gnome-packagekit.master.kn - en to kn translation catalogue (672 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
kn: GNOME ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
kn: ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಪ್ಯಾಕೇಜಸ್‌ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಹೆಸರು, ವಿವರಗಳು ಅಥವ ಕಡತದ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ ಸಹ ಹುಡುಕಬಹುದು ಮತ್ತು ಇತರೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನೂ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಗುಂಪಿನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿನ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸುಲಭವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜಸ್‌ PackageKit ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ ಫ್ರೇಮ್‌ವರ್ಕ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಯಾವುದೆ ವಿತರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಲ್ಲದು.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
kn: Gnome ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ಅಪ್‌ಡೇಟರ್

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ರಿಬೂಟ್‌ ಮಾಡದೆ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಲು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅಪ್‌ಡೇಟರ್‌ ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ನ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಯಾವ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆರಿಸಬಹುದು.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅಪ್‌ಡೇಟರ್ PackageKit ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಫ್ರೇಮ್‌ವರ್ಕ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಯಾವುದೆ ವಿತರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಲ್ಲದು.

en: Automatically remove unused dependencies
kn: ಬಳಸದೆ ಇರುವ ಅವಲಂಬನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಾಗ, ಇತರೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರದೆ ಇರುವ ಅವಲಂಬನೆಗಳನ್ನೂ ಸಹ ತೆಗೆದುಹಾಕು.

en: Ask the user if additional packages should be installed
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಬೇಕಿದ್ದರೆ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಕೇಳು

en: Ask the user if additional packages should be installed.
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಬೇಕೆ ಎಂದು ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಕೇಳು

en: If search terms should be completed automatically
kn: ಹುಡುಕು ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ

en: If search terms should be completed automatically.
kn: ಹುಡುಕು ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ.

en: Filter using basename in gpk-application
kn: gpk-ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿನ ಮೂಲಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸೋಸು

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
kn: gpk-ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿನ ಮೂಲಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸೋಸು.

en: Only show the newest packages in the file lists
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: Only show the newest packages in the file lists.
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು.

en: Only show supported packages in the file lists
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: Only show supported packages in the file lists.
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: Only show native packages in the file lists
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ(ನೇಟೀವ್) ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಣಕದ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳೀಯ (ನೇಟೀವ್) ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು.

en: Show the category group menu
kn: ವರ್ಗ ಸಮೂಹ ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
kn: ವರ್ಗ ಸಮೂಹ ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸು. ಇದು ವಿತರಣೆಗೆ ಬಹಳಷ್ಷು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಹಾಗು ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಲು ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Show the 'All Packages' group menu
kn: ವರ್ಗ ಸಮೂಹ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ 'ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು' ತೋರಿಸು

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಪರಿವಿಡಿ ಅಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸು. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇದರ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The search mode used by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಹುಡುಕು ವಿಧಾನ

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಹುಡುಕು ವಿಧಾನ. ಆಯ್ಕೆಗಳೆಂದರೆ "ಹೆಸರು", "ವಿವರಗಳು", ಅಥವ "ಕಡತ".

en: Show all repositories in the package source viewer
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜು ಆಕರ ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show all repositories in the package source viewer.
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜು ಆಕರ ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Only show the newest updates in the list
kn: ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹೊಚ್ಚ  ಹೊಸ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಹೊಸದಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು, ಹಾಗು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹಳೆಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ.

en: Scroll to packages as they are downloaded
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ಗೆ ಹೋಗು

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಅಥವ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗೆ ಚಲಿಸು.

en: Allow applications to invoke the font installer
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು

en: Allow applications to invoke the font installer.
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
kn: ಅಧಿವೇಶನ D-Bus ಮನವಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
kn: ಅಧಿವೇಶನ D-Bus ಮನವಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು. ಅವುಗಳನ್ನು ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಕು.

en: Allow applications to invoke the codec installer
kn: ಕೋಡೆಕ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು

en: Allow applications to invoke the codec installer.
kn: ಕೋಡೆಕ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
kn: ಮೈಮ್ ಬಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
kn: ಮೈಮ್ ಬಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
kn: ಅಧಿವೇಶನದ DBus ಮನವಿಯಿಂದ UI ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ, ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸು.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
kn: ಅಧಿವೇಶನದ DBus ಮನವಿಯಿಂದ UI ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ, ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಚಾಲಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸು.

en: Packages
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

en: Add or remove software installed on the system
kn: ಗಣಕಕ್ಕೆ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು ಅಥವ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು;ನವೀಕರಣಗಳು;ಆಕರಗಳು;ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳು;ಆದ್ಯತೆಗಳು;ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ;ಶೇಖರಣೆ;

en: Apply Changes
kn: ಬದಲಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳು ತಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಈ ಗುಂಡಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ

en: Clear
kn: ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: Clear current selection
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Cancel search
kn: ಹುಡುಕನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: License
kn: ಪರವಾನಗಿ

en: Source
kn: ಆಕರ

en: Install Package
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Remove Package
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Visit home page for selected package
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ನೆಲೆ ಪುಟಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡು

en: Visit Project Website
kn: ಪರಿಯೋಜನೆ ಜಾಲಪುಟಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡು

en: Files
kn: ಕಡತಗಳು

en: Required Packages
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

en: Dependent Packages
kn: ಅವಲಂಬಿತ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

en: Check for Updates
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸು

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ಆಕರಗಳು

en: Refresh Package Lists
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು

en: Package Log
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಲಾಗ್

en: Only Newest Versions
kn: ಕೇವಲ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮಾತ್ರ

en: Only Native Packages
kn: ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ಮಾತ್ರ

en: About
kn: ಕುರಿತು

en: _Quit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)

en: More details
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳು

en: License Agreement Required
kn: ಲೈಸನ್ಸ್‍ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: _Accept Agreement
kn: ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊ(_A)

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ

en: Install selected software on the system
kn: ಆರಿಸಲಾದ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Package Install
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ

en: Install selected packages on the system
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: View past package management tasks
kn: ಈ ಹಿಂದಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡು

en: Filter
kn: ಸೋಸುಕ (ಫಿಲ್ಟರ್)

en: Enable or disable package repositories
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು ಅಥವ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
kn: ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಆಕರವು ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
kn: ಡೀಬಗ್‌ ಮ ವಿಕಸನಾ ಪ್ಯಾಕೇಜು ಆಕರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_S)

en: Software signature is required
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ ಸಹಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Do you trust the source of the packages?
kn: ನೀವು ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

en: Repository name:
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿಯ ಹೆಸರು:

en: Signature URL:
kn: ಸಹಿ URL:

en: Signature user identifier:
kn: ಸಹಿ ಮಾಡಿದವರ ಪತ್ತೆಗಾರ:

en: Signature identifier:
kn: ಸಹಿ ಪತ್ತೆಗಾರ:

en: Package:
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್:

en: Do you recognize the user and trust this key?
kn: ನೀವು ಈ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ ಹಾಗು ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅಪ್‌ಡೇಟರ್

en: Update software installed on the system
kn: ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿರುವ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು

en: _Install Updates
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು (_I)

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳು ದೋಷಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಸುರಕ್ಷತಾ ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.

en: _Upgrade
kn: ನವೀಕರಣ(_U)

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
kn: ವಿವರಣೆಗಳು

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
kn[0]: %i ಕಡತವು %s ಇಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
kn[1]: %i ಕಡತಗಳು %s ಇಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
kn: ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
kn: ಬೇರೆ ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗೆ ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
kn[0]: %i ಪ್ಯಾಕೇಜಿಗೆ %s ಅಗತ್ಯವಿದೆ
kn[1]: %i ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗೆ %s ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
kn[0]: ಈ ಕೆಳಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗಾಗಿ %s ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
kn[1]: ಈ ಕೆಳಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗಾಗಿ %s ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
kn: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ಬೇರಾವುದರ ಮೇಲೂ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
kn[0]: %i ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ (%s ಗಾಗಿ) ಅಗತ್ಯವಿದೆ
kn[1]: %i ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ (%s ಗಾಗಿ) ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
kn[0]: ಈ ಕೆಳಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗಾಗಿ %s ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
kn[1]: ಈ ಕೆಳಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗಾಗಿ %s ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
kn: ಅಮಾನ್ಯ

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
kn: ಯಾವುದೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
kn: ಹುಡುಕು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅಥವ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸರತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
kn: ಹುಡುಕು ಪಠ್ಯದ ಎದುರಿನ ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
kn: ಬೇರೊಂದು ಹುಡುಕು ಪದದೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿ.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಹುಡುಕು ಪಠ್ಯ

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
kn: ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪಠ್ಯವು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
kn: ಹುಡುಕನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
kn: ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Close _Anyway
kn: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮುಚ್ಚು(_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
kn: ನೀವು ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಹಾಗು ಅವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: These changes will be lost if you close this window.
kn: ಈ ವಿಂಡೋವನ್ನು ನೀವು ಮುಚ್ಚಿದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name TRANSLATORS: column for the package name
en: Name
kn: ಹೆಸರು

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
kn: ಗಾತ್ರ

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಗಾತ್ರ

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
kn: ಇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಗಾತ್ರ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
kn: ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
kn: ವಿವರಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
kn: ಕಡತದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕು

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
kn: ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕು

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
kn: ವಿವರಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕು

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕು

en: PackageKit Website
kn: PackageKit ಜಾಲತಾಣ

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
kn: GNOME ಗಾಗಿ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
kn: ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಒಂದು ಹುಡುಕು ಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ಅಥವ ಒಂದು ವರ್ಗವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
kn: ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಒಂದು ಹುಡುಕು ಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
kn: ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Install Software
kn: ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ

note: are we running privileged
en: Package installer
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
kn: 32-ಬಿಟ್

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
kn: 64-ಬಿಟ್

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
kn: ಈ ಅನ್ವಯವು ಒಬ್ಬ ಸವಲತ್ತುಳ್ಳ ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
kn: %s ವು ಒಬ್ಬ ಸವಲತ್ತುಳ್ಳ ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ನಿರ್ವಹಣಾ ಅನ್ವಯಗಳು ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಂವೇದಿ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
kn: ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸವಲತ್ತು ಹೊಂದಿರುವ ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸುವುದು ಸುರಕ್ಷತಾ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
kn: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮುಂದುವರೆ(_A)

note: TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
kn: ಈಗ

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
kn[0]: %i ಸೆಕೆಂಡು
kn[1]: %i ಸೆಕೆಂಡುಗಳು

note: TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
kn[0]: %i ನಿಮಿಷ
kn[1]: %i ನಿಮಿಷಗಳು

note: TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
kn[0]: %i ಗಂಟೆ
kn[1]: %i ಗಂಟೆಗಳು

en: minute | minutes
kn[0]: ನಿಮಿಷ
kn[1]: ನಿಮಿಷಗಳು

en: second | seconds
kn[0]: ಸೆಕೆಂಡು
kn[1]: ಸೆಕೆಂಡುಗಳು

en: hour | hours
kn[0]: ಗಂಟೆ
kn[1]: ಗಂಟೆಗಳು

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
kn: %s ಹಾಗು %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
kn: %s, %s ಹಾಗು %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
kn: %s, %s, %s ಹಾಗು %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
kn: %s, %s, %s, %s ಹಾಗು %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
kn: ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
kn: ದೋಷ ವಿವರಗಳು

en: Package Manager error details
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ದೋಷ ವಿವರಗಳು

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
kn: ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ. ದಯವಿಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ವಿವರವಾದ ವರದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಯ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್‌ಟ್ರಾಕರಿನಲ್ಲಿ ವರದಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ.

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
kn: ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
kn[0]: ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
kn[1]: ಕಡತಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
kn[0]: ನೀವು ಈ ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
kn[1]: ನೀವು ಈ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install printer drivers
en: Install
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
kn[0]: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು
kn[1]: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ಆಕರವು ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
kn: ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿ

en: The package is already installed | The packages are already installed
kn[0]: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ
kn[1]: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
kn: ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
kn: ಹುಡುಕಿದಾಗ ಅಸಮರ್ಪಕವಾದ ಪ್ರತ್ಯತ್ತರವು ಒದಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
kn[0]: ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:
kn[1]: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
kn[0]: ನೀವು ಈಗ ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಹುಡುಕಿ ನಂತರ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
kn[1]: ನೀವು ಈಗ ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ನಂತರ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
kn[0]: %s ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ
kn[1]: %s ಕಡತಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
kn[0]: ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ ಬಯಸಿದೆ
kn[1]: ಕಡತಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ ಬಯಸಿದೆ

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
kn: ಕಡತವು ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
kn: %s ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ಈಗಾಗಲೆ ಈ ಕಡತವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
kn[0]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡತದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:
kn[1]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡತಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
kn[0]: ನೀವು ಈ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿ ಈಗಲೆ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
kn[1]: ನೀವು ಈ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಈಗಲೆ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
kn[0]: %s ವು ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ
kn[1]: %s ವು ಕಡತಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
kn[0]: ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಂತೆ ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ ಬಯಸಿದೆ
kn[1]: ಕಡತಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಂತೆ ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ ಬಯಸಿದೆ

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
kn: ಕಡತಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
kn[0]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:
kn[1]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
kn[0]: ನೀವು ಈಗಲೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
kn[1]: ನೀವು ಈಗಲೆ ಇವುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
kn[0]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲು %s ಗೆ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
kn[1]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲು %s ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
kn[0]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಎನ್‌ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು %s ಗೆ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
kn[1]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಎನ್‌ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು %s ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
kn[0]: ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ %s ಗೆ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
kn[1]: ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ %s ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
kn[0]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
kn[1]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಲ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
kn[0]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಎನ್‌ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
kn[1]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಎನ್‌ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
kn[0]: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
kn[1]: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Search
kn: ಹುಡುಕು

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
kn: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
kn: ಸಂರಚಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ಆಕರಕ್ಕಾಗಿನ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Install the following plugin | Install the following plugins
kn[0]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು
kn[1]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
kn[0]: ನೀವು ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಈಗಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
kn[1]: ನೀವು ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಈಗಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
kn: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Searching for plugin: %s
kn: ಈ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: Failed to search for provides
kn: ಒದಗಿಸುವುವುದನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
kn: ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
kn: ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾದಂತಹ ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
kn: ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
kn: ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವಂತಹ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಾಗಿ ಈಗಲೆ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
kn[0]: %s ಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಬಗೆಯ ಮೈಮ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
kn[1]: %s ಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಬಗೆಯ ಮೈಮ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
kn[0]: ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಬಗೆಯ ಮೈಮ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
kn[1]: ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಬಗೆಯ ಮೈಮ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
kn: ಕಡತವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
kn: ಭಾಷೆಯ ಟ್ಯಾಗನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
kn: ಭಾಷೆಯ ಕೋಡ್ ತಾಳೆಯಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
kn[0]: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
kn[1]: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
kn: ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಹೊಸ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
kn[0]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಲು ಒಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
kn[1]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಲು ಒಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
kn[0]: ನೀವು ಈಗ ಒಂದು ಸೂಕ್ತ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
kn[1]: ನೀವು ಈಗ ಸೂಕ್ತ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
kn[0]: %s ಯು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ
kn[1]: %s ಯು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
kn[0]: ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಂತೆ ಬಯಸುತ್ತದೆ
kn[1]: ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಂತೆ ಬಯಸುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
kn[0]: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ
kn[1]: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
kn[0]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸೇವೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:
kn[1]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸೇವೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
kn[0]: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಗೆ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೇವೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
kn[1]: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೇವೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Failed to search for Plasma service
kn: ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಸೇವೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
kn: ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿರುವ ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜು ಆಕರಕ್ಕಾಗಿನ ಸೇವೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
kn: ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Searching for service: %s
kn: ಸೇವೆಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: Failed to remove package
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Install the following driver | Install the following drivers
kn[0]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು
kn[1]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
kn: ಈ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
kn[0]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡತದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ:
kn[1]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
kn[0]: ನೀವು ಈ ಕಡತವನ್ನು ಈಗಲೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
kn[1]: ನೀವು ಈ ಕಡತಗಳನ್ನು ಈಗಲೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
kn[0]: %s ವು ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸಿದೆ
kn[1]: %s ವು ಒಂದು ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸಿದೆ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
kn[0]: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ ಬಯಸಿದೆ
kn[1]: ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ ಬಯಸಿದೆ

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Remove
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕು

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
kn: ಹಲವಾರು ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

en: No files
kn: ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳಿಲ್ಲ

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
kn: ಇದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತೋರಿಸಬೇಡ

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
kn: ಡಿಸ್ಕ್‌

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
kn: ಮಾಧ್ಯಮ

en: Failed with unknown error code
kn: ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ ಸಂಕೇತದೊಂದಿಗೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: No network connection available
kn: ಯಾವುದೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: No package cache is available.
kn: ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕ್ಯಾಶೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Out of memory
kn: ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: Failed to create a thread
kn: ಒಂದು ಎಳೆ(ತ್ರೆಡ್) ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Not supported by this backend
kn: ಈ ಬ್ಯಾಕೆಂಡಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: An internal system error has occurred
kn: ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ

en: A security signature is not present
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಹಿಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: The package is not installed
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: The package was not found
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: The package download failed
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಇಳಿಕೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: The group was not found
kn: ಸಮೂಹ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: The group list was invalid
kn: ಸಮೂಹ ಪಟ್ಟಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Dependency resolution failed
kn: ಅವಲಂಬನೆ ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Search filter was invalid
kn: ಹುಡುಕು ಸೋಸುಕವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: The package identifier was not well formed
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪತ್ತೆಗಾರವು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಾಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Transaction error
kn: ವ್ಯವಹಾರ ದೋಷ

en: Repository name was not found
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಹೆಸರು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Could not remove a protected system package
kn: ಸಂರಕ್ಷಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಂತಿಲ್

en: The action was canceled
kn: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The action was forcibly canceled
kn: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Reading the configuration file failed
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: The action cannot be canceled
kn: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದು ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Source packages cannot be installed
kn: ಆಕರ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: The license agreement failed
kn: ಲೈಸನ್ಸ್‍ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Local file conflict between packages
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ನಡುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ ಸಂದಿಗ್ಧತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: Packages are not compatible
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ಸಹವರ್ತನೀಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Problem connecting to a package source
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜು ಆಕರಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Failed to initialize
kn: ಆರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Failed to finalize
kn: ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Cannot get lock
kn: ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: No packages to update
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ಇಲ್ಲ

en: Cannot write repository configuration
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Local install failed
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Bad security signature
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಹಿ

en: Missing security signature
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಹಿಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: Repository configuration invalid
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಸಂರಚನೆಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Invalid package file
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕಡತ

en: Package install blocked
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Package is corrupt
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ

en: All packages are already installed
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನೂ ಈಗಾಗಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The specified file could not be found
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: No more mirrors are available
kn: ಇನ್ಯಾವುದೆ ಮಿರರುಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: No distribution upgrade data is available
kn: ಯಾವುದೆ ವಿತರಣೆಯ ನವೀಕರಣ ದತ್ತಾಂಶವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Package is incompatible with this system
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಈ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಹವರ್ತನೀಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: No space is left on the disk
kn: ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಜಾಗ ಉಳಿದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
kn: ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮದ ಬದಲಾವಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Authorization failed
kn: ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Update not found
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Cannot install from untrusted source
kn: ನಂಬಲಾಗದೆ ಇರುವ ಮೂಲದಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Cannot update from untrusted source
kn: ನಂಬಲಾಗದೆ ಇರುವ ಮೂಲದಿಂದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Cannot get the file list
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

en: Cannot get package requires
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot disable source
kn: ಆಕರಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: The download failed
kn: ಇಳಿಕೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Package failed to configure
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Package failed to build
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Package failed to install
kn: ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Package failed to be removed
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Update failed due to running process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರಿಂದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: The package database was changed
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Virtual provide type is not supported
kn: ವರ್ಚುವಲ್ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: Install root is invalid
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮೂಲವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Cannot fetch install sources
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Rescheduled due to priority
kn: ಆದ್ಯತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮರಳಿ ನಿಯೋಜಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: Unfinished transaction
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರದ ವ್ಯವಹಾರ

en: Lock required
kn: ಲಾಕ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Failed with unknown error code.
kn: ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ ಸಂಕೇತದೊಂದಿಗೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
kn: ಯಾವುದೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಂತರ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
    ಈ ಕೆಲಸವು ಬ್ಯಾಕೆಂಡಿನಿಂದ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಮನವಿಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಮರು ಆರಂಭಿಸಿ.

en: A thread could not be created to service the user request.
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಮನವಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸಲು ಒಂದು ಎಳೆ(ತ್ರೆಡ್) ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
kn: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬ್ಯಾಕೆಂಡಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.
    ಹೀಗೆ ಆಗಬಾರದಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು  ನಿಮ್ಮ ವಿತರಣೆಯ ಬಗ್‌ ಟ್ರಾಕರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷದ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
kn: ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಇರುವ ಒಂದು ತೊಂದರೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ದೋಷದ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ವಿತರಣೆಯ ಬಗ್‌ ಟ್ರಾಕರಿನಲ್ಲಿ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜು ಆಕರಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೆ ಸುರಕ್ಷತಾ ನಂಬಿಕಾರ್ಹ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಅಥವ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಥವ ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜು ಆಕರದಲ್ಲಾಗಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ಇಳಿಕೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
kn: ಸಮೂಹದ ಬಗೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಮೂಹದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
kn: ಸಮೂಹ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರದ ದೋಷವಾಗಿದ್ದರೂ, ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಬಹುದು.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
kn: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.
    ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿವರವಾದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

en: The search filter was not correctly formed.
kn: ಹುಡುಕು ಸೋಸುಕವು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಾಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪತ್ತೆಗಾರವು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಾಣಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
    ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಇದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
kn: ಸೂಚಿಸಲಾಗದ ಒಂದು ವ್ಯವಹಾರ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.
    ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿವರವಾದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪ್ಯಾಕೇಜು ಆಕರದ ಹೆಸರು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
    ಪ್ಯಾಕೇಜು ಆಕರಗಳಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೀವು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕಿರಬಹುದು.

en: Removing a protected system package is not allowed.
kn: ಒಂದು ಸಂರಕ್ಷಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
kn: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಯಿತು ಹಾಗು ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
kn: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಯಿತು ಹಾಗು ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿಲ್ಲ.
    ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿಲ್ಲ.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.
    ಸಂರಚನೆಯು ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: The action cannot be canceled at this time.
kn: ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
kn: ಆಕರ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
    ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಡತದ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
kn: ಲೈಸನ್ಸ್‍ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ.
    ಈ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಬಳಸಲು ನೀವು ಇದರ ಲೈಸನ್ಸ್‍ ಅನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
kn: ಎರಡು ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ಒಂದೇ ಕಡತವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿವೆ.
    ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಕರಗಳಿಂದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಇದು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
kn: ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದ ಅನೇಕ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ.
    ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಕರಗಳಿಂದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಇದು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
kn: ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜು ಆಕರಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಕಲ್ಪಿಸುವಾಗ ಒಂದು (ಬಹುಷಃ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ) ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ.
    ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಗಳಿಗಾಗಿ ದೋಷದ ವಿವರವನ್ನು ನೋಡಿ.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಕೆಂಡನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.
    ಒಂದೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಈ ಆಗುವ ಸಂಭವವಿದೆ.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
kn: ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.
    ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೋಷವನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದು.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಕ್‌ಎಂಡ್‌ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಲಾಕ್ ದೊರೆಯಲಿಲ್ಲ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬೇರಾವುದೆ ಪಾರಂಪರಿಕ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಉಪಕರಣಗಳಿದ್ದರೆ ಅವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

en: None of the selected packages could be updated.
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: The repository configuration could not be modified.
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.
    ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿವರವಾದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

en: The package security signature could not be verified.
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ನ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಹಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಹಿಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
    ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಸಂರಚನೆಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
kn: ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ.
    ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕಡತವು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿರಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೆ ಅದು ಒಂದು ಸರಿಯಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಆಗಿರದೆ ಇರಬಹುದು.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂರಚನೆಯು ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದಂತೆ ತಡೆದಿದೆ.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
kn: ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಹಾಳಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕಡತವು ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
    ಕಡತವು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆಯೆ ಅಥವ ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
kn: ಸಂರಚಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ಆಕರಗಳಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ದತ್ತಾಂಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
    ಇನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೆ ಇಳಿಕೆಯ ಮಿರರ್ ಇಲ್ಲ.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
kn: ಸಂರಚಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜು ಆಕರಗಳಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ನವೀಕರಣ ದತ್ತಾಂಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
    ವಿತರಣೆಯ ನವೀಕರಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
kn: ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವಿಲ್ಲ.
    ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಒಂದಿಷ್ಟು ಜಾಗವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.

en: Additional media is required to complete the transaction.
kn: ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಧ್ಯಮದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
kn: ನೀವು ಸರಿಯಾದ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ನೀಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. 
    ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದಾದರೂ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಅಥವ ಖಾತೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
    ಇದು ಬಹುಷಃ ಈಗಾಗಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವ ದೂರಸ್ಥ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರದೆ ಇರಬಹುದು.

en: The package could not be installed from untrusted source.
kn: ನಂಬಲಾಗದ ಆಕರದಿಂದ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The package could not be updated from untrusted source.
kn: ನಂಬಲಾಗದ ಆಕರದಿಂದ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The file list is not available for this package.
kn: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಗೆ ಯಾವುದೆ ಕಡತಪಟ್ಟಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
kn: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಗೆ ಯಾವುದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: The specified package source could not be disabled.
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಆಕರವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
kn: ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಕೈಯಾರೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
    ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿವರವಾದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿವರವಾದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿವರವಾದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿವರವಾದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿವರವಾದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಅನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುವ ಮೊದಲು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
    ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿವರವಾದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

en: The package database was changed while the request was running.
kn: ಮನವಿಯು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗಲೆ ಪ್ಯಾಕೇಜ್  ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
kn: ವರ್ಚುವಲ್ ಒದಗಿಸುವವರ ಬಗೆಯನ್ನು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮೂಲವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: The list of package sources could not be downloaded.
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ಆಕರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: A previous package management transaction was interrupted.
kn: ಹಿಂದಿನ ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ತಡೆಯುಂಟಾಗಿದೆ.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
kn: ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಜಡವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅದು ನಿವೃತ್ತಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: A package manager lock is required.
kn: ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಲಾಕ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: No restart is necessary.
kn: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: You will be required to restart this application.
kn: ನೀವು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: You will be required to log out and back in.
kn: ನೀವು ಹೊರತೆರಳಿ ನಂತರ ಮರಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: A restart will be required.
kn: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
kn: ಒಂದು ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನೀವು ಹೊರತೆರಳಿ ನಂತರ ಮರಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: A restart will be required due to a security update.
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: No restart is required.
kn: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: A restart is required.
kn: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: You need to log out and log back in.
kn: ನೀವು ಹೊರತೆರಳಿ ನಂತರ ಮರಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: You need to restart the application.
kn: ನೀವು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
kn: ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು ನೀವು ಹೊರತೆರಳಿ ನಂತರ ಮರಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: A restart is required to remain secure.
kn: ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
kn: ಸ್ಥಿರ

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
kn: ಅಸ್ಥಿರ

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
kn: ಪರಿಶೀಲನೆ

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಸ್ಥಿತಿ

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
kn: ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
kn: ಸರತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
kn: ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
kn: ಮನವಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
kn: ತಂತ್ರಾಂಶದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
kn: ಅವಲಂಬನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
kn: ಸಹಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
kn: ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
kn: ಮುಗಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
kn: ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
kn: ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗಾಗಿ ಶೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನ ಲಾಕ್‌ಗಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
kn: ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
kn: ಚಾಲನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಲೈಬ್ರರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
kn: ಕಡತವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
kn[0]: %i ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌
kn[1]: %i ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
kn[0]: %i ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌
kn[1]: %i ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
kn[0]: %i ಪ್ರಮುಖ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌
kn[1]: %i ಪ್ರಮುಖ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
kn[0]: %i ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌
kn[1]: %i ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
kn[0]: %i ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್
kn[1]: %i ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
kn[0]: %i ವರ್ಧನೆಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್
kn[1]: %i ವರ್ಧನೆಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
kn[0]: %i ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್
kn[1]: %i ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
kn: ಪ್ರಮುಖ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
kn: ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
kn: ವರ್ಧನೆಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
kn: ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
kn: ಲಭ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
kn: ನಂಬಿಕಾರ್ಹ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
kn: ನಂಬಲಾಗದ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
kn: ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
kn: ಸ್ವಚ್ಛ್ಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
kn: ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
kn: ಮರಳಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
kn: ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
kn: ಡಿಕಂಪ್ರೆಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
kn: ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
kn: ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
kn: ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
kn: ಮರಳಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
kn: ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
kn: ಡಿಕಂಪ್ರೆಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಪಾತ್ರದ ಬಗೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
kn: ಅವಲಂಬನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ವಿವರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
kn: ವಿವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
kn: ಯಾವುದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
kn: ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
kn: ಸಮೂಹಕ್ಕಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
kn: ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
kn: ಏನನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
kn: ಸಹಿಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
kn: EULA ಅನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
kn: ವಿತರಣಾ ನವೀಕರಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
kn: ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
kn: ಹಳೆಯ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
kn: ಅವಲಂಬನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ವಿವರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
kn: ವಿವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
kn: ಯಾವುದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
kn: ಕಡತಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
kn: ಹುಡುಕಲಾದ ಗುಂಪುಗಳು

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
kn: ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕ್ಯಾಶೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
kn: ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
kn: ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾದ ರೆಪೊಸಿಟರಿ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
kn: ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
kn: ಏನನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡ ಸಹಿ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
kn: ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾದ EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
kn: ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
kn: ವಿತರಣಾ ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
kn: ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
kn: ಹಳೆಯ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ದುರಸ್ಥಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
kn: ನಿಲುಕಣೆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
kn: ಸಲಕರಣೆಗಳು

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
kn: ಶಿಕ್ಷಣ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
kn: ಆಟಗಳು

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
kn: ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
kn: ಆಫೀಸ್

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
kn: ಇತರೆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿಂಗ್

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
kn: ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯ

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
kn: ಗಣಕ

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
kn: GNOME ಗಣಕತೆರೆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
kn: KDE ಗಣಕತೆರೆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
kn: Xfce ಗಣಕತೆರೆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
kn: ಇತರೆ ಗಣಕತೆರೆಗಳು

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
kn: ಪ್ರಕಾಶನ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳು

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
kn: ನಿರ್ವಹಣಾ ಉಪಕರಣಗಳು

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
kn: ಪರಂಪರೆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
kn: ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
kn: ವರ್ಚುವಲೈಸೇಶನ್

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
kn: ಸುರಕ್ಷಿತತೆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ನಿರ್ವಹಣೆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
kn: ಸಂವಹನ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
kn: ಜಾಲಬಂಧ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
kn: ನಕ್ಷೆಗಳು

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಆಕರಗಳು

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
kn: ವಿಜ್ಞಾನ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
kn: ದಸ್ತಾವೇಜೀಕರಣ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
kn: ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ಸಂಗ್ರಹಗಳು

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
kn: ಒದಗಿಸಿದವರು

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
kn: ಹೊಚ್ಚಹೊಸ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಸಮೂಹ

note: TRANSLATORS: column for the application icon
en: Icon
kn: ಚಿಹ್ನೆ

note: TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್

en: Applications that can open this type of file
kn: ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಬಲ್ಲಂತಹ ಅನ್ವಯಗಳು

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ಯಾಕೇಜ್

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
kn: ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ನಂಬಿಕಸ್ತ ಒದಗಿಸುವವರಿಂದ ಸಹಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
kn: ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರದ ಹೊರತು ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
kn: ಅಪಾಯಕಾರಿ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಹಾಳುಗೆಡವಬಹುದು ಅಥವ ಬೇರಾವುದೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡಬಹುದು.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
kn: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು <b>ಖಚಿತವೆ</b>?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
kn: ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರದ ಹೊರತು ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಡಿ.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
kn: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು <b>ಖಚಿತವೆ</b>?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಧ್ಯಮದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಮುಂದುವರೆಯಲು ದಯವಿಟ್ಟು %s ಅನ್ನು  ('%s'ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ) ತೂರಿಸಿ.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
kn: ಮುಂದುವರೆ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನೂ ಸಹ ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನೂ ಸಹ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

en: Update
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನೂ ಸಹ ಮರಳಿ-ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

en: Reinstall
kn: ಮರಳಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಇಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಡೌನ್‌ಗ್ರೇಟ್)

en: Downgrade
kn: ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಇಳಿಸು

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನೂ ಸಹ ಸಂಸ್ಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಖಚಿತಪಡಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
kn[0]: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನೂ ಸಹ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
kn[1]: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನೂ ಸಹ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
kn[0]: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನೂ ಸಹ  ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
kn[1]: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನೂ ಸಹ  ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
kn[0]: ಈ  ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನೂ ಸಹ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
kn[1]: ಈ  ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನೂ ಸಹ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
kn[0]: ಈ  ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನೂ ಸಹ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
kn[1]: ಈ  ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನೂ ಸಹ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
kn: ಈ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು, ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನೂ ಸಹ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
kn: ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ(_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
kn: ಹೊಸ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ?

note: add run button
en: _Run
kn: ಚಲಾಯಿಸು(_R)

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸ ಬೇಕಿರುವ ಕಡತಗಳು

en: PackageKit File Installer
kn: PackageKit ಕಡತ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತದ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
kn: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
kn: ದಿನಾಂಕ

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
kn: ಕಾರ್ಯ

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
kn: ಅನ್ವಯ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಕ್ಲೈಂಟ್‌

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಚಿಹ್ನೆ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
kn: Bash - ಆದೇಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
kn: GNOME ಅಧಿವೇಶನ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
kn: GNOME ತಂತ್ರಾಂಶ

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
kn: ಸೋಸುಕವನ್ನು ಈ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
kn: ಇದನ್ನು ಮೋಡಲ್ ಮಾಡುವಂತೆ ಮೂಲ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Software Log Viewer
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ ದಿನಚರಿ ವೀಕ್ಷಕ

note: are we running privileged
en: Log viewer
kn: ದಿನಚರಿ ವೀಕ್ಷಕ

en: Remaining time: %s
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ ಸಮಯ: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
kn: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಆಕರ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
kn: ಆಕರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
kn: ಬ್ಯಾಕ್‌ಎಂಡ್ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Getting package source list not supported by backend
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ಆಕರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಬ್ಯಾಕೆಂಡಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
kn: ಮನವಿಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಗಣಕವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
kn: ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಿ

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
kn: ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು, ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳ ಸಲುವಾಗಿ ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಒಮ್ಮೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ನಂತರ ಮರಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
kn: ಹೊರ ನಿರ್ಗಮಿಸು

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
kn: ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು, ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳ ಸಲುವಾಗಿ ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ಮರಳಿ ಒಳ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
kn: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
kn: ಕೆಲವು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
kn: ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
kn: ಪ್ರಮುಖ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
kn: ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
kn: ವರ್ಧನೆಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
kn: ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
kn: ಇತರೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
kn: ನವೀಕರಣದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
kn[0]: ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡಿನ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡುವುದು ದುಬಾರಿ ಎನಿಸಬಹುದು.
kn[1]: ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡಿನ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡುವುದು ದುಬಾರಿ ಎನಿಸಬಹುದು.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
kn: ಯಾವುದೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
kn: ಯಾವುದೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
kn: ಯಾವುದೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
kn[0]: ಅಪ್‌ಡೇಟನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)
kn[1]: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ಅಪ್‌ ಟು ಡೇಟ್ ಆಗಿವೆ

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕಾಗಿ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜು ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: There is %i update available | There are %i updates available
kn[0]: %i ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಲಭ್ಯವಿದೆ
kn[1]: %i ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
kn[0]: %i ಅಪ್‌ಡೇಟನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
kn[1]: %i ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
kn[0]: %i ಅಪ್‌ಡೇಟನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ (%s)
kn[1]: %i ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
kn: ಸ್ಥಿತಿ

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
kn: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಹೊಸ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಶೀಲತೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
kn: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಇತರೆ ಸಂದಿಗ್ಧವಲ್ಲದ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
kn: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಸಂದಿಗ್ಧ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದರಿಂದ ಇದು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
kn: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜಿನೊಂದಿಗಿನ ಸುರಕ್ಷತಾ ದುರ್ಭಲತೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
kn: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
kn: ಈ ಸೂಚನೆಯನ್ನು %s ನಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು %s ನಂದು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
kn: ಈ ಸೂಚನೆಯನ್ನು %s ನಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
kn[0]: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟಿನ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಈ ಜಾಲತಾಣಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡಿ:
kn[1]: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟಿನ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಈ ಜಾಲತಾಣಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡಿ:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
kn[0]: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟಿನಿಂದಾಗಿ ಪರಿಹಾರಗೊಂಡ ದೋಷಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಈ ಜಾಲತಾಣಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡಿ:
kn[1]: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟಿನಿಂದಾಗಿ ಪರಿಹಾರಗೊಂಡ ದೋಷಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಈ ಜಾಲತಾಣಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡಿ:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
kn[0]: ಈ ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ನೋಡಿ:
kn[1]: ಈ ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಜಾಲತಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
kn: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟಿನ ನಂತರ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
kn: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟಿನ ನಂತರ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ನೀವು ಹೊರತೆರಳಿ ಮತ್ತೆ ಮರಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
kn: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟಿನ ವರ್ಗೀಕರಣವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ, ಎಂದರೆ ಇದು ಉತ್ಪಾದನಾ ಬಳಕೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
kn: ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆಗಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆ ಅಥವ ಹಿನ್ನಡೆ ಎದುರಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
kn: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟಿಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆ ಲಭ್ಯವಿರದ ಕಾರಣ ವಿಕಸನಗಾರರ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

en: Loading…
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…

en: No update details available.
kn: ಯಾವುದೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ವಿವರಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ವಿವರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: No results were returned.
kn: ಯಾವುದೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಡ

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
kn: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
kn: ವಿತರಣೆಯ ನವೀಕರಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
kn: ಹೊಸ ವಿತರಣಾ ನವೀಕರಣ ಬಿಡುಗಡೆ '%s'ಲಭ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
kn: ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಾರಣ ಇತರೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ.

en: Update Packages
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು

en: Do not exit after the request has been processed
kn: ಮನವಿಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ನಂತರ ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಡಿ

en: Session D-Bus service for PackageKit
kn: PackageKit ಗಾಗಿ ಅಧಿವೇಶನ D-Bus ಸೇವೆ

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Debugging Options
kn: ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Show debugging options
kn: ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
