gnome-packagekit.master.or - en to or translation catalogue (803 entries)

en: Automatically remove unused dependencies
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଅବ୍ୟବହୃତ ନିର୍ଭୋରୋକମାନଙ୍କୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
or: ପ୍ୟାକେଜ ବାହାର କରିବା ସମୟରେ, ନିର୍ଭୋରୋକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ଯ ବାହାର କରନ୍ତୁ ଯାହାକି ଅନ୍ୟ ପ୍ୟାକେଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇନଥାଏ।

en: Ask the user if additional packages should be installed
or: ଯଦି ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ ତେବେ ଚାଳକଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ

en: Ask the user if additional packages should be installed.
or: ଯଦି ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ ତେବେ ଚାଳକଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ।

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
or: ଯଦି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ହୋଇନଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ନକଲ କରାଯିବ କି ନାହିଁ ସେଥିପାଇଁ ଚାଳକଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
or: FUSE ସ୍ଥାପନ ବିନ୍ଦୁରୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ଯଦି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ହୋଇନଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ନକଲ କରାଯିବ କି ନାହିଁ ସେଥିପାଇଁ ଚାଳକଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ।

en: If search terms should be completed automatically
or: ଯଦି ସନ୍ଧାନ ଶବ୍ଦଟି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇପାରିବ

en: If search terms should be completed automatically.
or: ଯଦି ସନ୍ଧାନ ଶବ୍ଦଟି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇପାରିବ।

en: Filter using basename in gpk-application
or: gpk-ପ୍ରୟୋଗରେ ଆଧାରନାମ ବ୍ୟବହାରକରି ଛାଣନ୍ତୁ

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
or: gpk-ପ୍ରୟୋଗରେ ଆଧାରନାମ ବ୍ୟବହାରକରି ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକା ଛାଣନ୍ତୁ।

en: Only show the newest packages in the file lists
or: ଫାଇଲ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକରେ କେବଳ ନୂତନ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Only show the newest packages in the file lists.
or: ଫାଇଲ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକରେ କେବଳ ନୂତନ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।

en: Only show supported packages in the file lists
or: ଫାଇଲ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକରେ କେବଳ ସହାୟତାପ୍ରାପ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Only show supported packages in the file lists.
or: ଫାଇଲ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକରେ କେବଳ ସହ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।

en: Only show native packages in the file lists
or: ଫାଇଲ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକରେ କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
or: ଯନ୍ତ୍ର ସଂରଚନା ସହିତ ମେଳଖାଉଥିବା ସ୍ଥାନିୟ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଫାଇଲ ତ୍ରଲିକାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।

en: Show the category group menu
or: ଶ୍ରେଣୀ ବିଭାଗ ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
or: ଶ୍ରେଣୀ ବିଭାଗ ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ। ଏହା ଅଧିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ବଣ୍ଟନ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରଚଳିତ ହେବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସମୟ ନିଏ।

en: Show the 'All Packages' group menu
or: 'ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ' ଶ୍ରେଣୀ ବିଭାଗ ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
or: ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ବସ୍ତୁକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ। ଏହା ଅଧିକାଂଶ ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ଲୋକପ୍ରିୟ ହେବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସମୟ ନେଇଥାଏ ଏବଂ ସାଧାରଣତଃ ଚାଳକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇନଥାଏ

en: The search mode used by default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ସନ୍ଧାନ ଧାରା

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ସନ୍ଧାନ ଧାରା। ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି "name", "details", କିମ୍ବା "file"

en: Show all repositories in the software source viewer
or: ସମସ୍ତ ସଂଗ୍ରହାଳୟଗୁଡ଼ିକୁ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସ ପ୍ରଦର୍ଶକରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show all repositories in the software source viewer.
or: ସମସ୍ତ ସଂଗ୍ରହାଳୟଗୁଡ଼ିକୁ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସ ପ୍ରଦର୍ଶକରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
or: ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ସଂଯୋଗ ଉପରେ ବୃହତ ଅଦ୍ୟତନ ପୂର୍ବରୁ ଚାଳକଙ୍କୁ ଜଣାଇ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
or: ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ସଂଯୋଗ ଉପରେ ବୃହତ ଅଦ୍ୟତନ ପୂର୍ବରୁ ଚାଳକଙ୍କୁ ଜଣାଇ ଦିଅନ୍ତୁ।

en: Only show the newest updates in the list
or: ଫାଇଲ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକରେ କେବଳ ନୂତନ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
or: ଅଦ୍ୟତନ ତାଲିକାରେ କେବଳ ନୂତନତମ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ, ଏବଂ ପୁରୁଣା ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣନ୍ତୁ ଯାହାକି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି।

en: Scroll to packages as they are downloaded
or: ଆହରଣ କରାଯାଉଥିବା ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍କ୍ରଲ କରନ୍ତୁ

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
or: ଅଦ୍ୟତନ ତାଲିକାରେ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍କ୍ରଲ କରନ୍ତୁ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କୁ ଆହରଣ କରାଯାଇଛି ଅଥବା ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି।

en: Allow applications to invoke the font installer
or: ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଅକ୍ଷରରୂପ ସ୍ଥାପକକୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow applications to invoke the font installer.
or: ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଅକ୍ଷରରୂପ ସ୍ଥାପକକୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
or: ଅଧିବେଶନ D-Bus ଅନୁରୋଧକୁ ନ୍ୟସ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକ

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
or: କୋମା ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ, ଅଧିବେଶନ D-Bus ଅନୁରୋଧକୁ ନ୍ୟସ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକ।

en: Allow applications to invoke the codec installer
or: ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସାଙ୍କେତିକରଣ ସ୍ଥାପକକୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow applications to invoke the codec installer.
or: ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସାଙ୍କେତିକରଣ ସ୍ଥାପକକୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।

en: Allow applications to invoke the mime type installer
or: ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ମାଇମ ପ୍ରକାର ସ୍ଥାପକକୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
or: ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ମାଇମ ପ୍ରକାର ସ୍ଥାପକକୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
or: ଅଧିବେଶ D-Bus ଅନୁରୋଧରୁ UI କୁ ଦର୍ଶାଇବା ସମୟରେ, ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଏହି ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ବ୍ୟବାହର କରନ୍ତୁ।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
or: ଅଧିବେଶ D-Bus ଅନୁରୋଧରୁ UI କୁ ଦର୍ଶାଇବା ସମୟରେ, ଏହି ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ କରିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ।

en: Software
or: ସଫ୍ଟୱେର

en: Add or remove software installed on the system
or: ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାପିତ ସଫ୍ଟୱେରରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ କିମ୍ବା କାଢ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
or: ଅଦ୍ୟତନ;ଉନ୍ନୟନ;ଉତ୍ସ;ରେପୋଜିଟୋରୀ;ପସନ୍ଦ;ସ୍ଥାପନ;ସଂରକ୍ଷଣ ସ୍ଥାନ;

en: Apply Changes
or: ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
or: ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇନଥାଏ, ଏହି ବଟନ ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିଥାଏ

en: Clear
or: ସଫା

en: Clear current selection
or: ବର୍ତ୍ତମାନର ଚୟନକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ

en: Cancel search
or: ସନ୍ଧାନକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

en: License
or: ଅନୁମତି ପତ୍ର

en: Source
or: ଉତ୍ସ

en: Install Package
or: ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Remove Package
or: ପ୍ୟକେଜଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ

en: Visit home page for selected package
or: ବଚ୍ଛିତ ପ୍ୟାକେଜ ପାଇଁ ମୂଲସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠାକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Visit Project Website
or: ପ୍ରକଳ୍ପ ୱେବସାଇଟକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Files
or: ଫାଇଲଗୁଡିକ

en: Required Packages
or: ଆବଶ୍ୟକୀୟ ପ୍ଯାକେଜଗୁଡ଼ିକ

en: Dependent Packages
or: ନିର୍ଭରଶୀଳ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ

en: Check for Updates
or: ଅଦ୍ୟତନ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ

en: Software Sources
or: ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ

en: Refresh Package Lists
or: ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକୁ ସତେଜ କରନ୍ତୁ

en: Software Log
or: ସଫ୍ଟୱେର ଲଗ

en: Only Newest Versions
or: କେବଳ ନୂତନତମ ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକ

en: Only Native Packages
or: କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ

en: Help
or: ସହାୟତା

en: About Software Install
or: ସଫ୍ଟୱେର ସ୍ଥାପନ ବିଷୟରେ

en: _Quit
or: ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)

en: More details
or: ଅଧିକ ବିବରଣୀ

en: License Agreement Required
or: ଅନୁମତି ସ୍ୱୀକୃତି ପତ୍ର ଆବଶ୍ୟକ

en: _Accept Agreement
or: ସ୍ୱୀକୃତି ପତ୍ର ଗ୍ରହଣକରନ୍ତୁ (_A)

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
or: ସଫ୍ଟୱେର ସ୍ଥାପନ

en: Install selected software on the system
or: ତନ୍ତ୍ରରେ ବଚ୍ଛିତ ସଫ୍ଟୱେର ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
or: ତାଲିକା ସ୍ଥାପକ

en: Install a catalog of software on the system
or: ତନ୍ତ୍ରରେ ଗୋଟିଏ ସଫ୍ଟୱେର ତାଲିକା ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Software Log Viewer
or: ସଫ୍ଟୱେର ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: View past package management tasks
or: ଅତିତର ପ୍ୟାକେଜ ପରିଚାଳନା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Filter
or: ଛାଣକ

en: Software Settings
or: ସଫ୍ଟୱେର ବିନ୍ୟାସ

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
or: ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ୟତନ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କିମ୍ବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
or: ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ୟତନ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ

en: _Check Now
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_C)

en: C_heck for updates:
or: ଅଦ୍ୟତନ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (_h):

en: Check for major _upgrades:
or: ପ୍ରମୁଖ ଉନ୍ନୟନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (_u):

en: Check for updates when using mobile broadband
or: ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ବ୍ୟବହାର କରି ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Check for updates on battery power
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତି ଉପରେ ଅଦ୍ୟତନ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ

en: Currently using mobile broadband
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ବ୍ୟବାହର ହେଉଥିବା ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ

en: Update Settings
or: ଅଦ୍ୟତନ ବିନ୍ୟାସ

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
or: ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇପାରୁଥିବା ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସ ଧାରଣ କରିଥାଏ।

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
or: ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ଏବଂ ବିକାଶ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
or: ସର୍ଭିସ ପ୍ୟାକ ନିର୍ମାତା

en: Create a copy of this computer's package list
or: ଏହି କମ୍ପୁଟର ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକାର ଗୋଟିଏ ନକଲ ତିଆରି କରନ୍ତୁ

en: Create an archive of all the pending updates
or: ସମସ୍ତ ଅନିଷ୍ପନ୍ନ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକର ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ତିଆରି କରନ୍ତୁ

en: Create an archive of a specific package
or: ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ୟାକେଜର ଅଭିଲେଖ ତିଆରି କରନ୍ତୁ

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
or: ଏକାଧିକ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ କୋମା ଅସୀମିତ ତାଲିକା ବ୍ୟବାହର କରି ଉଲ୍ଲେଖ କରିହେବ

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
or: କାର୍ଯ୍ୟ

en: Output directory:
or: ଫଳାଫଳ ଡିରେକ୍ଟରୀ:

en: Destination package list:
or: ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକା:

en: Select a Package List File
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକା ଫାଇଲ ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: Save New Service Pack
or: ନୂତନ ସର୍ଭିସ ପ୍ୟାକ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
or: ବିବରଣୀ

en: Progress
or: ପ୍ରଗତି

en: Create
or: ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: Software signature is required
or: ସଫ୍ଟୱେର ହସ୍ତାକ୍ଷର ଆବଶ୍ୟକ

en: Do you trust the source of the packages?
or: ଆପଣ ଏହି ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକର ଉତ୍ସକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି କି?

en: Repository name:
or: ସଂଗ୍ରହାଳୟ ନାମ:

en: Signature URL:
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର URL:

en: Signature user identifier:
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ଚାଳକ ପରିଚାୟକ:

en: Signature identifier:
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ପରିଚାୟକ:

en: Package:
or: ପ୍ଯାକେଜ:

en: Do you recognize the user and trust this key?
or: ଆପଣ ଏହି ଚାଳକକୁ ଚିହ୍ନିପାରୁଛନ୍ତି କି ଏବଂ ଏହି କି କୁ ବିଶ୍ୱାସକରୁଛନ୍ତି କି?

en: Software Update
or: ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ୟତନ

en: Update software installed on the system
or: ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଥିବା ସଫ୍ଟୱେରକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ

en: Operating System Upgrade
or: ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଉନ୍ନୟନ

en: Upgrade the operating system to a new version
or: ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରକୁ ନୂତନ ସଂସ୍କରଣରେ ଉନ୍ନୟନ କରନ୍ତୁ

en: _Install Updates
or: ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନକରନ୍ତୁ (_I)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
or:  ସଫଟ୍‌ଉଏର୍‌ ଅପ୍‌ଡେଟ୍ ଗୁଡିକ ତୃଟି ସଂଶୋଧନ କରନ୍ତି ,ସୁରକ୍ଷା ଦୋଷପୂର୍ଣ୍ଣତା ଗୁଡିକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତି ଏବଂ ନୂତନ ବିଶେଷତାସବୁ ଦିଅନ୍ତି ।

en: _Upgrade
or: ଉନ୍ନୟନ (_U)

note: TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ (_D)

note: Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
or: ପ୍ଯାକେଜ

en: _Remove
or: ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
or[0]: %i ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ୟାକେଜକୁ କାଢ଼ିବେ କି?
or[1]: %i ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ୟାକେଜମାନଙ୍କୁ କାଢ଼ିବେ କି?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
or: ଆପଣ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ସଫ୍ଟୱେରଟି ଅନ୍ୟ ସଫ୍ଟୱେରକୁ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ, ଯାହାକୁ ମଧ୍ଯ କଢ଼ାଯିବ।

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
or: ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_I)

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
or[0]: %i ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ୟାକେଜକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବେ କି?
or[1]: %i ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ୟାକେଜମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରିବେ କି?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
or: ଆପଣ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ସଫ୍ଟୱେରଟି ସଠିକ ଭାବରେ ଚାଲିବା ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
or: ବାକି ଅଛି

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
or[0]: %i ଫାଇଲ %s ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ
or[1]: %i ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ %s ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
or: କୌଣସି ସଫ୍ଟୱେର ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
or: ଅନ୍ୟକୌଣସି ପ୍ୟାକେଜ ଆବଶ୍ୟକ କରେନାହିଁ

en: Software requires %s
or: ସଫ୍ଟୱେର %s ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
or[0]: ନିମ୍ନରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରାଯାଇଥିବା ସଫ୍ଟୱେର୍‌ ସଠିକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ %s ଆବଶ୍ୟକ କରେ।
or[1]: ନିମ୍ନରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରାଯାଇଥିବା ସଫ୍ଟୱେର୍‌ ସଠିକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ %s ଆବଶ୍ୟକ କରେ।

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
or: ଏହି ସଫ୍ଟୱେର ଅନ୍ୟ କାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେନାହିଁ

en: Additional software is required for %s
or: %s ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର୍‌ ଆବଶ୍ୟକ

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
or: %s ସଠିକ ଭାବରେ ଚାଲିବା ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
or: ଅବୈଧ

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
or: କୌଣସି ଫଳାଫଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
or: ସନ୍ଧାନ ପଟିରେ ଗୋଟିଏ ନାମ ଭରଣ କରି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
or: ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା କାଢ଼ିବା ପାଇଁ କୌଣସି ସଫ୍ଟୱେର୍‌ ଧାଡ଼ିରେ ନାହିଁ।

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
or: ଖୋଜିବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ରସଂକେତ ସଫ୍ଟୱେର୍‌ ବର୍ଣ୍ଣନାଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
or: ଅନ୍ୟ ଏକ ସନ୍ଧାନ ବସ୍ତୁ ସହିତ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
or: ଅବୈଧ ସନ୍ଧାନ ପାଠ୍ୟ

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
or: ସନ୍ଧାନ ପାଠ୍ୟ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣକରିଥାଏ

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
or: ସନ୍ଧାନଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
or: କାରବାରଟିକୁ ଚଲାଇବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
or: ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରୟୋଗକରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: Close _Anyway
or: ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
or: ଆପଣ କରିଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇନାହିଁ.

en: These changes will be lost if you close this window.
or: ଯଦି ଆପଣ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତି ତେବେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
or: ସ୍ଥାପିତ

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name TRANSLATORS: column for the package name
en: Name
or: ନାମ

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
or: ଆକାର

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
or: ସ୍ଥାପିତ ଆକାର

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
or: ଆକାର ଆହରଣ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
or: ନାମ ମାଧ୍ଯମରେ ଖୋଜୁଅଛି

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
or: ବର୍ଣ୍ଣନା ମାଧ୍ଯମରେ ଖୋଜୁଅଛି

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
or: ଫାଇଲ ମାଧ୍ଯମରେ ଖୋଜୁଅଛି

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
or: ନାମ ମାଧ୍ଯମରେ ଖୋଜନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
or: ବର୍ଣ୍ଣନା ମାଧ୍ଯମରେ ଖୋଜନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
or: ଫାଇଲ ନାମ ମାଧ୍ଯମରେ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
or: GNU General Public License Version 2 ଅନ୍ତର୍ଗତରେ ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ

en: PackageKit Website
or: PackageKit ୱେବସାଇଟ

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
or: GNOME ପାଇଁ ସଫ୍ଟୱେର୍‌ ପରିଚାଳକ

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
or: ସନ୍ଧାନ ଶବ୍ଦ ଭରଣକରନ୍ତୁ ଏବଂ  କିମ୍ବା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଶ୍ରେଣୀକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
or: ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ସନ୍ଧାନ ଶବ୍ଦ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବିବରଣୀ ପ୍ରଦର୍ଶକରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବାକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିହେବ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
or: ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
or: ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
or: ପ୍ରଗ୍ରାମ ସଂସ୍କରଣକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନକରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
or: ସଫ୍ଟୱେର ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

note: are we running privileged
en: Package installer
or: ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପକ

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
or: 32-ବିଟ

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
or: 64-ବିଟ

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ଗୋଟିଏ ବିଶେଷାଧିକାରପ୍ରାପ୍ତ ଚାଳକ ଭାବରେ ଚାଲୁଅଛି

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
or: %s ଟି ଗୋଟିଏ ବିଶେଷାଧିକାରପ୍ରାପ୍ତ ଚାଳକ ଭାବରେ ଚାଲୁଅଛି

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
or: ପ୍ୟାକେଜ ପରିଚାଳନା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ସୁରକ୍ଷା ସଚେତନ।

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
or: ଆଲେଖିକ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ ବିଶେଷାଧିକାରପ୍ରାପ୍ତ ଚାଳକ ଭାବରେ ଚଲାଇବାକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ତ୍ୟାଗ କରିବା ଉଚିତ.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
or: ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଅଗ୍ରସର କରନ୍ତୁ (_A)

note: TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
or: ବର୍ତ୍ତମାନ

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
or[0]: %i ସେକଣ୍ଡ
or[1]: %i ସେକଣ୍ଡ

note: TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
or[0]: %i ମିନଟ
or[1]: %i ମିନଟ

note: TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
or[0]: %i ଘଣ୍ଟା
or[1]: %i ଘଣ୍ଟା

en: minute | minutes
or[0]: ମିନଟ
or[1]: ମିନଟ

en: second | seconds
or[0]: ସେକଣ୍ଡ
or[1]: ସେକଣ୍ଡ

en: hour | hours
or[0]: ଘଣ୍ଟା
or[1]: ଘଣ୍ଟା

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
or: %s ଏବଂ %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
or: %s, %s ଏବଂ %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
or: %s, %s, %s ଏବଂ %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
or: %s, %s, %s, %s ଏବଂ %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
or: ସଫ୍ଟୱେର ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
or: ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ କୈଣସି ପ୍ରୟୋଗ ବଛାହୋଇନାହିଁ

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
or: ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ

en: Software error details
or: ସଫ୍ଟୱେର୍‌ ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
or: ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି: ଦୟାକରି ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀକୁ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ବଣ୍ଟନ ବଗଟ୍ରାକରରେ ଖବର କରନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
or: ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟିକୁ ସମ୍ପନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ବିଶେଷାଧିକାର ନାହିଁ.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
or: ଏହି ସଫ୍ଟୱେର୍‌ ସର୍ଭିସଟି ଆରମ୍ଭ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
or: ଅନୁସନ୍ଧାନଟି ବୈଧ ନୁହଁ.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
or: ଏହି ଫାଇଲଟି ବୈଧ ନୁହଁ.

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
or: ସଫ୍ଟୱେର ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
or[0]: ଫାଇଲ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ
or[1]: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
or[0]: ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
or[1]: ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

note: TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install packages in catalog TRANSLATORS: button: install printer dr
en: Install
or: ସ୍ଥାପନକରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
or[0]: ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ
or[1]: ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
or: ସଫ୍ଟୱେର ଖୋଜି ପାଇଲା ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
or: ଯେକୌଣସି ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସରୁ ସଫ୍ଟୱେର୍‌ଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜି ପାଇବେ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
or: ଅଧିକ ସୂଚନା

en: The software is already installed
or: ସଫ୍ଟୱେର୍‌ଟି ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥାପିତ

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
or: କିଛି କରିପାରିବେ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
or: ସନ୍ଧାନରୁ ଭୁଲ ଉତ୍ତର

en: Additional software is required
or: ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ଆବଶ୍ୟକ

en: Do you want to search for and install this software now?
or: ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ସଫ୍ଟୱେର୍‌କୁ ଖୋଜିକରି ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
or: %s ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
or: ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
or: ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜୁଅଛି

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
or: ପ୍ୟାକେଜକୁ ଖୋଜି ପାଇଲା ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
or: ଏହି ଫାଇଲଟି କୌଣସି ପ୍ୟାକେଜରେ ମିଳିବ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
or: %s ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଫାଇଲ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
or[0]: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲଟି ଆବଶ୍ୟକ:
or[1]: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଆବଶ୍ୟକ:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
or[0]: ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଜିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
or[1]: ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
or[0]: %s ଫାଇଲ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି
or[1]: %s ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
or[0]: ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଫାଇଲ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି
or[1]: ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
or: ଫାଇଲ ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
or[0]: ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ଲଗଇନ ଆବଶ୍ୟକ:
or[1]: ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ ଆବଶ୍ୟକ:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
or[0]: ଆପଣ ଏହାପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସନ୍ଧାନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
or[1]: ଆପଣ ଏହିସବୁ ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସନ୍ଧାନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
or[0]: ଏହି ଫାଇଲକୁ ଅବସଂକେତ କରିବା ପାଇଁ %s ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ
or[1]: ଏହି ଫାଇଲକୁ ଅବସଂକେତ କରିବା ପାଇଁ %s ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
or[0]: ଏହି ଫାଇଲକୁ ସାଂକେତିକରଣ କରିବା ପାଇଁ %s ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ
or[1]: ଏହି ଫାଇଲକୁ ସାଂକେତିକରଣ କରିବା ପାଇଁ %s ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
or[0]: ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ %s ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ
or[1]: ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ %s ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
or[0]: ଏହି ଫାଇଲକୁ ଅବସଂକେତ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ
or[1]: ଏହି ଫାଇଲକୁ ଅବସଂକେତ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
or[0]: ଏହି ଫାଇଲକୁ ସାଂକେତିକରଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ
or[1]: ଏହି ଫାଇଲକୁ ସାଂକେତିକରଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
or[0]: ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ
or[1]: ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Search
or: ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
or: ପ୍ଲଗଇନକୁ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
or: ଯେକୌଣସି ବିନ୍ୟାସିତ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସରେ ପ୍ଲଗଇନକୁ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ

en: Install the following plugin | Install the following plugins
or[0]: ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ
or[1]: ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
or: ଆପଣ ଏହି ସଫ୍ଟୱେର୍‌କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
or: ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Searching for plugin: %s
or: ପ୍ଲଗଇନ ପାଇଁ ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି: %s

en: Failed to search for provides
or: ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
or: ସଫ୍ଟୱେର ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
or: ଏହି ପ୍ରକାର ଫାଇଲକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ନୂତନ ପ୍ରୟୋଗ ମିଳିନାହିଁ

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
or: ଏହି ପ୍ରକାର ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଆବଶ୍ୟକ:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
or: ଏହି ପ୍ରକାର ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଖୋଜିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
or[0]: %s ଗୋଟିଏ ନୂତନ ମାଇମ ପ୍ରକାର ଆବଶ୍ୟକ
or[1]: %s ନୂତନ ମାଇମ ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକୁ ଆବଶ୍ୟକ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
or[0]: ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ମାଇମ ପ୍ରକାର ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ
or[1]: ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ନୂତନ ମାଇମ ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ନିୟନ୍ତ୍ରକକୁ ଖୋଜୁଅଛି

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
or: ଭାଷା ସୂଚକ ବିଶ୍ଳେଷଣ ହୋଇନାହିଁ

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
or: ଭାଷା ସୂଚକ ମେଳ ହେଉନାହିଁ

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
or[0]: ଅକ୍ଷରରୂପ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ
or[1]: ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
or: ଏହି ଦଲିଲ ପାଇଁ କୌଣସି ନୂତନ ଅକ୍ଷରରୂପ ମିଳିଲା ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
or[0]: ଏହି ଦଲିଲକୁ ସଠିକଭାବରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅତିରିକ୍ତ ଅକ୍ଷରରୂପ ଆବଶ୍ୟକ।
or[1]: ଏହି ଦଲିଲକୁ ସଠିକଭାବରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅତିରିକ୍ତ ଅକ୍ଷରରୂପ ଆବଶ୍ୟକ।

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
or[0]: ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଉପଯୁକ୍ତ ଅକ୍ଷରରୂପ ଖୋଜିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
or[1]: ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଉପଯୁକ୍ତ ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
or[0]: %s ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷରରୂପ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଅଛି
or[1]: %s ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଅଛି

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
or[0]: ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଅକ୍ଷରରୂପ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଅଛି
or[1]: ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଅଛି

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
or[0]: ଅକ୍ଷରରୂପ ଖୋଜୁଅଛି
or[1]: ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜୁଅଛି

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
or[0]: ନିମ୍ନଲିଖିତ ସର୍ଭିସ୍‌ଟି ଆବଶ୍ୟକ:
or[1]: ନିମ୍ନଲିଖିତ ସର୍ଭିସ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ଆବଶ୍ୟକ:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
or[0]: ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ  ପ୍ଲାଜମା ଅତିରିକ୍ତ ସର୍ଭିସ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ
or[1]: ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ  ପ୍ଲାଜମା ଅତିରିକ୍ତ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

en: Failed to search for Plasma service
or: ପ୍ଲାଜମା ସର୍ଭିସ୍‌କୁ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
or: ଯେକୌଣସି ବିନ୍ୟାସିତ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସରେ ସର୍ଭିସ୍‌କୁ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
or: ସର୍ଭିସ୍‌ ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି

en: Searching for service: %s
or: ସର୍ଭିସ୍‌ ପାଇଁ ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି: %s

en: Could not process catalog
or: କ୍ୟାଟଲଗକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: No packages need to be installed
or: କୌଣସି ପ୍ୟକେଜକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
or: ତାଲିକାରେ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନକରିବେ କି?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
or: ତାଲିକାରୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥାପିତ ହେବା ପାଇଁ ଚିହ୍ନିତ ହୋଇଛି:

en: Failed to remove package
or: ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ

en: Install the following driver | Install the following drivers
or[0]: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଡ୍ରାଇଭର୍‌କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ
or[1]: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଡ୍ରାଇଭର୍‌ଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
or[0]: ଆପଣ ଏହି ଡ୍ରାଇଭର୍‌କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
or[1]: ଆପଣ ଏହି ଡ୍ରାଇଭର୍‌ଗୁଡ଼ିକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
or: ପ୍ଯାକେଜମାନଙ୍କୁ କାଢ଼ୁଅଛି

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
or: କୌଣସି ଏକ ସଫ୍ଟୱେର ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
or: ଏହି ଫାଇଲଟି କୌଣସି ଉପଲବ୍ଧ ସଫ୍ଟୱେର୍‌ରେ ମିଳିବ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
or[0]: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲକୁ କଢ଼ାଯିବ:
or[1]: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କଢ଼ାଯିବ:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
or[0]: ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ଫାଇଲକୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
or[1]: ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
or[0]: %s ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଅଛି
or[1]: %s ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଅଛି

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
or[0]: ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଏକ ଫାଇଲକୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଅଛି
or[1]: ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଅଛି

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Remove
or: କାଢ଼ନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
or[0]: ଆପଣ ଏହି ତାଲିକାକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?
or[1]: ଆପଣ ଏହି ତାଲିକାକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
or: ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
or: ଏକାଧିକ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ

en: No files
or: କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
or: ପୁଣିଥରେ ଏହାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
or: ତନ୍ତ୍ରକୁ ଉନ୍ନୟନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: The upgrade completed successfully
or: ଉନ୍ନୟନ ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
or: ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପାଖରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ତନ୍ତ୍ର ଉନ୍ନୟନ ପାଇଁ  ଆବଶ୍ୟକୀୟ ସଫ୍ଟୱେର ଅଛି।

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
or: ଆପଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇସାରିବା ପରେ, ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନଃଚାଳନ କରିପାରିବେ ଏବଂ ଉନ୍ନୟନ କ୍ରିୟାକୁ ଜାରି ରଖିପାରିବେ।

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
or: ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ପୁନଃଚାଳନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ କୌଣସି ସଂରକ୍ଷିତ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିଛନ୍ତି।

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁନଃଚାଳନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
or: ବଣ୍ଟନ ଉନ୍ନୟନ ପାଇଲା ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
or: ଉନ୍ନୟନ ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରକାଶନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
or: ଆପମଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଉନ୍ନୟନ କରନ୍ତୁ (%d ର %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
or: ଏହି ସହାୟକ ଆପଣଙ୍କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥାପିତ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରକୁ ନୂତନ ପ୍ରକାଶନକୁ ଉନ୍ନୟନ କରିବା ପାଇଁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ।

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
or: ଆପଣଙ୍କ ଇଣ୍ଟରନେଟ୍‌ ସଂଯୋଗର ଗତି ଏବଂ ବଚ୍ଛିତ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପାଇଁ କିଛି ସମୟ ନେଇପାରେ।

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରର ଉନ୍ନୟନ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ ଆହରଣ କରିବା ପାଇଁ ସହାୟତା କରିବା ସମୟରେ ଆପଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ।

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
or: ଆହରଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପରେ, ଉନ୍ନୟନ କ୍ରିୟାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନଃଚାଳନ କରିବା ପାଇଁ କୁହାଯିବ।

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଉନ୍ନୟନ କରନ୍ତୁ

en: Available operating system _releases:
or: ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର_ପ୍ରକାଶନଗୁଡ଼ିକ:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
or: ଉନ୍ନୟନ ତାଲିକାକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
or: ଇଚ୍ଛାକରୁଥିବା ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ସଂସ୍କରଣକୁ ବାଛନ୍ତୁ

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
or: ଉନ୍ନୟନ ସାଧନଟି ତିନୋଟି ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଧାରାରେ ଚାଲିଥାଏ:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
or: ଏହି ବଚ୍ଛିତ ବିକଳ୍ପ ସ୍ଥାପକକୁ ଅତିରିକ୍ତ ତଥ୍ୟ ଆହରଣ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପ ସହିତ ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତୁ ନାହିଁ ଯଦି ଉନ୍ନୟନ ସମୟରେ ନେଟୱର୍କ୍‌ ଉପଲବ୍ଧ ନହେବ।

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
or: ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଆହରଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
or: ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଉନ୍ନୟନ ସାଧନ ବର୍ତ୍ତମାନ ନିମ୍ନଲିଖିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ କରିବ:

en: Request authentication from a privileged user
or: ବିଶେଷାଧିକାରପ୍ରାପ୍ତ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ପାଖରୁ ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତୁ

en: Download installer images
or: ସ୍ଥାପକ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ

en: Download packages
or: ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ

en: Prepare and test the upgrade
or: ଉନ୍ନୟନ କ୍ରିୟାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
or: ଆପଣଙ୍କୁ ଉନ୍ନୟନ ଶେଷରେ ଏହି କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରିବାକୁ ହେବ।

en: Press 'Apply' to apply changes.
or: ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ 'ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ' କୁ ଦବାନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
or: ନିଶ୍ଚିତ କର

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
or: ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
or: ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଉନ୍ନୟନକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
or: ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଉନ୍ନୟନ କ୍ରିୟା ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ।

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
or: ତନ୍ତ୍ର ଉନ୍ନୟନ ସୂଚନା ପାଇବେ ନାହିଁ।

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
or: ବଣ୍ଟନ ଉନ୍ନୟନ ସାଧନ

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
or: ଡିସ୍କ

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
or: ମେଡିଆ

en: Failed with unknown error code
or: ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ସଂକେତ ହେତୁ ବିଫଳ ହେଲା

en: No network connection available
or: କୌଣସି ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: No package cache is available.
or: କୌଣସି ପ୍ୟାକେଜ କ୍ୟାଶେ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ.

en: Out of memory
or: ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନର ଅଭାବ

en: Failed to create a thread
or: ଗୋଟିଏ ସୂତ୍ର ନିର୍ମାଣରେ ବିଫଳ

en: Not supported by this backend
or: ଏହି ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: An internal system error has occurred
or: ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତନ୍ତ୍ର ତ୍ରୁଟି ଘଟିଅଛି

en: A security signature is not present
or: ଗୋଟିଏ ସୁରକ୍ଷା ହସ୍ତାକ୍ଷର ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: The package is not installed
or: ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ

en: The package was not found
or: ପ୍ୟାକେଜ ମିଳୁନାହିଁ

en: The package is already installed
or: ପ୍ୟାକେଜଟି ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥାପିତ

en: The package download failed
or: ପ୍ୟାକେଜ ଆହରଣ ବିଫଳ

en: The group was not found
or: ଶ୍ରେଣୀଟି ମିଳୁନାହିଁ

en: The group list was invalid
or: ଶ୍ରେଣୀ ତାଲିକାଟି ଅବୈଧ ଥିଲା

en: Dependency resolution failed
or: ନିର୍ଭରତା ବିଭେଦନ ବିଫଳ

en: Search filter was invalid
or: ସନ୍ଧାନ ଛାଣକଟି ଅବୈଧ

en: The package identifier was not well formed
or: ପ୍ୟାକେଜ ପରିଚାୟକଟି ପ୍ରସ୍ତୁତ ନଥିଲା

en: Transaction error
or: କାରବାର ତ୍ରୁଟି

en: Repository name was not found
or: ସଂଗ୍ରହାଳୟ ନାମଟି ମିଳୁନାହିଁ

en: Could not remove a protected system package
or: ସୁରକ୍ଷିତ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ୟାକେଜକୁ କାଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ

en: The action was canceled
or: ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟ ବାତିଲ ହୋଇସାରିଛି

en: The action was forcibly canceled
or: କାର୍ଯ୍ୟଟିକୁ ବଳପୂର୍ବକ ଭାବରେ ବାତିଲ କରା ହୋଇଛି

en: Reading the configuration file failed
or: ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲକୁ ପଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: The action cannot be canceled
or: କାର୍ଯ୍ୟଟିକୁ ବାତିଲ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: Source packages cannot be installed
or: ଉତ୍ସ ପ୍ୟାକେଜକୁ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: The license agreement failed
or: ଅନୁମତି ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ବିଫଳ ହେଲା

en: Local file conflict between packages
or: ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲର ବିରୋଧ

en: Packages are not compatible
or: ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ ସୁସଂଗତ ନୁହଁ

en: Problem connecting to a software source
or: ଗୋଟିଏ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବାରେ ସମସ୍ୟା

en: Failed to initialize
or: ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to finalize
or: ଅନ୍ତିମ ସମାଧାନ ଦେବାରେ ବିଫଳ

en: Cannot get lock
or: ଚାବି ପାଇଲା ନାହିଁ

en: No packages to update
or: ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ୟାକେଜ ନାହିଁ

en: Cannot write repository configuration
or: ସଂଗ୍ରହାଳୟ ରୂପରେଖ ଲେଖିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Local install failed
or: ସ୍ଥାନୀୟ ସ୍ଥାପନ ବିଫଳ ହେଲା

en: Bad security signature
or: ଖରାପ ସୁରକ୍ଷା ହସ୍ତାକ୍ଷର

en: Missing security signature
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ସୁରକ୍ଷା ହସ୍ତାକ୍ଷର

en: Repository configuration invalid
or: ସଂଗ୍ରହାଳୟ ରୂପରେଖଟି ଅବୈଧ ଅଟେ

en: Invalid package file
or: ଅବୈଧ ପ୍ୟାକେଜ ଫାଇଲ

en: Package install blocked
or: ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପନା ଅଟକିଯାଇଛି

en: Package is corrupt
or: ପ୍ୟାକେଜଟି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ

en: All packages are already installed
or: ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥାପିତ

en: The specified file could not be found
or: ଉଲ୍ଲିଖିତ ଫାଇଲଟି ମିଳୁନାହିଁ

en: No more mirrors are available
or: କୌଣସି ପ୍ରତିଫଳକ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: No distribution upgrade data is available
or: କୌଣସି ବଣ୍ଟନ ଉନ୍ନୟନ ତଥ୍ୟ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Package is incompatible with this system
or: ପ୍ୟାକେଜଟି ଏହି ତନ୍ତ୍ର ସହିତ ସୁସଂଗତ ନୁହଁ

en: No space is left on the disk
or: ଡିସ୍କରେ କୌଣସି ଖାଲିସ୍ଥାନ ବଳିନାହିଁ

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
or: ଗୋଟିଏ ମେଡିଆ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆବଶ୍ୟକ

en: Authorization failed
or: ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: Update not found
or: ଅଦ୍ୟତନ ମିଳୁନାହିଁ

en: Cannot install from untrusted source
or: ଅବିସ୍ୱସ୍ଥ ଉତ୍ସରୁ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot update from untrusted source
or: ଅବିସ୍ୱସ୍ଥ ଉତ୍ସରୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot get the file list
or: ଫାଇଲ ତାଲିକା ପାଇବେ ନାହିଁ

en: Cannot get package requires
or: ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ପ୍ୟାକେଜକୁ ପାଇବେ ନାହିଁ

en: Cannot disable source
or: ଉତ୍ସକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: The download failed
or: ଆହରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: Package failed to configure
or: ପ୍ୟାକେଜ ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: Package failed to build
or: ପ୍ୟାକେଜ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: Package failed to install
or: ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: Package failed to be removed
or: ପ୍ୟାକେଜ କଢ଼ାହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: Update failed due to running process
or: ଚାଲୁଥିବା ପଦ୍ଧତି ହେତୁ ଅଦ୍ୟତନ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: The package database was changed
or: ପ୍ୟାକେଜ ତଥ୍ୟାଧାର ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି

en: Virtual provide type is not supported
or: ଆଭାସୀ ପ୍ରଦାନ ପ୍ରକାର ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ

en: Install root is invalid
or: ସ୍ଥାପନ ରୁଟଟି ଅବୈଧ ଅଟେ

en: Cannot fetch install sources
or: ସ୍ଥାପନ ଉତ୍ସକୁ ଆଣି ପାରିବେ ନାହିଁ

en: Rescheduled due to priority
or: ଅଗ୍ରାଧିକାର ହେତୁ ପୁନଃଯୋଜନା କରାଯାଇଛି

en: Unfinished transaction
or: ଅସମାପ୍ତ କାରବାର

en: Lock required
or: ତାଲା ଆବଶ୍ଯକ

en: Failed with unknown error code.
or: ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ସଂକେତ ସହିତ ବିଫଳ ହୋଇଛି।

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
or: ସେଠାରେ କୌଣସି ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।
    ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ସଂଯୋଗ ବିନ୍ୟାସକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
or: ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକାକୁ ପୁନଃନିର୍ମାଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ.
    ଏହାକୁ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ କରାଯାଇପାରିବ.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
or: ଚାଳକ ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ସର୍ଭିସରେ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନର ଅଭାବ.
    ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ.

en: A thread could not be created to service the user request.
or: ଚାଳକ ଅନୁରୋଧକୁ ସର୍ଭିସ ଦେବା ପାଇଁ ସୂତ୍ର ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
or: ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟି ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।
    ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ବଣ୍ଟନ ତ୍ରୁଟି ଅନୁସରଣକୁ ତ୍ରୁଟି ଖବର କରନ୍ତୁ ଯେହେତୁ ଏହା ହେବା ଉଚିତ ନୁହଁ।

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
or: ଆମେ ଆଶାକରୁନଥିବା ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ଘଟିଛି।
    ଦୟାକରି ଏହି ତ୍ରୁଟିକୁ ତ୍ରୁଟି ଅନୁସରଣରେ ତ୍ରୁଟି ବର୍ଣ୍ଣନା ସହିତ ଖବର କରନ୍ତୁ।

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
or: ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସ ସହିତ ସୁରକ୍ଷା ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିହେବ ନାହିଁ.
    ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ସୁରକ୍ଷା ବିନ୍ୟାସକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
or: କଢ଼ାଯିବାକୁ କିମ୍ବା ଅଦ୍ୟତନ ହେବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଥିବା ପ୍ୟାକେଜ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
or: ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇସାରିଥିବା ପ୍ୟାକେଜଟି ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ କିମ୍ବା କୌଣସି ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସରେ ମିଳୁନାହିଁ.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
or: ସ୍ଥାପନ ହେବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଥିବା ପ୍ୟାକେଜଟି ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥାପିତ.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
or: ପ୍ୟାକେଜ ଆହରଣ ବିଫଳ.
    ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଜକତାକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
or: ଶ୍ରେଣୀ ପ୍ରକାର ମିଳୁନାହିଁ.
    ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ଶ୍ରେଣୀ ତାଲିକା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
or: ଶ୍ରେଣୀ ତାଲିକାକୁ ଧାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ.
    ଆପଣଙ୍କର କ୍ୟାଶେକୁ ସତେଜ କଲେ କିଛି ସହାୟତା ମିଳିପାରେ, ଯଦିଚ ଏହା ସାଧାରଣତଃ ଗୋଟିଏ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସ ତ୍ରୁଟି.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
or: ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟିକୁ ସମ୍ପନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ ସହାୟକ ପ୍ୟାକେଜଟି ମିଳୁନାହିଁ।
    ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି।

en: The search filter was not correctly formed.
or: ସନ୍ଧାନ ଛାଣକଟି ସଠିକ ଭାବରେ ନିର୍ମିତ ନୁହଁ.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
or: ସର୍ଭରକୁ ପଠାଇବା ସମୟରେ ପ୍ୟାକେଜ ପରିଚାୟକଟି ସୁନିର୍ମିତ ନୁହଁ.
    ଏହା ସାଧାରଣତଃ ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟିକୁ ଈଙ୍ଗିତ କରେ ଏବଂ ଏହାକୁ ଖବର କରାଯିବା ଉଚିତ.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
or: ଗୋଟିଏ ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନଥିବା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି।
    ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି।

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
or: ସୁଦୁର ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସ ନାମଟି ମିଳୁନାହିଁ।
    ଆପଣଙ୍କୁ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସରେ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ ହେବ।

en: Removing a protected system package is not allowed.
or: ଗୋଟିଏ ସୁରକ୍ଷିତ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ୟାକେଜ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
or: କାର୍ଯ୍ୟଟି ସଫଳତାର ସହିତ ବାତିଲ ହେଲା ଏବଂ କୌଣସି ପ୍ୟାକେଜ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇନାହିଁ।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
or: କାର୍ଯ୍ୟଟି ସଫଳତାର ସହିତ ବାତିଲ ହେଲା ଏବଂ କୌଣସି ପ୍ୟାକେଜ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇନାହିଁ।
    ପୃଷ୍ଠଭୂମିଟି ନିର୍ମଳ ଭାବରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିନଥିଲା।

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
or: ମୂଳ ପ୍ୟାକେଜ ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ.
    ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ ବିନ୍ୟାସଟି ବୈଧ ଅଟେ.

en: The action cannot be canceled at this time.
or: ଏହି ସମୟରେ କାର୍ଯ୍ୟଟିକୁ ବାତିଲ କରିବା ସୁରକ୍ଷିତ ନୁହଁ।

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
or: ଉତ୍ସ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସାଧାରଣତଃ ଏହି ପ୍ରକାର ସ୍ଥାପନ କରାଯାଏ ନାହିଁ.
    ଆପଣ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଥିବା ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ୍ନକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
or: ସହମତି ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ସହମତି ପାଇନଥିଲା.
    ଏହି ସଫ୍ଟୱେରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ଅନୁମତିପତ୍ରକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
or: ଦୁଇଟି ପ୍ୟାକେଜ ସମାନ ଫାଇଲ ପ୍ରଦାନ କରେ.
    ଏହା ସାଧାରଣତଃ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକର ମିଶ୍ରିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ ଯୋଗୁଁ ହୋଇଥାଏ.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
or: ଏକାଧିକ ପ୍ୟାକେଜ ଅବସ୍ଥିତ ଯାହାକି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ ସୁସଙ୍ଗତ ନୁହଁନ୍ତି.
    ଏହା ସାଧାରଣତଃ ବିଭନ୍ନ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକରୁ ମିଶ୍ରିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ ଯୋଗୁଁ ହୋଇଥାଏ.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
or: ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ଅଛି (ସମ୍ଭବତଃ ଅସ୍ଥାୟୀ)
    ପରବର୍ତ୍ତୀ ବିବରଣୀ ପାଇଁ ଦୟାକରି ବିସ୍ତୃତ ତ୍ରୁଟିକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ।

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
or: ପ୍ୟାକେଜିଙ୍ଗ ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ.
    ଏହା ଘଟିପାରେ ଯଦି ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ୟାକେଜିଙ୍ଗ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ ଏକସଙ୍ଗରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତକୁ ବନ୍ଦକରିବାରେ ବିଫଳ.
    ଏହି ତ୍ରୁଟିକୁ ସାଧାରଣତଃ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇପାରେ.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
or: ପ୍ୟାକେଜିଙ୍ଗ ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ଅନନ୍ୟ ତାଲା ପାଇବ ନାହିଁ.
    ଦୟାକରି ଅନ୍ୟକୌଣସି ପୁରୁଣା ପ୍ୟାକେଜିଙ୍ଗ ସାଧନଗୁଡ଼ିକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ ଯାହାକି ଖୋଲାଥାଇପାରେ.

en: None of the selected packages could be updated.
or: ବଚ୍ଛିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ କାହାକୁ ମଧ୍ଯ ଅଦ୍ୟତନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ.

en: The repository configuration could not be modified.
or: ସଂଗ୍ରହାଳୟ ରୂପରେଖକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ.
    ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ.

en: The package security signature could not be verified.
or: ପ୍ୟାକେଜ ସୁରକ୍ଷା ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ଯାଞ୍ଚକରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
or: ପ୍ୟାକେଜ ସୁରକ୍ଷା ହସ୍ତାକ୍ଷର ନାହିଁ ଏବଂ ଏହି ପ୍ୟାକେଜଟି ଅବିଶ୍ୱସ୍ତ।
    ଏହି ପ୍ୟକେଜଟି ସୃଷ୍ଟି ହେବା ସମୟରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇନଥିଲା।

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
or: ସଂଗ୍ରହାଳୟ ରୂପରେଖାଟି ଅବୈଧ ଏବଂ ପଢ଼ିହେବ ନାହିଁ.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
or: ଆପଣ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଥିବା ପ୍ୟାକେଜଟି ଅବୈଧ ଅଟେ.
    ପ୍ୟାକେଜ ଫାଇଲ ନଷ୍ଟ ହୋଇଥାଇପାରେ, କିମ୍ବା ଉଚିତ ପ୍ୟାକେଜ ନୁହଁ.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
or: ଏହି ପ୍ୟାକେଜର ସ୍ଥାପନା ଆପଣଙ୍କର ପ୍ୟାକେଜିଙ୍ଗ ତନ୍ତ୍ରର ରୂପରେଖ ଦ୍ୱାରା ଅଟକାଯାଇଛି.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
or: ଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ୟାକେଜଟି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ ଆହରଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
or: ସ୍ଥାପନା ପାଇଁ ବଚ୍ଛିତ ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ ତନ୍ତ୍ରରେ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥାପିତ.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
or: ଉଲ୍ଲିଖିତ ଫାଇଲଟି ତନ୍ତ୍ରରେ ମିଳୁନାହିଁ.
    ଫାଇଲଟି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି କି ନାହିଁ ଏବଂ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
or: କୌଣସି ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ତଥ୍ୟ ମିଳିନଥିଲା.
    ସେଠାରେ ଅଧିକ ଆରହିତ ପ୍ରତିବିମ୍ବ ନାହିଁ ଯାହାକୁ କି ଚେଷ୍ଟାକରାଯାଇପାରିବ.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
or: ବିନ୍ୟାସିତ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସି ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଉନ୍ନୟନ ତଥ୍ୟ ମିଳିନଥିଲା।
    ସେଠାରେ ଅଧିକ ଆରହିତ ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ ଯାହାକୁ କି ଚେଷ୍ଟାକରାଯାଇପାରିବ।

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
or: ସ୍ଥାପନ ହେବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଥିବା ପ୍ୟାକେଜଟି ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥାପିତ ତନ୍ତ୍ର ସହିତ ସୁସଂଗତ ନୁହଁ।

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
or: ସେହି ଉପକରଣରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।
    ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ର ଡିସ୍କରେ କିଛି ସ୍ଥାନକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ।

en: Additional media is required to complete the transaction.
or: ଏହି ତତ୍ୱକୁ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅତିରିକ୍ତ ମେଡିଆ ଆବଶ୍ୟକ।

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
or: ଆପଣ ସଠିକ ବୈଧିକରଣ ପ୍ରଦାନ କରିବାରେ ବିଫଳ।
    ଦୟାକରି କୌଣସି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଅଥବା ଖାତା ସଂରଚନାକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ।

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
or: ଉଲ୍ଲିଖିତ ଅଦ୍ୟତନ ମିଳିପାରିଲା ନାହିଁ।
    ଏହା ହୁଏତଃ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି ଅଥବା ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦୂର ସର୍ଭରରେ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

en: The package could not be installed from untrusted source.
or: ପ୍ୟାକେଜଟିକୁ ଅବିଶ୍ୱସ୍ତ ଉତ୍ସରୁ ସ୍ଥାପନ କରିହେଲା ନାହିଁ।

en: The package could not be updated from untrusted source.
or: ଅବିଶ୍ୱସ୍ତ ଉତ୍ସରୁ ପ୍ୟାକେଜକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିହେଲା ନାହିଁ।

en: The file list is not available for this package.
or: ଏହି ଫାଇଲ ତାଲିକାଟି ଏହି ପ୍ୟାକେଜ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

en: The information about what requires this package could not be obtained.
or: ଏହି ପ୍ୟାକେଜ ପାଇଁ ଯେଉଁ ସୂଚନା ଆବଶ୍ୟକ ତାହା ମିଳିଲା ନାହିଁ।

en: The specified software source could not be disabled.
or: ଉଲ୍ଲିଖିତ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିହେଲା ନାହିଁ।

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆହରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ ଏବଂ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟିକୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ସମ୍ପନ୍ନ କରିବା ଉଚିତ।
    ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି।

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
or: ବଚ୍ଛିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ସଠିକ ଭାବରେ ସଂରଚନା ହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।
    ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି।

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
or: ବଚ୍ଛିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ସଠିକ ଭାବରେ ନିର୍ମାଣ ହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।
    ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି।

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
or: ବଚ୍ଛିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ସଠିକ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ ହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।
    ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି।

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
or: ବଚ୍ଛିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ସଠିକ ଭାବରେ କଢ଼ା ହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।
    ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି।

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
or: ଅଦ୍ୟତନଟି ଅଗ୍ରସର ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଥିବା ପ୍ରଗ୍ରାମଟିକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ଉଚିତ।
    ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି।

en: The package database was changed while the request was running.
or: ଅନୁରୋଧ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ପ୍ୟାକେଜ ତଥ୍ୟାଧାରଟି ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି।

en: The virtual provide type is not supported by this system.
or: ଆଭାସୀ ପ୍ରଦାତା ପ୍ରକାର ଏହି ତନ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ।

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
or: ସ୍ଥାପନ ରୁଟ୍‌ ଅବୈଧ ଅଟେ। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ।

en: The list of software sources could not be downloaded.
or: ଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସ ତାଲିକାକୁ ଆହରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ।

en: A previous package management transaction was interrupted.
or: ପୂର୍ବ ପ୍ୟାକେଜ ପରିଚାଳନା କାରବାରଟି ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି।

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
or: କାରବାରକୁ ବାତିଲ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ତନ୍ତ୍ର ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରିଛି।

en: A package manager lock is required.
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ୟାକେଜ ପରିଚାଳନା ତାଲା ଆବଶ୍ୟକ।

en: No restart is necessary.
or: କୌଣସି ପୁନର୍ଚାଳନ ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ।

en: You will be required to restart this application.
or: ଆପଣ ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।

en: You will be required to log out and back in.
or: ଆପଣ ଲଗ ଆଉଟ କରି ପଛକୁ ଫେରିବା ଆବଶ୍ୟକ।

en: A restart will be required.
or: ଗୋଟିଏ ପୁନର୍ଚାଳନ ଆବଶ୍ୟକ ହେବ।

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
or: ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ୟତନ ପରେ ଲଗ ଆଉଟ କରି ପଛକୁ ଫେରିବା ଆବଶ୍ୟକ।

en: A restart will be required due to a security update.
or: ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ୟତନ ହେତୁ ଗୋଟିଏ ପୁନର୍ଚାଳନ ଆବଶ୍ୟକ ହେବ।

en: No restart is required.
or: କୌଣସି ପୁନର୍ଚାଳନ ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ।

en: A restart is required.
or: ଗୋଟିଏ ପୁନର୍ଚାଳନ ଆବଶ୍ୟକ।

en: You need to log out and log back in.
or: ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗ ଆଉଟ କରି ପଛରେ ପୁଣି ଲଗ ଇନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।

en: You need to restart the application.
or: ଆପଣ ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।

en: You need to log out and log back in to remain secure.
or: ସୁରକ୍ଷିତ ରହିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗ ଆଉଟ କରି ପଛରେ ପୁଣି ଲଗଇନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।

en: A restart is required to remain secure.
or: ସୁରକ୍ଷିତ ରହିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପୁନର୍ଚାଳନ ଆବଶ୍ୟକ।

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
or: ସ୍ଥିର

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
or: ଅସ୍ଥିର

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
or: ପରୀକ୍ଷଣ

en: A mirror is possibly broken
or: ପ୍ରତିବିମ୍ବଟି ସମ୍ଭବତଃ ଭାଙ୍ଗିଛି

en: The connection was refused
or: ସଂଯୋଗଟି ପରିତ୍ୟାଗ କରାୟାଇଛି

en: The parameter was invalid
or: ପ୍ରାଚଳଟି ଅବୈଧ

en: The priority was invalid
or: ପ୍ରଥମିକତାଟି ଅବୈଧ

en: Backend warning
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚେତାବନୀ

en: Daemon warning
or: ଡେମନ ଚେତାବନୀ

en: The package list cache is being rebuilt
or: ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକା କ୍ୟାଶେଟି ପୁନଃନିର୍ମିତ ହେଉଛି

en: A newer package exists
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ୟାକେଜ ଅବସ୍ଥିତ

en: Could not find package
or: ପ୍ୟାକେଜ ମିଳୁନାହିଁ

en: Configuration files were changed
or: ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପରିବର୍ତ୍ତିତ

en: Package is already installed
or: ପ୍ୟାକେଜଟି ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥାପିତ

en: Automatic cleanup is being ignored
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ସଫାକରିବାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଛି

en: Software source download failed
or: ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସ ଆହରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: This software source is for developers only
or: ଏହି ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସଟି କେବଳ ବିକାଶକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ

en: Other updates have been held back
or: ଅନ୍ୟ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ପଛରେ ରଖାଯାଇଛି

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
or: ଅଜଣା ସ୍ଥିତି

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
or: ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
or: ଧାଡ଼ିରେ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
or: ଚାଲୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
or: ଅନୁସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
or: ସୂଚନା ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
or: ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
or: ପ୍ୟକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଉଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
or: ସଫ୍ଟୱେର ତାଲିକାକୁ ସତେଜକରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
or: ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
or: ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସଫା କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
or: ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
or: ଆଶ୍ରିତମାନଙ୍କୁ ସମାଧାନ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
or: ହସ୍ତାକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚକରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
or: ପରୀକ୍ଷଣ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୁଏ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
or: ସମର୍ପଣ ପରିବର୍ତିତ

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
or: ତଥ୍ୟ ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
or: ସମାପ୍ତ

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
or: ବାତିଲ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
or: ସଂଗ୍ରହାଳୟ ସୂଚନା ଆହରଣ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
or: ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ଆହରଣ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
or: ଫାଇଲ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
or: ଶ୍ରେଣୀ ଆହରଣ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
or: ଅଦ୍ୟତନ ସୂଚନା ଆହରଣ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
or: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃପ୍ୟାକେଜ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
or: କ୍ୟାଶେ ଧାରଣ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
or: ସ୍ଥାପିତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
or: ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
or: ପ୍ୟାକେଜ ପରିଚାଳକଙ୍କ ଲକକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି।

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
or: ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
or: ଚାଲୁଥିବା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ବ୍ୟବହାରରେ ଥିବା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ବ୍ୟବହାରରେ ଥିବା ଲାଇବ୍ରେରୀଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚକରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ନକଲ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
or[0]: %i ଛୋଟ ଅଦ୍ୟତନ
or[1]: %i ଛୋଟ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
or[0]: %i ଅଦ୍ୟତନ
or[1]: %i ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
or[0]: %i ଦରକାରୀ ଅଦ୍ୟତନ
or[1]: %i ଦରକାରୀ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
or[0]: %i ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ୟତନ
or[1]: %i ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
or[0]: %i ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ଅଦ୍ୟତନ
or[1]: %i ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
or[0]: %i ବୃଦ୍ଧି ଅଦ୍ୟତନ
or[1]: %i ବୃଦ୍ଧି ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
or[0]: %i ଅବରୂଦ୍ଧ ଅଦ୍ୟତନ
or[1]: %i ଅବରୂଦ୍ଧ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
or: ଛୋଟ ଅଦ୍ୟତନ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
or: ସାଧାରଣ ଅଦ୍ୟତନ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
or: ଦରକାରୀ ଅଦ୍ୟତନ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
or: ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ୟତନ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
or: ତ୍ରୁଟି ନିବାରକ ଅଦ୍ୟତନ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
or: ବୃଦ୍ଧି ଅଦ୍ୟତନ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
or: ଅବରୂଦ୍ଧ ଅଦ୍ୟତନ

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
or: ଉପଲବ୍ଧ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
or: ବିଶ୍ୱସ୍ତ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
or: ଅବିଶ୍ୱସ୍ତ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
or: ଆହରଣ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
or: ଅଦ୍ୟତନ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
or: ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
or: କାଢ଼ୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
or: ସଫାକରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
or: ଲୁପ୍ତ ପାଉଅଛି

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
or: ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
or: ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
or: ଅସମ୍ପୀଡନ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
or: ଆରହିତ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
or: ଅଦ୍ୟତିତ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
or: କଢ଼ାଯାଇଛି

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
or: ସଫା ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
or: ଅପ୍ରଚଳିତ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
or: ପୁନଃ ସ୍ଥାପିତ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
or: ପ୍ରସ୍ତୁତ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
or: ଅସମ୍ପୀଡିତ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
or: ଅଜଣା ଭୂମିକା ପ୍ରକାର

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
or: ଆଶ୍ରିତମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
or: ଅଦ୍ୟତନ ବିବରଣୀ ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
or: ବିବରଣୀ ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
or: ଆବଶ୍ୟକଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣକରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
or: ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣକରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
or: ବିବରଣୀ ଖୋଜୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
or: ଶ୍ରେଣୀ ଖୋଜୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
or: ପ୍ୟାକେଜ ନାମ ଖୋଜୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
or: ଫାଇଲ ସ୍ଥାପନକରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
or: ପ୍ୟାକେଜ କ୍ୟାଶକୁ ସତେଜକରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
or: ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦ୍ୟତନକରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
or: ସଂଗ୍ରହାଳୟଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ପାଉଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
or: ସଂଗ୍ରହାଳୟ ସକ୍ରିୟକରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
or: ସଂଗ୍ରହାଳୟ ତଥ୍ୟ ବିନ୍ୟାସ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
or: ସମାଧାନକରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
or: ଫାଇଲ ତାଲିକା ପାଉଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
or: କଣ ପ୍ରଦାନକରୁଅଛି ତାହା ପାଉଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
or: ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକା ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
or: EULA ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
or: ବଣ୍ଟନ ଉନ୍ନୟନ ସୂଚନା ପାଉଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
or: ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣକରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
or: ପୁରୁଣା ତତ୍ୱଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
or: ତନ୍ତ୍ରକୁ ଉନ୍ନୟନ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
or: ତନ୍ତ୍ରକୁ ସଜାଡ଼ୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
or: ଆଶ୍ରିତମାନଙ୍କୁ ପାଇଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
or: ଅଦ୍ୟତନ ବିବରଣୀ ପାଇଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
or: ବିବରଣୀ ପାଇଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
or: ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
or: ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
or: ପ୍ୟକେଜ ବିବରଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
or: ଫାଇଲ ପାଇଁ ଖୋଜୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
or: ସନ୍ଧାନ ଶ୍ରେଣୀ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
or: ପ୍ୟକେଜ ନାମ ପାଇଁ ଖୋଜୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
or: କଢ଼ାଯାଇଥିବା ପ୍ୟକେଜଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
or: ସ୍ଥାପିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
or: ସ୍ଥାପିତ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
or: ସତେଜିତ ପ୍ୟାକେଜ କ୍ୟାଶେ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
or: ଅଦ୍ୟତିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
or: ବାତିଲ ହେଇଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
or: ସଂଗ୍ରହାଳୟଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ପାଇଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
or: ସକ୍ରିୟ ସଂଗ୍ରହାଳୟ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
or: ସଂଗ୍ରହାଳୟ ତଥ୍ୟ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
or: ସମାଧାନ ହୋଇସାରିଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
or: ଫାଇଲ ତାଲିକା ପାଇଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
or: ଯାହା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ତାହା ପାଇଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
or: ସ୍ଥାପିତ ହସ୍ତାକ୍ଷର

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
or: ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକା ପାଇଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
or: ଗ୍ରହଣୀୟ EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
or: ଆହରିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
or: ବଣ୍ଟନ ଉନ୍ନୟନ ପାଇଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
or: ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
or: ପୁରୁଣା ତତ୍ୱଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇଛି

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
or: ଅଦ୍ୟତିତ ତନ୍ତ୍ର

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
or: ତନ୍ତ୍ରକୁ ସଜାଡ଼ିସାରିଛି

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
or: ଅଭିଗମ୍ୟତା

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
or: ସହାୟକ ସାମଗ୍ରୀ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
or: ଶିକ୍ଷା

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
or: ଖେଳ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
or: ଆଲେଖୀ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
or: କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
or: ଅନ୍ୟାନ୍ୟ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
or: ପ୍ରଗ୍ରାମିଙ୍ଗ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
or: ବହୁମାଧ୍ଯମ

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
or: ତନ୍ତ୍ର

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
or: GNOME ଡେସ୍କଟପ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
or: KDE ଡେସ୍କଟପ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
or: Xfce ଡେସ୍କଟପ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
or: ଅନ୍ଯାନ୍ୟ ଡେସ୍କଟପ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
or: ପ୍ରକାଶନ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
or: ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
or: ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
or: ପ୍ରଶାସନ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
or: ପୁରୁଣା

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
or: ସ୍ଥାନୀୟକରଣ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
or: ଆଭାସୀକରଣ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
or: ସୁରକ୍ଷା

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
or: ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନା

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
or: ସଞ୍ଚାର ବ୍ୟବସ୍ଥା

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
or: ନେଟୱର୍କ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
or: ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
or: ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
or: ବିଜ୍ଞାନ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
or: ଦଲିଲିକରଣ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
or: ଇଲେକ୍ଟ୍ରନିକସ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
or: ପ୍ୟାକେଜ ସଂଗ୍ରହ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
or: ବିକ୍ରେତା

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
or: ନୂତନତମ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
or: ଅଜଣା ଶ୍ରେଣୀ

note: TRANSLATORS: column for the application icon
en: Icon
or: ଚିତ୍ରସଂକେତ

en: Applications that can open this type of file
or: ଏହି ପ୍ରକାର ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟୋଗ

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
or: ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
or: ସଫ୍ଟୱେରଟି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇନାହିଁ।

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
or: ଏହାକୁ କରିବା ସୁରକ୍ଷିତ କି ନାହିଁ, ତାହା ଯେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇନାହାନ୍ତି, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ପ୍ୟାକେଜକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
or: ତ୍ରୁଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ସଫ୍ଟୱେର ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରକୁ ନଷ୍ଟକରିପାରେ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ପ୍ରକାର କ୍ଷତି କରିପାରେ.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
or: ଆପଣ <b>ନିଶ୍ଚିତ କି</b> ଯେ ଆପଣ ଏହି ପ୍ୟାକେଜକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
or: ଏହାକୁ କରିବା ସୁରକ୍ଷିତ କି ନାହିଁ, ତାହା ଯେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇନାହାନ୍ତି, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ପ୍ୟାକେଜକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
or: ଆପଣ <b>ନିଶ୍ଚିତ କି</b> ଯେ ଆପଣ ଏହି ପ୍ୟାକେଜକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
or: ଅତିରିକ୍ତ ମେଡିଆ ଆବଶ୍ୟକ। ଦୟାକରି '%s' ନାମରେ ନାମିତ %s କୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
or: ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ସଫ୍ଟୱେରଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ଯ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ସଫ୍ଟୱେରଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ଯ ବାହାର କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ସଫ୍ଟୱେରଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ଯ ଅଦ୍ୟତନ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ

en: Update
or: ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ସଫ୍ଟୱେରଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ଯ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ

en: Reinstall
or: ପୁନଃସ୍ଥାପନ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ସଫ୍ଟୱେରଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ଯ ପଦାବନତ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ

en: Downgrade
or: ପଦାବନତ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ସଫ୍ଟୱେରଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ଯ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
or: ଅତିରିକ୍ତନିଶ୍ତିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
or[0]: ଏହି ପ୍ୟାକେଜକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ, ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେରକୁ ମଧ୍ଯ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ।
or[1]: ଏହି ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ, ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେରକୁ ମଧ୍ଯ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
or[0]: ଏହି ପ୍ୟାକେଜକୁ କାଢ଼ିବା ପାଇଁ, ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେରକୁ ମଧ୍ଯ କଢ଼ାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ।
or[1]:  ଏହି ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବା ପାଇଁ, ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେରକୁ ମଧ୍ଯ କଢ଼ାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
or[0]: ଏହି ପ୍ୟାକେଜକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ପାଇଁ, ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେରକୁ ମଧ୍ଯ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ।
or[1]: ଏହି ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ପାଇଁ, ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେରକୁ ମଧ୍ଯ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
or[0]: ଏହି ଫାଇଲକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ, ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେରକୁ ମଧ୍ଯ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ।
or[1]: ଏହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ, ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେରକୁ ମଧ୍ଯ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
or: ଏହି କାରବାରକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ, ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
or: ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
or: ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପନକୁ ବାଧ୍ଯକରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
or: ନୂତନ ପ୍ରୟୋଗ ଚଲାନ୍ତୁ?

note: add run button
en: _Run
or: ଚଲାନ୍ତୁ (_R)

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
or: ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ତାଲିକା ଫାଇଲ

note: are we running privileged
en: Catalog installer
or: ତାଲିକା ସ୍ଥାପକ

en: Failed to install catalog
or: ତାଲିକା ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
or: ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲନାମ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ଉଚିତ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
or: ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: PackageKit File Installer
or: PackageKit ଫାଇଲ ସ୍ଥାପକ

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ସ୍ଥାପକ

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
or: ଫାଇଲ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
or: ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ଉଚିତ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
or: ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ମାଇମ ଟାଇପ

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
or: ମାଇମ ଟାଇପ ସ୍ଥାପକ

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
or: ମାଇମ ଟାଇପ ସ୍ଥାପକ

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
or: ଏହି ଫାଇଲ ପ୍ରକାରକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
or: ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ମାଇମ ଟାଇପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ଉଚିତ

en: Packages to install
or: ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
or: ପ୍ୟାକେଜ ନାମ ସ୍ଥାପକ

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
or: ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ସଫ୍ଟୱେର ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
or: ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସଫ୍ଟୱେର ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
or: ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
or: ଏକକ ଫାଇଲ ସ୍ଥାପକ

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
or: ତାରିଖ

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
or: ପ୍ରୟୋଗ

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା କ୍ଲାଏଣ୍ଟ

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
or: ତନ୍ତ୍ରକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
or: ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
or: Bash - ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
or: GNOME ଅଧିବେଶନ

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
or: ଏହି ମୂଲ୍ଯ ପାଇଁ ଛାଣକ ସେଟ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
or: ଏହାକୁ ଶୈଳୀ-ବିଶେଷ କରିବା ପାଇଁ ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

note: are we running privileged
en: Log viewer
or: ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: Remaining time: %s
or: ବଳକା ସମୟ: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
or: ପ୍ରତି ଘଣ୍ଟା

note: TRANSLATORS: check once a day
en: Daily
or: ପ୍ରତି ଦିନୁ

note: TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
or: ପ୍ରତି ସପ୍ତାହ

note: TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
en: Never
or: କେବେନୁହଁ

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
or: ସମସ୍ତ ଅଦ୍ୟତନ

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
or: କେବଳ ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: don't update anything
en: Nothing
or: କିଛିନୁହଁ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
or: ସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
or: ସକ୍ରିୟ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
or: ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
or: ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବିବରଣୀ ପ୍ରଦର୍ଶକରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବାକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିହେବ ନାହିଁ

en: Getting software source list not supported by backend
or: ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସ ତାଲିକା ପାଇବା ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
or: '%s' ନାମରେ କୌଣସି ପ୍ୟାକେଜ ମିଳିଲା ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
or: କୌଣସି ବୈଧ ପ୍ୟାକେଜ ନାମ ମିଳିଲା ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
or: ସ୍ଥାପିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ପାଇପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not save to file: %s
or: ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
or: ତ୍ରୁଟି ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: Cannot create service pack
or: ସର୍ଭିସ ପ୍ୟାକ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot copy system package array
or: ତନ୍ତ୍ର ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକାକୁ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: No package name selected
or: କୌଣସି ପ୍ୟାକେଜ ନାମ ବଛାହୋଇନାହିଁ

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
or: ତନ୍ତ୍ର ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକୁ ସତେଜ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
or: ସତେଜନ ତ୍ରୁଟି

en: Could not refresh package array
or: ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକାକୁ ସତେଜନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Cannot read destination package array
or: ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକାକୁ ପଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
or: ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
or: ସର୍ଭିସ ପ୍ଯାକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
or: ବିକଳ୍ପକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ, ଅନୁମୋଦିତ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଲା 'ତାଲିକା', 'ଅଦ୍ୟତନ' ଏବଂ 'ପ୍ୟାକେଜ'

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
or: ପାଠ୍ୟ ଭରଣ ବାକ୍ସରେ ପ୍ୟାକେଜ ନାମକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
or: ସୁଦୂର ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକା ଫାଇଲ ନାମକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫଳାଫଳ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ସେଟକରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
or: ଅନୁରୋଧ କୁ ସଂସାଧନ କରିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ।

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
or: ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା କିଛି ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକରେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
or: କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
or: ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା କିଛି ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକରେ ସୁରକ୍ଷିତ ରହିବା ପାଇଁ କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
or: ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା କିଛି ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକରେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗ ଆଉଟ ହୋଇ ପଛରେ ପୁଣି ଲଗଇନ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ।

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
or: ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
or: ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା କିଛି ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକରେ ସୁରକ୍ଷିତ ରହିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗ ଆଉଟ ହୋଇ ପଛରେ ପୁଣି ଲଗଇନ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
or: ପୁନଃଚାଳନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
or: କିଛି ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
or: ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ ଅଦ୍ୟତନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
or: ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
or: ସମସ୍ତ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ ସଫଳତାର ସହିତ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇସାରିଛି।

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
or: ବଚ୍ଛିତ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ ସଫଳତାର ସହିତ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇସାରିଛି।

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
or: ଛୋଟ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
or: ଦରକାରୀ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
or: ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
or: ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
or: ଉନ୍ନତିମୂଳକ  ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
or: ଅବରୂଦ୍ଧ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
or: ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
or: ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ଗ୍ରହଣକରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
or: ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ୍‌ ଉନ୍ନୟନକୁ ଚଲାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
or[0]: ସଂଯୋଜକତା ବେତାର ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ, ଏବଂ ଏହି ପ୍ୟାକେଜକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ମୂଲ୍ୟବାନ ହୋଇପାରେ।
or[1]: ସଂଯୋଜକତା ବେତାର ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ, ଏବଂ ଏହି ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ମୂଲ୍ୟବାନ ହୋଇପାରେ।

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
or: ସେଠାରେ କୌଣସି ଅଦ୍ୟତନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
or: କୌଣସି  ଅଦ୍ୟତନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
or: କୌଣସି ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
or[0]: ଅଦ୍ୟତନକୁ ସ୍ଥାପନକରନ୍ତୁ (_I)
or[1]: ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନକରନ୍ତୁ (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
or: ସମସ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ୟତିତ ଅଛି

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
or: ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନ କୌଣସି ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

en: There is %i update available | There are %i updates available
or[0]: ସେଠାରେ %i ଟି ଅଦ୍ୟତନ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି
or[1]: ସେଠାରେ %i ଟି ଅଦ୍ୟତନ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
or[0]: %i ଟି ଅଦ୍ୟତନକୁ ବଛାହୋଇଛି
or[1]: %i ଟି ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ବଛାହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
or[0]: %i ଟି ଅଦ୍ୟତନ ବଛାହୋଇଛି (%s)
or[1]: %i ଟି ଅଦ୍ୟତନ ବଛାହୋଇଛି (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
or: ଅବସ୍ଥିତି

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
or: ଏହି ଅଦ୍ୟତନଟି ନୂତନ ବିଶେଷତା ଯୋଗ କରିବ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
or: ଏହି ଅଦ୍ୟତନଟି ତ୍ରୁଟି ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମସ୍ୟାକୁ ସମାଧାନ କରିବ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
or: ଏହି ଅଦ୍ୟତନଟି ଦରକାରୀ କାରଣ ଏହା ଗୁରୁତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ସମାଧାନ କରିପାରିବ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
or: ଏହି ଅଦ୍ୟତନଟି ଏହି ପ୍ୟାକେଜ ସହିତ ଗୋଟିଏ ସୁରକ୍ଷା ଭେଦ୍ୟତାକୁ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
or: ଏହି ଅଦ୍ୟତନକୁ ବ୍ଲକ ହୋଇଛି।

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
or: ଏହି ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ %s ରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ଶେଷଥର %s ରେ ଅଦ୍ୟତନ କରାହୋଇଥିଲା।

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
or: ଏହି ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ %s ରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା।

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
or[0]: ଏହି ଅଦ୍ୟତନ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ତଥ୍ୟ ପାଇଁ ଦୟାକରି ଏହି ୱେବସାଇଟକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ:
or[1]: ଏହି ଅଦ୍ୟତନ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ତଥ୍ୟ ପାଇଁ ଦୟାକରି ଏହି ୱେବସାଇଟଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
or[0]: ଏହି ଅଦ୍ୟତନ ଦ୍ୱାରା ନିବାରଣ ହୋଇଥିବା ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ତଥ୍ୟ ପାଇଁ ଦୟାକରି ଏହି ୱେବସାଇଟକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ:
or[1]: ଏହି ଅଦ୍ୟତନ ଦ୍ୱାରା ନିବାରଣ ହୋଇଥିବା ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ତଥ୍ୟ ପାଇଁ ଦୟାକରି ଏହି ୱେବସାଇଟଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
or[0]: ଏହି ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ୟତନ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ତଥ୍ୟ ପାଇଁ ଦୟାକରି ଏହି ୱେବସାଇଟକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ:
or[1]: ଏହି ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ୟତନ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ତଥ୍ୟ ପାଇଁ ଦୟାକରି ଏହି ୱେବସାଇଟଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
or: ଅଦ୍ୟତନ କରିସାରିବା ପରେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବା ପାଇଁ କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନଃଚାଳନ କରିବାକୁ ହେବ।

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
or: ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ଅଦ୍ୟତନ ପରେ ଲଗ ଆଉଟ କରିବାକୁ ହେବ ଏବଂ ପଛରେ ଲଗଇନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
or: ଏହି ଅଦ୍ୟତନର ଶ୍ରେଣୀବିଭାଗଟି ଅସ୍ଥାୟୀ ଯାହା ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଏହା ଉତ୍ପାଦନ ପାଇଁ ସଂରଚନା କରାଯାଇନାହିଁ।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
or: ଏହା ଏକ ପରୀକ୍ଷାମୂଳକ ଅଦ୍ୟତନ, ଏବଂ ଏହାକୁ ସାଧାରଣ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ସଂରଚନା କରାହୋଇନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ଯେକୌଣସି ସମସ୍ୟାକୁ ଖବର କରନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
or: ବିକାଶକାରୀଙ୍କ ଲଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଯାଇଛି ଯେହେତୁ ଏହି ଅଦ୍ୟତନ ପାଇଁ କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ:

en: Loading…
or: ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: No update details available.
or: କୌଣସି  ଅଦ୍ୟତନ ବିବରଣୀ  ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
or: ଅଦ୍ୟତନ ବିବରଣୀ ପାଇ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
or: ପ୍ୟାକେଜ ବିବରଣୀ ପାଇ ନାହିଁ

en: No results were returned.
or: କୌଣସି ଫଳାଫଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ।

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୟନକରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅବଛା କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
or: ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
or: ଏହି ଅଦ୍ୟତନକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
or: ଅଦ୍ୟନତଗୁଡ଼ିକ ମିଳିଲା ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
or: ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରୁଅଛି…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
or: ବଣ୍ଟିତ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ପାଇ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
or: ନୂତନ ବଣ୍ଟନ ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକାଶନ '%s' ଉପଲବ୍ଧ

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
or: ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ପଛକୁ ରଖାଯାଇଛି ଯେହେତୁ କିଛି ଆବଶ୍ୟକୀୟ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ୟାକେଜକୁ ପ୍ରଥମେ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।

en: Update Software
or: ସଫ୍ଟୱେରକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
or: ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ୟତନ ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: Do not exit after the request has been processed
or: ଅନୁରୋଧକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିସାରିବା ପରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Session D-Bus service for PackageKit
or: PackageKit ପାଇଁ ଅଧିବେଶନ D-Bus ସର୍ଭିସ

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Debugging Options
or: ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: Show debugging options
or: ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
