new - en to ml translation catalogue (807 entries)

en: Automatically remove unused dependencies
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത ഡിപെന്‍ഡന്‍സികള്‍ സ്വയമേ നീക്കം ചെയ്യുക

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ml: ഒരു പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍, മറ്റ് പാക്കേജുകള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഡിപെന്‍ഡന്‍സികളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Ask the user if additional packages should be installed
ml: അഡീഷണല്‍ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോട് ചോദിക്കുക

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ml: അധികമായ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോട് ചോദിക്കുക

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
ml: സ്വകാര്യമല്ലാത്തൊരു ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോട് ചോദിക്കുക

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
ml: ഒരു FUSE മൌണ്ടില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയലുകള്‍ സ്വകാര്യമല്ലാത്ത ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോടു് ചോദിക്കുക

en: If search terms should be completed automatically
ml: തെരയുന്ന വാക്കുകള്‍ സ്വയമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കണമെങ്കില്‍

en: If search terms should be completed automatically.
ml: തെരയുന്ന വാക്കുകള്‍ സ്വയമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കണമെങ്കില്‍.

en: Filter using basename in gpk-application
ml: gpk-application-ല്‍ ബെയിസ്‌നെയിം ഉപയോഗിച്ചു് പട്ടിക ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ml: gpk-application-ല്‍ ബെയിസ്‌നെയിം ഉപയോഗിച്ചു് പാക്കേജുകള്‍ പട്ടിക ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Only show the newest packages in the file lists
ml: ഫയല്‍ പട്ടികയിലുള്ള പുതിയ പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show the newest packages in the file lists.
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള പുതിയ പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക.

en: Only show supported packages in the file lists
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show supported packages in the file lists.
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show native packages in the file lists
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള നേറ്റീവ് പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള സിസ്റ്റം ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനു് ചേരുന്ന നേറ്റീവ് പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show the category group menu
ml: കാറ്റഗറി ഗ്രൂപ്പ് മെനു കാണിക്കുക

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ml: കാറ്റഗറി ഗ്രൂപ്പ് മെനു കാണിക്കുക. വിതരണമനുസരിച്ചു് ശരിയായി പൂര്‍ത്തിയാക്കപ്പെടുന്ന രീതിയാണിതു്, പക്ഷേ അല്‍പം സമയമെടുക്കും.

en: Show the 'All Packages' group menu
ml: 'എല്ലാ പാക്കേജുകളും' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് മെനു കാണിക്കുക

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളുടേയും മെനു വസ്തു കാണിക്കുക. മിക്ക ബാക്കെന്‍ഡുകള്‍ക്കും ഇതു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു, അതിനാല്‍ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ആവശ്യമില്ല

en: The search mode used by default
ml: സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുന്ന തിരച്ചില്‍ ശൈലി

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ml: സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുന്ന തിരച്ചില്‍ ശൈലി. ഐച്ഛികങ്ങള്‍: "name", "details", അല്ലെങ്കില്‍ "file"

en: Show all repositories in the software source viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് പ്രദര്‍ശിനിയില്‍ എല്ലാ സംഭരണികളും കാണിക്കുക

en: Show all repositories in the software source viewer.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് പ്രദര്‍ശിനിയില്‍ എല്ലാ സംഭരണികളും കാണിക്കുക.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷനില്‍ ഒരു വലിയ പരിഷ്കരണം നടത്തുന്നതിനു് മുമ്പു് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷനില്‍ ഒരു വലിയ പരിഷ്കരണം നടത്തുന്നതിനു് മുമ്പു് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക.

en: Only show the newest updates in the list
ml: പട്ടികയിലുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ml: പരിഷ്കരണ പട്ടികയിലുള്ള പുതിയ പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക, എന്നിട്ടു് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമായ പഴയ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ വേര്‍തിരിച്ച് കാണിക്കുക.

en: Scroll to packages as they are downloaded
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ചു് അവയില്‍ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ചു് പരിഷ്കരണ പട്ടികയില്‍ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Allow applications to invoke the font installer
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

en: Allow applications to invoke the font installer.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ml: പ്രോഗ്രാമുകള്‍ സെഷന്‍ ഡീ-ബസ് ആവശ്യങ്ങള്‍ നല്‍കുമ്പോള്‍ അവഗണിക്കേണ്ടവ

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ml: പ്രോഗ്രാമുകള്‍ സെഷന്‍ ഡീ-ബസ് ആവശ്യങ്ങള്‍ നല്‍കുമ്പോള്‍ അവഗണിക്കേണ്ടവ, കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍പെടുത്തുന്നു.

en: Allow applications to invoke the codec installer
ml: കോഡക് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ml: കോഡക് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ml: mime തരത്തിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ml: mime തരത്തിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ml: ഒരു സെഷന്‍ ഡിബസ് ആവശ്യത്തില്‍ നിന്നും സ്ക്രീന്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, ഈ ഐഛികങ്ങള്‍ സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുക

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ml: ഒരു സെഷന്‍ ഡിബസ് ആവശ്യത്തില്‍ നിന്നും സ്ക്രീന്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, ഈ ഐഛികങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധമായും ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: Add or remove software installed on the system
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Apply Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുക

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ml: ഈ ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ.

en: Clear
ml: വെടിപ്പാക്കുക

en: Clear current selection
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Cancel search
ml: തെരച്ചില്‍ റദ്ദാക്കുക

en: License
ml: സമ്മതപത്രം

en: Source
ml: ശ്രോതസ്സ്

en: Install Package
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Remove Package
ml: നീക്കം ചെയ്ത പാക്കേജ്

en: Visit home page for selected package
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിനായി പ്രധാനതാള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Visit Project Website
ml: സംരംഭത്തിനുള്ള പ്രധാനതാള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Files
ml: ഫയലുകള്‍

en: Required Packages
ml: ആവശ്യമായ പാക്കേജുകള്‍

en: Dependent Packages
ml: അനുബന്ധിച്ചുള്ള പാക്കേജുകള്‍

en: Check for Updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Software Sources
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍

en: Refresh Package Lists
ml: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക പുനര്‍ജ്ജീവിപ്പിക്കുക

en: Software Log
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലോഗ്

en: Only Newest Versions
ml: പുതിയ പതിപ്പുകള്‍ മാത്രം

en: Only Native Packages
ml: നെറ്റീവ് പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം

en: Help
ml: സഹായം

en: About Software Install
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളിനെപ്പറ്റി

en: _Quit
ml: പു_റത്തു് കടക്കുക

en: More details
ml: കൂടുതല്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: License Agreement Required
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രിമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: _Accept Agreement
ml: എഗ്രിമെന്റ് _സ്വീകരിക്കുക

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍

en: Install selected software on the system
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
ml: കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Install a catalog of software on the system
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളുടെ കാറ്റലോഗ് സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Software Log Viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലോഗ് വ്യൂവര്‍

en: View past package management tasks
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ പാക്കേജ് മാനേജ്മെന്റ് ജോലികള്‍ കാണുക

en: Filter
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍

en: Software Settings
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണ മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Check Now
ml: ഉടന്‍ _പരിശോധിയ്ക്കുക

en: C_heck for updates:
ml: _പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക:

en: Check for major _upgrades:
ml: പ്രധാന _പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക:

en: Check for updates when using mobile broadband
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Check for updates on battery power
ml: ബാറ്ററി പവറില്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Currently using mobile broadband
ml: ഇപ്പോള്‍ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Update Settings
ml: ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലടങ്ങുന്നു.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
ml: ഡീബഗ്, ഡവലപ്മെന്റ് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ _കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
ml: സര്‍വീസ് പാക്ക് സൃഷ്ടാവു്

en: Create a copy of this computer's package list
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള പാക്കേജുകളുടെ പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create an archive of all the pending updates
ml: ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള ആര്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create an archive of a specific package
ml: ഒരു പ്രത്യേക പാക്കേജിനുള്ള ആര്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
ml: കോമാ ഡീലിമിറ്റഡ് ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ചു് അനവധി പാക്കേജുകള്‍ വ്യക്തമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
ml: പ്രവര്‍ത്തനം

en: Output directory:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഡയറക്ടറി:

en: Destination package list:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള പാക്കേജിന്റെ പട്ടിക:

en: Select a Package List File
ml: ഒരു പാക്കേജ് ലിസ്റ്റ് ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Save New Service Pack
ml: പുതിയ സര്‍വീസ് പാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Progress
ml: പുരോഗതി

en: Create
ml: ഉണ്ടാക്കുക

en: Software signature is required
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഒപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Do you trust the source of the packages?
ml: ഈ പാക്കേജുകളുടെ ഉറവിടം വിശ്വസനീയമാണോ?

en: Repository name:
ml: സംഭരണിയുടെ പേരു്:

en: Signature URL:
ml: ഒപ്പിനുള്ള യുആര്‍എല്‍:

en: Signature user identifier:
ml: ഒപ്പിനുള്ള യൂസര്‍ ഐഡന്റിഫയര്‍:

en: Signature identifier:
ml: ഒപ്പ് തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനം:

en: Package:
ml: പാക്കേജ്:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ml: ഈ ഉപയോക്താവിനെ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നുവോ? ഈ കീ വിശ്വസനീയമാണോ?

en: Software Update
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കാരം

en: Update software installed on the system
ml: സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: Operating System Upgrade
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം

en: Upgrade the operating system to a new version
ml: പുതിയൊരു പതിപ്പിലേക്കു് ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: _Install Updates
ml: പരിഷ്കരണം _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പിശകുകള്‍ തിരുത്തുന്നു, സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നു, പുതിയ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: _Upgrade
ml: _പുതുക്കുക

note: TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
ml: _വിശദാംശങ്ങള്‍

note: Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
ml: പാക്കേജ്

en: _Remove
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
ml[0]: %i അധികമായ പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യണമോ?
ml[1]: %i അധികമായ പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മറ്റൊരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുണ്ടു്, ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണു്.

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
ml: _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
ml[0]: %i അധികമായ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?
ml[1]: %i അധികമായ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
ml: ബാക്കിയുള്ള

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ml[0]: %i ഫയല്‍ %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: %i ഫയലുകള്‍ %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയരില്ല

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
ml: മറ്റൊരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനും ഇതു് ആവശ്യമില്ല.

en: Software requires %s
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് %s ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
ml[0]: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് %s ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണം എന്നാവശ്യമുണ്ടു്.
ml[1]: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് %s ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണം എന്നാവശ്യമുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മറ്റൊന്നിനേയും ബാധിക്കുന്നില്ല

en: Additional software is required for %s
ml: %s-നു് അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
ml: %s ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനു് അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
ml: അസാധു

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ml: വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
ml: തെരയുന്നതിനായി ഒരു പാക്കേജിന്റെ പേരു് നല്‍കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനോ നീക്കം ചെയ്യുവാനോ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളില്ല.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
ml: തെരയുന്ന വാക്കുകള്‍ക്കടുത്തുള്ള പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ വിവരണങ്ങള്‍ തെരയുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുക.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ml: തെരയുന്നതിനായി മറ്റൊരു വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് ശ്രമിക്കുക.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വാക്ക് തെറ്റാണു്

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ml: തെരയുന്ന വാക്കില്‍ തെറ്റായ ആക്ഷരങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ml: തെരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ml: ഇടപാടില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല

en: Close _Anyway
ml: _എന്തായാലും അടയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇതുവരെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: These changes will be lost if you close this window.
ml: ഈ ജാലകം അടച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണു്.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name TRANSLATORS: column for the package name
en: Name
ml: പേരു്

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
ml: വ്യാപ്തി

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന വ്യാപ്തി

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വ്യാപ്തി

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
ml: പേരു് ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരച്ചില്‍

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ml: വിവരണം ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരച്ചില്‍

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
ml: ഫയല്‍ ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരച്ചില്‍

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ml: പേരു് ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരയുക

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ml: വിവരണം ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരയുക

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ml: ഫയലിന്റെ പേരു്ു് ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരയുക

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
ml: ഗ്നു പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് പതിപ്പ് 2 അനുസരിച്ചു് ലൈസന്‍സ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക്ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ‌ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം.ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നുഇത് വിതരണം ചെയ്തത്. ഇതിന് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ്കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പുംലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, താഴെ പറയുന്ന വിലാസത്തിലേക്കു് എഴുതുക:Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
ml: പാക്കേജ്കിറ്റിനുള്ള വെബ്സൈറ്റ്

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
ml: ഗ്നോമിനുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മാനേജ്മെന്റ്

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ml: തെരയുന്നതിനു് ഒരു വാക്ക് നല്‍കുക അല്ലെങ്കില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു വിഭാഗത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു തെരച്ചില്‍ വാക്ക് നല്‍കുക.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ml: വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ പതിപ്പ് കാണിച്ച ശേഷം പുറത്ത് കടക്കുക

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: are we running privileged
en: Package installer
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
ml: 32-ബിറ്റ്

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
ml: 64-ബിറ്റ്

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ml: ഈ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു് അനുമതികളുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവായിട്ടാണു്

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു് അനുമതികളുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവായിട്ടാണു്

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ml: പാക്കേജ് മാനേജ്മെന്റ് പ്രയോഗങ്ങളും സുരക്ഷ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ml: സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാല്‍ അനുമതികളുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവായി ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു് തടയേണ്ടതാകുന്നു.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ml: _എന്തായാലും തുടരുക

note: TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
ml: ഉടന്‍

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ml[0]: %i നിമിഷം
ml[1]: %i നിമിഷങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
ml[0]: %i മിനിറ്റ്
ml[1]: %i മിനിറ്റുകള്‍

note: TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ml[0]: %i മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %i മണിക്കൂറുകള്‍

en: minute | minutes
ml[0]: മിനിറ്റ്
ml[1]: മിനിറ്റുകള്‍

en: second | seconds
ml[0]: നിമിഷം
ml[1]: നിമിഷങ്ങള്‍

en: hour | hours
ml[0]: മണിക്കൂര്‍
ml[1]: മണിക്കൂറുകള്‍

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
ml: %s, %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
ml: %s, %s, %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ml: %s, %s, %s, %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ml: %s, %s, %s, %s , %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ml: പിശകു് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Software error details
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പിശകു് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
ml: അപരിചിതമായ പിശക്. വിശദാംശങ്ങള്‍ കണ്ടശേഷം ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തിന്റെ ബഗ്ട്രാക്കറില്‍ അതു് രേഖപ്പെടുത്തുക.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ml: ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള അനുമതികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സേവനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
ml: ചോദ്യം ശരിയല്ല.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
ml: ഫയല്‍ തെറ്റാണു്.

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ml[0]: ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
ml[1]: ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?
ml[1]: ഈ ഫയലുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install packages in catalog TRANSLATORS: button: install printer dr
en: Install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ml[0]: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
ml[1]: ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
ml: ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലും സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: The software is already installed
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
ml: ഒന്നും ചെയ്യുവാനില്ല.

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ml: തെരച്ചിലില്‍ കിട്ടിയ വിവരം തെറ്റാണു്

en: Additional software is required
ml: അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Do you want to search for and install this software now?
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞു് ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
ml: %s-നു് അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനു് അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ml: പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ml: ഒരു പാക്കേജിലും ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
ml: %s നിലവില്‍ ഈ ഫയല്‍ നല്‍കുന്നു

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഈ ഫയല്‍ തെരയണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഈ ഫയലുകള്‍ തെരയണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ml[0]: %s-നു് ഒരു ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം
ml[1]: %s-നു് ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ml[0]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഒരു ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം
ml[1]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ml: ഫയലിനായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇതു് തെരയണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇവ തെരയണമോ?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നു് അധികമായൊരു പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നു് അധികമായൊരു പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ml[0]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി %s-നു് അധികമായൊരു പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി %s-നു് അധികമായൊരു പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ml[0]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Search
ml: തെരയുക

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ തെരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ഒരു പ്ലഗിനുകളും ലഭ്യമായില്ല

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ml[0]: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
ml[1]: ഈ പ്ലഗിനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ml: പ്ലഗിനുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: Searching for plugin: %s
ml: പ്ലഗിനായി തെരയുന്നു: %s

en: Failed to search for provides
ml: പാക്കേജ് തെരയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ml: ഇത്തരം ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി പുതിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനായി അധികമായി ഒരു പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ തെരയണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ml[0]: %s-നു് ഒരു പുതിയ mime തരം ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: %s-നു് പുതിയ mime തരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ml[0]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഒരു പുതിയ mime തരം ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: പ്രോഗ്രാമിനു് പുതിയ mime തരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ml: ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡിലറുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ml: ഭാഷയ്ക്കുള്ള റ്റാഗ് പാഴ്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ml: ഭാഷയുടെ കോഡ് ചേരുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ml[0]: അക്ഷരസഞ്ചയം കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല
ml[1]: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ml: ഈ വിവരണക്കുറിപ്പിനുള്ള പുതിയ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ശരിയായി കാണുന്നതിനു് അധികമായി ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ ശരിയായി കാണുന്നതിനു് അധികമായി അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
ml[0]: ഉചിതമായൊരു അക്ഷരസഞ്ചയം ഉടന്‍ തെരയണമോ?
ml[1]: ഉചിതമായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഉടന്‍ തെരയണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ml[0]: %s-നു് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം
ml[1]: %s-നു് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ml[0]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം
ml[1]: പ്രോഗ്രാമിനു് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ml[0]: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനായി തെരയുന്നു
ml[1]: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന സേവനം ആവശ്യമുണ്ടു്:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന സേവനങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ml[0]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി പ്ലാസ്മയ്ക്കു്  അധികമായൊരു സര്‍വീസ് ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി പ്ലാസ്മയ്ക്കു് അധികമായ സര്‍വീസ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Failed to search for Plasma service
ml: പ്ലാസ്മാ സേവനം തെരയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ഒരു സേവനങ്ങളും ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ml: സേവനങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: Searching for service: %s
ml: സേവനത്തിനായി തെരയുന്നു: %s

en: Could not process catalog
ml: കാറ്റലോഗ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No packages need to be installed
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
ml: കാറ്റലോഗിലുള്ള പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
ml: കാറ്റലോഗില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു:

en: Failed to remove package
ml: പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Install the following driver | Install the following drivers
ml[0]: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
ml[1]: ഈ പ്ലഗിനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
ml[0]: ഈ ഡ്രൈവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?
ml[1]: ഈ ഡ്രൈവറുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
ml: ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഈ ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഈ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ml[0]: %s-നു് ഒരു ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യണം
ml[1]: %s-നു് ഒരു ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ml[0]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഒരു ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യണം
ml[1]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ കാറ്റലോഗുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
ml: കാറ്റലോഗുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ml: പല പാക്കേജുകള്‍

en: No files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ml: ഇനി ഇതു് കാണിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The upgrade completed successfully
ml: വിജയകരമായി പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
ml: നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുണ്ടു്.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
ml: നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാകുമ്പോള്‍, സിസ്റ്റം വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു്, പരിഷ്കരണ പ്രക്രിയ തുടരാം.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
ml: വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത ജോലികളുണ്ടേല്‍ അതു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
ml: ഉടന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
ml: വിതരണത്തിലുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
ml: പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള റിലീസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുക (%d / %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
ml: നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പുതിയ റിലീസിലേക്കു് പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ പ്രയോഗം നിങ്ങളെ സഹായിയ്ക്കുന്നു.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റിന്റെ കണക്ഷനും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഐച്ഛികങ്ങളുമനുസരിച്ചു്, ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാകുന്നു.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായി പാക്കേജുകള്‍ സഹായി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്നതാണു്.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍, പരിഷ്കരണ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളോടു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: Available operating system _releases:
ml: ലഭ്യമായ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം _പതിപ്പുകള്‍:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
ml: പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
ml: ആവശ്യമായ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പതിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
ml: പരിഷ്കരണ പ്രയോഗത്തിനു് മൂന്നു് മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാം:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഐച്ഛികത്തിനു് അധികമായ ഡേറ്റാ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
ml: പരിഷ്കരണ സമയത്തു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ഈ ഐച്ഛികവുമായി തുടരുവാന്‍ പാടില്ല.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
ml: ആവശ്യമായ ഡൌണ്‍ലോഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണ പ്രയോഗം ഇനി ഈ പ്രവര്‍ത്തികള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നു:

en: Request authentication from a privileged user
ml: അനുമതികളുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ആവശ്യപ്പെടുക

en: Download installer images
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഇമേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

en: Download packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Prepare and test the upgrade
ml: പരിഷ്കരണം തയ്യാറാക്കി പരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
ml: പരിഷ്കരണത്തിന്റെ ഒടുവില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Press 'Apply' to apply changes.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി "മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക" അമര്‍ത്തുക

note: TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
ml: ഉറപ്പാക്കുക

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണ വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
ml: വിതരണ പരിഷ്കരണ പ്രയോഗം

note: TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
en: CD
ml: സിഡി

note: TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
en: DVD
ml: ഡിവിഡി

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ml: ഡിസ്ക്

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ml: മീഡിയാ

en: Failed with unknown error code
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കോഡുമായി പരാജയപ്പെട്ടു

en: No network connection available
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No package cache is available.
ml: പാക്കേജിനുള്ള കാഷ് ലഭ്യമല്ല.

en: Out of memory
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Failed to create a thread
ml: ഒരു ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Not supported by this backend
ml: ഈ ബാക്കെന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: An internal system error has occurred
ml: ആന്തരിക പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: A security signature is not present
ml: സുരക്ഷാ ഒപ്പ് നിലവിലില്ല

en: The package is not installed
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: The package was not found
ml: പാക്കേജ് ലഭ്യമല്ല

en: The package is already installed
ml: പാക്കേജ് നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: The package download failed
ml: പാക്കേജ് ഡൌണ്‍ലോട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: The group was not found
ml: ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: The group list was invalid
ml: ഗ്രൂപ്പ് പട്ടിക തെറ്റാണു്

en: Dependency resolution failed
ml: ഡിപന്‍ഡന്‍സി റിസല്യൂഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Search filter was invalid
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഫില്‍‌റ്റര്‍ തെറ്റാണു്

en: The package identifier was not well formed
ml: പാക്കേജ് ഐഡന്റിഫയര്‍ ശരിയായ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല

en: Transaction error
ml: ഇടപാടില്‍ പിശക്

en: Repository name was not found
ml: സംഭരണിയുടെ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: Could not remove a protected system package
ml: സംരക്ഷണത്തിലുള്ള ഒരു പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The action was canceled
ml: പ്രവര്‍ത്തി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: The action was forcibly canceled
ml: പ്രവര്‍ത്തി നിര്‍ബന്ധമായി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Reading the configuration file failed
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: The action cannot be canceled
ml: പ്രവര്‍ത്തി റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Source packages cannot be installed
ml: സോഴ്സ് പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The license agreement failed
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Local file conflict between packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ തമ്മില്‍ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ പൊരുത്തക്കേടുകള്‍

en: Packages are not compatible
ml: പാക്കേജുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Problem connecting to a software source
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പ്രശ്നം

en: Failed to initialize
ml: ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to finalize
ml: തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot get lock
ml: ലോക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: No packages to update
ml: പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി പാക്കേജുകളില്ല

en: Cannot write repository configuration
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Local install failed
ml: ലോക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Bad security signature
ml: തെറ്റായ സുരക്ഷാ ഒപ്പ്

en: Missing security signature
ml: സുരക്ഷാ ഒപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Repository configuration invalid
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണം തെറ്റാണു്

en: Invalid package file
ml: തെറ്റായ പാക്കേജ് ഫയല്‍

en: Package install blocked
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Package is corrupt
ml: പാക്കേജില്‍ തകരാറുണ്ടു്

en: All packages are already installed
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: The specified file could not be found
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No more mirrors are available
ml: ഇനി മിററുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No distribution upgrade data is available
ml: വിതരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Package is incompatible with this system
ml: സിസ്റ്റവുമായി പാക്കേജ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: No space is left on the disk
ml: ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
ml: മീഡിയാ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authorization failed
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Update not found
ml: പരിഷ്കരണം ലഭ്യമായില്ല

en: Cannot install from untrusted source
ml: അവിശ്വസനീയമായ ശ്രോതസ്സില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot update from untrusted source
ml: അവിശ്വസനീയമായ സോഴ്സില്‍ നിന്നും പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get the file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get package requires
ml: ആവശ്യമുള്ള പാക്കേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot disable source
ml: ശ്രോതസ്സ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The download failed
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Package failed to configure
ml: പാക്കേജ് ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Package failed to build
ml: പാക്കേജ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Package failed to install
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Package failed to be removed
ml: പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Update failed due to running process
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രക്രിയ കാരണം പരിഷ്കരണം പരാജയപ്പെട്ടു

en: The package database was changed
ml: പാക്കേജ് ഡേറ്റാബെയിസ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Virtual provide type is not supported
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ തരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Install root is invalid
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്ന റൂട്ട് തെറ്റാണു്

en: Cannot fetch install sources
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ശ്രോതസ്സ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Rescheduled due to priority
ml: മുന്‍ഗണന കാരണം വീണ്ടും ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unfinished transaction
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത ഇടപാടു്

en: Lock required
ml: പൂട്ട് ആവശ്യമാണു്

en: Failed with unknown error code.
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കോഡുമായി പരാജയപ്പെട്ടു.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.
    ഇതു് ബാക്കെന്‍ഡ് സ്വയമേ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ സേവിക്കുന്ന സംവിധാനത്തിനു് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: A thread could not be created to service the user request.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആവശ്യം സേവിക്കുന്നതിനുള്ള ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ml: ഈ ബാക്കെന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തിന്റെ ബഗ്ട്രാക്കറില്‍ ഇതു് രേഖപ്പെടുത്തുക

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
    ദയവായി ഈ ബഗ് നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തിനുള്ള ബഗ്ട്രാക്കറില്‍ വിശദവിവരങ്ങളുമായി ‌ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിനൊപ്പം സുരക്ഷിതമായ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാനോ പരിഷ്കരിക്കുവാനോ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ml: മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിലോ ഏതെങ്കിലും സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലോ ലഭ്യമല്ല.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാകുന്നു.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ml: പാക്കേജ് ഡൌണ്‍ലോട് പരാജയപ്പെട്ടു.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള ഗ്രൂപ്പ് എന്നു് ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പട്ടിക പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ml: ഗ്രൂപ്പിനുള്ള പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല.
    ഇതു് ഒരു പക്ഷേ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലുള്ള പിശകാവാം, എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കാഷ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതു് നല്ലതാകുന്നു.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ml: പ്രവര്‍ത്തി പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനു് അനുവദിക്കുന്ന പാക്കേജ് ലഭ്യമായില്ല.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: The search filter was not correctly formed.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഫില്‍‌റ്റര്‍ ശരിയായ ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ പാക്കേജ് ഐഡന്റിഫയര്‍ ശരിയായി ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല.
    ഒരു ആന്തരിക പിശകിനെ ഇതു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതു് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ml: ഇടപാടില്‍ വ്യക്തമല്ലാത്ത ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
ml: റിമോട്ട് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിന്റെ പേരു് ലഭ്യമല്ല.
    സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ഒരു വസ്തു പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ സംരക്ഷണത്തിലുള്ള ഒരു പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിക്കുന്നതല്ല.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ml: പ്രവര്‍ത്തി വിജയകരമായി റദ്ദാക്കി, പക്ഷേ പാക്കേജുകള്‍ മാറ്റിയിരുന്നില്ല.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ml: പ്രവര്‍ത്തി വിജയകരമായി റദ്ദാക്കി, പക്ഷേ പാക്കേജുകള്‍ മാറ്റിയിരുന്നില്ല.
    ബാക്കെന്‍ഡ് വെടിപ്പായി അവസാനിച്ചില്ല.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ml: നേറ്റീവ് പാക്കേജിന്റെ ക്രമികരണ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി ക്രമികരണങ്ങള്‍ ശരിയാണു് എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: The action cannot be canceled at this time.
ml: ഇത്തവണ ‍പ്രവര്‍ത്തി റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ml: സോഴ്സ് പാക്കേജുകള്‍ സാധാരണ ഇപ്രകാരമല്ല ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു്.
    നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.
    ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ml: രണ്ടു പാക്കേജുകള്‍ ഒരേ ഫയല്‍ നല്‍കുന്നു.
    പല സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ നിന്നും പാക്കേജുകള്‍ എടുക്കുന്നതിനാലാണു് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നതു്.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ml: പരസ്പരം പൊരുത്തപ്പെടാത്ത അനവധി പാക്കേജുകള്‍ നിലവിലുണ്ടു്.
    പല സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ നിന്നും പാക്കേജുകള്‍ എടുക്കുന്നതിനാലാണു് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നതു്.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരിക്കുന്നു (താല്‍ക്കാലികമാവാം)
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി പിശകിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണുക.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നതു് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
    മറ്റ് പാക്കേജിങ് പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഒപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാം.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    ഇതു് സാധാരണ അവഗണിക്കുന്നു.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ml: പാക്കേജിങ് ബാക്കെന്‍ഡില്‍ ഇതിനുള്ള പൂട്ട് ലഭ്യമായില്ല.
    പാക്കേജിങിനുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അവ ദയവായി അടയ്ക്കുക.

en: None of the selected packages could be updated.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The repository configuration could not be modified.
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായി റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: The package security signature could not be verified.
ml: പാക്കേജിനുള്ള സുരക്ഷ ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ml: പാക്കേജിനുള്ള സുരക്ഷ ഒപ്പ് ലഭ്യവുമല്ല, പാക്കേജ് വിശ്വസനീയവുമല്ല.
    ഈ പാക്കേജ് തയ്യാറാക്കിയപ്പോള്‍ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണം തെറ്റായതിനാല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് തെറ്റാണു്.
    ഒന്നുകില്‍ അതു് തകര്‍ന്നിട്ടുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍ ശരിയായ ഒരു പാക്കേജ് ആയിരിക്കില്ല.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ml: നിങ്ങളുടെ പാക്കേജിങ് സിസ്റ്റമിന്റെ ക്രമികരണം തടയുന്ന പാക്കേജിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്ത പാക്കേജില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ വീണ്ടും ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജുകളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ ലഭ്യമല്ല.
    ഫയല്‍ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ആവശ്യമുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമായില്ല.
    ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തിരിക്കുന്ന മിററുകളില്‍ ഇതിനായുള്ളതു് ലഭ്യമല്ല.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ആവശ്യമുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമായില്ല.
    വിതരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് സിസ്റ്റവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ml: ഡിവൈസില്‍ ആവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.
    ഈ പ്രക്രിയ നടപ്പാക്കുന്നതിനായി സിസ്റ്റം ഡിസ്കില്‍ അല്‍പം സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Additional media is required to complete the transaction.
ml: ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി അധികമായി ഒരു മീഡിയ കൂടി ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല.
    അടയാളവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അക്കൌണ്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍ റിമോട്ട് സര്‍വറില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ml: അവിശ്വസനീയമായ ശ്രോതസ്സില്‍ നിന്നും പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ml: അവിശ്വസനീയമായ ശ്രോതസ്സില്‍ നിന്നും പാക്കേജ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The file list is not available for this package.
ml: ഈ പാക്കേജിനുള്ള ഫയല്‍ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ml: ഈ പാക്കേജ് എന്തിനാണു് ആവശ്യമെന്നുള്ളതു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The specified software source could not be disabled.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ഇതു് നിങ്ങള്‍ സ്വയം (മാനുവലായി) ചെയ്യുവാനും പാടില്ല. വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിലൊരെണ്ണം ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിലൊരെണ്ണം ശരിയായി സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിലൊരെണ്ണം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിലൊരെണ്ണം ശരിയായി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ml: പരിഷ്കരണം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാം നിര്‍ത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: The package database was changed while the request was running.
ml: ആവശ്യം നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ പാക്കേജ് ഡേറ്റാബെയിസ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ തരം ഈ സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ റൂട്ട് തെറ്റാണു്. ദയവായി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: The list of software sources could not be downloaded.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: A previous package management transaction was interrupted.
ml: മുമ്പുള്ളൊരു പാക്കേജ് കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍ സംവിധാനം തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ml: ഇടപാടു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, സിസ്റ്റം നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ ഇതു് ഇല്ലാതാകുന്നു.

en: A package manager lock is required.
ml: പാക്കേജ് പരിപാലകനെ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: No restart is necessary.
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല.

en: You will be required to restart this application.
ml: ഈ പ്രയോഗം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You will be required to log out and back in.
ml: നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു് തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: A restart will be required.
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ml: ഒരു സുരക്ഷാ പ്രശ്നം കാരണം നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു് തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: A restart will be required due to a security update.
ml: ഒരു സുരക്ഷ പരിഷ്കരണമായതിനാല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: No restart is required.
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല.

en: A restart is required.
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You need to log out and log back in.
ml: നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു് തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You need to restart the application.
ml: പ്രയോഗം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
ml: സുരക്ഷിതമാകുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു് തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: A restart is required to remain secure.
ml: സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ml: ഉറപ്പുള്ള

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ml: ഉറപ്പില്ലാത്ത

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
ml: പരീക്ഷിക്കുന്നു

en: A mirror is possibly broken
ml: മിക്കവാറും മിറര്‍ തകര്‍ന്നിട്ടുണ്ടാവാം

en: The connection was refused
ml: കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The parameter was invalid
ml: പരാമീറ്റര്‍ തെറ്റായിരുന്നു

en: The priority was invalid
ml: മുന്‍ഗണന തെറ്റാണു്

en: Backend warning
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് മുന്നറിയിപ്പു്

en: Daemon warning
ml: ഡെമണ്‍ മുന്നറിയിപ്പു്

en: The package list cache is being rebuilt
ml: പാക്കേജ് ലിസ്റ്റിന്റെ കാഷ് വീണ്ടും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു

en: A newer package exists
ml: പുതിയ ഒരു പാക്കേജ് നിലവിലുണ്ടു്

en: Could not find package
ml: പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Configuration files were changed
ml: ക്രമികരണ ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Package is already installed
ml: നിലവില്‍ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Automatic cleanup is being ignored
ml: സ്വയം വെടിപ്പാക്കുന്നതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു

en: Software source download failed
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് ഡൌണ്‍ലോട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: This software source is for developers only
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് ഡവലപ്പര്‍മാര്‍ക്കു് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണു്

en: Other updates have been held back
ml: മറ്റു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പിന്നീടു് നടപ്പിലാക്കുക

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ml: അപരിചിതമായ അവസ്ഥ

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
ml: ആരംഭിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ml: ക്യൂവില്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
ml: ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പട്ടിക പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ml: പാക്കേജുക വെടിപ്പാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
ml: നീക്കം ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ml: ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ പരിഹരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ml: ഒപ്പുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ml: ഡേറ്റാ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ml: റദ്ദാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
ml: സംഭരണിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടികകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ml: ഫയലിന്റെ പട്ടികകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ml: മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടികകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ml: പരിഷ്കരണ വിവരങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ml: ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ml: കാഷ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടികകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
ml: പാക്കേജ് നിരീക്ഷകനുള്ള പൂട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക പരിഷ്കരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലുള്ള ലൈബ്രറികള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
ml: ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ml[0]: %i സുപ്രധാന പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i സുപ്രധാന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ml[0]: %i പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ml[0]: %i പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ml[0]: %i സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ml[0]: %i ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ml[0]: %i പുരോഗമന പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i പുരോഗമന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ml[0]: %i തടഞ്ഞിരിക്കുന്ന പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i തടഞ്ഞിരിക്കുന്ന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ml: സുപ്രധാന പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ml: സാധാരണ പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ml: ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ml: പുരോഗതിയ്ക്കുള്ള പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ml: പരിഷ്കരണം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
ml: ലഭ്യമായവ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
ml: വിശ്വസനീയം

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ml: അവിശ്വസനീയം

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
ml: പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
ml: വെടിപ്പാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ml: വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
ml: തയ്യാറാകുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ml: ഡീകംപ്രസ്സിങ്

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
ml: പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
ml: നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ml: വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ല

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ml: വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ml: തയ്യാറാക്കി

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ml: ഡീകംപ്രസ്സ് ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ml: അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള റോള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ml: ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ml: പരിഷ്കരണ വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
ml: ആവശ്യമുള്ളവ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
ml: പരിഷ്കാരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ml: പാക്കേജിന്റെ പേരിനായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ml: പാക്കേജ് കാഷ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ml: സംഭരണികളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ml: സംഭരണി സജ്ജമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ml: സംഭരണിയ്ക്കുള്ള ഡേറ്റാ ക്രമികരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
ml: പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ml: ലഭ്യമാകുന്നവ കിട്ടുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ml: ഒപ്പ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടികകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ml: യൂലാ സ്വീകരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ml: വിതരണ പരിഷ്കരണ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ml: പഴയ ഇടപാടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ml: സിസ്റ്റം നന്നാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ml: ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ml: പരിഷ്കരണ വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ml: ആവശ്യമുള്ളവ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ml: പാക്കേജിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി തെരഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ml: ഫയലിനായി തെരച്ചില്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ml: തെരഞ്ഞിട്ടുള്ള ഗ്രൂപ്പുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ml: പാക്കേജിന്റെ പേരിനായി തെരച്ചില്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ml: നീക്കം ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ml: പാക്കേജിനുള്ള കാഷ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ml: പരിഷ്കരിച്ച പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
ml: റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ml: സംഭരണികളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ml: സംഭരണി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ml: സംഭരണിയിലേക്കുള്ള ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
ml: പരിഹരിച്ചിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ml: ലഭ്യമാകുന്നതു് കിട്ടിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒപ്പ്

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ml: സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന യൂലാ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ml: വിതരണ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ml: പഴയ ഇടപാടുകള്‍ ലഭ്യമായി

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
ml: പരിഷ്കരിച്ച സിസ്റ്റം

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ml: നന്നാക്കിയ സിസ്റ്റം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
ml: ആക്സസിബിളിറ്റ്

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
ml: വിദ്യാഭ്യാസം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
ml: കളികള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ്

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
ml: ഓഫീസ്

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
ml: മറ്റുള്ളവ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
ml: പ്രോഗ്രാമ്മിങ്

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയാ

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
ml: സിസ്റ്റം

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടം

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ml: കെഡിഇ പണിയിടം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ml: എക്സ്എഫ്സ്സിഇ പണിയിടം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ml: മറ്റ് പണിയിടങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
ml: പബ്ലിഷിങ്

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ml: സര്‍വറുകള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ml: അഡ്മിന്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ml: ലെഗസി

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
ml: പ്രാദേശികവത്കരണം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
ml: സുരക്ഷാ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
ml: പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ്

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ml: ആശയവിനിമയം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
ml: ഭൂപടങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
ml: ശാസ്ത്രം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
ml: വിവരണക്കുറിപ്പുകള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
ml: ഇലക്ട്രോണിക്സ്

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ml: പാക്കേജുകളുടെ കൂട്ടം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
ml: കച്ചവടക്കാരന്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ml: ഏറ്റവും പുതിയ പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രൂപ്പ്

note: TRANSLATORS: column for the application icon
en: Icon
ml: പ്രതിരൂപം

en: Applications that can open this type of file
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നതു് വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടമല്ല.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ml: ഈ പാക്കേജ് സുരക്ഷിതം എന്നുറപ്പാക്കിയശേഷം പരിഷ്കരിക്കുക.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ml: ക്രമക്കേടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കേടാക്കുവാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലും തകരാറുണ്ടാക്കുവാനോ സാധ്യതയുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ml: ഈ പാക്കേജ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്നു് <b>ഉറപ്പാണോ</b>?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
ml: ഈ പാക്കേജ് സുരക്ഷിതം എന്നുറപ്പാക്കിയശേഷം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ml: ഈ പാക്കേജ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്നു് <b>ഉറപ്പാണോ</b>?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ml: അധികമായ മീഡിയാ ആവശ്യമുണ്ടു്. ദയവായി തുടരുന്നതിനായി %s ('%s' എന്നു് പേരുള്ളതു്) ഇടുക.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
ml: തുടരുക

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും നീക്കം ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും പരിഷ്കരിക്കണം

en: Update
ml: പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

en: Reinstall
ml: വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളുടേയും പഴയ പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

en: Downgrade
ml: ‍ഡൌണ്‍ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും സജ്ജമാക്കണം

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ml: അധികമായ ഉറപ്പു് വരുത്തല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ml[0]: ഈ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
ml[1]: ഈ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ml[0]: ഈ പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
ml[1]: ഈ പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ml[0]: ഈ പാക്കേജ് പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
ml[1]: ഈ പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
ml[1]: ഈ ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ml: ഈ പരിഷ്കരണം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ml: _നിര്‍ബന്ധമായും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ml: നിര്‍ബന്ധമായും പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ml: പുതിയ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമോ?

note: add run button
en: _Run
ml: _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള കാറ്റലോഗ് ഫയലുകള്‍

note: are we running privileged
en: Catalog installer
ml: കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Failed to install catalog
ml: കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍നാമം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഫയലുകള്‍

en: PackageKit File Installer
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ നല്‍കുന്നതിനായി ഒരു പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള തരത്തിലുള്ള Mime

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
ml: Mime തരത്തിലുള്ളവയ്ക്കുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
ml: Mime തരത്തിലുള്ളവയ്ക്കുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ കൈകാര്യം ചെ‌യ്യുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു mime തരം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Packages to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
ml: പാക്കേജ് നെയിം ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
ml: പേരനുസരിച്ചു് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
ml: സിംഗിള്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
ml: തീയതി

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
ml: ഉപയോക്തൃനാമം

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
ml: പ്രയോഗം

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ക്ലയന്റ്

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിക്കുക

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ml: ചിഹ്നം പരിഷ്കരിക്കുക

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ml: ബാഷ് - കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
ml: ഗ്നോം സെഷന്‍

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ഈ മൂല്ല്യമായി ക്രമികരിക്കുക

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
ml: ഇതു് തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി പേരന്റ് ജാലകം സജ്ജമാക്കുക

note: are we running privileged
en: Log viewer
ml: ലോഗ് പ്രദര്‍ശിനി

en: Remaining time: %s
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
ml: എല്ലാ മണിക്കൂറിലും

note: TRANSLATORS: check once a day
en: Daily
ml: ദിവസവും

note: TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
ml: ആഴ്ചതോറും

note: TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
en: Never
ml: ഒരിക്കലുമില്ല

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
ml: എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ മാത്രം

note: TRANSLATORS: don't update anything
en: Nothing
ml: ഒന്നുമില്ല

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
ml: നിലവാരം മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സ്

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ml: ശ്രോതസ്സുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് വിവരങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നു

en: Getting software source list not supported by backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് പിന്തുണ നല്‍കാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
ml: '%s' എന്ന പേരിലുള്ള പാക്കേജുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
ml: ശരിയായ പാക്കേജ് നാമങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പാക്കേജുകളുടെ അറേ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not save to file: %s
ml: ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
ml: പിശക് ഉണ്ടാക്കുക

en: Cannot create service pack
ml: സര്‍വീസ് പാക്ക് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot copy system package array
ml: സിസ്റ്റം പാക്കേജ് അറേ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No package name selected
ml: ഒരു പാക്കേജും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
ml: സിസ്റ്റം പാക്കേജ് അറേ പുനര്‍ജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
ml: പുനര്‍ജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Could not refresh package array
ml: പാക്കേജ് അറേ പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot read destination package array
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള പാക്കേജ് അറേ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
ml: പാക്കേജ് അറേ ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
ml: സര്‍വീസ് പാക്ക് ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
ml: 'array', 'updates' 'package' എന്നിവയാണു് അനുവദിക്കുന്ന മൂല്ല്യങ്ങള്‍. ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
ml: ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി ബോക്സിലേക്ക് പാക്കേജിന്റെ പേര് ചേര്‍ക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
ml: റിമോട്ട് പാക്കേജ് അറേ ഫയല്‍നാമം സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
ml: സ്വതവേയുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ml: ആവശ്യം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കു്, മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനു് മുമ്പ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കു്, അവ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനായി കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കു്, മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനു് മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു് തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കു്, അവ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു് തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ml: ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ml: എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ml: സുപ്രധാന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ml: ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ml: പുരോഗതിയ്ക്കുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ml: തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ml: മറ്റു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ml: പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ml[0]: വയര്‍ലെസ്സ് ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ടിവിറ്റി ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഈ പാക്കേജ് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ അല്‍പം പ്രശ്നമുണ്ടാവാം.
ml[1]: വയര്‍ലെസ്സ് ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ടിവിറ്റി ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഈ പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ അല്‍പം പ്രശ്നമുണ്ടാവാം.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ml: പരിഷ്കരണം ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ml[0]: പരിഷ്കരണം _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
ml[1]: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
ml: എല്ലാ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളും പുതിയതാണു്

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
ml: ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനാവശ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ml[0]: %i പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്
ml[1]: %i പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ml[0]: %i പരിഷ്കരണം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: %i പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ml[0]: %i പരിഷ്കരണം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു (%s)
ml[1]: %i പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
ml: അവസ്ഥ

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ml: ഈ പരിഷ്കരണത്തില്‍ ചില പുതിയ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാണു്.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ml: ബഗുകളും ചില അപ്രധാന പ്രശ്നങ്ങളും ഈ പരിഷ്കരണം പരിഹരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ml: ഈ പരിഷ്കരണം വളരെ പ്രധാനമാണു്, ഇതു് കഠിനമായ പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ml: ഈ പാക്കേജിനുള്ള സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനു് ഈ പരിഷ്കരണം ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ml: ഈ പരിഷ്കരണം തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ml: ഈ അറിയിപ്പ് %s-ല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവസാനം പരിഷ്കരിച്ചതു് %s-ല്‍.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ml: ഈ അറിയിപ്പ് %s-ല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ml[0]: ഈ പരിഷ്കരണത്തെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക:
ml[1]: ഈ പരിഷ്കരണത്തെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ml[0]: ഈ പരിഷ്കരണം പരിഹരിക്കുന്ന ബഗുകളെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക:
ml[1]: ഈ പരിഷ്കരണം പരിഹരിക്കുന്ന ബഗുകളെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ml[0]: ഈ സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണത്തെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ അറിയുന്നതിനായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക:
ml[1]: ഈ സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണത്തെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ അറിയുന്നതിനായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി, കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു്തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ml: ഈ പരിഷ്കരണം വിഭാഗച്ചിരിയ്ക്കുന്ന രീതി അസ്ഥിരമാണു്. അതിനാല്‍ ഇതു് ഉപയോഗത്തിനുള്ളതല്ല.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ml: ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണു്, സാധാരണയായുള്ള ഉപയോഗത്തിനല്ല. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങള്‍ നേരിട്ടാല്‍ ദയവായി രേഖപ്പെടുത്തുക.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ml: ഈ പരിഷ്കരണത്തിനു്, വിശദീകരണം ലഭ്യമല്ല എന്നു് ഡവലപ്പര്‍ ലോഗ് കാണിക്കുന്നു:

en: Loading…
ml: ലഭ്യമാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു…

en: No update details available.
ml: പരിഷ്കരണ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ml: പരിഷ്കരണ വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ml: പാക്കേജിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No results were returned.
ml: ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് എല്ലാം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ml: ഈ പരിഷ്കരണം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ml: വിതരണത്തിലുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ml: പുതിയ വിതരണ പരിഷ്കരണത്തിന്റെ പതിപ്പായി '%s' ലഭ്യമാണു്

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ml: ചില പ്രധാനപ്പെട്ട സിസ്റ്റം പാക്കേജുകള്‍ ആദ്യം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തശേഷമേ മറ്റു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യൂ.

en: Update Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കണ പ്രദര്‍ശനി

en: Do not exit after the request has been processed
ml: ആവശ്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ശേഷം പുറത്തു് കടക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Session D-Bus service for PackageKit
ml: പാക്കേജ്കിറ്റിനുള്ള സെഷന്‍ ഡീബസ് സര്‍വീസ്

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകള്‍ക്കുമുള്ള ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Debugging Options
ml: ഡീബഗ്ഗിങിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show debugging options
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക
