gnome-packagekit master - en to ja translation catalogue (671 entries)

en: GNOME Packages
ja: GNOME パッケージ

en: GNOME Package Updater
ja: GNOME パッケージアップデーター

en: Automatically remove unused dependencies
ja: 未使用の依存パッケージを自動的に削除

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ja: パッケージを削除する際に、他のパッケージでは必要とされない依存パッケージも合わせて削除します。

en: Ask the user if additional packages should be installed
ja: 追加のパッケージをインストールすべきかどうかをユーザーに問い合わせる

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ja: 追加のパッケージをインストールすべきかどうかをユーザーに問い合わせます。

en: If search terms should be completed automatically
ja: 検索語句を自動的に補完するかどうか

en: If search terms should be completed automatically.
ja: 検索語句を自動的に補完するかどうかです。

en: Filter using basename in gpk-application
ja: gpk-application では basename を使ってフィルターをかける

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ja: gpk-application では basename を使ってパッケージ一覧のフィルターをかける

en: Only show the newest packages in the file lists
ja: ファイル一覧には最新のパッケージのみを表示する

en: Only show the newest packages in the file lists.
ja: ファイル一覧には最新のパッケージのみを表示します。

en: Only show supported packages in the file lists
ja: ファイル一覧には対応パッケージのみを表示する

en: Only show supported packages in the file lists.
ja: ファイル一覧には対応パッケージのみを表示します。

en: Only show native packages in the file lists
ja: ファイル一覧にはネイティブのパッケージのみを表示する

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ja: ファイル一覧には、マシンのアーキテクチャに一致するネイティブのパッケージのみを表示します。

en: Show the category group menu
ja: カテゴリのグループメニューを表示する

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ja: カテゴリのグループメニューを表示します。ディストリビューションに対してより正確でカスタマイズされたメニューを表示しますが、時間がかかります。

en: Show the 'All Packages' group menu
ja: 「すべてのパッケージ」のグループメニューを表示する

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ja: すべてのパッケージのメニューアイテムを表示します。ほとんどのバックエンドで時間を要します。一般的にエンドユーザーからは必要とされません。

en: The search mode used by default
ja: デフォルトで使用される検索モード

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ja: デフォルトで使用される検索モードです。オプションは「名前」、「詳細」、「ファイル」のいずれかになります。

en: Show all repositories in the package source viewer
ja: パッケージソースビューアーにすべてのリポジトリを表示する

en: Show all repositories in the package source viewer.
ja: パッケージソースビューアーにすべてのリポジトリを表示します。

en: Only show the newest updates in the list
ja: 一覧には最新の更新のみを表示

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ja: 更新一覧には最新のパッケージのみを表示し、まだ利用可能な古い更新パッケージは一覧から除外します。

en: Scroll to packages as they are downloaded
ja: ダウンロードするパッケージにスクロールする

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ja: ダウンロードまたはインストールが行われるのに従い、更新一覧内のそのパッケージにスクロールしていきます。

en: Allow applications to invoke the font installer
ja: アプリケーションによるフォントインストーラーの起動を許可

en: Allow applications to invoke the font installer.
ja: アプリケーションによるフォントインストーラーの起動を許可します。

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ja: セッション D-Bus 要求を発行した場合は無視すべきプログラム

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ja: セッション D-Bus 要求を発行した場合は無視すべきプログラムをコンマで区切って入力します。

en: Allow applications to invoke the codec installer
ja: アプリケーションによるコーデックインストーラーの起動を許可する

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ja: アプリケーションによるコーデックインストーラーの起動を許可します。

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ja: アプリケーションによる mime タイプインストーラーの起動を許可する

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ja: アプリケーションによる mime タイプインストーラーの起動を許可する

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ja: セッション D-Bus 要求から UI を表示する場合、デフォルトで次のオプションを自動的に使用します。

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ja: セッション D-Bus 要求から UI を表示する場合、次のオプションを強制的にオンにします。

en: Packages
ja: パッケージ

en: Add or remove software installed on the system
ja: システムにインストールされたパッケージの追加と削除

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
ja: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;アップデート;アップグレード;更新;ソース;リポジトリ;レポジトリ;設定;インストール;ストア;Software;package;パッケージ;

en: Apply Changes
ja: 変更を適用

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ja: 変更はすぐに適用されませんが、このボタンですべての変更を適用します

en: Clear
ja: クリア

en: Clear current selection
ja: 選択しているものをクリアします

en: Cancel search
ja: 検索のキャンセル

en: License
ja: ライセンス

en: Source
ja: 提供元

en: Install Package
ja: パッケージをインストール

en: Remove Package
ja: パッケージの削除

en: Visit home page for selected package
ja: 選択されたパッケージのホームページを訪問する

en: Visit Project Website
ja: プロジェクトの Web サイトへ

en: Files
ja: ファイル

en: Required Packages
ja: 被依存パッケージ

en: Dependent Packages
ja: 依存パッケージ

en: Check for Updates
ja: 更新の確認

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
ja: パッケージソース

en: Refresh Package Lists
ja: パッケージ一覧の表示を更新

en: Software Log
ja: ソフトウェアの更新履歴

en: Only Newest Versions
ja: 最新バージョンのみ

en: Only Native Packages
ja: ネイティブなパッケージのみ

en: Help
ja: ヘルプ

en: About
ja: このアプリケーションについて

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: More details
ja: 詳細

en: License Agreement Required
ja: ライセンスの承諾が必要です

en: _Accept Agreement
ja: 承諾します(_A)

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
ja: ソフトウェアのインストール

en: Install selected software on the system
ja: 選択されたソフトウェアをシステムにインストールします

en: Package Install
ja: パッケージのインストール

en: Install selected packages on the system
ja: 選択されたパッケージをシステムにインストールします

en: Software Log Viewer
ja: ソフトウェア更新履歴ビューアー

en: View past package management tasks
ja: 以前のパッケージ管理作業の閲覧

en: Filter
ja: フィルター

en: Enable or disable package repositories
ja: パッケージのリポジトリを有効ないし無効にする

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
ja: パッケージの提供元は、このコンピューターにインストール可能なパッケージを含んでいます。

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
ja: デバッグ及び開発用パッケージのリポジトリを表示(_S)

en: Software signature is required
ja: ソフトウェアへの署名が必要です

en: Do you trust the source of the packages?
ja: パッケージの提供元を信用しますか?

en: Repository name:
ja: リポジトリ名:

en: Signature URL:
ja: 署名の URL:

en: Signature user identifier:
ja: 署名のユーザー識別子

en: Signature identifier:
ja: 署名の識別子:

en: Package:
ja: パッケージ:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ja: ユーザーを認識しており、この鍵を信用しますか?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
ja: パッケージアップデーター

en: Update software installed on the system
ja: システムにインストールされたパッケージの更新

en: _Install Updates
ja: 更新をインストール(_I)

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ja: パッケージを更新することで、エラーやセキュリティ脆弱性が修正され、新機能が利用できます。

en: _Upgrade
ja: アップグレード(_U)

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
ja: 詳細

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
ja: 保留中

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ja[0]: %i 個のファイルが %s によってインストールされます

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ja: パッケージが見つかりません

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
ja: これを要求する他のパッケージはありません。

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
ja[0]: %i個のパッケージが%sを要求します。

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ja[0]: 以下のパッケージが正常に機能するためには %s が必要です。

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
ja: このパッケージは他のパッケージに依存していません

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ja[0]: 追加のパッケージ %i が %s に必要です。

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ja[0]: 以下の一覧のパッケージが%sの機能をきちんと使用するために必要です。

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
ja: 無効

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ja: 見つかりませんでした。

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ja: 検索バーにパッケージ名を入力してください。

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
ja: インストールまたは削除するパッケージはありません。

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ja: 検索テキストの横のアイコンをクリックして「説明から検索」を試してください。

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ja: 異なる文字列で再検索してください。

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ja: 検索文字列が無効です

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ja: 検索文字列に無効な文字列が含まれています

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ja: 検索が完了しませんでした

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ja: トランザクションの実行に失敗しました

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ja: 変更は適用されませんでした

en: Close _Anyway
ja: 無視して閉じる(_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ja: 適用していない変更があります。

en: These changes will be lost if you close this window.
ja: これらの変更は、このウィンドウを閉じると失われます。

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
ja: インストール済

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name TRANSLATORS: column for the package name
en: Name
ja: 名前

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
ja: サイズ

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ja: インストール後のサイズ

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ja: ダウンロード時のサイズ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
ja: 名前で検索

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ja: 説明から検索

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
ja: ファイルで検索

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ja: 名前で検索

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ja: 説明から検索

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ja: ファイル名で検索

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
ja: このソフトウエアは GNU 一般公衆利用許諾契約書バージョン2の元にライセンスされています。

en: PackageKit Website
ja: PackageKit のウェブサイト

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ja: GNOMEのためのパッケージマネジャー

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ja: 検索する単語を入力するかカテゴリをクリックして作業を開始してください。

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ja: 検索する単語を入力して作業を開始してください。

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ja: プロパティが取得不能なので終了します

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ja: すべてのパッケージ

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ja: すべてのパッケージを表示

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
ja: プログラムのバージョンを表示し終了します

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
ja: ソフトウェアのインストール

note: are we running privileged
en: Package installer
ja: パッケージインストーラー

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
ja: 32 bit

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
ja: 64 bit

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ja: このアプリケーションは管理者ユーザーで実行しています

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ja: %s は管理者ユーザーで実行しています

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ja: パッケージマネジャーのアプリケーションは、セキュリティに深く関連しています。

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ja: 管理者ユーザーでGUIアプリケーションを実行することは、セキュリティ上避けるべきです。

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ja: 無視して継続する(_A)

note: TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
ja: 今すぐ

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ja[0]: %i秒

note: TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
ja[0]: %i分

note: TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ja[0]: %i時間

en: minute | minutes
ja[0]: 分

en: second | seconds
ja[0]: 秒

en: hour | hours
ja[0]: 時間

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
ja: %s と %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
ja: %s、 %s そして %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ja: %s、 %s、 %s そして %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ja: %s、 %s、 %s、 %s そして %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
ja: ソフトウェアのインストールに失敗しました

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ja: インストールするアプリケーションが選択されていません

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ja: エラーの詳細

en: Package Manager error details
ja: パッケージマネジャーのエラーの詳細

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
ja: 不明なエラーです。詳細レポートを参照してから、お使いのディストリビューションのバグ管理システムへ報告してください。

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
ja: 詳細の表示

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
ja: パッケージのインストール中

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ja[0]: ファイルのインストールに失敗しました

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ja[0]: このファイルをインストールしますか?

note: TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install printer drivers
en: Install
ja: インストール

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ja[0]: ローカルファイルのインストール

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
ja: パッケージが見つかりませんでした

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
ja: どのパッケージソースにもそのパッケージは見つかりませんでした

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
ja: 詳細

en: The package is already installed | The packages are already installed
ja[0]: 既にインストールされているパッケージです

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
ja: 何もすることはありません。

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
ja: パッケージのインストールに失敗しました

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ja: 検索で奇妙な結果が届きました

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
ja[0]: 追加のパッケージが必要です

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ja[0]: このパッケージを検索してインストールしますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
ja[0]: %s はパッケージをインストールします

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
ja[0]: プログラムはパッケージをインストールします

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ja: パッケージ名の検索中

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ja: パッケージの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ja: そのファイルが存在するパッケージはありません

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
ja: %s パッケージが既にこのファイルを提供しています

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ja[0]: 以下のファイルが必要です:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ja[0]: このファイルをすぐに検索しますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ja[0]: %s はファイルをインストールします

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ja[0]: プログラムがインストールするファイル

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ja: ファイルを検索中

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ja[0]: 以下のプラグインが必要です:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ja[0]: これをすぐに検索しますか?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ja[0]: このファイルをデコードするには追加のプラグインが %s に必要です

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ja[0]: このファイルをエンコードするには追加のプラグインが %s に必要です

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ja[0]: この操作を行うには追加のプラグインが %s に必要です

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ja[0]: このファイルをデコードするには追加のプラグインがプログラムに必要です

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ja[0]: このファイルをエンコードするには追加のプラグインがプログラムに必要です

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ja[0]: この操作を行うには追加のプラグインがプログラムに必要です

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Search
ja: 検索

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ja: プラグインの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
ja: 設定されているパッケージの提供元からはプラグインが見つかりませんでした

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ja[0]: 以下のプラグインをインストール

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
ja[0]: このパッケージをインストールしますか?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ja: プラグインを検索中

en: Searching for plugin: %s
ja: プラグインを検索中: %s

en: Failed to search for provides
ja: 指定されたものの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ja: ソフトウェアの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ja: この形式のファイルを処理する新規アプリケーションはありません

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ja: この形式のファイルを開くため、追加のプログラムが必要です:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ja: このファイル形式を開くためのプログラムをすぐに検索しますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ja[0]: 新たな MIME 型が %s に必要です

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ja[0]: 新たな MIME 型がプログラムに必要です

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ja: ファイルハンドラーを検索中

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ja: 言語タグはパースしません

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ja: 言語コードが一致しません

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ja[0]: フォントの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ja: この文章の新規フォントが見つかりません

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ja[0]: このドキュメントを正しく表示するため、追加のフォントが必要です。

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
ja[0]: 適切なパッケージをすぐに検索しますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ja[0]: %s はフォントをインストールします

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ja[0]: プログラムはフォントをインストールします

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ja[0]: フォントを検索中

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ja[0]: 以下のサービスが必要です:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ja[0]: この操作を行うには追加のサービスが Plasma に必要です

en: Failed to search for Plasma service
ja: Plasma サービスの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
ja: 設定されているどのパッケージの提供元からもサービスは見つかりませんでした

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ja: サービスを検索中

en: Searching for service: %s
ja: サービスを検索中: %s

en: Failed to remove package
ja: パッケージの削除に失敗しました

en: Install the following driver | Install the following drivers
ja[0]: 以下のドライバーをインストール

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
ja: パッケージを削除中

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
ja: このファイルが必要とするパッケージの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ja[0]: 以下のファイルが削除されます:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ja[0]: このファイルをすぐに削除しますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ja[0]: %s はファイルを削除します

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ja[0]: プログラムが削除するファイル

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Remove
ja: 削除

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ja: 多くのパッケージ

en: No files
ja: ファイルが有りません

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ja: 二度と表示しない

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ja: ディスク

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ja: メディア

en: Failed with unknown error code
ja: 不明なエラーコードで終了しました

en: No network connection available
ja: ネットワークに接続できませんでした

en: No package cache is available.
ja: キャッシュにパッケージが有りません

en: Out of memory
ja: メモリ不足です

en: Failed to create a thread
ja: スレッドの作成に失敗しました

en: Not supported by this backend
ja: このパッケージはインストールされていません

en: An internal system error has occurred
ja: 内部システムエラーが発生しました

en: A security signature is not present
ja: セキュリティ署名が存在しません

en: The package is not installed
ja: そのパッケージはインストールされていません

en: The package was not found
ja: パッケージは見つかりませんでした

en: The package download failed
ja: パッケージのインストールに失敗しました

en: The group was not found
ja: グループが見つかりません

en: The group list was invalid
ja: グループ一覧が無効なものです

en: Dependency resolution failed
ja: 依存関係の解決に失敗しました

en: Search filter was invalid
ja: 検索フィルターが無効なものです

en: The package identifier was not well formed
ja: パッケージ識別子の書式が正しくありません

en: Transaction error
ja: トランザクションエラー

en: Repository name was not found
ja: リポジトリ名が見つかりません

en: Could not remove a protected system package
ja: 保護されているシステムパッケージは削除できません

en: The action was canceled
ja: 操作がキャンセルされました

en: The action was forcibly canceled
ja: 操作は強制的にキャンセルされました

en: Reading the configuration file failed
ja: 設定ファイル読み込みに失敗しました

en: The action cannot be canceled
ja: トランザクションのキャンセルができませんでした

en: Source packages cannot be installed
ja: ソースパッケージはインストールできませんでした

en: The license agreement failed
ja: ライセンスの同意に失敗しました

en: Local file conflict between packages
ja: ローカルファイルが他のパッケージと衝突しています

en: Packages are not compatible
ja: パッケージに互換性がありません

en: Problem connecting to a package source
ja: パッケージの提供元への接続時に問題が発生しました

en: Failed to initialize
ja: 初期化に失敗しました

en: Failed to finalize
ja: 終了処理に失敗しました

en: Cannot get lock
ja: ロックできませんでした

en: No packages to update
ja: 更新するパッケージが見つかりません

en: Cannot write repository configuration
ja: リポジトリ設定が書き込めません

en: Local install failed
ja: ローカルインストールに失敗しました

en: Bad security signature
ja: セキュリティ署名が違います

en: Missing security signature
ja: セキュリティ署名がありません

en: Repository configuration invalid
ja: リポジトリ設定が無効なものです

en: Invalid package file
ja: 無効なパッケージです

en: Package install blocked
ja: パッケージインストールがブロックされました

en: Package is corrupt
ja: パッケージが壊れています

en: All packages are already installed
ja: すべてのパッケージはインストール済みです

en: The specified file could not be found
ja: 指定されたファイルが見つかりません

en: No more mirrors are available
ja: 利用可能なミラーがありません

en: No distribution upgrade data is available
ja: 利用可能なディストリビューションの更新データはありません

en: Package is incompatible with this system
ja: パッケージはこのシステムとは互換性がありません

en: No space is left on the disk
ja: ディスクの空き容量がありません

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
ja: メディアを入れ替えてください

en: Authorization failed
ja: 認証できません

en: Update not found
ja: 更新が見つかりません

en: Cannot install from untrusted source
ja: 信頼していない提供元からはインストールできません

en: Cannot update from untrusted source
ja: 信頼していない提供元からは更新できません

en: Cannot get the file list
ja: ファイル一覧が取得できません

en: Cannot get package requires
ja: 必要なパッケージを取得できません

en: Cannot disable source
ja: リポジトリを無効にできません

en: The download failed
ja: ダウンロードに失敗しました

en: Package failed to configure
ja: パッケージの設定に失敗しました

en: Package failed to build
ja: パッケージのビルドに失敗しました

en: Package failed to install
ja: パッケージのインストールに失敗しました

en: Package failed to be removed
ja: パッケージの削除に失敗しました

en: Update failed due to running process
ja: プロセスが実行中のため、更新に失敗しました

en: The package database was changed
ja: パッケージデータベースが変更されました

en: Virtual provide type is not supported
ja: 仮想提供形式はサポートされていません

en: Install root is invalid
ja: インストール先のルートディレクトリが正しくありません

en: Cannot fetch install sources
ja: インストールの提供元を取得できません

en: Rescheduled due to priority
ja: 優先度により再スケジュールされました

en: Unfinished transaction
ja: 未終了のトランザクション

en: Lock required
ja: ロックが必要です

en: Failed with unknown error code.
ja: 不明なエラーコードで終了しました

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ja: 利用可能なネットワーク接続が見つかりません。
    接続設定を確認しもう一度試してください

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ja: パッケージ一覧の再生成が必要です。
    本来ならバックエンドで自動的に行われます。

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ja: ユーザーの要求を処理するためのメモリが不足しています。
    コンピューターを再起動してください。

en: A thread could not be created to service the user request.
ja: ユーザーが要求したサービスのスレッドが作成できません

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ja: この動作はバックエンドでサポートされていません。
    予期しない動作です。お使いのディストリビューションのバグ管理システムへ報告してください。

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ja: 予期しない問題が発生しました。
    お使いのディストリビューションのバグ管理システムへエラーの詳細を付けてこのバグを報告してください。

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
ja: パッケージの提供元とのセキュリティの信頼関係が作成できませんでした。
    セキュリティ設定を調べてみてください。

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ja: 削除または更新しようとしているパッケージは、まだインストールされていません。

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
ja: 変更されたパッケージはシステムにもパッケージの提供元にも存在しません。

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ja: インストールしようとしているパッケージは既にインストールされています。

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ja: パッケージのダウンロードに失敗しました。
    ネットワーク接続を確認してみてください。

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ja: グループ形式が見つかりません。
    グループの一覧を確認し、再試行してください。

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ja: グループの一覧がロードできません。
    キャッシュを更新することも有効ですが、これは通常はソフトウェアの提供元のエラーです

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ja: 操作を完了するためのパッケージが見つかりません。
    詳細は、レポートを見てください。

en: The search filter was not correctly formed.
ja: 検索フィルターの書式が間違っています。

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ja: サーバーに送ったパッケージ識別子の書式が正しくありません。
    これは、通常内部エラーです。バグを報告してください。

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ja: 特定できないトランザクションエラーが発生しました。
    詳細は、レポートを見てください。

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
ja: 指定されたリモートパッケージの提供元が見つかりません。
    パッケージの提供元の設定で利用可能にする必要があります。

en: Removing a protected system package is not allowed.
ja: 保護されているシステムパッケージの削除は許可されていません。

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ja: 操作は正しくキャンセルされ、パッケージは変更されませんでした。

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ja: 操作は正しくキャンセルされ、パッケージは変更されませんでした。
    バックエンドは正しく終了していません。

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ja: ディストリビューション固有パッケージの設定ファイルが開けません。
    設定が有効かどうか確認してください。

en: The action cannot be canceled at this time.
ja: 現在の操作を安全にキャンセルできません。

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ja: ソースパッケージは通常この方法ではインストールされません。
    インストールしようとしているファイルの拡張子を調べてください。

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ja: ライセンスが承諾されませんでした。
    このソフトウェアを使用するためにライセンスを承諾してください。

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ja: 二つのパッケージが同じファイルを提供しています。
    これは通常、異なる提供元のパッケージが混在しているために発生します。

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ja: 互いに互換性の無い複数のパッケージが存在しています。
    これは通常、異なる提供元のパッケージが混在しているために発生します。

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
ja: (おそらく一時的に)パッケージの提供元との接続に問題が発生しています。
    詳細はエラーを確認してください。

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ja: バックエンド処理の初期化に失敗しました。
    他のパッケージツールを使用している場合、このエラーが発生します。

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ja: バックエンド処理の終了に失敗しました。
    通常、このエラーは無視してもかまいません。

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ja: パッケージの排他的ロックを取得できません。
    他のパッケージツールを開いている場合は終了してください。

en: None of the selected packages could be updated.
ja: 選択されたパッケージは更新されていません。

en: The repository configuration could not be modified.
ja: リポジトリ設定を変更できませんでした。

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ja: ローカルファイルのインストールに失敗しました。
    詳細はレポートを見てください。

en: The package security signature could not be verified.
ja: このパッケージのセキュリティ署名が検証できませんでした。

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ja: パッケージのセキュリティ署名が無いため、このパッケージは信用できません。
    パッケージの作成時に署名されていません。

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ja: リポジトリ設定が無効なため読み込めませんでした。

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ja: インストールを試みているパッケージが無効です。
    パッケージファイルが壊れている、または適切なパッケージではありません。

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ja: このパッケージのインストールは、パッケージシステムの設定によって許可されていません。

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ja: ダウンロードしたパッケージが壊れているので、もう一度ダウンロードする必要があります

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ja: インストールするよう選択されたパッケージは、すべてシステムにインストール済みです。

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ja: 指定したファイルがシステムで見つかりません。
    ファイルが存在し、削除されてないことを確認してください。

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ja: どの設定されたパッケージの提供元からも必要なデータが見つかりません。
    試行するダウンロードミラーはこれ以上ありません。

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ja: どの設定されたパッケージの提供元からも必要なアップグレードデータが見つかりません。
    ディストリビューションのアップグレード一覧は利用できません。

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ja: インストールしようとしているパッケージは、このシステムとは互換性がありません。

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ja: デバイスの空き容量が十分ではありません。
    この操作を実行するため、システムディスクのスペースをあけてください。

en: Additional media is required to complete the transaction.
ja: トランザクションを完了するため、追加メディアが必要です。

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ja: 正しく認証できませんでした。
    パスワードやアカウント設定を確認してください。

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ja: 指定された更新が見つかりません。
    既にインストールしている、またはリモートサーバーで利用不可能になっている可能性があります。

en: The package could not be installed from untrusted source.
ja: このパッケージは信頼していないソースからはインストールできません。

en: The package could not be updated from untrusted source.
ja: このパッケージは信頼していないソースからは更新できません。

en: The file list is not available for this package.
ja: このパッケージに対するファイル一覧は利用できません。

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ja: このパッケージが要求する情報が不明瞭です。

en: The specified package source could not be disabled.
ja: 指定されたパッケージの提供元を無効にできませんでした。

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ja: ダウンロードを自動的に終了できないので、手動で終了してください。
    詳細は、レポートを見てください。

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ja: 選択されたパッケージのうち、1つの設定が正しくできませんでした。
    詳細はレポートを見てください。

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ja: 選択されたパッケージのうち、1つを正しくビルドできませんでした。
    詳細はレポートを見てください。

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ja: 選択されたパッケージのうち、1つを正しくインストールできませんでした。
    詳細はレポートを見てください。

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ja: 選択されたパッケージのうち、1つを正しく削除できませんでした。
    詳細はレポートを見てください。

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ja: 更新処理を行う前に終了すべきプログラムが実行中です。
    詳細はレポートを見てください。

en: The package database was changed while the request was running.
ja: パッケージデータベースが要求の実行中に変更されました。

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ja: 仮想提供形式はこのシステムではサポートされていません。

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ja: インストール先のルートが正しくありません。システム管理者に相談してください。

en: The list of package sources could not be downloaded.
ja: パッケージの提供元の一覧をダウンロードできません。

en: A previous package management transaction was interrupted.
ja: 前回のパッケージ管理トランザクションが中断されました。

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ja: トランザクションがキャンセルされました。システムのアイドル時に再度実行します。

en: A package manager lock is required.
ja: パッケージマネージャーのロックが必要です。

en: No restart is necessary.
ja: 再起動は不要です。

en: You will be required to restart this application.
ja: アプリケーションの再起動が必要です。

en: You will be required to log out and back in.
ja: ログオンしなおす必要があります。

en: A restart will be required.
ja: 再起動が必要です。

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ja: セキュリティ更新のため、一度ログオンしなおす必要があります。

en: A restart will be required due to a security update.
ja: このセキュリティ更新のため再起動が必要です。

en: No restart is required.
ja: 再起動は不要です。

en: A restart is required.
ja: 再起動が必要です。

en: You need to log out and log back in.
ja: 一度ログオンしなおす必要があります。

en: You need to restart the application.
ja: アプリケーションの再起動が必要です。

en: You need to log out and log back in to remain secure.
ja: セキュリティを保つため一度ログオンしなおす必要があります。

en: A restart is required to remain secure.
ja: セキュリティを保つため再起動が必要です。

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ja: 安定版

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ja: 不安定版

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
ja: テスト版

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ja: 不明

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
ja: 開始

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ja: キュー待ち

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
ja: 実行中

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
ja: 検索中

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ja: 情報の取得中

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ja: パッケージをダウンロード中

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ja: ソフトウェア一覧の更新中

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ja: 更新をインストール中

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ja: パッケージのクリーンアップ中

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
ja: 時代遅れのパッケージ削除中

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ja: 依存関係の解決中

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ja: 署名の確認中

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ja: 変更のテスト中

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ja: 変更点のコミット中

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ja: データのリクエスト中

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
ja: 終了しました

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ja: キャンセル中

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
ja: リポジトリ情報の取得中

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ja: パッケージ情報をダウンロード中

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ja: ファイル一覧の取得中

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ja: 変更一覧のダウンロード中

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ja: グループのダウンロード中

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ja: 更新情報の取得中

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ja: ファイルの再パック中

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ja: キャッシュのロード中

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ja: インストールされているアプリケーションのスキャン

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ja: パッケージ一覧の生成中

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
ja: パッケージマネジャーのロック解除待ち

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ja: 認証待ち

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ja: 実行しているアプリケーション一覧の更新中

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ja: 現在使用しているアプリケーションの確認中

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ja: 現在使用しているライブラリの確認中

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
ja: ファイルのコピー中

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ja[0]: %i 個のちょっとした更新

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ja[0]: %i 個の更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ja[0]: %i 個の重要な更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ja[0]: %i 個のセキュリティ更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ja[0]: %i 個のバグ修正更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ja[0]: %i 個の機能追加更新

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ja[0]: %i個の更新のブロック

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ja: ちょっとした更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ja: 通常の更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ja: 重要な更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ja: セキュリティ更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ja: バグ修正更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ja: 機能追加更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ja: 更新のブロック

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
ja: 利用可能

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
ja: 信頼済み

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ja: 信頼済みではない

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
ja: ダウンロード中

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
ja: 更新中

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
ja: インストール中

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
ja: 削除中

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
ja: 終了処理中

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
ja: 時代遅れで削除中

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ja: 再インストール中

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
ja: 準備中

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ja: 展開中

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
ja: ダウンロード済み

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
ja: 更新済み

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
ja: 削除済み

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ja: 終了処理

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
ja: 時代遅れで削除済み

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ja: 再インストール済み

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ja: 準備完了

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ja: 展開完了

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ja: 不明なロールタイプ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ja: 依存情報を取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ja: 更新詳細の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ja: 詳細の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
ja: 依存関係の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
ja: 更新情報の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ja: 詳細の検索中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ja: グループを検索中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ja: パッケージ名の検索中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ja: ファイルのインストール中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ja: パッケージ一覧のキャッシュを更新中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ja: パッケージの更新中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ja: リポジトリから一覧の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ja: リポジトリの有効化中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
ja: リポジトリの削除中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ja: リポジトリデータの設定中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
ja: 解決中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ja: ファイル一覧を取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ja: 提供しているものを取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ja: 署名のインストール中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ja: 更新情報の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ja: EULAへの同意作業中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ja: ディストリビューションの更新情報の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ja: カテゴリの取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ja: 以前のトランザクションの取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ja: システムの修復中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ja: 依存関係を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ja: 詳細を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ja: 詳細を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ja: 要求されたものを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ja: 更新パッケージを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ja: パッケージの詳細を検索

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ja: ファイルから検索

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ja: グループで検索

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ja: パッケージ名で検索

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ja: 削除されたパッケージ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
ja: インストールされたパッケージ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ja: ローカルファイルからインストール

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ja: パッケージのキャッシュが更新されました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ja: 更新されたパッケージ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
ja: キャンセルしました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ja: リポジトリ一覧を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ja: 有効なリポジトリ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
ja: 削除されたリポジトリ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ja: リポジトリ情報の設定

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
ja: 依存性を解決しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ja: ファイル一覧を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ja: 提供されているものを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ja: インストールされた署名

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ja: ファイル一覧を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ja: EULAへの同意

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ja: パッケージをダウンロードしました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ja: ディストリビューションのアップグレードを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ja: カテゴリを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ja: 過去のトランザクションを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ja: システムを修復しました

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
ja: アクセサリ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
ja: 教育・教養

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
ja: ゲーム

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
ja: グラフィックス

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
ja: インターネット

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
ja: オフィス

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
ja: その他

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
ja: プログラミング

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
ja: マルチメディア

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
ja: システム

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ja: KDE デスクトップ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ja: XFCE デスクトップ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ja: その他のデスクトップ環境

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
ja: 印刷・出版

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ja: サーバー関係

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
ja: フォント

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ja: 管理者ツール

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ja: レガシー

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
ja: 多言語化

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ja: 仮想化

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
ja: セキュリティ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
ja: 電源管理

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ja: コミュニケーション

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
ja: ネットワーク

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
ja: 地図

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
ja: パッケージソース

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
ja: サイエンス

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
ja: 電気系

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ja: パッケージコレクション

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
ja: ベンダー

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ja: 最新のパッケージ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ja: 不明なグループ

note: TRANSLATORS: column for the application icon
en: Icon
ja: アイコン

note: TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
ja: パッケージ

en: Applications that can open this type of file
ja: この形式のファイルを開くことが可能なアプリケーション

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
ja: インストール(_I)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ja: パッケージのインストール

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ja: ソフトウェアは信頼するプロバイダーによって署名されていません。

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ja: 安全だと確認されるまで、このパッケージは更新されません。

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ja: 悪意のあるソフトウェアはコンピューターに障害を与えたり、他のコンピューターに危害を及ぼす可能性があります

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ja: このパッケージを<b>本当に</b>更新しますか?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
ja: 安全だと確認されるまで、このパッケージはインストールされません。

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ja: このパッケージを<b>本当に</b>インストールしますか?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ja: 追加のメディアが必要です。'%2$s'ラベルがついた%1$sを挿入して続行してください。

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
ja: 続行

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ja: 以下のパッケージもインストールする必要があります

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ja: 以下のソフトウェアを削除する必要があります

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ja: 以下のソフトウェアも更新する必要があります

en: Update
ja: 更新

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ja: 以下のソフトウェアを再インストールする必要があります

en: Reinstall
ja: 再インストール

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ja: 以下のソフトウェアをダウングレードする必要があります

en: Downgrade
ja: ダウングレード

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ja: 以下のソフトウェアも処理する必要があります

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ja: 追加の承認が必要です

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ja[0]: このパッケージをインストールするため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ja[0]: このパッケージを削除するため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ja[0]: このパッケージを更新するため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ja[0]: このファイルをインストールするため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ja: この処理を実施するため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ja: 強制的にインストール(_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ja: 強制的にパッケージをインストール

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ja: 新規アプリケーションを実行しますか?

note: add run button
en: _Run
ja: 実行(_R)

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ja: インストールするファイル

en: PackageKit File Installer
ja: PackageKit ファイルインストーラー

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ja: ローカルファイルインストーラー

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
ja: ファイルを提供しているパッケージのインストールに失敗しました

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ja: インストールするファイルを指定する必要があります

note: TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
ja: %Y年 %B %d日

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
ja: 日時

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
ja: アクション

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
ja: ユーザー名

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
ja: アプリケーション

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ja: コマンドラインのクライアント

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ja: システムの更新

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ja: 更新アイコン

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ja: Bash - コマンドが見つかりません

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
ja: GNOME セッション

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ja: フィルターをこの値に設定します

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
ja: 親ウィンドウをモーダルウィンドウに設定します

note: are we running privileged
en: Log viewer
ja: ログビューアー

en: Remaining time: %s
ja: 残り時間: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
ja: ステータスの変更に失敗

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
ja: 有効

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
ja: パッケージソース

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ja: ソース一覧の取得に失敗しました

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ja: バックエンドの詳細が取得不能なので終了します

en: Getting package source list not supported by backend
ja: パッケージの提供元一覧の取得は、バックエンドではサポートされていません

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ja: 要求の処理に失敗しました

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ja: インストールされた更新で、変更を適用する前に、コンピューターを再起動する必要があります。

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ja: コンピューターの再起動

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ja: インストールされた更新で、セキュリティ対応のため、コンピューターを再起動する必要があります。

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ja: インストールされた更新で、変更を適用する前に一度ログアウトする必要があります。

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
ja: ログアウト

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ja: インストールされた更新で、セキュリティ対応のため、一度ログアウトする必要があります。

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ja: 再起動できませんでした

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ja: それらのパッケージはインストールされていません

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ja: パッケージを更新できませんでした

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ja: インストールされているものを更新します

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ja: インストールされているもののすべての更新が成功しました。

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ja: 選択された更新のインストールに成功しました。

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ja: ちょっとした更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ja: 重要な更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ja: セキュリティ更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ja: バグ修正更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ja: 機能追加更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ja: ブロックされた更新

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ja: その他の更新

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ja: 更新一覧の取得中

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ja: 更新スクリプトが実行できません

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ja[0]: ワイヤレスブロードバンドで接続しているので、このパッケージの更新に時間がかかるかもしれません。

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ja: 利用可能な更新はありません

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ja: 利用可能な更新がありません

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ja: ネットワーク接続が見つかりません

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ja[0]: 更新をインストール(_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
ja: すべてのパッケージは最新です

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
ja: 現在コンピューターで利用可能なパッケージの更新はありません。

en: There is %i update available | There are %i updates available
ja[0]: %i個の更新が利用可能です

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ja[0]: %i個の更新が選択されました

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ja[0]: %i個の更新が選択されました (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
ja: 状態

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ja: この更新により新機能が追加され、また機能が拡張されます。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ja: この更新によりバグやその他の致命的でない問題が修正されます。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ja: この更新は致命的な問題を修正する重要なものです。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ja: この更新は必ず適用してください。パッケージのセキュリティ脆弱性が修正されます。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ja: この更新はブロックされました。

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ja: この更新は %s に公開されました。前回の更新日は %s です。

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ja: この更新は %s に公開されました。

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ja[0]: この更新の詳細については次のウェブサイトを参照してください。

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ja[0]: この更新で修正されるバグの詳細については次のウェブサイトを参照してください。

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ja[0]: このセキュリティ更新の詳細については次のウェブサイトを参照してください。

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ja: 変更を有効にするために、コンピューターを再起動する必要があります。

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ja: 変更を有効にするために、更新終了後に一度ログオンしなおす必要があります。

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ja: この更新は不安定なバージョンとして分類されています。 実稼働での使用を目的としては設計されていません。

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ja: これはテスト用の更新であり、通常時での使用を目的としていません。何か問題やリグレッションに遭遇した場合は、ぜひ報告してください。

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ja: 更新の説明が利用可能ではないので、開発用ログが表示されます。

en: Loading…
ja: 読み込み中…

en: No update details available.
ja: 更新の詳細が取得できません。

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ja: 更新の詳細を取得できませんでした

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ja: パッケージの詳細を取得できませんでした

en: No results were returned.
ja: 結果が返ってきませんでした。

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
ja: すべて選択する

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
ja: すべての選択を解除する

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ja: セキュリティ更新を選択する

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ja: この更新を無視する

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ja: 更新できませんでした

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ja: 更新の確認中…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ja: ディストリビューションのアップグレード一覧が取得できませんでした

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ja: ディストリビューションの新規アップグレードリリース '%s' が利用可能です

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ja: 重要なシステムのパッケージをいくつか先にインストールする必要があるため、他の更新は保留されています。

en: Update Packages
ja: パッケージを更新する

en: Do not exit after the request has been processed
ja: 要求の完了後でも終了しません

en: Session D-Bus service for PackageKit
ja: PackageKit 向けセッション D-Bus サービス

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
ja: すべてのファイルのデバッグ情報を表示

en: Debugging Options
ja: デバッグオプション

en: Show debugging options
ja: デバッグオプションを表示する
