gnome-packagekit master - en to id translation catalogue (538 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
id: GNOME Paket

en: Add or remove software installed on the system
id: Tambah atau hapus perangkat lunak yang terpasang pada sistem

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
id: Paket memungkinkan Anda memasang dan menghapus paket pada sistem Anda. Anda dapat menilik dan mencari paket menurut nama, rincian, atau bahkan nama berkas, dan juga melihat kebergantungan satu paket ke lainnya. Mencari menurut grup dimungkinkan dan adalah cara mudah untuk mencari perangkat lunak dalam lingkungan desktop favorit Anda.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
id: Paket memakai PackageKit dan bisa bekerja pada sebarang distribusi memakai kerangka kerja manajemen paket asli.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
id: GNOME Pemutakhir Paket

en: Update software installed on the system
id: Mutakhirkan perangkat lunak yang terpasang pada sistem

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
id: Pemutakhir Paket memungkinkan Anda memutakhirkan paket-paket pada sistem Anda tanpa harus reboot. Anda dapat melihat rincian tentang masing-masing pemutakhiran dan memilih pemutakhiran mana yang akan diterapkan.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
id: Pemutakhir Paket memakai PackageKit dan bisa bekerja pada sebarang distribusi memakai kerangka kerja manajemen paket asli.

en: Packages
id: Paket

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
id: Sumber;Repositori;Preferensi;Pasang;Toko;

en: License
id: Lisensi

en: Source
id: Sumber

en: Install
id: Pasang

en: Remove
id: Buang

en: Homepage
id: Laman Web

en: Visit home page for selected package
id: Kunjungi home page bagi paket yang dipilih

en: Files
id: Berkas

en: Required
id: Diperlukan

en: Dependent
id: Bergantung

en: Clear current selection
id: Bersihkan pilihan kini

en: Cancel search
id: Batalkan pencarian

en: Apply Changes
id: Terapkan Perubahan

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
id: Perubahan tak diterapkan seketika, tombol ini menerapkan semua perubahan

en: Check for Updates
id: Periksa Pemutakhiran

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
id: Sumber Paket

en: Refresh Package Lists
id: Segarkan Daftar Paket

en: Package Log
id: Log Paket

en: Only Newest Versions
id: Hanya Versi Terbaru

en: Only Native Packages
id: Hanya Paket Natif

en: About
id: Tentang

en: _Quit
id: _Keluar

en: Install Package
id: Pasang Paket

en: More details
id: Rincian lebih lanjut

en: _Force install
id: _Pasang paksa

note: button tooltip
en: Force installing package
id: Memaksa memasang paket

en: License Agreement Required
id: Diperlukan Perjanjian Lisensi

en: _Accept Agreement
id: Setujui Perj_anjian

en: Package Install
id: Pemasangan Paket

en: Install selected packages on the system
id: Pasang paket yang dipilih pada sistem

en: View past package management tasks
id: Tilik tugas manajemen paket yang lalu

en: Filter
id: Penyaring

en: Enable or disable package repositories
id: Aktifkan atau nonaktifkan repositori paket

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
id: Suatu sumber paket berisi paket-paket yang dapat dipasang pada komputer ini.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
id: Tampilkan _sumber-sumber paket awakutu dan pengembangan

en: Do you trust the source of the packages?
id: Apakah Anda percayai sumber dari paket?

en: Repository name
id: Nama repositori

en: Signature URL
id: URL tanda tangan

en: Signature user identifier
id: Pengenal pengguna tanda tangan

en: Signature identifier
id: Pengenal tanda tangan

en: Package
id: Paket

en: Do you recognize the user and trust this key?
id: Apakah Anda mengenali si pengguna dan mempercayai kunci ini?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
id: Pemutakhir Paket

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
id: Pemutakhiran;Peningkatan;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
id: Pemutakhiran paket memperbaiki galat-galat, menghilangkan kerentanan-kerentanan keamanan, dan menyediakan fitur-fitur baru.

en: _Upgrade
id: _Tingkatkan

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
id: Rincian

en: _Install Updates
id: Pasang Pemutakh_iran

en: Automatically remove unused dependencies
id: Secara otomatis hapus kebergantungan yang tak terpakai

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
id: Ketika menghapus suatu paket, hapus juga kebergantungan yang tak diperlukan oleh paket lain.

en: Ask the user if additional packages should be installed
id: Tanya ke pengguna bila paket tambahan perlu dipasang

en: Ask the user if additional packages should be installed.
id: Tanya ke pengguna bila paket tambahan perlu dipasang.

en: Filter using basename in gpk-application
id: Saring memakai basename dalam gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
id: Saring daftar paket memakai basename dalam gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
id: Hanya tampilkan paket terbaru dalam daftar berkas

en: Only show the newest packages in the file lists.
id: Hanya tampilkan paket terbaru dalam daftar berkas.

en: Only show supported packages in the file lists
id: Hanya tampilkan paket yang didukung dalam daftar berkas

en: Only show supported packages in the file lists.
id: Hanya tampilkan paket yang didukung dalam daftar berkas.

en: Only show native packages in the file lists
id: Hanya tampilkan paket natif dalam daftar berkas

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
id: Hanya tampilkan paket yang cocok dengan arsitektur mesin dalam daftar berkas.

en: Show the category group menu
id: Tampilkan menu grup kategori

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
id: Tampilkan menu grup kategori. Ini lebih lengkap dan bergantung kepada distribusi, tapi perlu waktu lebih untuk mengisi.

en: Show the “All Packages” group menu
id: Tampilkan menu grup "Semua Paket"

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
id: Tampilkan butir menu semua paket. Ini makan waktu lama untuk mengisi penuh pada kebanyakan backend dan tidak biasa diminta oleh pengguna akhir.

en: The search mode used by default
id: Mode pencarian yang dipakai secara baku

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
id: Mode pencarian yang dipakai secara baku. Pilihannya "name" (nama), "details" (rincian), atau "file" (berkas).

en: Show all repositories in the package source viewer
id: Tampilkan semua repositori dalam penilik sumber paket

en: Show all repositories in the package source viewer.
id: Tampilkan semua repositori dalam penilik sumber paket.

en: Only show the newest updates in the list
id: Hanya tampilkan paket terbaru yang tersedia

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
id: Hanya tampilkan paket terbaru dalam daftar pemutakhiran, dan sembunyikan pemutakhiran yang lebih tua yang masih tersedia.

en: Scroll to packages as they are downloaded
id: Gulut ke paket ketika mereka diunduh

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
id: Gulung ke paket dalam daftar pemutakhiran saat mereka diunduh atau dipasang.

en: Allow applications to invoke the font installer
id: Ijinkan aplikasi memanggil pemasang fonta

en: Allow applications to invoke the font installer.
id: Ijinkan aplikasi memanggil pemasang fonta.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
id: Program yang mesti diabaikan ketika mereka menerbitkan permintaan D-Bus sesi

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
id: Program yang mesti diabaikan ketika mereka menerbitkan permintaan D-Bus sesi, dipisahkan oleh koma.

en: Allow applications to invoke the codec installer
id: Ijinkan aplikasi memanggil pemasang kodek

en: Allow applications to invoke the codec installer.
id: Ijinkan aplikasi memanggil pemasang kodek.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
id: Ijinkan aplikasi memanggil pemasang tipe mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
id: Ijinkan aplikasi memanggil pemasang tipe mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
id: Ketika menampilkan UI dari suatu permintaan D-Bus sesi, secara otomatis pakai opsi ini secara baku.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
id: Ketika menampilkan UI dari suatu permintaan D-Bus sesi, paksa opsi-opsi ini dinyalakan.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
id: Ditunda

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
id[0]: %u berkas dipasang oleh %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
id: Tak ada paket

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
id: Paket-paket lain tak ada yang memerlukan paket ini

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
id[0]: %u paket memerlukan %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
id[0]: Paket-paket yang didaftar di bawah memerlukan %s untuk berfungsi secara benar.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
id: Paket ini tak bergantung pada lainnya

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
id[0]: %u paket tambahan diperlukan bagi %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
id[0]: Paket-paket yang didaftar di bawah memerlukan %s untuk berfungsi secara benar.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
id: Tak valid

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
id: Tak ditemukan hasil.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
id: Coba masukkan satu nama paket di bilah pencarian.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
id: Tidak ada paket yang diantrikan untuk dipasang atau dihapus.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
id: Cobalah mencari deskripsi paket dengan mengklik ikon di sebelah teks pencarian.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
id: Cari lagi dengan istilah pencarian berbeda.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
id: Teks pencarian tak valid

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
id: Teks untuk pencarian memuat karakter tak valid

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
id: Pencarian tidak dapat diselesaikan

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
id: Gagal menjalankan transaksi

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
id: Perubahan tak diterapkan

en: Close _Anyway
id: Tutup S_aja

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
id: Anda telah membuat perubahan yang belum diterapkan.

en: These changes will be lost if you close this window.
id: Perubahan ini akan hilang bila Anda menutup jendela ini.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
id: Terpasang

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name
en: Name
id: Nama

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
id: Ukuran

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
id: Ukuran terpasang

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
id: Ukuran unduh

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
id: Sedang mencari berdasar nama

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
id: Sedang mencari berdasar keterangan

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
id: Sedang mencari berdasar berkas

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
id: Cari berdasar nama

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
id: Cari berdasar keterangan

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
id: Cari berdasar nama berkas

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
id: Dilisensikan di bawah GNU General Public License Version 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: PackageKit adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan / atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: PackageKit didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Nautilus; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
id: Situs Web PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
id: Manajer Paket untuk GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
id: Ketik yang ingin dicari atau klik kategori untuk memulai.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
id: Ketik yang ingin dicari untuk memulai.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
id: Keluar karena properti tidak dapat diambil

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
id: Semua paket

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
id: Menampilkan semua paket

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
id: Tampilkan versi program dan keluar

en: Install Software
id: Pasang Perangkat Lunak

note: are we running privileged
en: Package installer
id: Pemasang paket

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
id: Aplikasi ini dijalankan sebagai pengguna dengan hak tinggi

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
id: %s sedang berjalan sebagai pengguna dengan hak khusus

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
id: Aplikasi manajemen paket peka terhadap keamanan.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
id: Sebisa mungkin dihindarkan menjalankan aplikasi grafis sebagai pengguna dengan hak tinggi demi alasan keamanan.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
id: Lanjutkan S_aja

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
id: %s dan %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
id: %s, %s, dan %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
id: %s, %s, %s, dan %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
id: %s, %s, %s, %s, dan %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
id: Tampilkan informasi pengawa-kutuan bagi semua berkas

en: Debugging Options
id: Opsi Pengawakutuan

en: Show debugging options
id: Tampilkan opsi pengawa-kutuan

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
id: banyak paket

en: No files
id: Tak ada berkas

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
id: Jangan tampilkan ini lagi

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
id: cakram

en: Failed with unknown error code
id: Gagal dengan kode kesalahan tak dikenal

en: No network connection available
id: Tak tersedia sambungan jaringan

en: No package cache is available.
id: Tak tersedia singgahan paket.

en: Out of memory
id: Memori habis

en: Failed to create a thread
id: Gagal membuat sebuah thread

en: Not supported by this backend
id: Tak didukung oleh backend ini

en: An internal system error has occurred
id: Galat sistem internal telah terjadi

en: A security signature is not present
id: Tanda tangan keamanan tak ada

en: The package is not installed
id: Paket tidak terpasang

en: The package was not found
id: Paket tak ditemukan

en: The package is already installed
id: Paket telah terpasang

en: The package download failed
id: Pengunduhan paket gagal

en: The group was not found
id: Grup tak ditemukan

en: The group list was invalid
id: Daftar grup tak valid

en: Dependency resolution failed
id: Penguraian ketergantungan gagal

en: Search filter was invalid
id: Penyaring pencarian tidak sah

en: The package identifier was not well formed
id: Identifier paket tak bagus bentuknya

en: Transaction error
id: Galat transaksi

en: Repository name was not found
id: Nama repositori tidak ditemukan

en: Could not remove a protected system package
id: Tak bisa menghapus paket sistem yang terlindungi

en: The action was canceled
id: Aksi dibatalkan

en: The action was forcibly canceled
id: Aksi dibatalkan secara paksa

en: Reading the configuration file failed
id: Gagal membaca berkas konfigurasi

en: The action cannot be canceled
id: Aksi tak bisa dibatalkan

en: Source packages cannot be installed
id: Paket sumber tidak dapat dipasang

en: The license agreement failed
id: Perjanjian lisensi gagal

en: Local file conflict between packages
id: Konflik berkas lokal antar paket

en: Packages are not compatible
id: Paket-paket tak kompatibel

en: Problem connecting to a package source
id: Ada masalah saat menyambung ke suatu sumber paket

en: Failed to initialize
id: Gagal menginisialisasi

en: Failed to finalize
id: Gagal finalisasi

en: Cannot get lock
id: Tak bisa mendapatkan kunci

en: No packages to update
id: Tak ada paket untuk dimutakhirkan

en: Cannot write repository configuration
id: Tidak dapat menulis konfigurasi repositori

en: Local install failed
id: Pemasangan lokal gagal

en: Bad security signature
id: Tanda tangan keamanan buruk

en: Missing security signature
id: Tanda tangan keamanan hilang

en: Repository configuration invalid
id: Konfigurasi repositori tak valid

en: Invalid package file
id: Berkas paket tak valid

en: Package install blocked
id: Pemasangan paket diblok

en: Package is corrupt
id: Paket korup

en: All packages are already installed
id: Semua paket telah terpasang

en: The specified file could not be found
id: Berkas yang dinyatakan tak ditemukan

en: No more mirrors are available
id: Tak ada cermin lagi yang tersedia

en: No distribution upgrade data is available
id: Data peningkatan distribusi tak tersedia

en: Package is incompatible with this system
id: Paket tak kompatibe dengan sistem ini

en: No space is left on the disk
id: Tak ada sisa ruang kosong pada cakram

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
id: Perlu ganti media

en: Authorization failed
id: Otorisasi gagal.

en: Update not found
id: Pemutakhiran tak ditemukan

en: Cannot install from untrusted source
id: Tak bisa memasang dari sumber tak terpercaya

en: Cannot update from untrusted source
id: Tak bisa memutakhirkan dari sumber tak terpercaya

en: Cannot get the file list
id: Tak bisa mendapatkan daftar berkas

en: Cannot get package requires
id: Tak bisa memperoleh keperluan paket

en: Cannot disable source
id: Tak bisa mematikan sumber

en: The download failed
id: Pengunduhan gagal

en: Package failed to configure
id: Paket gagal ditata

en: Package failed to build
id: Paket gagal dibangun

en: Package failed to install
id: Paket gagal dipasang

en: Package failed to be removed
id: Paket gagal dihapus

en: Update failed due to running process
id: Pemutakhiran gagal karena proses yang sedang berjalan

en: The package database was changed
id: Basis data telah diubah

en: Virtual provide type is not supported
id: Jenis virtual yang disediakan tidak didukung

en: Install root is invalid
id: Puncak direktori pemasangan tidak sah

en: Cannot fetch install sources
id: Tak bisa mengambil sumber pemasangan

en: Rescheduled due to priority
id: Dijadwalkan ulang karena prioritas

en: Unfinished transaction
id: Transaksi belum terselesaikan

en: Lock required
id: Perlu kunci

en: Source already set
id: Sumber sudah diatur

en: Failed with unknown error code.
id: Gagal dengan kode kesalahan tak dikenal.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
id: Tak tersedia sambungan jaringan.
    Silakan periksa tatanan sambungan Anda dan coba lagi.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
id: Daftar paket perlu dibangun ulang.
    Ini mestinya telah dilakukan oleh backend secara otomatis.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
id: Layanan yang bertanggung jawab menangani permintaan pengguna kehabisan memori.
    Silakan mulai ulang komputer Anda.

en: A thread could not be created to service the user request.
id: Suatu thread tak bisa dibuat untuk melayani permintaan pengguna.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
id: Aksi tersebut tak didukung oleh backend ini.
    Silakan laporkan suatu kutu pada pelacak kutu distribusi Anda karena mestinya hal ini tak boleh terjadi.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
id: Suatu masalah yang tak diharapkan telah terjadi.
    Silakan laporkan kutu ini pada pelacak kutu distribusi Anda dengan keterangan kesalahan.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
id: Suatu hubungan kepercayaan keamanan tidak dapat dibuat dengan sumber paket.
    Silakan periksa tatanan keamanan Anda.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
id: Paket yang sedang dicoba dihapus atau dimutakhirkan belum terpasang.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
id: Paket yang sedang diubah tak ditemukan pada sistem Anda atau pada sebarang sumber paket.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
id: Paket yang sedang dicoba dipasang ternyata telah terpasang.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
id: Pengunduhan paket gagal.
    Silakan periksa sambungan jaringan Anda.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
id: Tipe grup tak ditemukan.
    Silakan periksa daftar grup Anda dan coba lagi.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
id: Daftar grup tidak dapat dimuat.
    Menyegarkan tembolok Anda mungkin membantu, walaupun ini biasanya kesalahan sumber perangkat lunak.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
id: Tak ditemukan paket yang memungkinkan aksi diselesaikan.
    Informasi lebih banyak tersedia pada laporan terrinci.

en: The search filter was not correctly formed.
id: Penyaring pencarian tidak dibuat dengan benar.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
id: Identifier paket tidak dibentuk dengan benar ketika dikirim ke server.
    Ini biasanya menandakan ada kesalaha internal dan mesti dilaporkan.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
id: Kesalahan transaksi yang tak dinyatakan telah terjadi.
    Informasi lebih banyak tersedia pada laporan terrinci.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
id: Nama sumber paket jauh tak ditemukan.
    Mungkin Anda perlu mengaktifkan suatu butir di Sumber Paket.

en: Removing a protected system package is not allowed.
id: Tak diijinkan menghapus suatu paket sistem yang dilindungi.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
id: Aksi sukses dibatalkan dan tidak ada paket yang diubah.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
id: Aksi sukses dibatalkan dan tidak ada paket yang diubah.
    Backend tidak keluar dengan secara bersih.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
id: Berkas konfigurasi paket asli tak bisa dibuka.
    Silakan pastikan bahwa konfigurasi valid.

en: The action cannot be canceled at this time.
id: Aksi pada saat ini tidak dapat dibatalkan.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
id: Paket sumber tidak biasanya dipasang dengan cara ini.
    Periksa ekstensi dari berkas yang Anda coba pasang.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
id: Perjanjian lisensi tidak diterima.
    Untuk memakai perangkat lunak ini Anda mesti menyetujui lisensi.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
id: Dua paket menyediakan berkas yang sama.
    Ini biasanya karena mencampur paket dari sumber-sumber yang berbeda.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
id: Ada beberapa paket yang tidak saling kompatibel.
    Ini biasanya karena mencampur paket dari sumber-sumber yang berbeda.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
id: Ada masalah (mungkin hanya sementara) saat menyambung ke suatu sumber paket.
    Silakan periksa kesalahan terrinci untuk keterangan lebih lanjut.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
id: Gagal menginisialisasi backend pemaketan.
    Ini mungkin terjadi bila perkakas pemaketan lain juga sedang dipakai secara simultan.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
id: Gagal mematikan instansi backend.
    Kesalahan ini biasanya dapat diabaikan.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
id: Tak bisa mendapat kuncian eksklusif pada backend pemaketan.
    Silakan tutup perkakas pemaketan warisan lain yang mungkin terbuka.

en: None of the selected packages could be updated.
id: Tak satupun dari paket yang dipilih dapat dimutakhirkan.

en: The repository configuration could not be modified.
id: Konfigurasi repositori tidak dapat diubah.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
id: Pemasangan berkas lokal gagal.
    Informasi lebih banyak tersedia pada laporan terinci.

en: The package security signature could not be verified.
id: Tanda tangan keamanan paket tidak dapat diverifikasi.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
id: Tanda tangan keamanan paket hilang dan paket ini tak terpercaya.
    Paket ini tak ditandatangani ketika dibuat.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
id: Konfigurasi repositori tak valid dan tidak dapat dibaca.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
id: Paket yang Anda coba pasang tak valid.
    Berkas paket mungkin rusak, atau bukan paket yang benar.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
id: Pemasangan paket ini dicegah oleh konfigurasi sistem pemaketan Anda.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
id: Paket yang diunduh rusak dan perlu diunduh lagi.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
id: Semua paket yang dipilih untuk dipasang sudah terpasang pada sistem.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
id: Berkas yang dinyatakan tidak ditemukan pada sistem.
    Periksa apakah berkas masih ada dan belum dihapus.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
id: Data yang diperlukan tidak ditemukan pada sumber paket manapun yang telah ditata.
    Tidak ada cermin pengunduhan lagi yang dapat dicoba.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
id: Data peningkatan yang diperlukan tidak ditemukan pada sumber paket manapun.
    Daftar dari peningkatan distribusi tak akan tersedia.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
id: Paket yang dicoba dipasang tak kompatibel dengan sistem.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
id: Tak tersedia cukup ruang pada perangkat.
    Bebaskan sebagian ruang pada diska sistem untuk melakukan operasi ini.

en: Additional media is required to complete the transaction.
id: Perlu media tambahan untuk melengkapi transaksi.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
id: Anda gagal menyediakan autentikasi yang benar.
    Silakan periksa tatanan

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
id: Pemutakhiran yang dinyatakan tidak ditemukan.
    Mungkin sudah terpasang atau tak tersedia lagi pada server jauh.

en: The package could not be installed from untrusted source.
id: Paket tidak dapat dipasang dari sumber tak terpercaya.

en: The package could not be updated from untrusted source.
id: Paket tidak dapat dimutakhirkan dari sumber tak terpercaya.

en: The file list is not available for this package.
id: Daftar berkas tak tersedia bagi paket ini.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
id: Informasi tentang apa yang memerlukan paket ini tidak dapat diperoleh.

en: The specified package source could not be disabled.
id: Sumber paket yang dinyatakan tidak dapat dinonaktifkan.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
id: Pengunduhan tak bisa dilakukan secara otomatis dan mesti dilakukan secara manual.
    Informasi lebih banyak tersedia di laporan terinci.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
id: Satu dari paket yang dipilih gagal ditata secara benar.
    Informasi lebih banyak tersedia di laporan terinci.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
id: Satu dari paket yang dipilih gagal dibangun secara benar.
    Informasi lebih banyak tersedia di laporan terinci.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
id: Satu dari paket yang dipilih gagal dipasang secara benar.
    Informasi lebih banyak tersedia di laporan terinci.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
id: Satu dari paket yang dipilih gagal dihapus secara benar.
    Informasi lebih banyak tersedia di laporan terinci.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
id: Suatu program yang sedang berjalan mesti ditutup sebelum pemutakhiran dapat dilanjutkan.
    Informasi lebih banyak tersedia di laporan terinci.

en: The package database was changed while the request was running.
id: Basis data paket berubah ketika request sedang berjalan.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
id: Jenis virtual yang disediakan tidak didukung oleh sistem ini.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
id: Puncak direktori pemasangan tidak sah. Hubungi administrator Anda.

en: The list of package sources could not be downloaded.
id: Daftar sumber paket tak dapat diunduh.

en: A previous package management transaction was interrupted.
id: Transaksi manajemen paket sebelumnya terputus.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
id: Transaksi telah dibatalkan dan akan dicoba lagi ketika sistem sedang menganggur.

en: A package manager lock is required.
id: Perlu kunci manajer paket.

en: The software source is already in this state.
id: Sumber perangkat lunak sudah ada pada keadaan ini.

en: No restart is necessary.
id: Tak diperlukan start ulang.

en: You will be required to restart this application.
id: Anda akan perlu memulai ulang aplikasi ini.

en: You will be required to log out and back in.
id: Anda akan perlu log keluar lalu masuk lagi.

en: A restart will be required.
id: Akan diperlukan start ulang.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
id: Anda perlu log keluar lalu masuk lagi karena ada pemutakhiran keamanan.

en: A restart will be required due to a security update.
id: Akan diperlukan start ulang karena suatu pemutakhiran keamanan.

en: No restart is required.
id: Tak diperlukan start ulang.

en: A restart is required.
id: Diperlukan start ulang.

en: You need to log out and log back in.
id: Anda perlu log keluar lalu masuk lagi.

en: You need to restart the application.
id: Anda perlu memulai ulang aplikasi.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
id: Anda perlu log keluar lalu masuk lagi agar tetap aman.

en: A restart is required to remain secure.
id: Diperlukan start ulang agar tetap aman.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
id: Keadaan tak dikenal

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
id: Memulai

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
id: Menunggu dalam antrian

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
id: Berjalan

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
id: Sedang query

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
id: Mengambil informasi

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
id: Menghapus paket

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
en: Downloading packages
id: Mengunduh paket

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
id: Memasang paket

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
id: Menyegarkan daftar perangkat lunak

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
id: Sedang memasang pemutakhiran

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
id: Membersihkan paket

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
id: Mengedaluwarsakan paket

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
id: Mengurai ketergantungan

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
id: Memeriksa tanda tangan

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
id: Menguji perubahan

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
id: Menerapkan perubahan

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
id: Meminta data

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
id: Selesai

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
id: Membatalkan

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
id: Mengunduh informasi repositori

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
id: Mengunduh senarai paket

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
id: Mengundung senarai berkas

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
id: Mengunduh senarai dari perubahan

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
id: Mengunduh grup

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
id: Mengunduh informasi pemutakhiran

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
id: Mengepak ulang berkas

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
id: Memuat singgahan

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
id: Memindai aplikasi terpasang

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
id: Membuat daftar paket

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
id: Menunggu kunci manajer paket

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
id: Menunggu autentikasi

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
id: Memutakhirkan daftar aplikasi yang sedang berjalan

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
id: Memeriksa aplikasi yang sedang dipakai

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
id: Memeriksa pustaka yang sedang dipakai

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
id: Menyalin berkas

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
id: Menjalankan hook

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
id: Pemutakhiran sepele

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
id: Pemutakhiran biasa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
id: Pemutakhiran penting

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
id: Pembaruan keamanan

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
id: Pemutakhiran perbaikan kutu

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
id: Pemutakhiran perbaikan

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
id: Pemutakhiran terblokir

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
id: Tersedia

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
id: Dipercaya

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
id: Tak dipercaya

note: TRANSLATORS: The state of a package
en: Unavailable
id: Tidak tersedia

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
id: Mengunduh

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
id: Memperbarui

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Installing
id: Memasang

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Removing
id: Menghapus

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
id: Membersihkan

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
id: Mengedaluwarsakan

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
id: Memasang Ulang

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
id: Bersiap

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
id: Mengembangkan

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
id: Terunduh

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
id: Termutakhirkan

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
id: Dibuang

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
id: Dibersihkan

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
id: Telah dikadaluarsakan

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
id: Dipasang Ulang

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
id: Telah disiapkan

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
id: Telah dikembangkan

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
id: Tipe peran tak dikenal

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
id: Telah memperoleh dependensi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
id: Telah memperoleh rincian pemutakhiran

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
id: Telah memperoleh rincian

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
id: Telah memperoleh kebutuhan

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
id: Telah memperoleh pemutakhiran

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
id: Telah mencari rincian paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
id: Telah mencari berkas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
id: Telah mencari grup

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
id: Telah mencari nama paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
id: Paket yang dihapus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
id: Paket yang dipasang

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
id: Telah memasang berkas lokal

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
id: Telah menyegarkan tembolok paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
id: Paket yang diperbarui

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
id: Dibatalkan

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
id: Telah memperoleh daftar repositori

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
id: Repositori yang diaktifkan

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
id: Repositori yang dihapus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
id: Telah menyetel data repositori

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
id: Telah dipecahkan

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
id: Telah memperoleh daftar berkas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
id: Telah memperoleh apa menyediakan apa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
id: Telah memasang tanda tangan

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
id: Telah memperoleh daftar paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
id: EULA disetujui

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
id: Paket yang diunduh

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
id: Telah memperoleh peningkatan distribusi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
id: Telah memperoleh kategori

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
id: Telah memperoleh transaksi lama

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
id: Telah memperbaiki sistem

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
id: Menaikkan sistem

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
id: Aksesibilitas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
id: Aksesoris

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
id: Pendidikan

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
id: Permainan

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
id: Grafik

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
id: Perkantoran

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
id: Lainnya

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
id: Pemrograman

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
id: Sistem

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
id: Desktop GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
id: Desktop KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
id: Desktop XFCE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
id: Desktop lain

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
id: Penerbitan

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
id: Server

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
id: Fonta

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
id: Perkakas admin

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
id: Warisan

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
id: Pelokalan

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
id: Virtualisasi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
id: Keamanan

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
id: Manajemen daya

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
id: Komunikasi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
id: Jaringan

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
id: Peta

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
id: Sumber paket

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
id: Sains

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
id: Dokumentasi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
id: Elektronik

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
id: Koleksi paket

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
id: Paket terbaru

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
id: Kelompok tak dikenal

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
id: Tanggal

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
id: Aksi

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
id: Nama pengguna

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
id: Aplikasi

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
id: Klien baris perintah

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
id: Mutakhirkan Ikon

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
id: Bash – Perintah Tidak Ditemukan

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
id: Sesi GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
id: GNOME Perangkat Lunak

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
id: Tata penyaring ke nilai ini

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
id: Tata jendela induk untuk membuat ini modal

en: Software Log Viewer
id: Penampil Log Perangkat Lunak

note: are we running privileged
en: Log viewer
id: Penilik log

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
id: Gagal mengubah status

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
id: Diaktifkan

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
id: Sumber Paket

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
id: Gagal memperoleh daftar sumber

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
id: Keluar karena rincian backend tidak dapat diambil

en: Getting package source list not supported by backend
id: Pengambilan daftar sumber paket tak didukung oleh backend

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
id: Perangkat lunak tersebut tak ditanda-tangani oleh penyedia yang terpercaya.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
id: Jangan mutakhirkan paket ini kecuali Anda yakin aman untuk dilakukan.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
id: Perangkat lunak jahat dapat merusak komputer Anda atau menyebabkan keburukan lain.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
id: Anda <b>yakin</b> ingin memutakhirkan paket ini?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
id: Jangan pasang paket ini kecuali Anda yakin aman untuk dilakukan.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
id: Anda <b>yakin</b> ingin memasang paket ini?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
id: Perlu media tambahan. Harap masukkan %s berlabel "%s" untuk melanjutkan.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
id: Teruskan

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
id: Perangkat lunak berikut juga perlu dipasang

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
id: Perangkat lunak berikut juga perlu dihapus

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
id: Perangkat lunak berikut juga perlu dimutakhirkan

en: Update
id: Mutakhirkan

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
id: Perangkat lunak berikut juga perlu dipasang ulang

en: Reinstall
id: Pasang ulang

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
id: Perangkat lunak berikut juga perlu diturun-tingkatkan

en: Downgrade
id: Turunkan versi

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
id: Perangkat lunak berikut juga perlu diproses

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
id: Perlu konfirmasi tambahan

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
id[0]: Untuk memasang paket ini, perangkat lunak tambahan juga mesti diubah.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
id[0]: Untuk menghapus paket ini, perangkat lunak tambahan juga mesti diubah.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
id[0]: Untuk memutakhirkan paket ini, perangkat lunak tambahan juga mesti diubah.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
id[0]: Untuk memasang berkas ini, perangkat lunak tambahan juga mesti diubah.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
id: Untuk memroses transaksi ini, perangkat lunak tambahan juga mesti diubah.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
id: Gagal memroses permintaan.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
id: Beberapa pemutakhiran yang dipasang memerlukan start ulang komputer sebelum perubahan diterapkan.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
id: Start Ulang Komputer

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
id: Beberapa pemutakhiran yang dipasang memerlukan start ulang komputer agar tetap aman.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
id: Beberapa pemutakhiran yang dipasang memerlukan Anda untuk log keluar dan masuk lagi sebelum perubahan diterapkan.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
id: Log Keluar

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
id: Beberapa pemutakhiran yang dipasang memerlukan Anda untuk log keluar dan masuk lagi agar tetap aman.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
id: Tak bisa memulai ulang

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
id: Beberapa pemutakhiran tak dipasang

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
id: Tak bisa memutakhirkan paket

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
id: Pemutakhiran dipasang

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
id: Semua pemutakhiran sukses terpasang.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
id: Pemutakhiran terpilih sukses terpasang.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
id: Pemutakhiran kecil

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
id: Pemutakhiran penting

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
id: Pemutakhiran keamanan

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
id: Pemutakhiran perbaikan kutu

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
id: Pemutakhiran peningkatan

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
id: Pemutakhiran terblokir

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
id: Pemutakhiran lainnya

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
id: Mengambil daftar pemutakhiran

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
id: Tidak dapat menjalankan skrip peningkatan

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
id[0]: Konektivitas disediakan oleh data seluler, dan mungkin mahal untuk memutakhirkan paket ini.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
id: Tak tersedia pembaruan

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
id: Tidak tersedia pembaharuan

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
id: Tidak tersedia sambungan jaringan.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
id[0]: _Pasang Pembaruan

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
id: Semua paket masih mutakhir

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
id: Tak ada pemutakhiran paket yang tersedia bagi komputer Anda saat ini.

en: There is %u update available | There are %u updates available
id[0]: Tersedia %u pemutakhiran

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
id[0]: %u pemutakhiran dipilih

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
id[0]: %u pemutakhiran dipilih (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
id: Pemutakhiran ini akan menambah fitur baru dan mengembangkan fungsionalitas.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
id: Pemutakhiran ini akan memperbaiki kutu dan masalah tak kritis lainnya.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
id: Pemutakhiran ini penting dan mungkin memecahkan masalah kritis.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
id: Pemutakhiran ini diperlukan untuk memperbaiki kelemahan keamanan atas paket ini.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
id: Pemutakhiran ini diblok.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
id: Pemberitahuan ini diterbitkan pada %s dan diperbarui terakhir pada %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
id: Pemberitahuan ini diterbitkan pada %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
id[0]: Untuk informasi lebih lanjut tentang pemutakhiran ini silakan kunjungi situs web ini:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
id[0]: Untuk informasi lebih lanjut tentang kutu yang diperbaiki oleh pemutakhiran ini silakan kunjungi situs web ini:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
id[0]: Untuk informasi lebih lanjut tentang pemutakhiran keamanan ini silakan kunjungi situs web ini:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
id: Komputer Anda mesti akan harus distart ulang setelah pemutakhiran agar perubahannya berdampak.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
id: Anda akan perlu log keluar dan masuk lagi setelah pemutakhiran agar perubahannya berdampak.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
id: Klasifikasi pemutakhiran ini adalah tak stabil yang berarti ini tidak dirancang untuk penggunaan produksi.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
id: Ini adalah pemutakhiran uji, dan tidak dirancang untuk penggunaan normal. Silakan laporkan sebarang masalah atau kemunduran yang Anda jumpai.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
id: Log para pengembang akan ditampilkan karena tidak ada keterangan tersedia bagi pemutakhiran ini:

en: Loading…
id: Sedang memuat…

en: No update details available.
id: Tak tersedia rincian pemutakhiran.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
id: Tidak dapat memperoleh rincian pemutakhiran

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
id: Tidak dapat memperoleh rincian paket

en: No results were returned.
id: Tak ada hasil yang dikembalikan.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
id: Pilih semua

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
id: Jangan pilih semua

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
id: Pilih pemutakhiran keamanan

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
id: Abaikan pemutakhiran ini

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
id: Tak bisa memperoleh pemutakhiran

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
id: Memeriksa pemutakhiran…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
id: Tidak dapat memperoleh daftar peningkatan distribusi

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
id: Peningkatan ke rilis baru distribusi "%s" tersedia.

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
id: Pembaruan lain ditahan karena beberapa paket sistem yang penting perlu dipasang terlebih dahulu.

en: Update Packages
id: Mutakhirkan Paket
