gnome-packagekit - en to pl translation catalogue (543 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
pl: Menedżer pakietów GNOME

en: Add or remove software installed on the system
pl: Instalowanie lub usuwanie oprogramowania zainstalowanego w systemie

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
pl: Menedżer pakietów umożliwia instalowanie i usuwanie pakietów w komputerze. Można przeglądać i wyszukiwać pakiety według nazwy, dodatkowych informacji lub nazwach plików, a także wyświetlać zależności danego pakietu od innych pakietów. Wyszukiwanie według grup jest także możliwe, co jest łatwym sposobem na znajdowanie oprogramowania dla ulubionego środowiska.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
pl: Menedżer pakietów używa usługi PackageKit i może działać na każdej dystrybucji za pomocą natywnego mechanizmu zarządzania pakietami.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
pl: Aktualizowanie pakietów GNOME

en: Update software installed on the system
pl: Aktualizacja oprogramowania zainstalowanego w komputerze

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
pl: Program do aktualizacji pakietów umożliwia aktualizowanie pakietów w komputerze bez ponownego uruchamiania. Można także wyświetlać szczegółowe informacje o każdej z aktualizacji i zastosować tylko wybrane.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
pl: Program do aktualizacji pakietów używa usługi PackageKit i może działać na każdej dystrybucji za pomocą natywnego mechanizmu zarządzania pakietami.

en: Packages
pl: Pakiety

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
pl: Źródła;Repozytoria;Preferencje;Instalacja;Deinstalacja;Dezinstalacja;Zainstaluj;Dodaj;Usuń;Sklep;Store;Market;Aplikacje;Programy;Pakiety;Paczki;Paczka;

en: License
pl: Licencja

en: Source
pl: Źródło

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Remove
pl: Usuwanie

en: Homepage
pl: Strona domowa

en: Visit home page for selected package
pl: Strona domowa wybranego pakietu

en: Files
pl: Pliki

en: Required
pl: Wymagane

en: Dependent
pl: Zależne

en: Clear current selection
pl: Wyczyść obecnie wybrane pakiety

en: Cancel search
pl: Anuluj wyszukiwanie

en: Apply Changes
pl: Zastosuj zmiany

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
pl: Zmiany nie są natychmiast uwzględniane. Ten przycisk zastosowuje wszystkie zmiany

en: Check for Updates
pl: Wyszukaj aktualizacje

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
pl: Źródła pakietów

en: Refresh Package Lists
pl: Odśwież listy pakietów

en: Package Log
pl: Dziennik pakietów

en: Only Newest Versions
pl: Tylko najnowsze wersje

en: Only Native Packages
pl: Tylko natywne pakiety

en: About
pl: O programie

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: Install Package
pl: Zainstaluj pakiet

en: More details
pl: Więcej informacji

en: _Force install
pl: _Wymuś instalację

note: button tooltip
en: Force installing package
pl: Wymuś zainstalowanie pakietu

en: License Agreement Required
pl: Wymagana jest umowa licencyjna

en: _Accept Agreement
pl: _Zaakceptuj umowę

en: Package Install
pl: Instalacja pakietów

en: Install selected packages on the system
pl: Instalacja wybranych pakietów w komputerze

en: View past package management tasks
pl: Wyświetlanie przeszłych zadań zarządzania pakietami

en: Filter
pl: Filtr

en: Enable or disable package repositories
pl: Włączanie i wyłączanie repozytoriów pakietów

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
pl: Źródło pakietów zawiera pakiety, które można zainstalować w komputerze.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
pl: _Wyświetlanie źródeł pakietów do debugowania i programistycznych

en: Do you trust the source of the packages?
pl: Czy źródło pakietów jest zaufane?

en: Repository name
pl: Nazwa repozytorium

en: Signature URL
pl: Adres URL podpisu

en: Signature user identifier
pl: Identyfikator użytkownika podpisu

en: Signature identifier
pl: Identyfikator podpisu

en: Package
pl: Pakiet

en: Do you recognize the user and trust this key?
pl: Czy to jest znany użytkownik i zaufany klucz?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
pl: Aktualizacja pakietów

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
pl: Aktualizacje;Aktualizacja;Zaktualizuj;Uaktualnienie;Uaktualnianie;Uaktualnij;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
pl: Aktualizacje pakietów poprawiają błędy, eliminują zagrożenia bezpieczeństwa i dostarczają nowe funkcje.

en: _Upgrade
pl: _Zaktualizuj

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
pl: Szczegóły

en: _Install Updates
pl: Za_instaluj aktualizacje

en: Automatically remove unused dependencies
pl: Automatyczne usuwanie nieużywanych zależności

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
pl: Kiedy usuwany jest pakiet, usuwa także te zależności, które nie są wymagane przez inne pakiety.

en: Ask the user if additional packages should be installed
pl: Pytanie użytkownika, czy instalować dodatkowe pakiety

en: Ask the user if additional packages should be installed.
pl: Pytanie użytkownika, czy instalować dodatkowe pakiety.

en: Filter using basename in gpk-application
pl: Filtrowanie przy użyciu podstawowej nazwy w programie gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
pl: Filtrowanie list pakietów przy użyciu podstawowej nazwy w programie gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
pl: Wyświetlanie tylko najnowszych pakietów na listach plików

en: Only show the newest packages in the file lists.
pl: Wyświetlanie tylko najnowszych pakietów na listach plików.

en: Only show supported packages in the file lists
pl: Wyświetlanie tylko obsługiwanych pakietów na listach plików

en: Only show supported packages in the file lists.
pl: Wyświetlanie tylko obsługiwanych pakietów na listach plików.

en: Only show native packages in the file lists
pl: Wyświetlanie tylko natywnych pakietów na listach plików

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
pl: Wyświetlanie tylko natywnych pakietów pasujących do architektury komputera na listach plików.

en: Show the category group menu
pl: Wyświetlanie menu grup kategorii

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
pl: Wyświetlanie menu grup kategorii. Jest pełniejsze i bliższe dystrybucji, ale jego wczytanie zajmuje dłużej.

en: Show the “All Packages” group menu
pl: Wyświetlanie menu grup „Wszystkie pakiety”

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
pl: Wyświetla element menu „Wszystkie pakiety”. Ich wczytanie zajmuje dużo czasu na większości modułów przetwarzających i nie jest zwykle potrzebne użytkownikom końcowym.

en: The search mode used by default
pl: Domyślnie używany tryb wyszukiwania

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
pl: Domyślnie używany tryb wyszukiwania. Opcje to „name” (nazwy), „details” (szczegóły) lub „file” (pliki).

en: Show all repositories in the package source viewer
pl: Wyświetlanie wszystkich repozytoriów w przeglądarce źródeł pakietów

en: Show all repositories in the package source viewer.
pl: Wyświetlanie wszystkich repozytoriów w przeglądarce źródeł pakietów.

en: Only show the newest updates in the list
pl: Wyświetlanie tylko najnowszych aktualizacji na liście

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
pl: Wyświetlanie tylko najnowszych pakietów na liście aktualizacji oraz filtrowanie poprzednich aktualizacji, które nadal są dostępne.

en: Scroll to packages as they are downloaded
pl: Przewijanie do pakietów w trakcie instalowania

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
pl: Przewijanie do pakietów na liście aktualizacji w trakcie ich pobierania lub instalowania.

en: Allow applications to invoke the font installer
pl: Zezwolenie programom na wywoływanie instalatora czcionek

en: Allow applications to invoke the font installer.
pl: Zezwolenie programom na wywoływanie instalatora czcionek.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
pl: Programy, które powinny być ignorowane, kiedy wysyłają żądania sesji D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
pl: Programy, które powinny być ignorowane, kiedy wysyłają żądania sesji D-Bus, oddzielone przecinkami.

en: Allow applications to invoke the codec installer
pl: Zezwolenie programom na wywoływanie instalatora kodeków

en: Allow applications to invoke the codec installer.
pl: Zezwolenie programom na wywoływanie instalatora kodeków.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
pl: Zezwolenie programom na wywoływanie instalatora typów MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
pl: Zezwolenie programom na wywoływanie instalatora typów MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
pl: Domyślne automatyczne użycie tych opcji po wyświetleniu interfejsu użytkownika z żądania sesji D-Bus.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
pl: Wymuszenie włączenia tych opcji po wyświetleniu interfejsu użytkownika z żądania sesji D-Bus.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
pl: Oczekujące

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
pl[0]: %u plik zainstalowany przez %s
pl[1]: %u pliki zainstalowane przez %s
pl[2]: %u plików zainstalowanych przez %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
pl: Brak pakietów

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
pl: Żadne inne pakiety nie wymaga tego pakietu

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
pl[0]: %u pakiet wymaga %s
pl[1]: %u pakiety wymagają %s
pl[2]: %u pakietów wymaga %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
pl[0]: Pakiet na poniższej liście wymaga %s, aby działać poprawnie.
pl[1]: Pakiety na poniższej liście wymagają %s, aby działać poprawnie.
pl[2]: Pakiet na poniższej liście wymagają %s, aby działać poprawnie.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
pl: Ten pakiet nie zależy od żadnego innego

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
pl[0]: %u dodatkowy pakiet jest wymagany dla %s
pl[1]: %u dodatkowe pakiety są wymagane dla %s
pl[2]: %u dodatkowych pakietów jest wymaganych dla %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
pl[0]: Pakiety na poniższej liście wymagają %s, aby działać poprawnie.
pl[1]: Pakiety na poniższej liście wymagają %s, aby działać poprawnie.
pl[2]: Pakiety na poniższej liście wymagają %s, aby działać poprawnie.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
pl: Nieprawidłowa

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
pl: Nie odnaleziono wyników.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
pl: Proszę wprowadzić nazwę pakietu w pasku wyszukiwania.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
pl: Brak pakietów w kolejce do instalacji lub usunięcia.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
pl: Proszę spróbować przeszukać opisy pakietów przez kliknięcie ikony obok wyszukiwanego tekstu.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
pl: Proszę spróbować ponownie z innym wyszukiwanym terminem.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
pl: Nieprawidłowy wyszukiwany tekst

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
pl: Wyszukiwany tekst zawiera nieprawidłowe znaki

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
pl: Nie można ukończyć wyszukiwania

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
pl: Wykonanie transakcji się nie powiodło

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
pl: Nie zastosowano zmian

en: Close _Anyway
pl: _Zamknij mimo to

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
pl: Wprowadzono zmiany, które nie zostały zastosowane.

en: These changes will be lost if you close this window.
pl: Te zmiany zostaną utracone, jeśli to okno zostanie zamknięte.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
pl: Zainstalowane

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name
en: Name
pl: Nazwa

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
pl: Rozmiar

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
pl: Rozmiar po zainstalowaniu

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
pl: Rozmiar do pobrania

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
pl: Wyszukiwanie według nazwy

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
pl: Wyszukiwanie według opisu

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
pl: Wyszukiwanie według pliku

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
pl: Wyszukiwanie według nazwy

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
pl: Wyszukiwanie według opisu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
pl: Wyszukiwanie według nazwy pliku

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
pl: Licencjonowane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program PackageKit jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program PackageKit rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
pl: Witryna programu PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
pl: Menedżer pakietów dla środowiska GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
pl: Proszę wprowadzić wyszukiwane słowo lub kliknąć kategorię, aby rozpocząć.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
pl: Proszę wprowadzić wyszukiwane słowo, aby rozpocząć.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
pl: Zakończono, ponieważ nie można pobrać właściwości

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
pl: Wszystkie pakiety

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
pl: Wyświetl wszystkie pakiety

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
pl: Wyświetla wersję programu i kończy pracę

en: Install Software
pl: Instalacja oprogramowania

note: are we running privileged
en: Package installer
pl: Instalator pakietów

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
pl: 32-bitowy

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
pl: 64-bitowy

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
pl: Ten program jest uruchomiony jako uprawniony użytkownik

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
pl: Program %s jest uruchomione jako uprawniony użytkownik

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
pl: Programy zarządzania pakietami są ważne dla bezpieczeństwa systemu.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
pl: Uruchamianie programów graficznych jako uprawniony użytkownik powinno być unikane z powodów bezpieczeństwa.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
pl: Kontynuuj _mimo to

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
pl: %s i %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
pl: %s, %s i %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
pl: %s, %s, %s i %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
pl: %s, %s, %s, %s i %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
pl: Wyświetla informacje o debugowaniu dla wszystkich plików

en: Debugging Options
pl: Opcje debugowania

en: Show debugging options
pl: Wyświetla opcje debugowania

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
pl: wiele pakietów

en: No files
pl: Brak plików

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
pl: Bez ponownego wyświetlania

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
pl: płyta

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
pl: nośnik

en: Failed with unknown error code
pl: Niepowodzenie, nieznany kod błędu

en: No network connection available
pl: Brak dostępnego połączenia sieciowego

en: No package cache is available.
pl: Pamięć podręczna pakietów jest niedostępna.

en: Out of memory
pl: Brak pamięci

en: Failed to create a thread
pl: Utworzenie wątku się nie powiodło

en: Not supported by this backend
pl: Brak obsługi przez ten moduł przetwarzający

en: An internal system error has occurred
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd

en: A security signature is not present
pl: Brak podpisu bezpieczeństwa

en: The package is not installed
pl: Pakiet nie jest zainstalowany

en: The package was not found
pl: Nie odnaleziono pakietu

en: The package is already installed
pl: Pakiet jest już zainstalowany

en: The package download failed
pl: Pobranie pakietu się nie powiodło

en: The group was not found
pl: Nie odnaleziono grupy

en: The group list was invalid
pl: Nieprawidłowa lista grup

en: Dependency resolution failed
pl: Rozwiązanie zależności się nie powiodło

en: Search filter was invalid
pl: Nieprawidłowy filtr wyszukiwania

en: The package identifier was not well formed
pl: Błędnie sformatowany identyfikator pakietu

en: Transaction error
pl: Błąd transakcji

en: Repository name was not found
pl: Nie odnaleziono nazwy repozytorium

en: Could not remove a protected system package
pl: Nie można usunąć chronionego pakietu systemowego

en: The action was canceled
pl: Anulowano działanie

en: The action was forcibly canceled
pl: Wymuszono anulowanie działania

en: Reading the configuration file failed
pl: Odczytanie pliku konfiguracji się nie powiodło

en: The action cannot be canceled
pl: Nie można anulować działania

en: Source packages cannot be installed
pl: Nie można zainstalować pakietów z kodem źródłowym

en: The license agreement failed
pl: Zaakceptowanie umowy licencyjnej się nie powiodło

en: Local file conflict between packages
pl: Konflikt plików lokalnych między pakietami

en: Packages are not compatible
pl: Pakiety nie są zgodne

en: Problem connecting to a package source
pl: Problem podczas łączenia ze źródłem pakietów

en: Failed to initialize
pl: Zainicjowanie się nie powiodło

en: Failed to finalize
pl: Ukończenie się nie powiodło

en: Cannot get lock
pl: Nie można uzyskać blokady

en: No packages to update
pl: Brak pakietów do zaktualizowania

en: Cannot write repository configuration
pl: Nie można zapisać konfiguracji repozytorium

en: Local install failed
pl: Lokalna instalacja się nie powiodła

en: Bad security signature
pl: Błędny podpis bezpieczeństwa

en: Missing security signature
pl: Brak podpisu bezpieczeństwa

en: Repository configuration invalid
pl: Nieprawidłowa konfiguracja repozytorium

en: Invalid package file
pl: Nieprawidłowy plik pakietu

en: Package install blocked
pl: Zablokowano instalację pakietu

en: Package is corrupt
pl: Pakiet jest uszkodzony

en: All packages are already installed
pl: Wszystkie pakiety są już zainstalowane

en: The specified file could not be found
pl: Nie można odnaleźć podanego pliku

en: No more mirrors are available
pl: Brak dostępnych serwerów lustrzanych

en: No distribution upgrade data is available
pl: Brak danych aktualizacji dystrybucji

en: Package is incompatible with this system
pl: Pakiet jest niezgodny z tym systemem

en: No space is left on the disk
pl: Brak miejsca na dysku

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
pl: Wymagana jest zmiana nośnika

en: Authorization failed
pl: Upoważnienie się nie powiodło

en: Update not found
pl: Nie odnaleziono aktualizacji

en: Cannot install from untrusted source
pl: Nie można zainstalować z niezaufanego źródła

en: Cannot update from untrusted source
pl: Nie można zaktualizować z niezaufanego źródła

en: Cannot get the file list
pl: Nie można pobrać listy plików

en: Cannot get package requires
pl: Nie można pobrać wymagań pakietu

en: Cannot disable source
pl: Nie można wyłączyć źródła

en: The download failed
pl: Pobranie się nie powiodło

en: Package failed to configure
pl: Skonfigurowanie pakietu się nie powiodło

en: Package failed to build
pl: Zbudowanie pakietu się nie powiodło

en: Package failed to install
pl: Zainstalowanie pakietu się nie powiodło

en: Package failed to be removed
pl: Usunięcie pakietu się nie powiodło

en: Update failed due to running process
pl: Zaktualizowanie się nie powiodło z powodu uruchomionego procesu

en: The package database was changed
pl: Baza danych pakietów została zmieniona

en: Virtual provide type is not supported
pl: Wirtualny typ dostarczania nie jest obsługiwany

en: Install root is invalid
pl: Katalog główny instalacji jest nieprawidłowy

en: Cannot fetch install sources
pl: Nie można pobrać źródeł instalacji

en: Rescheduled due to priority
pl: Zaplanowane na później z powodu priorytetu

en: Unfinished transaction
pl: Nieukończona transakcja

en: Lock required
pl: Wymagana jest blokada

en: Source already set
pl: Źródło jest już ustawione

en: Failed with unknown error code.
pl: Niepowodzenie, nieznany kod błędu.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
pl: Brak dostępnego połączenia sieciowego.
    Proszę sprawdzić ustawienia połączenia i spróbować ponownie.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
pl: Należy ponownie zbudować listę pakietów.
    Powinno to zostać wykonane automatycznie przez moduł przetwarzający.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
pl: Usługa odpowiedzialna za obsługiwanie żądań użytkowników nie ma pamięci.
    Należy ponownie uruchomić komputer.

en: A thread could not be created to service the user request.
pl: Nie można utworzyć wątku do usługi żądanej przez użytkownika.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
pl: Działanie nie jest obsługiwane przez ten moduł przetwarzający.
    Proszę zgłosić błąd w systemie śledzenia błędów dystrybucji, ponieważ nie powinno się to zdarzyć.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
pl: Wystąpił niespodziewany błąd.
    Proszę zgłosić ten błąd w systemie śledzenia błędów dystrybucji, dołączając opis błędu.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
pl: Nie można utworzyć relacji zaufania bezpieczeństwa ze zdalnym źródłem pakietów.
    Proszę sprawdzić ustawienia bezpieczeństwa.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
pl: Żądanie usunięcia lub aktualizacji dotyczy pakietu, który nie jest zainstalowany.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
pl: Modyfikowany pakiet nie został odnaleziony w systemie ani w żadnym źródle pakietów.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
pl: Żądanie instalacji dotyczy pakietu, który jest już zainstalowany.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
pl: Pobranie pakietu się nie powiodło.
    Proszę sprawdzić dostępność sieci.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
pl: Nie odnaleziono typu grupy.
    Proszę sprawdzić listę grup i spróbować ponownie.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
pl: Nie można wczytać listy grup.
    Odświeżenie pamięci podręcznej może pomóc, chociaż zwykle jest to błąd źródła oprogramowania.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
pl: Nie można odnaleźć pakietu, który umożliwia ukończenie działania.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en: The search filter was not correctly formed.
pl: Błędnie sformatowany filtr wyszukiwania.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
pl: Identyfikator pakietu został błędnie sformatowany podczas wysłania na serwer.
    Zwykle wskazuje to na wewnętrzny błąd, który powinien zostać zgłoszony.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
pl: Wystąpił nieokreślony błąd transakcji.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
pl: Nie odnaleziono nazwy zdalnego źródła pakietów.
    Być może należy włączyć element w Źródłach pakietów.

en: Removing a protected system package is not allowed.
pl: Brak pozwolenia na usunięcie chronionego pakietu systemowego.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
pl: Działanie zostało pomyślnie anulowane, a żaden pakiet nie został zmieniony.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pl: Działanie zostało pomyślnie anulowane, a żaden pakiet nie został zmieniony.
    Moduł przetwarzający nie został poprawnie zakończony.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracji natywnych pakietów.
    Należy upewnić się, że konfiguracja jest prawidłowa.

en: The action cannot be canceled at this time.
pl: Działanie nie może zostać teraz anulowane.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
pl: Pakiety źródłowe zwykle nie są instalowane w ten sposób.
    Proszę sprawdzić rozszerzenie instalowanego pliku.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
pl: Nie wyrażono zgody na umowę licencyjną.
    Aby użyć tego oprogramowania, należy zaakceptować licencję.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
pl: Dwa pakiety dostarczają ten sam plik.
    Zwykle spowodowane jest to mieszaniem pakietów z różnych źródeł.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
pl: Istnieje wiele pakietów, które nie są zgodne ze sobą.
    Zwykle spowodowane jest to mieszaniem pakietów z różnych źródeł.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
pl: Wystąpił (prawdopodobnie tymczasowy) problem podczas łączenia się ze źródłem pakietów.
    Szczegółowy błąd zawiera więcej informacji.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
pl: Zainicjowanie modułu przetwarzającego pakiety się nie powiodło.
    Mogło to wystąpić, jeśli inne narzędzia pakietów są używane jednocześnie.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
pl: Zamknięcie modułu przetwarzającego się nie powiodło.
    Ten błąd zwykle może zostać zignorowany.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
pl: Nie można uzyskać wyłącznej blokady na module przetwarzającym pakiety.
    Należy zamknąć inne, przestarzałe narzędzia pakietów, które mogą być otwarte.

en: None of the selected packages could be updated.
pl: Nie można zaktualizować żadnego z wybranych pakietów.

en: The repository configuration could not be modified.
pl: Nie można zmodyfikować konfiguracji repozytorium.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
pl: Zainstalowanie lokalnego pliku się nie powiodło.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en: The package security signature could not be verified.
pl: Nie można sprawdzić podpisu bezpieczeństwa pakietu.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
pl: Brak podpisu bezpieczeństwa pakietu, więc nie jest on zaufany.
    Ten pakiet nie został podpisany podczas tworzenia.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
pl: Konfiguracja repozytorium była nieprawidłowa i nie mogła zostać odczytana.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
pl: Instalowany pakiet nie jest prawidłowy.
    Plik pakietu może być uszkodzony lub nie być poprawnym pakietem.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
pl: Instalacja tego pakietu jest powstrzymywana przez konfigurację systemu pakietów.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
pl: Pobrany pakiet jest uszkodzony i musi zostać ponownie pobrany.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
pl: Wszystkie pakiety wybrane do zainstalowania są już zainstalowane w systemie.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
pl: Nie można odnaleźć podanego pliku w systemie.
    Proszę sprawdzić, czy plik wciąż istnieje i nie został usunięty.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pl: Nie można odnaleźć wymaganych danych w żadnym skonfigurowanym źródle pakietów.
    Brak serwerów lustrzanych do wypróbowania.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pl: Nie można odnaleźć wymaganych danych aktualizacji w żadnym skonfigurowanym źródle pakietów.
    Lista aktualizacji dystrybucji będzie niedostępna.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
pl: Instalowany pakiet jest niezgodny z tym systemem.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
pl: Niewystarczająca ilość miejsca na urządzeniu.
    Należy zwolnić trochę miejsca na dysku systemowym, aby wykonać to działanie.

en: Additional media is required to complete the transaction.
pl: Wymagany jest dodatkowy nośnik, aby ukończyć tę transakcję.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
pl: Podanie poprawnego uwierzytelnienia się nie powiodło.
    Proszę sprawdzić hasła i ustawienia konta.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
pl: Nie można odnaleźć podanej aktualizacji.
    Mogła już zostać zainstalowana lub nie jest już dostępna na zdalnym serwerze.

en: The package could not be installed from untrusted source.
pl: Pakiet nie może zostać zainstalowany z niezaufanego źródła.

en: The package could not be updated from untrusted source.
pl: Pakiet nie może zostać zaktualizowany z niezaufanego źródła.

en: The file list is not available for this package.
pl: Lista plików nie jest dostępna dla tego pakietu.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
pl: Nie można uzyskać informacji o tym, co wymaga tego pakietu.

en: The specified package source could not be disabled.
pl: Nie można wyłączyć podanego źródła pakietów.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
pl: Pobranie nie może zostać wykonane automatycznie, należy to zrobić ręcznie.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
pl: Skonfigurowanie jednego z wybranych pakietów się nie powiodło.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
pl: Zbudowanie jednego z wybranych pakietów się nie powiodło.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
pl: Zainstalowanie jednego z wybranych się nie powiodło.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
pl: Usunięcie jednego z wybranych pakietów się nie powiodło.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
pl: Uruchomiony jest program, który musi zostać zamknięty przed kontynuowaniem aktualizacji.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en: The package database was changed while the request was running.
pl: Baza danych pakietów została zmieniona, kiedy żądanie było wykonywane.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
pl: Wirtualny typ dostarczania nie jest obsługiwany przez ten system.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
pl: Katalog główny instalacji jest nieprawidłowy. Proszę skontaktować się z administratorem.

en: The list of package sources could not be downloaded.
pl: Nie można pobrać listy źródeł pakietów.

en: A previous package management transaction was interrupted.
pl: Poprzednia transakcja zarządzania pakietami została przerwana.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
pl: Transakcja została anulowana i zostanie ponowiona, kiedy system będzie bezczynny.

en: A package manager lock is required.
pl: Wymagana jest blokada menedżera pakietów.

en: The software source is already in this state.
pl: Źródło oprogramowania jest już w tym stanie.

en: No restart is necessary.
pl: Ponowne uruchomienie nie jest potrzebne.

en: You will be required to restart this application.
pl: Wymagane będzie ponowne uruchomienie tego programu.

en: You will be required to log out and back in.
pl: Wymagane będzie wylogowanie i ponowne zalogowanie.

en: A restart will be required.
pl: Wymagane będzie ponowne uruchomienie.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
pl: Wymagane będzie wylogowanie i ponowne zalogowanie z powodu aktualizacji bezpieczeństwa.

en: A restart will be required due to a security update.
pl: Wymagane będzie ponowne uruchomienie z powodu aktualizacji bezpieczeństwa.

en: No restart is required.
pl: Ponowne uruchomienie nie jest wymagane.

en: A restart is required.
pl: Ponowne uruchomienie jest wymagane.

en: You need to log out and log back in.
pl: Należy się wylogować i zalogować ponownie.

en: You need to restart the application.
pl: Należy ponownie uruchomić program.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
pl: Należy się wylogować i zalogować ponownie z powodu aktualizacji bezpieczeństwa.

en: A restart is required to remain secure.
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie z powodu aktualizacji bezpieczeństwa.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
pl: Nieznany stan

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
pl: Rozpoczynanie

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
pl: Oczekiwanie w kolejce

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
pl: Wykonywanie

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
pl: Wysyłanie zapytania

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
pl: Pobieranie informacji

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
pl: Usuwanie pakietów

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
en: Downloading packages
pl: Pobieranie pakietów

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
pl: Instalowanie pakietów

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
pl: Odświeżanie listy oprogramowania

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
pl: Instalowanie aktualizacji

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
pl: Czyszczenie pakietów

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
pl: Zastępowanie pakietów

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
pl: Rozwiązywanie zależności

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
pl: Sprawdzanie podpisów

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
pl: Testowanie zmian

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
pl: Zatwierdzanie zmian

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
pl: Żądanie danych

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
pl: Ukończono

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
pl: Anulowanie

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
pl: Pobieranie informacji o repozytorium

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
pl: Pobieranie listy pakietów

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
pl: Pobieranie list plików

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
pl: Pobieranie list zmian

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
pl: Pobieranie grup

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
pl: Pobieranie informacji o aktualizacji

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
pl: Ponowne pakowanie plików

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
pl: Wczytywanie pamięci podręcznej

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
pl: Skanowanie zainstalowanych programów

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
pl: Tworzenie list pakietów

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
pl: Oczekiwanie na blokadę menedżera pakietów

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
pl: Aktualizowanie listy uruchomionych programów

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
pl: Sprawdzanie obecnie używanych programów

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
pl: Sprawdzanie obecnie używanych bibliotek

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
pl: Kopiowanie plików

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
pl: Wykonywanie zaczepów

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
pl: Drobna aktualizacja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
pl: Zwykła aktualizacja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
pl: Ważna aktualizacja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
pl: Aktualizacja bezpieczeństwa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
pl: Aktualizacja naprawiająca błędy

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
pl: Aktualizacja ulepszająca

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
pl: Zablokowana aktualizacja

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
pl: Dostępne

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
pl: Zaufane

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
pl: Niezaufane

note: TRANSLATORS: The state of a package
en: Unavailable
pl: Niedostępne

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
pl: Pobieranie

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
pl: Aktualizowanie

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Installing
pl: Instalowanie

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Removing
pl: Usuwanie

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
pl: Czyszczenie

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
pl: Zastępowanie przestarzałych

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
pl: Ponowne instalowanie

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
pl: Przygotowywanie

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
pl: Dekompresowanie

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
pl: Pobrano

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
pl: Zaktualizowano

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
pl: Usunięto

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
pl: Wyczyszczono

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
pl: Zdezaktualizowano

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
pl: Zainstalowano ponownie

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
pl: Przygotowano

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
pl: Zdekompresowano

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
pl: Nieznany typ roli

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
pl: Pobrano zależności

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
pl: Pobrano informacje o aktualizacji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
pl: Pobrano informacje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
pl: Pobrano wymagania

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
pl: Pobrano aktualizacje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
pl: Odnaleziono informacje o pakiecie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
pl: Odnaleziono plik

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
pl: Odnaleziono grupy

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
pl: Odnaleziono nazwę pakietu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
pl: Usunięto pakiety

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
pl: Zainstalowano pakiety

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
pl: Zainstalowano lokalne pliki

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
pl: Odświeżono pamięć podręczną pakietu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
pl: Zaktualizowane pakiety

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
pl: Anulowano

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
pl: Pobrano listę repozytoriów

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
pl: Włączono repozytorium

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
pl: Usunięto repozytorium

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
pl: Ustawienie danych repozytorium

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
pl: Rozwiązano

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
pl: Pobrano listę plików

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
pl: Pobrano listę dostawców

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
pl: Zainstalowano podpis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
pl: Pobrano listę pakietów

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
pl: Zaakceptowano licencję użytkownika

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
pl: Pobrane pakiety

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
pl: Pobrano aktualizacje dystrybucji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
pl: Pobrano kategorie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
pl: Pobrano stare transakcje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
pl: Naprawiono system

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
pl: Aktualizowanie systemu

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
pl: Ułatwienia dostępu

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
pl: Akcesoria

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
pl: Edukacja

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
pl: Gry

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
pl: Grafika

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
pl: Biuro

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
pl: Inne

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
pl: Programowanie

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
pl: Środowisko GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
pl: Środowisko KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
pl: Środowisko Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
pl: Inne środowiska

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
pl: Publikowanie

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
pl: Serwery

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
pl: Czcionki

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
pl: Narzędzia administracyjne

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
pl: Przestarzałe pakiety

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
pl: Tłumaczenia

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
pl: Wirtualizacja

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
pl: Bezpieczeństwo

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
pl: Zarządzenie zasilaniem

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
pl: Komunikacja

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
pl: Sieć

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
pl: Mapy

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
pl: Źródła pakietów

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
pl: Nauka

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
pl: Elektronika

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
pl: Zbiory pakietów

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
pl: Producent

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
pl: Najnowsze pakiety

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
pl: Nieznana grupa

note: TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
pl: %-d %B %Y

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
pl: Data

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
pl: Działanie

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
pl: Nazwa użytkownika

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
pl: Program

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
pl: Klient wiersza poleceń

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
pl: Ikona aktualizacji

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
pl: Bash – nie odnaleziono polecenia

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
pl: Sesja środowiska GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
pl: Menedżer oprogramowania GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
pl: Ustaw filtr dla tej wartości

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
pl: Ustaw okno nadrzędne, aby było modalne

en: Software Log Viewer
pl: Przeglądarka dziennika oprogramowania

note: are we running privileged
en: Log viewer
pl: Przeglądarka dziennika

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
pl: Zmiana stanu się nie powiodła

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
pl: Włączone

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
pl: Źródło pakietów

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
pl: Pobieranie listy źródeł się nie powiodło

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
pl: Zakończono, ponieważ nie można pobrać informacji o module przetwarzającym

en: Getting package source list not supported by backend
pl: Pobieranie listy źródeł pakietów nie jest obsługiwane przez moduł przetwarzający

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
pl: Oprogramowanie nie jest podpisane przez zaufanego dostawcę.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
pl: Nie należy aktualizować tego pakietu, chyba że jest to na pewno bezpieczne.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
pl: Złośliwe oprogramowanie może uszkodzić komputer lub spowodować inne szkody.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
pl: <b>Na pewno</b> zaktualizować ten pakiet?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
pl: Nie należy instalować tego pakietu, chyba że jest to na pewno bezpieczne.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
pl: <b>Na pewno</b> zainstalować ten pakiet?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
pl: Wymagany jest dodatkowy nośnik. Proszę umieścić nośnik %s z etykietą „%s”, aby kontynuować.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
pl: Kontynuuj

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
pl: Następujące oprogramowanie także musi zostać zainstalowane

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
pl: Następujące oprogramowanie także musi zostać usunięte

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
pl: Następujące oprogramowanie także musi zostać zaktualizowane

en: Update
pl: Zaktualizuj

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
pl: Następujące oprogramowanie także musi zostać ponownie zainstalowane

en: Reinstall
pl: Zainstaluj ponownie

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
pl: Następujące oprogramowanie także musi zostać pobrane

en: Downgrade
pl: Zainstaluj poprzednią wersję

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
pl: Następujące oprogramowanie także musi zostać przetworzone

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
pl: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
pl[0]: Aby zainstalować ten pakiet, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[1]: Aby zainstalować te pakiety, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[2]: Aby zainstalować te pakiety, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
pl[0]: Aby usunąć ten pakiet, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[1]: Aby usunąć te pakiety, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[2]: Aby usunąć te pakiety, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
pl[0]: Aby zaktualizować ten pakiet, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[1]: Aby zaktualizować te pakiety, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[2]: Aby zaktualizować te pakiety, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
pl[0]: Aby zainstalować ten plik, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[1]: Aby zainstalować te pliki, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[2]: Aby zainstalować te pliki, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
pl: Aby przetworzyć tę transakcję, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
pl: Przetworzenie procesu się nie powiodło.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
pl: Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają ponownego uruchomienia komputera przed uwzględnieniem zmian.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
pl: Uruchom ponownie komputer

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
pl: Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają ponownego uruchomienia komputera w celu zachowania bezpieczeństwa.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
pl: Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają wylogowania i ponownego zalogowania przed uwzględnieniem zmian.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
pl: Wyloguj się

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
pl: Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają wylogowania i ponownego zalogowania w celu zachowania bezpieczeństwa.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
pl: Nie można przywrócić

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
pl: Niektóre aktualizacje nie zostały zainstalowane

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
pl: Nie można zaktualizować pakietów

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
pl: Aktualizacje zostały zainstalowane

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
pl: Wszystkie aktualizacje zostały pomyślnie zainstalowane.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
pl: Wybrane aktualizacje zostały pomyślnie zainstalowane.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
pl: Drobne aktualizacje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
pl: Ważne aktualizacje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
pl: Aktualizacje bezpieczeństwa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
pl: Aktualizacje naprawiające błędy

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
pl: Aktualizacje ulepszające

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
pl: Zablokowane aktualizacje

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
pl: Inne aktualizacje

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
pl: Pobieranie listy aktualizacji

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
pl: Nie można wykonać skryptu aktualizacji

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
pl[0]: Połączenie jest dostarczane przez sieć komórkową, więc zaktualizowanie tego pakietu może być kosztowne.
pl[1]: Połączenie jest dostarczane przez sieć komórkową, więc zaktualizowanie tych pakietów może być kosztowne.
pl[2]: Połączenie jest dostarczane przez sieć komórkową, więc zaktualizowanie tych pakietów może być kosztowne.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
pl: Brak dostępnych aktualizacji

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
pl: Brak dostępnych aktualizacji

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
pl: Nie wykryto połączenia sieciowego.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
pl[0]: Za_instaluj aktualizację
pl[1]: Za_instaluj aktualizacje
pl[2]: Za_instaluj aktualizacje

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
pl: Pakiety są aktualne

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
pl: Brak dostępnych aktualizacji pakietów dla komputera.

en: There is %u update available | There are %u updates available
pl[0]: Dostępna jest %u aktualizacja
pl[1]: Dostępne są %u aktualizacje
pl[2]: Dostępnych jest %u aktualizacji

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
pl[0]: Wybrano %u aktualizację
pl[1]: Wybrano %u aktualizacje
pl[2]: Wybrano %u aktualizacji

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
pl[0]: Wybrano %u aktualizację (%s)
pl[1]: Wybrano %u aktualizacje (%s)
pl[2]: Wybrano %u aktualizacji (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
pl: Stan

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
pl: Ta aktualizacja doda nowe funkcje i rozszerzy funkcjonalność.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
pl: Ta aktualizacja naprawi błędy i inne niekrytyczne problemy.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
pl: Ta aktualizacja jest ważna, ponieważ może rozwiązać krytyczne problemy.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
pl: Ta aktualizacja jest wymagana, aby naprawić błąd bezpieczeństwa tego pakietu.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
pl: Ta aktualizacja jest zablokowana.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
pl: To powiadomienie zostało zgłoszone dnia %s i ostatnio zaktualizowane dnia %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
pl: To powiadomienie zostało zgłoszone dnia %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
pl[0]: Więcej informacji o tej aktualizacji znajduje się na tej stronie WWW:
pl[1]: Więcej informacji o tej aktualizacji znajduje się na tych stronach WWW:
pl[2]: Więcej informacji o tej aktualizacji znajduje się na tych stronach WWW:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
pl[0]: Więcej informacji o błędach naprawianych przez tę aktualizację znajduje się na tej stronie WWW:
pl[1]: Więcej informacji o błędach naprawianych przez tę aktualizację znajduje się na tych stronach WWW:
pl[2]: Więcej informacji o błędach naprawianych przez tę aktualizację znajduje się na tych stronach WWW:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
pl[0]: Więcej informacji o tej aktualizacji bezpieczeństwa znajduje się na tej stronie WWW:
pl[1]: Więcej informacji o tej aktualizacji bezpieczeństwa znajduje się na tych stronach WWW:
pl[2]: Więcej informacji o tej aktualizacji bezpieczeństwa znajduje się na tych stronach WWW:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
pl: Komputer będzie musiał zostać ponownie uruchomiony po aktualizacji, aby uwzględnić zmiany.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
pl: Należy się wylogować i zalogować ponownie po tej aktualizacji, aby uwzględnić zmiany.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
pl: Ta aktualizacja została sklasyfikowana jako niestabilna, co oznacza, że nie powinna być stosowana w systemach produkcyjnych.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
pl: To jest aktualizacja testowa, nieprzeznaczona do używania na co dzień. Proszę zgłaszać wszelkie napotkane błędy lub regresje.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
pl: Zostanie wyświetlony dziennik programistów, ponieważ żaden opis nie jest dostępny dla tej aktualizacji:

en: Loading…
pl: Wczytywanie…

en: No update details available.
pl: Brak dostępnych informacji o aktualizacji.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
pl: Nie można pobrać informacji o aktualizacji

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
pl: Nie można pobrać informacji o pakiecie

en: No results were returned.
pl: Brak wyników.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
pl: Odznacz wszystko

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
pl: Wybierz aktualizacje bezpieczeństwa

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
pl: Zignoruj tę aktualizację

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
pl: Nie można pobrać aktualizacji

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
pl: Wyszukiwanie aktualizacji…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
pl: Nie można pobrać listy aktualizacji dystrybucji

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
pl: Dostępne jest nowe wydanie aktualizacyjne dystrybucji „%s”

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
pl: Inne aktualizacje zostały wstrzymane, ponieważ niektóre ważne pakiety systemowe muszą zostać najpierw zainstalowane.

en: Update Packages
pl: Aktualizowanie pakietów
