gnome-packageit gnome 3.14 - en to ne translation catalogue (267 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
ne: जिनोम प्याकेजहरू

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
ne: जिनोम प्याकेजा अपडेटर

en: Packages
ne: प्याकेजहरु

en: Apply Changes
ne: लागू गरिएका परिवर्तनहरू

en: Clear
ne: खाली/सफा गर

en: Clear current selection
ne: हालको चयन सफा गर्नुहोस्

en: Cancel search
ne: खोजी रद्द गर्नुहोस्

en: License
ne: इजाजतपत्र

en: Source
ne: स्रोत

en: Install Package
ne: प्याकेज फाइल प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Remove Package
ne: प्याकेज हटाउनुहोस्

en: Visit Project Website
ne: परियोजना वेबसाइट हेर्नुहोस्

en: Files
ne: फाइलहरू

en: Required Packages
ne: आवश्यक प्याकेजहरू

en: Check for Updates
ne: अपडेट जाँच गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
ne: प्याकेजहरू स्रोतहरू

en: Package Log
ne: प्याकेज लग

en: Only Newest Versions
ne: नया संस्करण मात्रै

en: Only Native Packages
ne:  प्याकेजहरू मात्रै

en: About
ne: बारेमा

en: _Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: Software Install
ne: सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहोस्

en: More details
ne: अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्

en: Package Install
ne: प्याकेज फाइल प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Filter
ne: छनौट गर्नु

en: Signature user identifier:
ne: प्रयोगकर्ता सिगनेचर पहिचायक

en: Signature identifier:
ne: सिगनेचर पहिचायक

en: Package:
ne: प्याकेज

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
ne: प्याकेज अपडेटर

en: _Install Updates
ne: अपडेट स्थापना गर्नुहोस्

en: _Upgrade
ne: स्तरवृद्धि गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
ne: विवरण

en: Automatically remove unused dependencies
ne: प्रयोग नभएको प्याकेजहरू स्वत: हटाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
ne: बाकि रहेको

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ne: कुनै पनि प्याकेजहरू छैन ।

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
ne: अवैध

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ne: मिल्दो रेकर्डहरू फेला परेन।

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ne: अवैध खोजी पाठ

en: Close _Anyway
ne: जसरी पनि बन्द गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
ne: स्थापना भयो

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name TRANSLATORS: column for the package name
en: Name
ne: नाम

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
ne: साइज

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ne: स्थापित साइज

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ne: डाउनलोड साइज

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
ne: नाम द्वारा खोजी

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ne: वर्णनद्वारा खोजी गर्दैछ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
ne: फाईल द्वारा खोजी

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ne: नाम द्वारा खोजी

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ne: वर्णनद्वारा खोजी गर्दैछ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ne: फाइलनाम खोजी गर्नुहोस्

en: PackageKit Website
ne: प्याकेजकिट वेबसाइट

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ne: जिनोमको लागि एक प्याकेज प्रबन्धक ।

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ne: सबै प्याकेजहरू

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ne: सबै प्याकेजहरू देखाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
ne: संस्करण सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Install Software
ne: सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहोस्

note: are we running privileged
en: Package installer
ne: प्याकेज स्थापना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
ne: ३२-बिट

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
ne: ६४-बिट

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ne: जारि गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
ne: अहिले

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ne[0]: %d सेकेण्ड
ne[1]: %d सेकेण्ड

note: TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
ne[0]: %i मिनट
ne[1]: %i मिनट

note: TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ne[0]: %i घण्टा
ne[1]: %i घण्टा

en: minute | minutes
ne[0]: मिनेट
ne[1]: मिनेट

en: second | seconds
ne[0]: सेकेन्ड
ne[1]: सेकेन्ड

en: hour | hours
ne[0]: घन्टा
ne[1]: घन्टा

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
ne: %s र %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
ne: %s, %s र %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ne: %s, %s, %s र %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ne: %s, %s, %s, %s र %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
ne: सफ्टवयर स्थापना गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ne: गल्ति विवरण

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
ne: विवरण देखाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
ne: प्याकेजहरू प्रतिस्थापित हुँदै

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ne[0]: फाइल स्थापना गर्न असफल भयो
ne[1]: फाइलहरू स्थापना गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ne[0]: के यो फाईल स्थापना गर्नुहुन्छ ?
ne[1]: के यी फाईलहरू स्थापना गर्नुहुन्छ ?

note: TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install printer drivers
en: Install
ne: स्थापना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ne[0]: स्थानीय फाइल स्थापना गर्नुहोस्
ne[1]: स्थानीय फाइलहरू स्थापना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
ne: प्याकेज फेला पार्न सकेन

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
ne: बढी सूचना

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
ne: केहि पनि गर्ने छैन ।

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
ne: प्याकेज स्थापना गर्न असक्षम भयो

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ne: प्याकेज फेला पार्न असफल

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ne: फाईल खोजी गर्दैछ...

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ne: प्लगईन खोजी असफल

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ne[0]: निम्न प्याकेजहरू स्थापना गर्नुहोस्
ne[1]: निम्न प्याकेजहरू स्थापना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ne: प्लगईन खोजी गर्दैछ...

en: Searching for plugin: %s
ne: प्लगईन खोजी गर्दैछ...:%s

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ne[0]: फन्ट फेला पार्न असफल
ne[1]: फन्टहरू फेला पार्न असफल

en: Searching for service: %s
ne: सेवा खोजी गर्दैछ...%s

en: Failed to remove package
ne: प्याकेज हटाउन असफल भयो

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
ne: प्याकेजहरू हटाइदै

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
ne: फाइल को लागि प्याकेज फेला पार्न असफल

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: Debugging Options
ne: डिबग विकल्पहरु

en: Show debugging options
ne: डिबग विकल्पहरू देखाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ne: धेरै प्याकेजहरू

en: No files
ne: कुनै फाइलहरू छैन

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ne: यो पुन; नदेखाउ

note: TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
en: CD
ne: सिडि

note: TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
en: DVD
ne: डिभिडि

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ne: डिस्क

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ne:  मिडिया

en: Out of memory
ne: स्मृती बाहिर को

en: Failed to create a thread
ne: थ्रेड सिर्जना गर्न असफल

en: The package is not installed
ne: प्याकेज स्थापना गरिएको छैन

en: The package was not found
ne: प्याकेज फेला परेन

en: The package download failed
ne: प्याकेज डाउनलोड असफल

en: The group was not found
ne: समुह फेला परेन

en: The group list was invalid
ne: अवैध समुह सुची

en: Search filter was invalid
ne: अवैध फिल्टर खोजी

en: The action was canceled
ne: कार्य रद्द गरिएको थियो

en: The action cannot be canceled
ne: कार्य रद्द गर्न सकिँदैन ।

en: Source packages cannot be installed
ne: श्रोत प्याकेजहरू स्थापित गर्न सकिएन

en: Failed to initialize
ne: सुरु गर्न असफल भयो

en: Failed to finalize
ne: पुरा गर्न असफल भयो

en: Cannot get lock
ne: लक गर्न सकिएन

en: Invalid package file
ne: अवैध प्याकेज फाइल

en: Package install blocked
ne: प्याकेज स्थापना रोक्का छ

en: Package is corrupt
ne:   प्याकेज बिग्रिएको छ

en: The specified file could not be found
ne: तोकिएको फाईल भेटिएन ।

en: No space is left on the disk
ne: डिस्क खालीस्थान छैन ।

en: Authorization failed
ne: प्रमाणिकरण असफल

en: Update not found
ne: अपडेट फेला परेन ।

en: Cannot get the file list
ne: फाईल सूची प्राप्त गर्न सक्दैन

en: Cannot get package requires
ne: आवश्यक प्याकेज प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: Cannot disable source
ne: स्रोत अक्षम पार्नसकिएन

en: The download failed
ne: डाउनलोड असफल

en: Package failed to configure
ne: प्याकेज कन्फिगर गर्न असक्षम भयो

en: Package failed to build
ne: प्याकेज निर्माण प्रक्रिया असफल

en: Package failed to install
ne: प्याकेज स्थापना गर्न असफल भयो

en: Package failed to be removed
ne: प्याकेज हटाउन असफल भयो

en: The package database was changed
ne: प्याकेज डेटाबेस परिवर्तन गरियो ।

en: Cannot fetch install sources
ne: स्थापना गर्ने स्रोत पाउन सकेन

en: Unfinished transaction
ne: अपुर्ण कारोवार

en: Lock required
ne: लक आवश्कता

en: Failed with unknown error code.
ne: अज्ञात गल्तिकोडसँग असफल भयो

en: No restart is necessary.
ne: फेरिसुरु गर्न जरूरि छैन

en: A restart will be required.
ne: फेरि सुरु गर्न आवश्यक

en: No restart is required.
ne: फेरिसुरु गर्न जरूरि छैन

en: A restart is required.
ne: फेरि सुरु गर्न आवश्यक छ ।

en: You need to restart the application.
ne: अनुप्रयोग फेरि सुरु गर्नु पर्छ

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ne: स्थिर

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
ne: परिक्षण गर्दै

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ne: अज्ञात स्थिति

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
ne: सुरु गर्दै

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ne: लाममा कुर्दै

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
ne: चलिरहेको

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
ne: क्वेरी...

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ne: सूचना प्राप्त

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ne: प्याकेजहरू डाउनलोड गर्दै

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ne: सूची फाइलहरू ताजिकरण गर्दै

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ne: उपडेट स्थापित हुँदै

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ne: प्याकेज सफा गर्दै

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ne: निर्भरताहरू पुन समाधान गर्दैछ...

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ne: हस्ताक्षर तालिका

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ne: लागू गरिएका परिवर्तनहरू परिक्षण

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ne: परिवर्तनहरू कमित गर्दैछ...

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ne: डेटा अनुरोध

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
ne: समाप्त भयो

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ne: रद्द गर्दै...

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ne: क्यास लोड गर्दै

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
ne: फाइलहरू प्रतिलिपि गर्दै

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ne[0]: %i अद्यावधिक गर्नुहोस्
ne[1]: %i अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ne[0]: %i महत्त्वपूर्ण अद्यावधिक गर्नुहोस्
ne[1]: %i महत्त्वपूर्ण अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ne[0]: %i सुरक्षा अद्यावधिक गर्नुहोस्
ne[1]: %i सुरक्षा अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ne: साना अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ne: साधारण अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ne: मुख्य अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ne: सुरक्षा अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
ne: उपलब्ध

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
ne: विश्वास गरिएका

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
ne: अद्यावधिक गर्दै...

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
ne: स्थापना गर्नुहोस्...

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
ne: हटाउँदैछ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ne: फेरि स्थापना गरिदै

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
ne: तयारी गर्दैछ...

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
ne: अद्यावधिक गरियो

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
ne: हटाईयो

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ne: पुन: स्थापना गरियो

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ne: तयार भएको

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ne: अज्ञात  रोल प्रकार

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ne: फाइल प्रतिस्थापित हुँदै

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ne: प्याकेज क्यास पुन लोड गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ne: प्याकेजहरू अद्यावधिक गरिदै

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ne: फाइल सूची प्राप्त गर्दै

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ne: भण्डार सक्षम

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
ne: भण्डार हटाईदै

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
ne: स्पष्ट पार्दै

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ne: फाइल सूची प्राप्त गर्दै

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ne: EULA स्वीकार गरियो

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ne: कोटिहरू उपलब्ध:

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
ne: रद्द गरियो

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ne: हस्ताक्षर स्थापना गरियो

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ne: EULA स्वीकार गरियो

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ne: कोटिहरू उपलब्ध:

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
ne: पहुँचता

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
ne: सहायक उपकरण

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
ne: शिक्षा

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
ne: खेलहरू

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
ne: ग्राफिक्स

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
ne: इन्टरनेट

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
ne: कार्यालय

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
ne: अन्य

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
ne: प्रोग्रामिङ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
ne: मल्टिमिडिया मेनु

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
ne: प्रणाली

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ne: जीनोमले मंडला

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ne: केडिई मंडला

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ne: Xfce मंडला

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ne: अन्य मंडला

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
ne: लेखक प्रकाशन गर्दै

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ne: सर्भरहरू

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
ne: फन्टहरू

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ne: प्रशासक उपकरणहरू

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
ne: स्थानियकरण

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
ne: सुरक्षा

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
ne: पावर प्रबन्ध

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ne: सञ्चार

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
ne: सञ्जाल

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
ne: मानचित्र

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
ne: प्याकेज स्रोतहरू

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
ne: विज्ञान

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
ne: मिसिलिकरण:

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
ne: इलेक्ट्रोनिक्स

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ne: प्याकेज कलेक्सन

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
ne: विक्रता

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ne: नया प्याकेजहरू

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ne: अज्ञात समूह

note: TRANSLATORS: column for the application icon
en: Icon
ne: प्रतिमा

note: TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
ne: प्याकेज

en: Applications that can open this type of file
ne: यस प्रकारको फाईल खोल्ने अनुप्रयोग

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
ne: स्थापना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ne: प्याकेज स्थापन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ne: अनुप्रयोग चलाउनुहोस्

note: add run button
en: _Run
ne: चलाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ne: फाईल स्थापना गर्न

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
ne: मिति

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
ne: कार्य

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
ne: प्रयोगकर्ताको नाम

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
ne: अनुप्रयोग

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
ne: प्रतिमा दृश्य

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
ne: जिनोम सत्र

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
ne: जिनोम सफ्टवेयर

note: are we running privileged
en: Log viewer
ne: लग दर्शक

en: Remaining time: %s
ne: बाँकी समय:%s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
ne: स्थिति परिवर्तन गर्न असफल

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
ne: सक्षम पारियो

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
ne: स्रोत प्याकेज:

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ne: स्रोत सूची प्राप्त गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ne: तपाईँ यो प्याकेज अपडेट गर्न <b>निश्चित</b> हुनुहुन्छ ?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ne: तपाईँ यो प्याकेज स्थापना गर्न <b>निश्चित</b> हुनुहुन्छ ?

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: Update
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Reinstall
ne: पुन:स्थापना गर्नुहोस्

en: Downgrade
ne: स्तर कम गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ne: कम्प्युटर फेरि सुरु गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
ne: लगआउट

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ne: फेरिसुरु गर्न सकेन

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ne: प्याकेज अद्यावधिक गर्न सकेन

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ne[0]: अद्यावधिक स्थापना गर्नुहोस्
ne[1]: अद्यावधिक स्थापना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
ne: वस्तुस्थिति

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
ne: सबै चयन हटाउनुहोस्

en: Update Packages
ne: प्याकेज अद्यावधिक
