mr - en to mr translation catalogue (672 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
mr: GNOME संकुल

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
mr: संकुल तुम्हाला प्रणालीवरील संकुल इंस्टॉल आणि काढून टाकण्यास परवानगी देते. नाव, तपशीलवार किंवा फाइन नावाने देखील संकुलाचे अवलोकन आणि शोध करू शकता आणि एका संकुलाचे दुसऱ्यावरील अवलंबन पाहू शकता. गटप्रमाणे शोध शक्य आहे आणि पसंतीच्या डेस्कटॉप वातावरणात सॉफ्टवेअर शोधण्याचे सोपे पर्याय आहे.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
mr: पॅकेज अपडेटर हे पॅकजेकिटचा वापर करते आणि कोणत्याही डिस्ट्रिब्युशनवर मुळ संकुल व्यवस्थापक मांडणीचा वापर करून कार्य करू शकते.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
mr: GNOME पॅकेज अपटेडर

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
mr: पॅकेज अपडेटर तुम्हाला रिबूट विना प्रणालीवरील संकुल अद्यावत करण्यासाठी परवानगी देते. तुम्ही प्रत्येक अद्यावताचे तपशीलवार पाहू शकता आणि कोणते अद्यावत लागू करायचे, ते देखील पंसत करू शकता.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
mr: पॅकेज अपडेटर हे पॅकजेकिटचा वापर करून कोणत्याही डिस्ट्रिब्युशनवर मुळ संकुल व्यवस्थापक मांडणीचा वापर करून कार्य करू शकते.

en: Packages
mr: संकुल

en: Add or remove software installed on the system
mr: प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत सॉफ्टवेअर समावेष करा किंवा काढूण टाका

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
mr: अपडेट्स;अपग्रेड;सोअर्सेस;रेपॉजिटरिज;प्रेफरेंसेस;इंस्टॉल;स्टोर;

en: Apply Changes
mr: बदल लागू करा

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
mr: बदलाव लगेच लागू करू नका, हे बटन सर्व बदलाव लागू करतो

en: Clear
mr: नष्ट करा

en: Clear current selection
mr: वर्तमान निवड नष्ट करा

en: Cancel search
mr: शोध रद्द करा

en: License
mr: करार

en: Source
mr: स्त्रोत

en: Install Package
mr: संकुल प्रतिष्ठपीत करा

en: Remove Package
mr: संकुल काढून टाका

en: Visit home page for selected package
mr: नीवडलेले संकुल करीता मुख्यपानावर जा

en: Visit Project Website
mr: प्रकल्पाच्या मुख्य संकेतस्थळावर जा

en: Files
mr: फाइल्स्

en: Required Packages
mr: आवश्यक संकुले

en: Dependent Packages
mr: अवलंबन संकुले

en: Check for Updates
mr: सुधारणांकरीता तपासणी करा

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
mr: संकुल स्रोत

en: Refresh Package Lists
mr: संकुल सूची ताजी करा

en: Package Log
mr: संकुल लॉग

en: Only Newest Versions
mr: फक्त सर्वात नवीन आवृत्ती

en: Only Native Packages
mr: फक्त मूळ संकुले

en: About
mr: विषयी

en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: Software Install
mr: सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापन

en: Install selected software on the system
mr: नीवडलेले सॉफ्टवेअर प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत करा

en: More details
mr: अधिक तपशील

en: License Agreement Required
mr: परवाना करार आवश्यक

en: _Accept Agreement
mr: स्वीकार्यता करार (_A)

en: Package Install
mr: संकुल इंस्टॉल

en: Install selected packages on the system
mr: प्रणालीवर नीवडलेले संकुल इंस्टॉल करा

en: View past package management tasks
mr: पूर्वीचे संकुल व्यवस्थापन कार्य पहा

en: Filter
mr: फिल्टर

en: Enable or disable package repositories
mr: संकुल रेपॉजिटरीज सुरू किंवा बंद करा

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
mr: संगणकावर इंस्टॉलजोगी संकुल समाविष्टीत असणारे संकुल स्रोत.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
mr: डिबग व डेव्हलपमेंट संकुल स्रोत दाखवा (_S)

en: Software signature is required
mr: सॉफ्टवेअर स्वाक्षरी आवश्यक आहे

en: Do you trust the source of the packages?
mr: संकुलच्या स्त्रोत वर विश्वास आहे?

en: Repository name:
mr: रेपॉजिटरी नाव:

en: Signature URL:
mr: स्वाक्षरी URL:

en: Signature user identifier:
mr: स्वाक्षरी वापरकर्ता ओळखकर्ता:

en: Signature identifier:
mr: स्वाक्षरी ओळखकर्ता:

en: Package:
mr: संकुल:

en: Do you recognize the user and trust this key?
mr: तुम्ही वापरकर्त्याला ओळखता व या किवर विश्वास आहे?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
mr: पॅकेज अपटेडर

en: Update software installed on the system
mr: प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत सॉफ्टवेअर अद्ययावत करा

en: _Install Updates
mr: सुधारणा प्रतिष्ठापीत करा (_I)

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
mr: संकुल अद्यावत त्रुटी सुधारते, सुरक्षा धोका नाहीसे करते, आणि नवीन गुणविशेष पुरवते.

en: _Upgrade
mr: सुधारणा (_U)

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
mr: तपशील

en: Automatically remove unused dependencies
mr: विना वापरलेले अवलंबन स्वयंरित्या काढून टाका

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
mr: संकुल काढून टाकतेवेळी, इतर संकुलांतर्फे अनावश्यक अवलंबने देखिल काढून टाकले जातात.

en: Ask the user if additional packages should be installed
mr: अगाऊ संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे असे वापरकर्त्याला विचारा

en: Ask the user if additional packages should be installed.
mr: अगाऊ संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे असे वापरकर्त्याला विचारा.

en: If search terms should be completed automatically
mr: शोध संज्ञा स्वयंरित्या पूर्ण करायचे

en: If search terms should be completed automatically.
mr: शोध संज्ञाला स्वयंरित्या पूर्ण करायचे.

en: Filter using basename in gpk-application
mr: gpk-application मध्ये बेसनेमचा वापर करून फिल्टर करा

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
mr: gpk-application मध्ये बेसनेमचा वापर करून संकुल सूची फिल्टर करा.

en: Only show the newest packages in the file lists
mr: फाइल सूचीत फक्त नविन संकुले दाखवा

en: Only show the newest packages in the file lists.
mr: फाइल सूचीत फक्त नविन संकुले दाखवा.

en: Only show supported packages in the file lists
mr: फाइलसूचीत फक्त समर्थीत संकुले दाखवा

en: Only show supported packages in the file lists.
mr: फाइलसूचीत फक्त समर्थीत संकुले दाखवा.

en: Only show native packages in the file lists
mr: फाइलसूचीत फक्त मूळ संकुले दाखवा

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
mr: फाइलसूचीत फक्त मशीन आर्किटेक्चरसह जुळणारे मूळ संकुले दाखवा.

en: Show the category group menu
mr: कॅटगिरि गट मेन्यु दाखवा

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
mr: कॅटगिरि गट मेन्यु दाखवा. हे जास्त पूर्ण व वितरणकरीता पसंतीचे आहे, परंतु पॉप्युलेट होण्यास जास्त वेळ घेते.

en: Show the 'All Packages' group menu
mr: 'सर्व संकुले' गट मेन्यु दाखवा

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
mr: सर्व संकुले मेन्यु घटक दाखवा. बहुतांश बॅकएंडस्वर पॉप्युलेट होण्यास बराच वेळ घेतो व सहसा वापरकर्त्यांतर्फे आवश्यक नाही.

en: The search mode used by default
mr: पूर्वनिर्धारितपणे वापरण्याजोगी शोध पद्धत

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
mr: पूर्वनिर्धारितपणे वापरण्याजोगी शोध पद्धत. पर्याय "name", "details", किंवा "file" असे आहे.

en: Show all repositories in the package source viewer
mr: संकुल सोअर्स व्युअरमध्ये सर्व रेपॉजिटरीज दाखवा

en: Show all repositories in the package source viewer.
mr: संकुल सोअर्स व्युअरमध्ये सर्व रेपॉजिटरीज दाखवा.

en: Only show the newest updates in the list
mr: सूचीत फक्त नविन सुधारणा दाखवा

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
mr: सुधारणा सूचीत फक्त नविन संकुले दाखवा, व अजूनही उपलब्ध जुण्या सुधारणांना फिल्टर करा.

en: Scroll to packages as they are downloaded
mr: डाऊनलोड होतेवेळी संकुलांकरीता पोहचा

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
mr: डाऊनलोड किंवा प्रतिष्ठापीत होत असल्यास सुधारणा सूचीतील संकुलांकडे जा.

en: Allow applications to invoke the font installer
mr: ॲप्लिकेशन्स्ला फाँट इंस्टॉलर सुरू करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow applications to invoke the font installer.
mr: ॲप्लिकेशन्स्ला फाँट इंस्टॉलर सुरू करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
mr: सेशन D-Bus विनंती आढळल्यास प्रोग्राम्सने दुर्लक्ष करायला हवे

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
mr: सेशन D-Bus विनंती, स्वल्पविरामतर्फे विभाजीत, आढळल्यास प्रोग्राम्सने दुर्लक्ष करायला हवे.

en: Allow applications to invoke the codec installer
mr: ॲप्लिकेशन्स्ला कोडेक इंस्टॉलर सुरू करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow applications to invoke the codec installer.
mr: ॲप्लिकेशन्स्ला कोडेक इंस्टॉलर सुरू करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
mr: mime प्रकार इंस्टॉलर सुरू करताना ॲप्लिकेशन्स्ला परवानगी द्या

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
mr: mime प्रकार इंस्टॉलर सुरू करताना ॲप्लिकेशन्स्ला परवानगी द्या.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
mr: सेशन D-Bus विनंतीपासून UI डिस्पले करेपर्यंत, पूर्वनिर्धारितपणे स्वयं या पर्यायचा वापर करा.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
mr: सेशन D-Bus विनंतीपासून UI डिस्पले दाखवताना, या पर्यायांना जबरपणे सुरू करा.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
mr: उर्वरित

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
mr[0]: %i फाइल %s द्वारे प्रतिष्ठापीत झाले
mr[1]: %i फाइल %s द्वारे प्रतिष्ठापीत झाले

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
mr: संकुल नाही

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
mr: इतर कुठल्याही संकुलांना याची आवश्यकता नाही

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
mr[0]: %i संकुलला %s आवश्यक आहे
mr[1]: %i संकुलला %s आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
mr[0]: खालील संकुलांना %s ने योग्यरित्या कार्य करण्याची आवश्यकता आहे.
mr[1]: खालील संकुलांना %s ने योग्यरित्या कार्य करण्याची आवश्यकता आहे.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
mr: हे संकुल इतरांवर अवलंबून नाही

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
mr[0]: %i अगाऊ संकुल %s करिता आवश्यक आहे
mr[1]: %i अगाऊ संकुलांची %s करिता आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
mr[0]: %s ला योग्यरित्या कार्यरत राहण्याकरीता यादीत दर्शविलेले संकुलांची आवश्यकता आहे.
mr[1]: %s ला योग्यरित्या कार्यरत राहण्याकरीता यादीत दर्शविलेले संकुलांची आवश्यकता आहे.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
mr: अवैध

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
mr: परिणाम आढळले नाही.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
mr: शोधपट्टीत संकुल नाव द्यायचा प्रयत्न करा.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
mr: इंस्टॉल किंवा काढून टाकण्याजोगी संकुले क्युउमध्ये नाही.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
mr: मजकूर शोधा याचे बाजूचे चिन्ह क्लिक करून संकुल वर्णन शोधण्याचा प्रयत्न करा.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
mr: इतर शोध संज्ञा सह पुनः प्रयत्न करा.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
mr: अवैध शोध पाठ्य

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
mr: शोध पाठ्य अंतर्गत अवैध अक्षर आढळले

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
mr: शोध पूर्ण होऊ शकले नाही

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
mr: कार्यपद्धती चालविणे अपयशी ठरले

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
mr: बदल लागू केले नाही

en: Close _Anyway
mr: कसेही बंद करा (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
mr: तुम्ही केलेले बदलाव अजूनही लागू न केले गेले नाही.

en: These changes will be lost if you close this window.
mr: ही चौकट बंद केल्यास हे बदलाव लुप्त होतील.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
mr: प्रतिष्ठापीत

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name TRANSLATORS: column for the package name
en: Name
mr: नाव

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
mr: आकार

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
mr: प्रतिष्ठापन आकार

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
mr: डाऊनलोड आकार

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
mr: नावानुरूप शोधत आहे

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
mr: वर्णननुरूप शोधत आहे

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
mr: फाइलनुरूप शोधत आहे

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
mr: नावानुरूप शोधा

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
mr: वर्णननुरूप शोधा

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
mr: फाइल नावानुरूप शोधा

en: PackageKit Website
mr: PackageKit संकेतस्थळ

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
mr: GNOME करिता संकुल व्यवस्थापक

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
mr: शोधण्याकरीता शब्द द्या किंवा विभागावर क्लिक करा.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
mr: सुरू करण्याकरीता शोध शब्द द्या.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
mr: गुणधर्म प्राप्त करणे अशक्य असल्यामुळे बाहेर पडत आहे

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
mr: सर्व संकुल

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
mr: सर्व संकुल दाखवा

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
mr: कार्यक्रम आवृत्ती शोधा व बाहेर पडा

en: Install Software
mr: सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापीत करा

note: are we running privileged
en: Package installer
mr: संकुल प्रतिष्ठापक

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
mr: 32-बिट

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
mr: 64-बिट

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
mr: हे ऍप्लिकेशन अधिकृत वापरकर्ता म्हणूनच कार्यरत आहे

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
mr: %s अधिकृत वापरकर्ता म्हणूनच कार्यरत आहे

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
mr: संकुल व्यवस्थापन ऍप्लिकेशन सुरक्षा संवेदनशील आहेत.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
mr: सुरक्षा कारणास्तव चित्रलेखीय ऍप्लिकेशन यास अधिकृत वापरकर्ता म्हणून चालविणे टाळले पाहिजे.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
mr: कसेही करून चालू ठेवा (_A)

note: TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
mr: आता

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
mr[0]: %i सेकंद
mr[1]: %i सेकंद

note: TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
mr[0]: %i मिनिट
mr[1]: %i मिनिट

note: TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
mr[0]: %i तास
mr[1]: %i तास

en: minute | minutes
mr[0]: मिनिट
mr[1]: मिनिट

en: second | seconds
mr[0]: दुसरा
mr[1]: दुसरा

en: hour | hours
mr[0]: तास
mr[1]: तास

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
mr: %s व %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
mr: %s, %s व %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
mr: %s, %s, %s व %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
mr: %s, %s, %s, %s व %s

en: Do not exit after the request has been processed
mr: विनंती विश्लेषीत केल्यानंतर बाहेर पडू नका

en: Session D-Bus service for PackageKit
mr: पॅकेजकिटकरीता

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
mr: सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
mr: प्रतिष्ठापन करीता ऍप्लिकेशन निवडले जाऊ शकले नाही

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
mr: त्रुटी तपशील

en: Package Manager error details
mr: संकुल व्यवस्थापक त्रुटी तपशील

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
mr: अपरिचीत त्रुटी. कृपया तपशील अहवाल पहा व वितरण बग नियंत्रकमध्ये रिपोर्ट करा.

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
mr: तपशील दाखवा

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
mr: संकुल प्रतिष्ठापीत आहे

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
mr[0]: फाइल प्रतिष्ठपीत करण्यास अपयशी
mr[1]: फाइल प्रतिष्ठपीत करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
mr[0]: तुम्हाला ही फाइल प्रतिष्ठापीत करायची?
mr[1]: तुम्हाला या फाइल प्रतिष्ठापीत करायचे?

note: TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install printer drivers
en: Install
mr: प्रतिष्ठापन

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
mr[0]: स्थानीय फाइल प्रतिष्ठापीत करा
mr[1]: स्थानीय फाइलं प्रतिष्ठापीत करा

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
mr: संकुल आढळले नाही

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
mr: संकुल कुठल्याही संकुल स्रोत अंतर्गत आढळले नाही

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
mr: अधिक माहिती

en: The package is already installed | The packages are already installed
mr[0]: संकुल आधीपासूनच इंस्टॉल केले आहे
mr[1]: संकुलांना आधीपासूनच इंस्टॉल केले आहे

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
mr: काहि नाही.

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
mr: संकुल प्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
mr: शोध पासूनचे अयोग्य प्रतिसाद

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
mr[0]: अगाऊ संकुल आवश्यक आहे:
mr[1]: अगाऊ संकुल आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
mr[0]: तुम्हाला हे संकुल आत्ता शोधायचे व इंस्टॉल करायचे?
mr[1]: तुम्हाला या संकुलांना आत्ता शोधायचे व इंस्टॉल करायचे?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
mr[0]: %s ला संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे
mr[1]: %s ला संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
mr[0]: कार्यक्रमाला संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे
mr[1]: कार्यक्रमाला संकुलं प्रतिष्ठापीत करायचे आहे

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
mr: संकुल करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
mr: संकुल शोधण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
mr: फाइल कुठल्याही संकुल अंतर्गत आढळली नाही

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
mr: %s संकुल आधीपासूनच ही फाइल पुरवते

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
mr[0]: खालिल फाइल आवश्यक आहे:
mr[1]: खालिल फाइल आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
mr[0]: या फाइल करीता आता शोध करायचे?
mr[1]: या फाइलं करीता आता शोध करायचे?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
mr[0]: %s ला फाइल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे
mr[1]: %s ला फाइल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
mr[0]: कार्यक्रमला फाइल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे
mr[1]: कार्यक्रमला फाइलं प्रतिष्ठापीत करायचे आहे

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
mr: फाइल करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
mr[0]: खालिल प्लगइन आवश्यक आहे:
mr[1]: खालिल प्लगइन आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
mr[0]: तुम्हाला याचे शोध आता करायचे आहे का?
mr[1]: तुम्हाला याचे शोध आता करायचे आहे का?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
mr[0]: ही फाइल डिकोड करण्यासाठी %s ला अगाऊ प्लगइन आवश्यक आहे
mr[1]: ही फाइल डिकोड करण्यासाठी %s ला अगाऊ प्लगइन्स् आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
mr[0]: ही फाइल एनकोड करण्यासाठी %s ला अगाऊ प्लगइन आवश्यक आहे
mr[1]: ही फाइल एनकोड करण्यासाठी %s ला अगाऊ प्लगइन्स् आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
mr[0]: या कार्यासाठी %s ला अगाऊ प्लगइन आवश्यक आहे
mr[1]: या कार्यासाठी %s ला अगाऊ प्लगइन्स् आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
mr[0]: ही फाइल डिकोड करण्यासाठी कार्यक्रमला अगाऊ प्लगइन आवश्यक आहे
mr[1]: ही फाइल डिकोड करण्यासाठी कार्यक्रमला अगाऊ प्लगइन्स् आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
mr[0]: ही फाइल एनकोड करण्यासाठी कार्यक्रमला अगाऊ प्लगइन आवश्यक आहे
mr[1]: ही फाइल एनकोड करण्यासाठी कार्यक्रमला अगाऊ प्लगइन्स् आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
mr[0]: या कार्यसाठी कार्यक्रमला अगाऊ प्लगइन आवश्यक आहे
mr[1]: या कार्यसाठी कार्यक्रमला अगाऊ प्लगइन्स् आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Search
mr: शोधा

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
mr: प्लगइन करीता शोधण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
mr: कुठल्याही संरचीत संकुल स्त्रोतमध्ये प्लगइन शोधू शकले नाही

en: Install the following plugin | Install the following plugins
mr[0]: खालिल प्लगइन प्रतिष्ठपीत करा
mr[1]: खालिल प्लगइन प्रतिष्ठपीत करा

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
mr[0]: तुम्हाला हे संकुल आता इंस्टॉल करायचे?
mr[1]: तुम्हाला या संकुलांना आता इंस्टॉल करायचे?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
mr: प्लगइन करीता शोधत आहे

en: Searching for plugin: %s
mr: प्लगइन करीता शोधत आहे: %s

en: Failed to search for provides
mr: पुरविते करीता शोधण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
mr: सॉफ्टवेअर शोधण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
mr: या प्रकारचे फाइलच्या हाताळणी करीता नविन ऍप्लिकेशन आढळले नाही

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
mr: या प्रकारची फाइल उघडण्याकरीता अगाऊ कार्यक्रमची आवश्यकता आहे:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
mr: या प्रकारची फाइल उघडण्याकरीता तुम्हाला कार्यक्रम शोधायचे आहे का?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
mr[0]: %s ला नवीन माइम प्रकार आवश्यक आहे
mr[1]: %s ला नवीन माइम प्रकार आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
mr[0]: कार्यक्रमला नविन माइम प्रकार आवश्यक आहे
mr[1]: कार्यक्रमला नविन माइम प्रकार आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
mr: फाइल हॅन्डलर करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
mr: भाषा टॅग वाचले नाही

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
mr: भाषा कोड जुळले नाही

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
mr[0]: फॉन्ट शोधण्यास अपयशी
mr[1]: फॉन्टस् शोधण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
mr: या दस्तऐवज करीता नविन फॉन्ट आढळले नाही

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
mr[0]: हे दस्तऐवज योग्यरित्या पाहण्याकरीता अगाऊ फॉन्ट आवश्यक आहे.
mr[1]: हे दस्तऐवज योग्यरित्या पाहण्याकरीता अगाऊ फॉन्ट आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
mr[0]: तुम्हाला योग्य संकुलकरिता आता शोधायचे?
mr[1]: तुम्हाला योग्य संकुलांकरिता आता शोधायचे?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
mr[0]: %s ला फॉन्ट प्रतिष्ठपीत करायचे आहे
mr[1]: %s ला फॉन्टस् प्रतिष्ठपीत करायचे आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
mr[0]: कार्यक्रमला फॉन्ट प्रतिष्ठपीत करायचे आहे
mr[1]: कार्यक्रमला फॉन्टस् प्रतिष्ठपीत करायचे आहे

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
mr[0]: फॉन्ट करीता शोधत आहे
mr[1]: फॉन्टस् करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
mr[0]: खालिल सर्व्हिस आवश्यक आहे:
mr[1]: खालिल सर्व्हिसेस् आवश्यक आहे:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
mr[0]: प्लास्माला या कार्यासाठी अगाऊ सर्व्हिस आवश्यक आहे
mr[1]: प्लास्माला या कार्यासाठी अगाऊ सर्व्हिस आवश्यक आहे

en: Failed to search for Plasma service
mr: प्लास्मा सर्व्हिसकरीता शोध अपयशी

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
mr: कुठल्याही संरचीत संकुल स्त्रोत अंतर्गत सर्व्हिस शोधणे अशक्य

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
mr: सर्व्हिसेस् करीता शोधत आहे

en: Searching for service: %s
mr: सर्व्हिसकरीता शोधत आहे: %s

en: Failed to remove package
mr: संकुल काढून टाकण्यास अपयशी

en: Install the following driver | Install the following drivers
mr[0]: खालिल ड्राइव्हर प्रतिष्ठपीत करा
mr[1]: खालिल ड्राइव्हर प्रतिष्ठपीत करा

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
mr: संकुल काढून टाकत आहे

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
mr: या फाइलकरीता संकुल शोधणे अपयशी

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
mr[0]: खालिल फाइल काढून टाकले जाईल:
mr[1]: खालिल फाइल काढून टाकले जाईल:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
mr[0]: हि फाइल आत्ता काढून टाकायची?
mr[1]: हि फाइल्स् आत्ता काढून टाकायचे?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
mr[0]: %sला फाइल काढून टाकायचे आहे
mr[1]: %sला फाइल काढून टाकायचे आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
mr[0]: प्रोग्रामला फाइल काढून टाकायचे आहे
mr[1]: प्रोग्रामला फाइल काढून टाकायचे आहे

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Remove
mr: काढून टाका

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
mr: सर्व फाइल्स्करिता डिबगींग माहिती दाखवा

en: Debugging Options
mr: डिबगिंग पर्याय

en: Show debugging options
mr: डिबगिंग पर्याय दाखवा

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
mr: जास्त संकुल

en: No files
mr: फाइल नाही

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
mr: हे पुनः दर्शवू नका

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
mr: डिस्क

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
mr: मिडीया

en: Failed with unknown error code
mr: अपरिचीत एरर कोडसह अपयशी

en: No network connection available
mr: नेटवर्क जुळवणी उपलब्द नाही

en: No package cache is available.
mr: संकुल कॅशे उपलब्द नाही.

en: Out of memory
mr: स्मृतिच्या बाहेर

en: Failed to create a thread
mr: थ्रेड बनविण्यास अपयशी

en: Not supported by this backend
mr: या बॅकएन्ड द्वारे समर्थीत नाही

en: An internal system error has occurred
mr: आंतरिक प्रणाली त्रुटी आढळली

en: A security signature is not present
mr: सुरक्षा स्वाक्षरी आढळली नाही

en: The package is not installed
mr: संकुल प्रतिष्ठापीत नाही

en: The package was not found
mr: संकुल आढळले नाही

en: The package download failed
mr: संकुल डाऊनलोड अपयशी

en: The group was not found
mr: समुह आढळले नाही

en: The group list was invalid
mr: समुह यादी अवैध होती

en: Dependency resolution failed
mr: अवलंबन निर्धारण अपयशी

en: Search filter was invalid
mr: शोध फिल्टर अवैध होते

en: The package identifier was not well formed
mr: संकुल ओळखकर्ताची रचना योग्यरित्या आढळली नाही

en: Transaction error
mr: कार्यपद्धती त्रुटी

en: Repository name was not found
mr: रेपॉजिटरी नाव आढळले नाही

en: Could not remove a protected system package
mr: संरक्षीत प्रणाली संकुल काढून टाकले जाऊ शकत नाही

en: The action was canceled
mr: कार्य रद्द केले

en: The action was forcibly canceled
mr: कार्य जबरनरित्या रद्द केले

en: Reading the configuration file failed
mr: संयोजना फाइल वाचणे अपयशी

en: The action cannot be canceled
mr: कार्य रद्द करणे अशक्य

en: Source packages cannot be installed
mr: स्त्रोत संकुल प्रतिष्ठापीत केले जाऊ शकत नाही

en: The license agreement failed
mr: परवाना करार अपयशी

en: Local file conflict between packages
mr: संकुल अंतर्गत स्थानीय फाइल मतभेद

en: Packages are not compatible
mr: संकुल सहत्व नाही

en: Problem connecting to a package source
mr: संकुल स्त्रोतशी जोडणी करतेवेळी अडचण

en: Failed to initialize
mr: प्रारंभ करण्यास अपयशी

en: Failed to finalize
mr: शेवटचे करण्यास अपयशी

en: Cannot get lock
mr: कुलूपबंद करू शकत नाही

en: No packages to update
mr: अद्ययावत करीता संकुल नाही

en: Cannot write repository configuration
mr: रेपॉजिटरी संयोजना लिहू शकत नाही

en: Local install failed
mr: स्थानीय प्रतिष्ठापन अपयशी

en: Bad security signature
mr: अयोग्य सुरक्षा स्वाक्षरी

en: Missing security signature
mr: सुरक्षा स्वाक्षरी आढळली नाही

en: Repository configuration invalid
mr: रेपॉजिटरी संयोजना अवैध आहे

en: Invalid package file
mr: अवैध संकुल फाइल

en: Package install blocked
mr: संकुल प्रतिष्ठापन रोखले गेले

en: Package is corrupt
mr: संकुल सदोषीत आहे

en: All packages are already installed
mr: सर्व संकुल आधिपासूनच प्रतिष्ठापीत आहे

en: The specified file could not be found
mr: निर्देशीत फाइल आढळली नाही

en: No more mirrors are available
mr: यापेक्षा जास्त मिरर उपलब्ध नाही

en: No distribution upgrade data is available
mr: वितरण सुधारणा डेटा उपलब्ध नाही

en: Package is incompatible with this system
mr: संकुल या प्रणालीसह असहत्व आहे

en: No space is left on the disk
mr: डिस्कवर जागा शिल्लक नाही

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
mr: मिडीया बदल आवश्यक आहे

en: Authorization failed
mr: ओळख पटवणे अपयशी

en: Update not found
mr: अद्ययावत आढळले नाही

en: Cannot install from untrusted source
mr: अविश्वासर्ह स्त्रोत पासून प्रतिष्ठापन अशक्य

en: Cannot update from untrusted source
mr: अविश्वासर्ह स्त्रोत पासून अद्यायवत करणे अशक्य

en: Cannot get the file list
mr: फाइल सूची प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Cannot get package requires
mr: संकुल आवश्यकता प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Cannot disable source
mr: सोअर्स् असमर्थीत करणे अशक्य

en: The download failed
mr: डाऊनलोड अपयशी

en: Package failed to configure
mr: संकुल संरचना अपयशी

en: Package failed to build
mr: संकुल बील्ड करण्यास अपयशी

en: Package failed to install
mr: संकुल प्रतिष्ठापन करण्यास अपयशी

en: Package failed to be removed
mr: संकुल काढून टाकण्यास अपयशी

en: Update failed due to running process
mr: सुरू प्रोसेसमुळे सुधारणा अपयशी ठरली

en: The package database was changed
mr: संकुल डाटाबेस बदलले

en: Virtual provide type is not supported
mr: वर्च्युअल प्रोव्हाइड प्रकार समर्थीत नाही

en: Install root is invalid
mr: प्रतिष्ठापन रूट अवैध आहे

en: Cannot fetch install sources
mr: प्रतिष्ठापन सोअर्सेस् प्राप्त करणे अशक्य

en: Rescheduled due to priority
mr: प्राधान्यतामुळे पुनः शेड्युल केले

en: Unfinished transaction
mr: अपूर्ण ट्रांजॅक्शन

en: Lock required
mr: कुलूपबंद आवश्यक

en: Failed with unknown error code.
mr: अपरिचीत एरर कोडसह अपयशी.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
mr: नेटवर्क जुळवणी उपलब्ध नाही.
    कृपया जोडणी संरचना तपासा व पुनः प्रयत्न करा.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
mr: संकुल यादी पुन्ह बनविण्याची आवश्यकता आहे.
    हे बॅकएन्ड द्वारे आपोआप व्हायला हवे.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
mr: वापरकर्त्यांची विनंती हाताळणी करीता जबाबदार सेवाला कमी स्मृती प्राप्त होत आहे
    कृपया संगणक पुनः सुरू करा.

en: A thread could not be created to service the user request.
mr: वापरकर्त्याची विनंती पूर्ण करण्याकरीता थ्रेड बनवू शकले नाही.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
mr: कृती या बॅकएंडतर्फे समर्थीत नाही.
    कृपया तुमच्या वितरण बगट्रॅकर अंतर्गत कळवा व असे पुनः होण्यापासून टाळा.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
mr: अनपेक्षीत अडचण आढळली.
    कृपया तुमच्या वितरण बगट्रॅकर अंतर्गत कळवा व असे पुनः होण्यापासून टाळा.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
mr: सुरक्षा विश्वास संबंध संकुल स्त्रोतशी स्थापीत केले जाऊ शकत नाही.
    कृपया तुमचे सुरक्षा सेटिंग्ज तपासा.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
mr: काढून टाकण्याकरीता किंवा अद्ययावत करीताचे संकुल आधिपासूनच प्रतिष्ठापीत नाही.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
mr: संपादनजोगी संकुल तुमच्या प्रणालीवर किंवा कुठल्याही संकुल स्त्रोतवर आढळले नाही.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
mr: प्रतिष्ठापन करण्याचा प्रयत्न करणारे संकुल आधिपासूनच प्रतिष्ठापीत आहे.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
mr: संकुल डाऊनलोड अपयशी.
    कृपया तुमची नेटवर्क जुळवणी तपासा.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
mr: समुह प्रकार आढळले नाही.
    कृपया तुमचे समुह यादी तपासा व पुनः प्रयत्न करा.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
mr: समुह यादी दाखल करू शकले नाही.
    कॅशे पुन्हदाखल केल्यास मदत होईल, तरी हे सहसा सॉफ्टवेअर स्त्रोत त्रुटी आहे.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
mr: कार्य पूर्ण करण्याकरीता संबंधित संकुल आढळले नाही.
    अधिक माहिती तपशील अहवाल अंतर्गत उपलब्ध आहे.

en: The search filter was not correctly formed.
mr: शोध फिल्टर योग्यरित्या बनविले गेले नाही.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
mr: संकुल ओळखकर्ताची रचना सर्वर पाठवितेवेळी योग्यरित्या आढळली नाही.
    हे सहसा आंतरिक त्रुटी आहे व कळविले पाहिजे.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
mr: अनिश्चित कार्यपद्धती त्रुटी आढळली.
    अधिक माहिती तपशील अहवाल अंतर्गत उपलब्ध आहे.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
mr: रिमोट संकुल स्त्रोत नाव आढळले नाही.
    संकुल स्त्रोत अंतर्गत तुम्हाला घटक सुरू करावे लागेल.

en: Removing a protected system package is not allowed.
mr: संरक्षीत प्रणाली संकुल काढून टाकणे करीता परवानगी नाही.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
mr: कार्य योग्यरित्या रद्द झाले व कुठल्याही संकुल मध्ये बदल आढळला नाही.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
mr: कार्य यशस्वीरित्या रद्द केले गेले व कुठलेही संकुल बदलले गेले नाही.
    बॅकएन्ड योग्यरित्या बंद झाले नाही.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
mr: मुळ संकुल संयोजना फाइल उघडले जाऊ शकत नाही.
    कृपया संयोजना वैध आहे याची खात्री करा.

en: The action cannot be canceled at this time.
mr: कार्य याक्षणी रद्द करणे शक्य नाही.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
mr: स्त्रोत संकुल सहसा यानुरूप प्रतिष्ठापीत केले जात नाही.
    प्रतिष्ठापन करीता प्रयत्न करीत असलेले फाइलचे विस्तारन तपासा.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
mr: परवाना करार अमान्य आहे.
    हे सॉफ्टवेअर वापरण्याकरीता तुम्हाला करार स्वीकारावे लागेल.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
mr: दोन संकुल समान फाइल पुरविते.
    हे सहसा विविध स्त्रोत पासून संकुल एकत्र केल्यामुळे होते.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
mr: एकामेकाशी सहत्व नसलेले एकापेक्षा जास्त संकुल अस्तित्वात आहे.
    हे सहसा विविध स्त्रोत पासून संकुल एकत्र केल्यामुळे होते.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
mr: संकुल स्त्रोतशी जुळवणी करतेवेळी अडचण (तात्पूर्ते) आढळली.
    पुढील तपशीलकरिता कृपया तपशीलवार त्रुटी तपासा.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
mr: पॅकेजींग बॅकएन्ड प्रारंभ करण्यास अपयशी.
    हे सहसा इतर संकुल साधन एकाचवेळी वापरल्याने होते.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
mr: बॅकएन्ड घटना बंद करण्यास अपयशी.
    ही त्रुटी सहसा वगळी जाऊ शकते.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
mr: पॅकेजींग बॅकएन्डला कुलूपबंद करू शकले नाही.
    कृपाय इतर कुठलेही उघडलेले संकुलन साधन बंद करा.

en: None of the selected packages could be updated.
mr: निवडलेल्या पैकी कुठलेही संकुल अद्यायवत करू शकले नाही.

en: The repository configuration could not be modified.
mr: रेपॉजिटरी संयोजना संपादीत करू शकत नाही.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
mr: स्थानीय फाइलचे प्रतिष्ठापन अपयशी.
    अधिक माहिती तपशील अहवाल अंतर्गत उपलब्ध आहे.

en: The package security signature could not be verified.
mr: संकुल सुरक्षा स्वाक्षरी तपासणी शक्य नाही.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
mr: संकुल सुरक्षा स्वाक्षरी आढळले नाही व हे संकुल अविश्वासर्ह आहे.
    हे संकुल बनवितेवेळी स्वाक्षरीत केले गेले नाही.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
mr: रेपॉजिटरी संयोजना अवैध असल्यामुळे वाचले जाऊ शकत नाही.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
mr: प्रतिष्ठापन करीता प्रयत्न करत असलेले संकुल वैध नाही.
    संकुल फाइल सदोषीत असू शकते, किंवा संकुल योग्य नसावे.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
mr: तुमच्या संकुल प्राणाली संयोजना द्वारे या संकुलचे प्रतिष्ठापन रोखले गेले आहे.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
mr: डाऊनलोड केले गेलेले संकुल सदोषीत आहे व पुनः डाऊनलोड करण्याची आवश्यकता आहे.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
mr: प्रतिष्ठापन करीता नीवडलेले संकुल आधिपासूनच प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत आहे.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
mr: निश्चित फाइळ प्रणालीवर आढळली नाही.
    फाइल अजूनही अस्तित्वात आहे व काढून टाकली नाही याची खात्री करा.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
mr: आवश्यक माहिती कुठल्याही संरचीत संकुल स्त्रोतमध्ये आढळली नाही.
    वापरून पाहण्याजोगी डाऊनलोड मिरर आढळले नाही.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
mr: आवश्यक सुधारीत माहिती कुठल्याही संयोजीत संकुल स्त्रोत अंतर्गत आढळली नाही.
    वितरण सुधारणांची सूची उपलब्ध होणार नाही.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
mr: प्रतिष्ठापनजोगी संकुल प्रणालीसह असहत्व आहे.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
mr: साधन वर अपुरी जागा आढळली.
    हे कार्य कार्यान्वीत करण्याकरीता प्रणाली डिस्क वरील काहिक जागा मोकळी करा.

en: Additional media is required to complete the transaction.
mr: कार्यपद्धती पूर्ण करण्याकरीता अगाऊ मिडीया आवश्यक आहे.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
mr: तुम्ही योग्य ओळख पटवण्यास अपयशी ठरला. कृपया कुठलेही पासवर्ड किंवा खाती संरचना तपासा.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
mr: निश्चित अद्ययावत आढळले नाही.
    ते आधिपासूनच प्रतिष्ठापीत असायला हवे किंवा दूरस्थ सर्वर उपलब्ध नाही.

en: The package could not be installed from untrusted source.
mr: अविश्वासर्ह स्त्रोत पासून संकुल प्रतिष्ठापीत करणे अशक्य.

en: The package could not be updated from untrusted source.
mr: अविश्वासर्ह स्त्रोत पासून संकुल अद्ययावत अशक्य.

en: The file list is not available for this package.
mr: या संकुलकरीता फाइल सूची उपलब्ध नाही.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
mr: या संकुलची आवश्यकता काय आहे याविषयी माहिती प्राप्त करणे अशक्य आहे.

en: The specified package source could not be disabled.
mr: निर्देशीत संकुल स्रोत असमर्थीत करणे अशक्य.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
mr: डाऊनलोड स्वयं करणे शक्य नाही व स्वतः केले पाहिजे.
    तपशील अहवालात अधिक माहिती उपलब्ध आहे.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
mr: नीवडलेल्या संकुलांपैकी एक योग्यप्रकारे संरचीत होण्यास अपयशी ठरले.
    तपशील अहवालात अधिक माहिती उपलब्ध आहे.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
mr: नीवडलेल्या संकुलांपैकी एक योग्यप्रकारे बील्ड होण्यास अपयशी ठरले.
    तपशील अहवालात अधिक माहिती उपलब्ध आहे.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
mr: नीवडलेल्या संकुलांपैकी एक योग्यप्रकारे प्रतिष्ठापीत होण्यास अपयशी ठरले.
    तपशील अहवालात अधिक माहिती उपलब्ध आहे.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
mr: नीवडलेल्या संकुलांपैकी एक योग्यप्रकारे काढून टाकण्यास अपयशी ठरले.
    तपशील अहवालात अधिक माहिती उपलब्ध आहे.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
mr: सुधारणा पूर्ण होण्यापूर्वी सुरू असलेल्या प्रोग्रामला बंद करणे आवश्यक आहे.
    अधिक माहिती तपशील अहवाल अंतर्गत उपलब्ध आहे.

en: The package database was changed while the request was running.
mr: विनंती करत असताना संकुल डाटाबेस बदलले गेले.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
mr: या प्रणालीतर्फे वर्च्युअल प्रोव्हाइड प्रकार समर्थीत नाही.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
mr: प्रतिष्ठापन रूट अवैध आहे. कृपया प्रशासकाशी संपर्क करा.

en: The list of package sources could not be downloaded.
mr: संकुल स्रोतची सूची डाऊनलोड करणे अशक्य.

en: A previous package management transaction was interrupted.
mr: मागील संकुल व्यवस्थापन ट्रांजॅक्शनमध्ये व्यत्यय आणले.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
mr: ट्रांजॅक्शन रद्द केले आहे व प्रणाली रिकामी असल्यावर रिटायर केली जाईल.

en: A package manager lock is required.
mr: संकुल व्यवस्थापक कुलूपबंद आवश्यक आहे

en: No restart is necessary.
mr: पुनः सुरू करणे आवश्यक नाही.

en: You will be required to restart this application.
mr: तुम्हाला ऍप्लिकेशन पुनः सुरू करावे लागेल.

en: You will be required to log out and back in.
mr: तुम्हाला वापरकर्ता बदलवून पुनः प्रवेश करावे लागेल.

en: A restart will be required.
mr: पुनः सुरू करणे आवश्यक आहे.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
mr: तुम्हाला वापरकर्ता बदलवून सुरक्षा सुधारणा कारणास्तव पुनः प्रवेश करावे लागेल.

en: A restart will be required due to a security update.
mr: सुरक्षा सुधारणा कारणास्तव पुनः प्रवेश आवश्यक आहे.

en: No restart is required.
mr: पुनः सुरू करणे आवश्यक नाही.

en: A restart is required.
mr: पुनः सुरू करणे आवश्यक आहे.

en: You need to log out and log back in.
mr: तुम्हाला बाहेर पडून पुनः प्रवेश करावे लागेल.

en: You need to restart the application.
mr: तुम्हाला ऍप्लिकेशन पुनः सुरू करावे लागेल.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
mr: सुरक्षीत राहण्यासाठी तुम्हाला बाहेर पडून पुनः प्रवेश करावे लागेल.

en: A restart is required to remain secure.
mr: सुरक्षीत राहण्यासाठी पुनः सुरू करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
mr: स्थीर

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
mr: अस्थीर

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
mr: चाचणी करत आहे

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
mr: अपरिचीत स्तर

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
mr: प्रारंभ

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
mr: रांगेत प्रतिक्षा करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
mr: कार्यरत

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
mr: चौकशी

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
mr: माहिती प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
mr: संकुल डाउनलोड करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
mr: सॉफ्टवेअर यादी पुन्हदाखल करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
mr: अद्ययावत प्रतिष्ठापीत करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
mr: संकुल काढूण टाकत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
mr: संकुल जुणे करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
mr: अवलंबन निर्धारीत करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
mr: स्वाक्षरी तपासत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
mr: बदलावांची चाचणी करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
mr: बदलवा पाठवित आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
mr: माहिती करीता विनंती करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
mr: पूर्ण झाले

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
mr: रद्द करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
mr: रेपॉजिटरी माहिती डाऊनलोड करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
mr: संकुलांची यादी डाऊनलोड करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
mr: फाइल यादी डाऊनलोड करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
mr: बदलावांची यादी डाऊनलोड करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
mr: समुह डाऊनलोड करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
mr: अद्ययावत माहिती डाऊनलोड करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
mr: फाइल पुनः पॅकेज करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
mr: कॅशे दाखल करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
mr: प्रतिष्ठापीत ऍप्लिकेशनचा तपास करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
mr: संकुल यादी बनवत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
mr: संकुल व्यवस्थापक कुलूपबंद करीता प्रतिक्षेत आहे

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
mr: ओळख पटवण्याकरीता प्रतिक्षेत आहे

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
mr: कार्यरत ऍप्लिकेशन्स्ची सूची सुधारीत करत आहे

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
mr: सध्या वापरणीतील ऍप्लिकेशन्स् करीता तपास करत आहे

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
mr: सध्या वापरणीतील लाइब्ररीज तपासत आहे

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
mr: फाइलचे प्रत बनवत आहे

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
mr[0]: %i सामान्य अद्ययावत
mr[1]: %i सामान्य अद्ययावत

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
mr[0]: %i अद्ययावत
mr[1]: %i अद्ययावत

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
mr[0]: %i महत्वाचे अद्ययावत
mr[1]: %i महत्वाचे अद्ययावत

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
mr[0]: %i सुरक्षा अद्ययावत
mr[1]: %i सुरक्षा अद्ययावत

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
mr[0]: %i बग निर्धारण अद्ययावत
mr[1]: %i बग निर्धारण अद्ययावत

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
mr[0]: %i सुधारणा अद्ययावत
mr[1]: %i सुधारणा अद्ययावत

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
mr[0]: %i रोखलेले अद्ययावत
mr[1]: %i रोखलेले अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
mr: सामान्य अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
mr: सर्वसाधारण अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
mr: महत्वाचे अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
mr: सुरक्षा अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
mr: बग निर्धारण अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
mr: सुधारणा अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
mr: रोखलेले अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
mr: उपलब्ध

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
mr: विश्वासर्ह

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
mr: अविश्वासर्ह

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
mr: डाउनलोड करत आहे

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
mr: अद्ययावत करत आहे

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
mr: प्रतिष्ठापन करीत आहे

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
mr: काढून टाकत आहे

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
mr: पुसून टाकत आहे

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
mr: वापरणी नाहीसे करत आहे

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
mr: पुनःप्रतिष्ठापन करत आहे

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
mr: तयार होत आहे

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
mr: डिकम्प्रेस करत आहे

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
mr: डाऊनलोड केलेले

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
mr: अद्ययावतीत

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
mr: काढून टाकले

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
mr: पुसून टाकले

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
mr: वापरणीत नाही

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
mr: पुनः प्रतिष्ठापीत केले

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
mr: तपायर केले

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
mr: डिकम्प्रेस्ड्

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
mr: अपरिचीत भूमीका प्रकार

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
mr: अवलंबन प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
mr: अद्ययावत तपशील प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
mr: तपशील प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
mr: आवश्यक प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
mr: अद्ययावत प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
mr: तपशील शोधत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
mr: समुह करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
mr: संकुल नाव करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
mr: फाइल प्रतिष्ठापीत करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
mr: पॅकेज कॅशे पुन्ह दाखल करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
mr: संकुल अद्ययावतीत करीत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
mr: रेपॉजिटरीची यादी प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
mr: रेपॉजिटरी कार्यान्वीत करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
mr: रेपॉजिटरी काढून टाकणे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
mr: रेपॉजिटरी माहिती स्थापीत करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
mr: निर्धारण करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
mr: फाइल यादी प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
mr: काय पुरविते प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
mr: स्वाक्षरी प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
mr: संकुल यादी प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
mr: EULA स्वीकारत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
mr: वितरण सुधारणा माहिती प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
mr: विभाग प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
mr: जुणे कार्य प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
mr: प्रणाली दुरूस्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
mr: अवलंबन प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
mr: अद्ययावत तपशील प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
mr: तपशील प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
mr: आवश्यक प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
mr: अद्ययावत प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
mr: संकुल तपशील करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
mr: फाइल करीता शोधले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
mr: समुह करीता शोधले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
mr: संकुल नाव करीता शोधले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
mr: संकुल काढून टाकले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
mr: संकुल प्रतिष्ठापीत केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
mr: स्थानीय फाइल प्रतिष्ठापीत केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
mr: पॅकेज कॅशे पुन्ह दाखल केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
mr: संकुल अद्ययावतीत केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
mr: रद्द केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
mr: रेपॉजिटरीची यादी प्राप्त झाली

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
mr: रेपॉजिटरी कार्यान्वीत केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
mr: रेपॉजिटरी काढून टाकले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
mr: रेपॉजिटरी माहिती स्थापीत केली

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
mr: निर्धारण केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
mr: फाइल यादी प्राप्त झाली

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
mr: काय पुरविते प्राप्त झाली

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
mr: स्वाक्षरी प्रतिष्ठापीत केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
mr: संकुल यादी प्राप्त झाले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
mr: EULA स्वीकारले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
mr: संकुल डाऊनलोड केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
mr: वितरण सुधारणा प्राप्त झाले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
mr: विभाग प्राप्त झाले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
mr: जुणे कार्य प्राप्त केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
mr: प्रणाली दुरूस्त केली

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
mr: प्रवेशीय

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
mr: शिवाय उपकरणं

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
mr: शिक्षण

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
mr: खेळ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
mr: आलेखी

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
mr: महाजाल

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
mr: ऑफीस

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
mr: इतर

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
mr: प्रोग्रामींग

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
mr: मल्टीमीडिया

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
mr: प्रणाली

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
mr: GNOME डेस्कटॉप

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
mr: KDE डेस्कटॉप

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
mr: Xfce डेस्कटॉप

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
mr: इतर डेस्कटॉप

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
mr: प्रकाशन करत आहे

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
mr: सर्वर

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
mr: फॉन्ट

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
mr: प्रशासकाचे साधन

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
mr: परिणामीय

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
mr: भाषांतरन

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
mr: आभासीकरन

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
mr: सुरक्षा

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
mr: पॉवर व्यवस्थपान

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
mr: संपर्क

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
mr: नेटवर्क

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
mr: नकाशे

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
mr: संकुल स्रोत

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
mr: विज्ञाण

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
mr: दस्तऐवजीकरण

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
mr: इलेक्ट्रॉनिक्स्

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
mr: संकुल संचयन

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
mr: विक्रेता

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
mr: अलिकडील संकुल

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
mr: अपरिचीत समुह

note: TRANSLATORS: column for the application icon
en: Icon
mr: चिन्ह

note: TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
mr: संकुल

en: Applications that can open this type of file
mr: ऍप्लिकेशन जे या प्रकारचे फाइल उघडू शकते

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
mr: प्रतिष्ठापन (_I)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
mr: संकुल प्रतिष्ठपीत करा

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
mr: नवीन ऍप्लिकेशन चालवा?

note: add run button
en: _Run
mr: चालवा (_R)

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
mr: प्रतिष्ठापन करीता फाइल

en: PackageKit File Installer
mr: PackageKit फाइल प्रतिष्ठापक

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
mr: स्थानीय फाइल प्रतिष्ठापक

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
mr: फाइल पुरविण्याकरीता संकुल प्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
mr: प्रतिष्ठापन करीता तुम्हाला फाइल निश्चित करावी लागेल

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
mr: दिनांक

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
mr: कृती

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
mr: वापरकर्तानाव

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
mr: ऍप्लिकेशन

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
mr: आदेश ओळ क्लाऐंट

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
mr: चिन्ह अद्ययावत करा

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
mr: बॅश - आदेश आढळले नाही

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
mr: GNOME शेशन

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
mr: GNOME सॉफ्टवेअर

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
mr: फिल्टरला या मुल्यशी निश्चित करा

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
mr: या मॉडल निर्माण करण्यासाठी पॅरेंट पटल सेट करा

en: Software Log Viewer
mr: सॉफ्टवेअर लॉग प्रदर्शक

note: are we running privileged
en: Log viewer
mr: लॉग प्रदर्शक

en: Remaining time: %s
mr: उर्वरीत वेळ: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
mr: स्थिती बदलविण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
mr: कार्यान्वीत

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
mr: संकुल स्रोत

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
mr: स्रोतची सूची प्राप्त करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
mr: बॅकएन्ड तपशील प्राप्त न झाल्यामुळे बाहेर पडत आहे

en: Getting package source list not supported by backend
mr: संकुल स्त्रोत सूची प्राप्त करणे बॅकएन्डतर्फे समर्थीत नाही

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
mr: संकुल विश्वासर्ह देयक द्वारे स्वाक्षरीत नाही.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
mr: सुरक्षीत असण्याची खात्री असल्याशिवाय हे संकुल प्रतिष्ठापीत करू नका.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
mr: सदोषीत सॉफ्टवेअर मुळे तुमच्या संगणकास हानी किंवा धोका निर्माण होऊ शकतो.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
mr: तुम्हाला <b>नक्की</b> हे संकुल अद्ययावतीत करायचे?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
mr: सुरक्षीत असण्याची खात्री शिवाय हे संकुल प्रतिष्ठापीत करू नका.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
mr: तुम्हाला <b>नक्की</b> हे संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
mr: अगाऊ मिडीया आवश्यक आहे. पुढे जाण्यासाठी कृपया %s लेबल असलेले '%s' अंतर्भूत करा.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
mr: चालू ठेवा

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
mr: खालिल सॉफ्टवेअर देखिल प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
mr: खालिल सॉफ्टवेअरला काढून टाकणे देखील आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
mr: खालीलला सॉफ्टवेअरला सुधारित करायची आवश्यकता आहे

en: Update
mr: सुधारणा

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
mr: खालिल सॉफ्टवेअर देखिल पुनः प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे

en: Reinstall
mr: पुनः प्रतिष्ठापन

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
mr: खालिल सॉफ्टवेअरला डाऊनग्रेड करायची आवश्यकता आहे

en: Downgrade
mr: डाऊनग्रेड करा

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
mr: खालिल सॉफ्टवेअरला विश्लेषीत करायची आवश्यकता आहे

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
mr: अगाऊ खात्री आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
mr[0]: हे संकुल प्रतिष्ठापीत करण्यासाठी, अगाऊ संकुल डाऊनलोड करणे आवश्यक आहे.
mr[1]: हे संकुल प्रतिष्ठापीत करण्यासाठी, अगाऊ संकुल डाऊनलोड करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
mr[0]: हे संकुल काढून टाकण्यासाठी, अगाऊ संकुल डाऊनलोड करणे आवश्यक आहे.
mr[1]: हे संकुल काढून टाकण्यासाठी, अगाऊ संकुल डाऊनलोड करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
mr[0]: या संकुलला सुधारित करण्यासाठी, अगाऊ सॉफ्टवेअरला संपादित करणे आवश्यक आहे.
mr[1]: या संकुलला सुधारित करण्यासाठी, अगाऊ सॉफ्टवेअरला संपादित करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
mr[0]: या फाइलला प्रतिष्ठापीत करण्यासाठी, अगाऊ सॉफ्टवेअरला संपादित करणे आवश्यक आहे.
mr[1]: या फाइलला प्रतिष्ठापीत करण्यासाठी, अगाऊ सॉफ्टवेअरला संपादित करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
mr: या ट्रांजॅक्शनला विश्लेषीत करण्यासाठी, अगाऊ सॉफ्टवेअरला संपादित करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
mr: जबरन प्रतिष्ठापन करा (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
mr: संकुल जबरनरित्या प्रतिष्ठापीत करा

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
mr: विनंती विश्लेषीत करण्यास अपयशी.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
mr: बदल लागू करण्यापूर्वी प्रतिष्ठापीत केलेल्या काहिक अद्ययावतांस संगणक पुनः सुरू करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
mr: संगणक पुनः सुरू करा

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
mr: सुरक्षीत राहण्यासाठी प्रतिष्ठापीत काहिक सुधारणांना संगणक पुनः सुरू करायची आवश्यकता आहे.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
mr: बदल लागू करण्यापूर्वी प्रतिष्ठापीत काहिक सुधारणांना बाहेर पडल्यावर पुनः प्रवेश करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
mr: बाहेर पडा

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
mr: सुरक्षीत राहण्यासाठी प्रतिष्ठापीत काहिक सुधारणांना संगणक बाहेर पडल्यावर पुनः प्रवेश करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
mr: पुनःसुरू करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
mr: काहिक अद्ययावत प्रतिष्ठापीत नाही

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
mr: संकुलांना सुधारित करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
mr: सुधारणा प्रतिष्ठापीत केले

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
mr: सर्व सुधारणा यशस्वीरित्या प्रतिष्ठापीत केले.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
mr: निवडलेल्या सुधारणा यशस्वीरित्या प्रतिष्ठापीत केले.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
mr: सामान्य सुधारणा

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
mr: महत्वाच्या सुधारणा

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
mr: सुरक्षा सुधारणा

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
mr: बग निर्धारण सुधारणा

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
mr: एंहास्मेंट सुधारणा

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
mr: रोखलेले सुधारणा

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
mr: इतर सुधारणा

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
mr: अद्ययावत यादी प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
mr: सुधारणा स्क्रिप्ट चालवणे अशक्य

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
mr[0]: वायरलेस ब्रॉडबँडतर्फे कनेक्टिविटी पुरवली जाते, व या संकुलला सुधारित करणे महाग पडू शकते.
mr[1]: वायरलेस ब्रॉडबँडतर्फे कनेक्टिविटी पुरवली जाते, व या संकुलला सुधारित करणे महाग पडू शकते.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
mr: अद्ययावत उपलब्ध नाही

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
mr: सुधारणा उपलब्ध नाही

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
mr: नेटवर्क जोडणी आढळली नाही.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
mr[0]: अद्ययावत प्रतिष्ठापीत करा (_I)
mr[1]: अद्ययावत प्रतिष्ठापीत करा (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
mr: सर्व संकुल अद्ययावत आहे

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
mr: याक्षणी तुमच्या संगणकाकरीता अद्यावत उपलब्ध नाही.

en: There is %i update available | There are %i updates available
mr[0]: %d अद्ययावत उपलब्ध आहे
mr[1]: %d अद्ययावत उपलब्ध आहे

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
mr[0]: %i सुधारणा नीवडले
mr[1]: %i सुधारणा नीवडले

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
mr[0]: %i अद्ययावत निवडले (%s)
mr[1]: %i अद्ययावत निवडले (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
mr: स्थिती

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
mr: हि सुधारणा नवीन गुणविशेष समाविष्ट करेल व कार्यक्षमात विस्तारित करेल.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
mr: हे अद्ययावत बग व इतर विना-गंभीर अडचणींचे निर्धारण करते.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
mr: गंभीर अडचणींचे निर्धारण करत असल्यामुळे हे अद्ययावत महत्वाचे आहे.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
mr: या संकुलशी संबंधित सुरक्षा विकल्पचे निर्धारण करीता या अद्ययावतची आवश्यकता आहे.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
mr: हे अद्ययावत ब्लॉक केले आहे.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
mr: ही सूचना %s वेळी जाहीर केली गेली व %s यावेळी अखेर अद्ययावत केले गेले.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
mr: ही सूचना %s वेळी जाहीर केली गेली.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
mr[0]: या अद्ययावत विषयी अधिक माहिती करीता कृपया या संकेतस्थळावर भेट द्या:
mr[1]: या अद्ययावत विषयी अधिक माहिती करीता कृपया या संकेत स्थळांवर भेट द्या:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
mr[0]: या अद्ययावत द्वारे निर्धारीत बग विषयी अधिक माहिती करीता कृपया या संकेत स्थळावर भेट द्या:
mr[1]: या अद्ययावत द्वारे निर्धारीत बग विषयी अधिक माहिती करीता कृपया या संकेत स्थळांवर भेट द्या:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
mr[0]: या सुरक्षा अद्ययावत विषयी अधिक माहिती करीता कृपया या संकेतस्थळावर भेट द्या:
mr[1]: या सुरक्षा अद्ययावत विषयी अधिक माहिती करीता कृपया या संकेतस्थळांवर भेट द्या:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
mr: अद्ययावत नंतर बदलांच्या प्रभाव करीता संगणकाला पुनः सुरू करावे लागेल.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
mr: अद्ययावत नंतर बदलांच्या प्रभाव करीता तुम्हाला बाहेर पडल्यानंतर पुनः दाखलन करावे लागेल.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
mr: हि सुधारणा अस्थिर आहे ज्याचा अर्थ याचा वापर व्यवहारिक वापरकरिता अशक्य आहे.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
mr: ही चाचाणी अद्ययावत आहे, व याची रचना सर्वसाधारण वापर करीता केली गेली नाही. कृपया आढळलेल्या कुठल्याही अडचणी किंवा रिग्रेशन कळवा.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
mr: या अद्ययावत करीता माहिती उपलब्ध नसल्यामुळे डेव्हलपर लॉग दाखवले जातिल:

en: Loading…
mr: लोड करत आहे...

en: No update details available.
mr: सुधारणा तपशील उपलब्ध नाही.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
mr: सुधारणा तपशील प्राप्त करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
mr: संकुल तपशील प्राप्त करणे अशक्य

en: No results were returned.
mr: परिणाम पुरवले नाही.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
mr: सर्व निवडा

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
mr: सर्व निवडू नका

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
mr: सुरक्षा अद्यायवत नीवडा

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
mr: या अद्ययावतकडे दुर्लक्ष करा

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
mr: सुधारणा प्राप्त करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
mr: सुधारणांकरीता तपासणी करत आहे…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
mr: वितरण सुधारणांची सूची प्राप्त करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
mr: नवीन वितरण सुधारणा प्रकाशन '%s' उपलब्ध आहे

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
mr: काहि महत्वाच्या प्रणाली संकुलांना पहिले प्रतिष्ठापीत करायची आवश्यकता असल्यामुळे इतर सुधारणांना रोखून ठेवले.

en: Update Packages
mr: संकुलांना सुधारित करा
