gnome-packagekit master - en to hu translation catalogue (547 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
hu: GNOME Csomagok

en: Add or remove software installed on the system
hu: Szoftverek rendszerre telepítése vagy eltávolítása

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
hu: A Csomagok lehetővé teszi csomagok telepítését és eltávolítását a számítógépen. Megjeleníthet és kereshet csomagokat név, részletek vagy akár fájlnév szerint, és láthatja a csomagok függőségeit is. Csoportok szerint is kereshet, ezáltal egyszerűen találhat kedvenc asztali környezetéhez illeszkedő szoftvereket.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
hu: A Csomagok a PackageKitet használja, és bármely disztribúción működhet a natív csomagkezelő keretrendszer használatával.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
hu: GNOME Csomagfrissítő

en: Update software installed on the system
hu: A rendszerre telepített szoftverek frissítése

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
hu: A Csomagfrissítő lehetővé teszi a rendszeren lévő csomagok frissítését újraindítás nélkül. Megjelenítheti az egyes frissítések részleteit, és eldöntheti, mely frissítéseket alkalmazza.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
hu: A Csomagfrissítő a PackageKitet használja, és bármely disztribúción működhet a natív csomagkezelő keretrendszer használatával.

en: Packages
hu: Csomagok

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
hu: Források;Tárolók;Beállítások;Telepítés;Szoftverbolt;

en: License
hu: Licenc

en: Source
hu: Forrás

en: Install
hu: Telepítés

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Homepage
hu: Honlap

en: Visit home page for selected package
hu: A kijelölt csomag honlapjának felkeresése

en: Files
hu: Fájlok

en: Required
hu: Szükséges

en: Dependent
hu: Függőség

en: Clear current selection
hu: Kijelölés törlése

en: Cancel search
hu: Keresés megszakítása

en: Apply Changes
hu: Módosítások alkalmazása

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
hu: A módosítások nem kerülnek alkalmazásra ezen gomb megnyomásáig

en: Check for Updates
hu: Frissítések keresése

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
hu: Csomagforrások

en: Refresh Package Lists
hu: Csomaglisták frissítése

en: Package Log
hu: Csomagnapló

en: Only Newest Versions
hu: Csak legújabb verziók

en: Only Native Packages
hu: Csak natív csomagok

en: About
hu: Névjegy

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: Install Package
hu: Csomag telepítése

en: More details
hu: További részletek

en: _Force install
hu: T_elepítés kényszerítése

note: button tooltip
en: Force installing package
hu: A csomag telepítésének kényszerítése

en: License Agreement Required
hu: Licencegyezmény szükséges

en: _Accept Agreement
hu: _Egyezmény elfogadása

en: Package Install
hu: Csomagtelepítő

en: Install selected packages on the system
hu: A kijelölt csomagok telepítése a rendszerre

en: View past package management tasks
hu: Korábbi csomagkezelési feladatok megjelenítése

en: Filter
hu: Szűrő

en: Enable or disable package repositories
hu: Csomagtárolók engedélyezése vagy letiltása

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
hu: A csomagforrás a számítógépre telepíthető csomagokat tartalmaz.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
hu: _Hibakeresési és fejlesztési csomagforrások megjelenítése

en: Do you trust the source of the packages?
hu: Megbízik a csomagok forrásában?

en: Repository name
hu: Tároló neve

en: Signature URL
hu: Aláírás URL

en: Signature user identifier
hu: Aláírás felhasználójának azonosítója

en: Signature identifier
hu: Aláírás azonosító

en: Package
hu: Csomag

en: Do you recognize the user and trust this key?
hu: Felismeri a felhasználót, és megbízik a kulcsában?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
hu: Csomagfrissítő

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
hu: Frissítések;Frissítés;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
hu: A csomagfrissítések hibákat javítanak, sebezhetőségeket szüntetnek meg és új szolgáltatásokat biztosítanak.

en: _Upgrade
hu: _Frissítés

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
hu: Részletek

en: _Install Updates
hu: _Frissítés telepítése

en: Automatically remove unused dependencies
hu: Nem használt függőségek automatikus eltávolítása

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
hu: Csomag eltávolításakor a más csomagok által nem igényelt függőségek eltávolítása.

en: Ask the user if additional packages should be installed
hu: A felhasználó megkérdezése további csomagok telepítéséről

en: Ask the user if additional packages should be installed.
hu: A felhasználó megkérdezése további csomagok telepítéséről.

en: Filter using basename in gpk-application
hu: Szűrés a fájlnév használatával a gpk-application-ben

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
hu: Csomaglisták szűrése a fájlnév használatával a gpk-application-ben.

en: Only show the newest packages in the file lists
hu: Csak a legújabb csomagok megjelenítése a fájllistákban

en: Only show the newest packages in the file lists.
hu: Csak a legújabb csomagok megjelenítése a fájllistákban.

en: Only show supported packages in the file lists
hu: Csak a támogatott csomagok megjelenítése a fájllistákban

en: Only show supported packages in the file lists.
hu: Csak a támogatott csomagok megjelenítése a fájllistákban.

en: Only show native packages in the file lists
hu: Csak a natív csomagok megjelenítése a fájllistákban

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
hu: Csak a gép architektúrájának megfelelő natív csomagok megjelenítése a fájllistákban.

en: Show the category group menu
hu: A kategóriacsoport menü megjelenítése

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
hu: A kategóriacsoport menü megjelenítése. Ez teljesebb, és a disztribúcióra jellemző, de tovább tart feltölteni.

en: Show the “All Packages” group menu
hu: A „Minden csomag” csoport menü megjelenítése

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
hu: A minden csomag menüelem megjelenítése. Ezt a legtöbb háttérprogram esetén sokáig tart feltölteni, és általában a végfelhasználóknak nincs rá szükségük.

en: The search mode used by default
hu: Az alapértelmezetten használandó keresési mód

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
hu: Az alapértelmezetten használandó keresési mód. Lehetséges értékek: „name” (név), „details” (részletek) vagy „file” (fájl).

en: Show all repositories in the package source viewer
hu: Minden tároló megjelenítése a csomagforrás-megjelenítőben

en: Show all repositories in the package source viewer.
hu: Minden tároló megjelenítése a csomagforrás-megjelenítőben.

en: Only show the newest updates in the list
hu: Csak a legújabb frissítések megjelenítése a listában

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
hu: Csak a legújabb csomagok megjelenítése a frissítéslistában, a még elérhető régebbi frissítések kiszűrése.

en: Scroll to packages as they are downloaded
hu: Görgetés a csomagokhoz ahogy azok letöltődnek

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
hu: Görgetés a csomagokhoz a frissítéslistában ahogy azok letöltésre vagy telepítésre kerülnek.

en: Allow applications to invoke the font installer
hu: Az alkalmazások meghívhatják a betűkészlet-telepítőt

en: Allow applications to invoke the font installer.
hu: Az alkalmazások meghívhatják a betűkészlet-telepítőt.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
hu: Munkamenet D-Bus kéréseik kiadásakor figyelmen kívül hagyandó programok

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
hu: Munkamenet D-Bus kéréseik kiadásakor figyelmen kívül hagyandó programok vesszőkkel elválasztva.

en: Allow applications to invoke the codec installer
hu: Az alkalmazások meghívhatják a kodektelepítőt

en: Allow applications to invoke the codec installer.
hu: Az alkalmazások meghívhatják a kodektelepítőt.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
hu: Az alkalmazások meghívhatják a MIME-típus telepítőt

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
hu: Az alkalmazások meghívhatják a MIME-típus telepítőt.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
hu: A felhasználói felület munkamenet D-Bus kérésből való megjelenítésekor ezen beállítások használata alapértelmezésben.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
hu: A felhasználói felület munkamenet D-Bus kérésből való megjelenítésekor ezen beállítások bekapcsolásának kényszerítése.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
hu: Függőben

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
hu[0]: %u fájl telepítve %s által
hu[1]: %u fájl telepítve %s által

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
hu: Nincsenek csomagok

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
hu: Ezt a csomagot nem igényli más csomag

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
hu[0]: %u csomag igényli ezt: %s
hu[1]: %u csomag igényli ezt: %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
hu[0]: Az alább felsorolt csomag megfelelő működéséhez szükséges ez: %s.
hu[1]: Az alább felsorolt csomagok megfelelő működéséhez szükséges ez: %s.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
hu: A csomag nem függ más csomagoktól

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
hu[0]: %u további csomag szükséges ehhez: %s
hu[1]: %u további csomag szükséges ehhez: %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
hu[0]: Az alább felsorolt csomag szükséges %s megfelelő működéséhez.
hu[1]: Az alább felsorolt csomagok szükségesek %s megfelelő működéséhez.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
hu: Érvénytelen

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
hu: Nincs találat.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
hu: Próbáljon megadni egy csomagnevet a keresősávban.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
hu: Nincsenek sorba állítva telepítendő vagy eltávolítandó csomagok.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
hu: Próbáljon a csomagleírások között keresni a keresési szöveg melletti ikonra kattintva.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
hu: Próbáljon más keresőkifejezést megadni.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
hu: Érvénytelen keresőkifejezés

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
hu: A keresőkifejezés érvénytelen karaktereket tartalmaz

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
hu: A keresés nem fejezhető be

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
hu: A tranzakció futtatása meghiúsult

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
hu: A módosítások nincsenek alkalmazva

en: Close _Anyway
hu: Bezárás _mindenképp

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
hu: Még ki vannak jelölve végrehajtatlan változtatások.

en: These changes will be lost if you close this window.
hu: Ha a kilépést választja, ezek elvesznek.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
hu: Telepítve

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name
en: Name
hu: Név

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
hu: Méret

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
hu: Telepített méret

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
hu: Letöltési méret

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
hu: Keresés név szerint

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
hu: Keresés leírás szerint

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
hu: Keresés fájl szerint

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
hu: Keresés név szerint

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
hu: Keresés leírás szerint

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
hu: Keresés fájlnév szerint

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
hu: A GNU General Public License 2. változata szerint használható

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A PackageKit szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A PackageKit programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
hu: A PackageKit weboldala

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
hu: Csomagkezelő GNOME környezethez

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
hu: A kezdéshez adjon meg egy keresőszót, vagy válasszon egy kategóriát.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
hu: A kezdéshez adjon meg egy keresőszót.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
hu: Kilépés, mivel a tulajdonságok nem kérhetők le

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
hu: Minden csomag

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
hu: Minden csomag megjelenítése

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
hu: A programverzió megjelenítése és kilépés

en: Install Software
hu: Szoftver telepítése

note: are we running privileged
en: Package installer
hu: Csomagtelepítő

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
hu: 32 bites

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
hu: 64 bites

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
hu: Ez az alkalmazás rendszergazdaként fut

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
hu: %s rendszergazdaként fut

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
hu: A csomagkezelő alkalmazások biztonsági szempontból érzékenyek.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
hu: A grafikus alkalmazások rendszergazdaként futtatása biztonsági okokból kerülendő.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
hu: _Folytatás mindenképp

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
hu: %s és %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
hu: %s, %s és %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
hu: %s, %s, %s és %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
hu: %s, %s, %s, %s és %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
hu: Hibakeresési információk megjelenítése az összes fájlhoz

en: Debugging Options
hu: Hibakeresési lehetőségek

en: Show debugging options
hu: Hibakeresési lehetőségek megjelenítése

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
hu: sok csomag

en: No files
hu: Nincsenek fájlok

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
hu: Ne mutassa ezt újra

note: TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
en: CD
hu: CD-t

note: TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
en: DVD
hu: DVD-t

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
hu: lemezt

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
hu: adathordozó

en: Failed with unknown error code
hu: Ismeretlen hibakóddal meghiúsult

en: No network connection available
hu: Nem áll rendelkezésre hálózati kapcsolat

en: No package cache is available.
hu: Nem áll rendelkezésre csomaggyorsítótár.

en: Out of memory
hu: Nincs több memória

en: Failed to create a thread
hu: A szál létrehozása meghiúsult

en: Not supported by this backend
hu: Ez a háttérprogram nem támogatja

en: An internal system error has occurred
hu: Belső rendszerhiba történt

en: A security signature is not present
hu: Nincs biztonsági aláírás

en: The package is not installed
hu: A csomag nincs telepítve

en: The package was not found
hu: A csomag nem található

en: The package is already installed
hu: A csomag már telepítve van

en: The package download failed
hu: A csomag letöltése meghiúsult

en: The group was not found
hu: A csoport nem található

en: The group list was invalid
hu: A csoportlista érvénytelen volt

en: Dependency resolution failed
hu: A függőségfeloldás meghiúsult

en: Search filter was invalid
hu: A keresőkifejezés érvénytelen volt

en: The package identifier was not well formed
hu: A csomagazonosító nem megfelelően formázott

en: Transaction error
hu: Tranzakcióhiba

en: Repository name was not found
hu: A tároló neve nem található

en: Could not remove a protected system package
hu: Nem távolítható el a védett rendszercsomag

en: The action was canceled
hu: A művelet megszakítva

en: The action was forcibly canceled
hu: A művelet megszakítása ki lett kényszerítve

en: Reading the configuration file failed
hu: A konfigurációs fájl olvasása meghiúsult

en: The action cannot be canceled
hu: A művelet nem szakítható meg

en: Source packages cannot be installed
hu: A forráscsomagok nem telepíthetők

en: The license agreement failed
hu: A licencegyezmény elfogadása meghiúsult

en: Local file conflict between packages
hu: Helyi fájlütközés a csomagok között

en: Packages are not compatible
hu: A csomagok nem kompatibilisek

en: Problem connecting to a package source
hu: Probléma a csomagforráshoz csatlakozáskor

en: Failed to initialize
hu: Az előkészítés meghiúsult

en: Failed to finalize
hu: A befejezés meghiúsult

en: Cannot get lock
hu: Nem kérhető zár

en: No packages to update
hu: Nincsenek frissítendő csomagok

en: Cannot write repository configuration
hu: A tárolóinformációk nem írhatók

en: Local install failed
hu: A helyi telepítés meghiúsult

en: Bad security signature
hu: Hibás biztonsági aláírás

en: Missing security signature
hu: Hiányzó biztonsági aláírás

en: Repository configuration invalid
hu: A tároló konfigurációja érvénytelen

en: Invalid package file
hu: Érvénytelen csomagfájl

en: Package install blocked
hu: A csomag telepítése blokkolva

en: Package is corrupt
hu: A csomag sérült

en: All packages are already installed
hu: Már minden csomag telepítve van

en: The specified file could not be found
hu: A megadott fájl nem található

en: No more mirrors are available
hu: Nem érhetők el tükrök

en: No distribution upgrade data is available
hu: A disztribúciófrissítés adatai nem érhetők el

en: Package is incompatible with this system
hu: A csomag nem kompatibilis ezzel a rendszerrel

en: No space is left on the disk
hu: Nincs több hely a lemezen

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
hu: Adathordozó-csere szükséges

en: Authorization failed
hu: A hitelesítés meghiúsult

en: Update not found
hu: A frissítés nem található

en: Cannot install from untrusted source
hu: Nem lehet nem megbízható forrásból telepíteni

en: Cannot update from untrusted source
hu: Nem lehet nem megbízható forrásból frissíteni

en: Cannot get the file list
hu: Nem kérhető le a fájllista

en: Cannot get package requires
hu: Nem kérhetők le a csomag követelményei

en: Cannot disable source
hu: A forrás nem tiltható le

en: The download failed
hu: A letöltés meghiúsult

en: Package failed to configure
hu: A csomag beállítása meghiúsult

en: Package failed to build
hu: A csomag fordítása meghiúsult

en: Package failed to install
hu: A csomag telepítése meghiúsult

en: Package failed to be removed
hu: A csomag eltávolítása meghiúsult

en: Update failed due to running process
hu: A frissítés futó folyamat miatt megszakadt

en: The package database was changed
hu: A csomagadatbázis megváltozott

en: Virtual provide type is not supported
hu: A virtuális biztosítótípus nem támogatott

en: Install root is invalid
hu: A telepítés gyökere érvénytelen

en: Cannot fetch install sources
hu: A telepítési forrás nem kérhető le

en: Rescheduled due to priority
hu: Átütemezve prioritás miatt

en: Unfinished transaction
hu: Befejezetlen tranzakció

en: Lock required
hu: Zárolás szükséges

en: Source already set
hu: A forrás már be van állítva

en: Failed with unknown error code.
hu: Ismeretlen hibakóddal meghiúsult.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
hu: Nem érhető el hálózati kapcsolat.
    Ellenőrizze a kapcsolatbeállításokat és próbálja újra.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
hu: A csomaglistát újra kell építeni.
    Ezt a háttérprogramnak ezt automatikusan meg kellett volna tennie.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
hu: A felhasználói kérések kezeléséért felelős szolgáltatás memóriája elfogyott.
    Indítsa újra a számítógépet.

en: A thread could not be created to service the user request.
hu: Nem hozható létre a felhasználói kérést kiszolgáló szál.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
hu: A műveletet ez a háttérprogram nem támogatja.
    Jelentse ezt hibaként a disztribúciója hibajelentőjében, mivel nem lett volna szabad megtörténnie.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
hu: Váratlan probléma lépett fel.
    Jelentse ezt a hibát a disztribúciója hibajelentőjében, a hibaleírással együtt.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
hu: Nem hozható létre biztonságos kapcsolat a csomagforrással.
    Ellenőrizze a biztonsági beállításait.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
hu: Az eltávolítani vagy frissíteni kívánt csomag még nincs telepítve.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
hu: A módosítani kívánt csomag nem található a rendszeren vagy csomagforrásban.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
hu: A telepíteni kívánt csomag már telepítve van.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
hu: A csomagletöltés meghiúsult.
    Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
hu: A csoporttípus nem található.
    Ellenőrizze a csoportlistát és próbálkozzon újra.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
hu: A csoportlista nem tölthető be.
    A gyorsítótár frissítése segíthet, noha ez általában a szoftverforrás hibája.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
hu: A művelet befejezését lehetővé tevő csomag nem található.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The search filter was not correctly formed.
hu: A keresési szűrő nem megfelelően formázott.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
hu: A csomagazonosító nem volt megfelelően formázva a kiszolgálóra küldéskor.
    Ez általában belső hibát jelez, kérjük jelentse.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
hu: Meghatározatlan tranzakcióhiba történt.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
hu: A távoli csomagforrás neve nem található.
    Szükség lehet egy elem engedélyezésére a Csomagforrásokban.

en: Removing a protected system package is not allowed.
hu: Nem távolítható el védett rendszercsomag.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
hu: A művelet sikeresen megszakítva, nem kerültek módosításra csomagok.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
hu: A művelet sikeresen megszakítva, nem kerültek módosításra csomagok.
    A háttérprogram nem lépett ki tisztán.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
hu: A natív csomagkonfigurációs fájl nem nyitható meg.
    Győződjön meg, hogy a konfiguráció érvényes.

en: The action cannot be canceled at this time.
hu: A művelet most nem szakítható meg.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
hu: A forráscsomagok normális esetben nem így telepítendők.
    Ellenőrizze a telepíteni kívánt fájl kiterjesztését.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
hu: A licencszerződést nem fogadta el.
    A szoftver használatához el kell fogadnia a licencet.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
hu: Két csomag biztosítja ugyanazt a fájlt.
    Ezt általában különböző forrásokból származó csomagok keverése okozza.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
hu: Több csomag található, amelyek nem kompatibilisek egymással.
    Ezt általában különböző forrásokból származó csomagok keverése okozza.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
hu: Probléma lépett fel a csomagforráshoz csatlakozáskor.
    További részletekért nézze meg a részletes hibaüzenetet.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
hu: A csomagkezelő háttérprogram előkészítése meghiúsult.
    Ez akkor történhet, ha más csomagkezelő eszközök is használatban vannak.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
hu: A háttérprogrampéldány bezárása meghiúsult.
    Ezt a hibát általában figyelmen kívül lehet hagyni.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
hu: Nem kérhető kizárólagos zár a csomagkezelő háttérprogramra.
    Zárjon be minden más nyitott csomagkezelő eszközt.

en: None of the selected packages could be updated.
hu: A kijelölt csomagok egyike sem frissíthető.

en: The repository configuration could not be modified.
hu: A tárolókonfiguráció nem módosítható.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
hu: A helyi fájl telepítése meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The package security signature could not be verified.
hu: A csomag biztonsági aláírása nem ellenőrizhető.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
hu: A csomag biztonsági aláírása hiányzik és a csomag nem megbízható.
    Ez a csomag a létrehozásakor nem lett aláírva.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
hu: A tárolókonfiguráció érvénytelen és nem olvasható.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
hu: A telepíteni próbált csomag nem érvényes.
    A csomagfájl sérült, vagy nem megfelelő csomag.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
hu: A csomag telepítését megakadályozta a csomagkezelő rendszer konfigurációja.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
hu: A letöltött csomag sérült és újra le kell tölteni.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
hu: A telepítésre kiválasztott szoftverek már mind telepítve vannak a rendszerre.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
hu: A megadott fájl nem található a rendszeren.
    Ellenőrizze, hogy a fájl létezik-e és nem került törlésre.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
hu: A szükséges adatok nem találhatók a beállított csomagforrások egyikében sem.
    Nem található több letöltési tükör, amelyen kereshető lenne.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
hu: A szükséges frissítési adatok nem találhatók a beállított csomagforrások egyikében sem.
    A disztribúciófrissítések listája nem érhető el.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
hu: A telepíteni kívánt csomag nem kompatibilis ezzel a rendszerrel.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
hu: Nincs elég hely az eszközön.
    Szabadítson fel némi helyet a rendszerlemezen a művelet végrehajtásához.

en: Additional media is required to complete the transaction.
hu: A tranzakció befejezéséhez másik adathordozó is szükséges.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
hu: A hitelesítés meghiúsult. Ellenőrizze a jelszót
    vagy a fiókja beállításait.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
hu: A megadott frissítés nem található.
    Lehet, hogy már telepítve van, vagy már nem érhető el a távoli kiszolgálón.

en: The package could not be installed from untrusted source.
hu: A csomag nem telepíthető nem megbízható forrásból.

en: The package could not be updated from untrusted source.
hu: A csomag nem frissíthető nem megbízható forrásból.

en: The file list is not available for this package.
hu: A fájllista nem érhető el ehhez a csomaghoz.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
hu: Nem kérhetők le információk arról, hogy mi igényli ezt a csomagot.

en: The specified package source could not be disabled.
hu: A megadott csomagforrás nem tiltható le.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
hu: A letöltés nem végezhető el automatikusan és saját kezűleg kell végrehajtania.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő beállítása meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő lefordítása meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő telepítése meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő eltávolítása meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
hu: A frissítés folytatásához be kell zárni egy futó programot.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The package database was changed while the request was running.
hu: A csomagadatbázis megváltozott a kérés futása közben.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
hu: A virtuális biztosítótípus nem támogatott ezen a rendszeren.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
hu: A telepítési gyökér érvénytelen. Keresse meg a rendszergazdát.

en: The list of package sources could not be downloaded.
hu: A csomagforrások listája nem tölthető le.

en: A previous package management transaction was interrupted.
hu: Egy korábbi csomagkezelési tranzakció megszakadt.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
hu: A tranzakció megszakítva, a rendszer üresjáratában újra lesz próbálva.

en: A package manager lock is required.
hu: Csomagkezelői zár szükséges.

en: The software source is already in this state.
hu: A szoftverforrás már ebben az állapotban van.

en: No restart is necessary.
hu: Nincs szükség újraindításra.

en: You will be required to restart this application.
hu: Újra kell indítania ezt az alkalmazást.

en: You will be required to log out and back in.
hu: Ki, majd újra be kell jelentkeznie.

en: A restart will be required.
hu: Újraindításra lesz szükség.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
hu: Egy biztonsági frissítés miatt ki, majd újra be kell jelentkeznie.

en: A restart will be required due to a security update.
hu: Egy biztonsági frissítés miatt újraindításra lesz szükség.

en: No restart is required.
hu: Nincs szükség újraindításra.

en: A restart is required.
hu: Újraindítás szükséges.

en: You need to log out and log back in.
hu: Ki, majd újra be kell jelentkeznie.

en: You need to restart the application.
hu: Újra kell indítania az alkalmazást.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
hu: A biztonság fenntartásához ki, majd újra be kell jelentkeznie.

en: A restart is required to remain secure.
hu: A biztonság fenntartásához újraindítás szükséges.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
hu: Ismeretlen állapot

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
hu: Indul

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
hu: Várakozik a sorban

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
hu: Fut

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
hu: Lekérdezés

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
hu: Információk lekérése

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
hu: Csomagok eltávolítása

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
en: Downloading packages
hu: Csomagok letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
hu: Csomagok telepítése

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
hu: Szoftverlista frissítése

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
hu: Frissítések telepítése

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
hu: Csomagok tisztítása

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
hu: Csomagok elavulttá tétele

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
hu: Függőségek feloldása

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
hu: Aláírások ellenőrzése

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
hu: Módosítások tesztelése

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
hu: Módosítások véglegesítése

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
hu: Adatok lekérése

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
hu: Befejeződött

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
hu: Megszakítás

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
hu: Tárolóinformációk letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
hu: Csomaglista letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
hu: Fájllisták letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
hu: Változáslisták letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
hu: Csoportok letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
hu: Frissítési információk letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
hu: Fájlok újracsomagolása

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
hu: Gyorsítótár betöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
hu: Telepített alkalmazások vizsgálata

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
hu: Csomaglisták előállítása

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
hu: Várakozás a csomagkezelő zárolására

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
hu: Várakozás hitelesítésre

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
hu: Futó alkalmazások listájának frissítése

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
hu: Használatban lévő alkalmazások keresése

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
hu: Használatban lévő programkönyvtárak keresése

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
hu: Fájlok másolása

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
hu: Futó horgok

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
hu: Triviális frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
hu: Normál frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
hu: Fontos frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
hu: Biztonsági frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
hu: Hibajavító frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
hu: Továbbfejlesztési frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
hu: Blokkolt frissítés

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
hu: Elérhető

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
hu: Megbízható

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
hu: Nem megbízható

note: TRANSLATORS: The state of a package
en: Unavailable
hu: Nem érhető el

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
hu: Letöltés

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
hu: Frissítés

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Installing
hu: Telepítés

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Removing
hu: Eltávolítás

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
hu: Takarítás

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
hu: Elavulttá téve

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
hu: Újratelepítés

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
hu: Előkészítés

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
hu: Kibontás

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
hu: Letöltve

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
hu: Frissítve

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
hu: Eltávolítva

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
hu: Megtisztítva

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
hu: Elavult

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
hu: Újratelepítve

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
hu: Előkészítve

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
hu: Kibontva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
hu: Ismeretlen szereptípus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
hu: Függőségek lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
hu: Frissítés részletei lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
hu: Részletek lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
hu: Követelmények lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
hu: Frissítések lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
hu: Csomagrészletek keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
hu: Fájl keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
hu: Csoportok keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
hu: Csomagnév keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
hu: Csomagok eltávolítva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
hu: Csomagok telepítve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
hu: Helyi fájlok telepítve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
hu: Csomaggyorsítótár frissítve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
hu: Csomagok frissítve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
hu: Megszakítva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
hu: Tárolók listája lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
hu: Tároló engedélyezve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
hu: Tároló eltávolítva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
hu: Tárolóadatok beállítva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
hu: Feloldva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
hu: Fájllista lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
hu: Biztosító csomag lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
hu: Aláírás telepítve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
hu: Csomaglisták lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
hu: EULA elfogadva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
hu: Csomagok letöltve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
hu: Disztribúciófrissítések lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
hu: Kategóriák lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
hu: Régi tranzakciók lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
hu: A rendszer javítva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
hu: A rendszer frissítése

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
hu: Akadálymentesítés

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
hu: Kellékek

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
hu: Oktatás

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
hu: Játékok

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
hu: Grafika

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
hu: Iroda

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
hu: Egyéb

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
hu: Fejlesztés

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
hu: Multimédia

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
hu: Rendszer

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
hu: GNOME asztali környezet

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
hu: KDE asztali környezet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
hu: Xfce asztali környezet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
hu: Egyéb asztali környezetek

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
hu: Kiadványszerkesztés

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
hu: Kiszolgálók

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
hu: Betűkészletek

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
hu: Adminisztrációs eszközök

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
hu: Örökölt programok

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
hu: Lokalizáció

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
hu: Virtualizáció

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
hu: Biztonság

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
hu: Energiagazdálkodás

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
hu: Kommunikáció

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
hu: Hálózat

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
hu: Térképek

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
hu: Csomagforrások

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
hu: Tudomány

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
hu: Dokumentáció

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
hu: Elektronika

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
hu: Csomaggyűjtemények

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
hu: Gyártó

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
hu: Legújabb csomagok

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
hu: Ismeretlen csoport

note: TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
hu: %Y %B %d

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
hu: Dátum

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
hu: Művelet

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
hu: Felhasználónév

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
hu: Alkalmazás

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
hu: Parancssori kliens

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
hu: Frissítési ikon

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
hu: Bash – Parancs nem található

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
hu: GNOME asztali környezet

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
hu: GNOME szoftver

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
hu: A szűrő beállítása erre az értékre

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
hu: A szülőablak beállítása kizárólagosra

en: Software Log Viewer
hu: Szoftvernapló-megjelenítő

note: are we running privileged
en: Log viewer
hu: Naplómegjelenítő

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
hu: Az állapotmódosítás meghiúsult

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
hu: Engedélyezve

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
hu: Csomagforrás

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
hu: A források listájának lekérése meghiúsult

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
hu: Kilépés, mivel a háttérprogram részletei nem kérhetők le

en: Getting package source list not supported by backend
hu: A csomagforráslista lekérését nem támogatja a háttérprogram

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
hu: A szoftvert nem írta alá megbízható szolgáltató.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
hu: Ne frissítse ezt a csomagot, csak ha biztonságosnak ítéli.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
hu: A rosszindulatú szoftverek károsíthatják a számítógépét vagy más kárt okozhatnak.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
hu: <b>Biztosan</b> frissíteni akarja ezt a csomagot?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
hu: Csak akkor telepítse ezt a csomagot, ha biztonságosnak ítéli.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
hu: <b>Biztosan</b> telepíteni akarja ezt a csomagot?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
hu: Másik adathordozó szükséges. Helyezze be a(z) „%2$s” címkéjű %1$s-t a folytatáshoz.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
hu: Folytatás

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
hu: A következő szoftvereket is telepíteni kell

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
hu: A következő szoftvereket is el kell távolítani

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
hu: A következő szoftvereket is frissíteni kell

en: Update
hu: Frissítés

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
hu: A következő szoftvereket is újra kell telepíteni

en: Reinstall
hu: Újratelepítés

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
hu: A következő szoftvereket is vissza kell fejleszteni

en: Downgrade
hu: Visszafejlesztés

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
hu: A következő szoftvereket is fel kell dolgozni

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
hu: További megerősítés szükséges

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
hu[0]: A csomag telepítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.
hu[1]: A csomagok telepítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
hu[0]: A csomag eltávolításához további szoftvereket is módosítani kell.
hu[1]: A csomagok eltávolításához további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
hu[0]: A csomag frissítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.
hu[1]: A csomagok frissítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
hu[0]: A fájl telepítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.
hu[1]: A fájlok telepítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
hu: A tranzakció feldolgozásához további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
hu: A kérés feldolgozása meghiúsult.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
hu: A telepített frissítések egy része megköveteli a számítógép újraindítását a módosítások életbe lépése előtt.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
hu: Számítógép újraindítása

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
hu: A telepített frissítések egy része megköveteli a számítógép újraindítását a biztonság fenntartása érdekében.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
hu: A telepített frissítések egy része megköveteli a ki- és bejelentkezést a biztonság fenntartása érdekében.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
hu: Kijelentkezés

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
hu: A telepített frissítések egy része megköveteli a ki- és bejelentkezést a biztonság fenntartása érdekében.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
hu: Az újraindítás meghiúsult

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
hu: Egyes frissítések nem kerültek telepítésre

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
hu: A csomagok frissítése meghiúsult

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
hu: Frissítések telepítve

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
hu: Minden frissítés sikeresen telepítve.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
hu: A kijelölt frissítések sikeresen telepítve.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
hu: Triviális frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
hu: Fontos frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
hu: Biztonsági frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
hu: Hibajavító frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
hu: Továbbfejlesztési frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
hu: Blokkolt frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
hu: Egyéb frissítések

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
hu: Frissítések listájának lekérése

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
hu: A frissítő parancsfájl futtatása meghiúsult

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
hu[0]: A kapcsolatot vezeték nélküli széles sáv biztosítja és költséges lehet a csomag frissítése.
hu[1]: A kapcsolatot vezeték nélküli széles sáv biztosítja és költséges lehet a csomagok frissítése.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
hu: Nem állnak rendelkezésre frissítések

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
hu: Nem érhetők el frissítések

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
hu: Nem található hálózati kapcsolat.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
hu[0]: _Frissítés telepítése
hu[1]: _Frissítések telepítése

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
hu: Minden csomag naprakész

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
hu: Jelenleg nem érhetők el csomagfrissítések.

en: There is %u update available | There are %u updates available
hu[0]: %u frissítés érhető el
hu[1]: %u frissítés érhető el

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
hu[0]: %u frissítés kiválasztva
hu[1]: %u frissítés kiválasztva

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
hu[0]: %u frissítés kiválasztva (%s)
hu[1]: %u frissítés kiválasztva (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
hu: Állapot

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
hu: Ez a frissítés új szolgáltatásokat biztosít, és bővíti a funkciókat.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
hu: Ez a frissítés hibákat és egyéb nem kritikus problémákat javít.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
hu: Ez a frissítés fontos, mivel kritikus problémákat javíthat.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
hu: Ez a frissítés a csomag biztonsági sebezhetőségének javításához fontos.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
hu: A frissítés blokkolva van.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
hu: Ez az értesítés %s napon készült, utolsó frissítése: %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
hu: Ez az értesítés %s napon készült.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
hu[0]: A frissítéssel kapcsolatos további információkért keresse fel ezt a weboldalt:
hu[1]: A frissítéssel kapcsolatos további információkért keresse fel ezeket a weboldalakat:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
hu[0]: A frissítés által javított hibákkal kapcsolatos további információkért keresse fel ezt a weboldalt:
hu[1]: A frissítés által javított hibákkal kapcsolatos további információkért keresse fel ezeket a weboldalakat:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
hu[0]: A biztonsági frissítéssel kapcsolatos további információkért keresse fel ezt a weboldalt:
hu[1]: A biztonsági frissítéssel kapcsolatos további információkért keresse fel ezeket a weboldalakat:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
hu: A frissítés után a számítógépet újra kell indítani a módosítások életbe lépéséhez.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
hu: A frissítés után ki, majd újra be kell jelentkeznie a módosítások életbe lépéséhez.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
hu: A frissítés besorolása instabil, ez azt jelenti hogy nem javasolt éles környezetbeli használatra.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
hu: Ez egy tesztfrissítés és nem javasolt normál használatra. Jelentsen be minden problémát vagy regressziót, amit tapasztal.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
hu: A fejlesztői változásnaplók jelennek meg, mivel nem érhető el információ ehhez a frissítéshez:

en: Loading…
hu: Betöltés…

en: No update details available.
hu: Nem érhetők el a frissítés részletei.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
hu: A frissítés részletei nem kérhetők le

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
hu: A csomag részleteinek lekérése meghiúsult

en: No results were returned.
hu: Nincs találat.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
hu: Összes kijelölése

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
hu: Kijelölés megszüntetése

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
hu: Biztonsági frissítések kiválasztása

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
hu: Frissítés mellőzése

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
hu: A frissítések nem kérhetők le

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
hu: Frissítések keresése…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
hu: A disztribúciófrissítések listája nem kérhető le

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
hu: Új disztribúciófrissítő kiadás érhető el: „%s”

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
hu: Más frissítések visszatartva, mivel előbb néhány fontos rendszercsomagot kell telepíteni.

en: Update Packages
hu: Csomagok frissítése
