ru - en to ru translation catalogue (546 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
ru: Пакеты GNOME

en: Add or remove software installed on the system
ru: Установка и удаление программ, установленных в системе

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
ru: Приложение «Пакеты» предназначено для установки пакетов в систему и удаления пакетов из системы. Оно позволяет выполнять поиск пакетов по имени, подробному описанию пакета и даже по имени файла, а также позволяет просматривать зависимости пакетов. Также возможен поиск пакетов по группам. С помощью такого поиска можно легко отыскать приложения для нужной среды рабочего стола.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ru: Приложение «Пакеты» использует PackageKit и может работать в любом дистрибутиве, используя систему управления пакетами дистрибутива.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
ru: Обновление пакетов GNOME

en: Update software installed on the system
ru: Обновление программ, установленных в системе

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
ru: Программа обновления пакетов предназначена для обновления пакетов в системе без перезагрузки компьютера. Программа обновления пакетов позволяет выбирать устанавливаемые обновления, а также предоставляет подробную информацию о каждом обновлении.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ru: Программа обновления использует PackageKit и может работать в любом дистрибутиве, используя систему управления пакетами дистрибутива.

en: Packages
ru: Пакеты

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
ru: Источники;Репозитории;Параметры;Установка;Магазин;

en: License
ru: Лицензия

en: Source
ru: Источник

en: Install
ru: Установить

en: Remove
ru: Удалить

en: Homepage
ru: Домашняя страница

en: Visit home page for selected package
ru: Посетить домашнюю страницу выбранного пакета

en: Files
ru: Файлы

en: Required
ru: Требуется

en: Dependent
ru: Зависящий

en: Clear current selection
ru: Очистить текущее выделение

en: Cancel search
ru: Отменить поиск

en: Apply Changes
ru: Применить изменения

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ru: После нажатия этой кнопки все обновления будут применены

en: Check for Updates
ru: Проверить обновления

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
ru: Источники пакетов

en: Refresh Package Lists
ru: Обновить списков пакетов

en: Package Log
ru: Журнал

en: Only Newest Versions
ru: Только новейшие версии

en: Only Native Packages
ru: Только поддерживаемые пакеты

en: About
ru: О приложении

en: _Quit
ru: _Завершить

en: Install Package
ru: Установить пакет

en: More details
ru: Подробности

en: _Force install
ru: _Установить принудительно

note: button tooltip
en: Force installing package
ru: Установить пакет принудительно

en: License Agreement Required
ru: Требуется лицензионное соглашение

en: _Accept Agreement
ru: _Принять соглашение

en: Package Install
ru: Установка пакетов

en: Install selected packages on the system
ru: Установить выбранные пакеты

en: View past package management tasks
ru: Просмотр последних заданий по управлению пакетами

en: Filter
ru: Фильтр

en: Enable or disable package repositories
ru: Включить или выключить репозитории пакетов

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
ru: Источник пакетов — это хранилище пакетов, которые можно устанавливать на компьютер.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
ru: _Показывать источники пакетов для отладки и разработки

en: Do you trust the source of the packages?
ru: Действительно доверяете источнику этих пакетов?

en: Repository name
ru: Имя репозитория

en: Signature URL
ru: URL подписи

en: Signature user identifier
ru: Идентификатор пользователя подписи

en: Signature identifier
ru: Идентификатор подписи

en: Package
ru: Пакет

en: Do you recognize the user and trust this key?
ru: Вы знаете пользователя и доверяете этому ключу?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
ru: Обновление пакетов

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
ru: Обновления;Обновление;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ru: Обновление пакетов исправляет ошибки, повышает безопасность системы и предоставляет новые возможности.

en: _Upgrade
ru: _Обновить

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
ru: Сведения

en: _Install Updates
ru: _Установить обновления

en: Automatically remove unused dependencies
ru: Автоматически удалять неиспользуемые зависимости

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ru: Удалять пакет вместе с зависимостями, которые не нужны другим пакетам.

en: Ask the user if additional packages should be installed
ru: Спрашивать, если требуется установка дополнительных пакетов

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ru: Спрашивать, если требуется установка дополнительных пакетов.

en: Filter using basename in gpk-application
ru: Использовать базовое имя для фильтрации

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ru: Использовать базовое имя для фильтрации списков пакетов.

en: Only show the newest packages in the file lists
ru: Показывать в списках файлов только самые новые пакеты

en: Only show the newest packages in the file lists.
ru: Показывать в списках файлов только самые новые пакеты.

en: Only show supported packages in the file lists
ru: Показывать в списках файлов только поддерживаемые пакеты

en: Only show supported packages in the file lists.
ru: Показывать в списках файлов только поддерживаемые пакеты.

en: Only show native packages in the file lists
ru: Показывать в списках файлов только поддерживаемые пакеты

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ru: Показывать в списках файлов только те пакеты, которые соответствуют архитектуре машины.

en: Show the category group menu
ru: Показывать групповое меню категорий

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ru: Показывать групповое меню категорий. Это — более полный список, но его наполнение занимает больше времени.

en: Show the “All Packages” group menu
ru: Показывать групповое меню «Все пакеты»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ru: Показывать пункт меню для всех пакетов. Это занимает много времени и обычно не требуется конечным пользователям.

en: The search mode used by default
ru: Режим поиска, используемый по умолчанию

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
ru: Режим поиска, используемый по умолчанию. Доступные параметры: «name», «details» или «file».

en: Show all repositories in the package source viewer
ru: Показывать все репозитории в окне просмотра источников пакетов

en: Show all repositories in the package source viewer.
ru: Показывать все репозитории в окне просмотра источников пакетов.

en: Only show the newest updates in the list
ru: Показывать в списке только самые последние обновления

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ru: Показывать в списках обновлений только самые новые пакеты, отбрасывая более старые, но всё ещё доступные обновления.

en: Scroll to packages as they are downloaded
ru: Прокручивать пакеты по мере их загрузки

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ru: Прокручивать пакеты в списке обновлений по мере их загрузки или установки пакетов.

en: Allow applications to invoke the font installer
ru: Разрешить приложениям вызывать установку шрифтов

en: Allow applications to invoke the font installer.
ru: Разрешить приложениям вызывать установку шрифтов.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ru: Программы, которые должны игнорироваться, когда они отправляют запросы в сеансовую шину D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ru: Перечисленные через запятую программы, которые должны игнорироваться, когда они отправляют запросы в сеансовую шину D-Bus.

en: Allow applications to invoke the codec installer
ru: Разрешить приложениям вызывать установку кодеков

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ru: Разрешить приложениям вызывать установку кодеков.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ru: Разрешить приложениям вызывать установку типов MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ru: Разрешить приложениям вызывать установку типов MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ru: Автоматически использовать по умолчанию эти параметры при открытии интерфейса пользователя из запроса шины сеансов D-Bus.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ru: Принудительно включать эти параметры при открытии интерфейса пользователя из запроса шины сеансов D-Bus.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
ru: Ожидание

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
ru[0]: %u файл установлен пакетом %s
ru[1]: %u файла установлены пакетом %s
ru[2]: %u файлов установлены пакетом %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ru: Нет пакетов

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
ru: Ни один пакет не зависит от этого пакета

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
ru[0]: %u пакет требует %s
ru[1]: %u пакета требуют %s
ru[2]: %u пакетов требуют %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ru[0]: Для нормальной работы указанного пакета требуется %s.
ru[1]: Для нормальной работы указанных пакетов требуется %s.
ru[2]: Для нормальной работы указанных пакетов требуется %s.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
ru: Этот пакет не зависит от других пакетов

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
ru[0]: %u дополнительный пакет требуется для пакета %s
ru[1]: %u дополнительных пакета требуются для пакета %s
ru[2]: %u дополнительных пакетов требуются для пакета %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ru[0]: Для нормальной работы указанного пакета требуется %s.
ru[1]: Для нормальной работы указанных пакетов требуется %s.
ru[2]: Для нормальной работы указанных пакетов требуется %s.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
ru: Неверно

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ru: Результатов не найдено.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ru: Попробуйте ввести имя пакета в строке поиска.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
ru: Очередь установки и удаления пакетов пуста.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ru: Попробуйте выполнить поиск по описанию пакетов, нажав на значок рядом с текстом поиска.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ru: Попробуйте ещё раз с другим критерием поиска.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ru: Неверный текст поиска

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ru: Текст поиска содержит неверные символы

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ru: Поиск не может быть завершён

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ru: Ошибка выполнения транзакции

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ru: Изменения не применены

en: Close _Anyway
ru: _Всё равно закрыть

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ru: Произведённые изменения ещё не были применены.

en: These changes will be lost if you close this window.
ru: Изменения будут утрачены, если закрыть это окно.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
ru: Установлено

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name
en: Name
ru: Имя

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
ru: Размер

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ru: Объём на диске

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ru: Объём загрузки

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
ru: Поиск по имени

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ru: Поиск по описанию

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
ru: Поиск по файлу

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ru: Поиск по имени

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ru: Поиск по описанию

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ru: Поиск по имени файла

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
ru: Лицензируется на условиях Универсальной общественной лицензии GNU версии 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: PackageKit — свободное программное обеспечение; вы
    можете распространять его и/или модифицировать на
    условиях Универсальной общественной лицензии GNU версии 2,
    либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: PackageKit распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ
    КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
    ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ
    КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.
    Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной
    общественной лицензии GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ru: Вы должны получить копию лицензии GNU с данной программой. Если
    лицензия не была получена, известите об этом Фонд свободного
    программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
ru: Веб-сайт PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ru: Менеджер пакетов для среды GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ru: Введите искомое слово или нажмите на категорию.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ru: Чтобы выполнить поиск, введите искомое слово.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ru: Закрывается, поскольку не удалось получить сведения

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ru: Все пакеты

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ru: Показать все пакеты

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
ru: Показать версию программы и выйти

en: Install Software
ru: Установка программ

note: are we running privileged
en: Package installer
ru: Установка пакетов

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
ru: 32-битный

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
ru: 64-битный

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ru: Это приложение запущено с правами администратора

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ru: Приложение %s запущено с правами администратора

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ru: Приложения для управления пакетами чувствительны к проблемам защиты.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ru: Из соображений безопасности следует избегать запуска графических программ с правами администратора.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ru: _Всё равно продолжить

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
ru: %s и %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
ru: %s, %s и %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ru: %s, %s, %s и %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ru: %s, %s, %s, %s и %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
ru: Показывать отладочную информацию для всех файлов

en: Debugging Options
ru: Параметры отладки

en: Show debugging options
ru: Показать параметры отладки

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ru: много пакетов

en: No files
ru: Нет файлов

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ru: Не показывать больше это сообщение

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ru: диск

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ru: носитель

en: Failed with unknown error code
ru: Произошла ошибка с неизвестным кодом

en: No network connection available
ru: Нет сетевого соединения

en: No package cache is available.
ru: Кэш пакетов недоступен.

en: Out of memory
ru: Недостаточно памяти

en: Failed to create a thread
ru: Не удалось создать поток

en: Not supported by this backend
ru: Не поддерживается этим модулем

en: An internal system error has occurred
ru: Произошла внутренняя ошибка системы

en: A security signature is not present
ru: Подпись отсутствует

en: The package is not installed
ru: Пакет не установлен

en: The package was not found
ru: Пакет не найден

en: The package is already installed
ru: Пакет уже установлен

en: The package download failed
ru: Не удалось загрузить пакет

en: The group was not found
ru: Группа не найдена

en: The group list was invalid
ru: Неверный список групп

en: Dependency resolution failed
ru: Не удалось разрешить зависимости

en: Search filter was invalid
ru: Неверный фильтр поиска

en: The package identifier was not well formed
ru: Идентификатор пакета сформирован неверно

en: Transaction error
ru: Ошибка транзакции

en: Repository name was not found
ru: Имя репозитория не найдено

en: Could not remove a protected system package
ru: Нельзя удалить защищённый системный пакет

en: The action was canceled
ru: Действие было отменено

en: The action was forcibly canceled
ru: Действие было принудительно отменено

en: Reading the configuration file failed
ru: Не удалось прочитать файл конфигурации

en: The action cannot be canceled
ru: Действие нельзя отменить

en: Source packages cannot be installed
ru: Нельзя установить пакеты с исходными текстами

en: The license agreement failed
ru: Не удалось принять лицензионное соглашение

en: Local file conflict between packages
ru: Локальный конфликт файлов между пакетами

en: Packages are not compatible
ru: Пакеты несовместимы

en: Problem connecting to a package source
ru: Проблема при подключении к источнику пакетов

en: Failed to initialize
ru: Не удалось инициализировать

en: Failed to finalize
ru: Ошибка завершения

en: Cannot get lock
ru: Не удалось получить блокировку

en: No packages to update
ru: Нет пакетов для обновления

en: Cannot write repository configuration
ru: Не удалось записать конфигурацию репозитория

en: Local install failed
ru: Не удалось выполнить локальную установку

en: Bad security signature
ru: Неверная подпись пакета

en: Missing security signature
ru: Отсутствует подпись пакета

en: Repository configuration invalid
ru: Неверная конфигурация репозиториев

en: Invalid package file
ru: Неверный файл пакета

en: Package install blocked
ru: Установка пакета заблокирована

en: Package is corrupt
ru: Пакет повреждён

en: All packages are already installed
ru: Все пакеты уже установлены

en: The specified file could not be found
ru: Не удалось найти указанный файл

en: No more mirrors are available
ru: Нет других доступных зеркал

en: No distribution upgrade data is available
ru: Нет данных об обновлениях дистрибутива

en: Package is incompatible with this system
ru: Пакет несовместим с этой системой

en: No space is left on the disk
ru: На диске нет свободного места

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
ru: Требуется смена носителя

en: Authorization failed
ru: Не удалось выполнить авторизацию

en: Update not found
ru: Обновление не найдено

en: Cannot install from untrusted source
ru: Нельзя устанавливать из недостоверного источника

en: Cannot update from untrusted source
ru: Нельзя обновляться из недостоверного источника

en: Cannot get the file list
ru: Не удалось получить список файлов

en: Cannot get package requires
ru: Не удалось получить требования пакета

en: Cannot disable source
ru: Не удалось отключить источник

en: The download failed
ru: Не удалось произвести загрузку

en: Package failed to configure
ru: Не удалось настроить пакет

en: Package failed to build
ru: Не удалось собрать пакет

en: Package failed to install
ru: Не удалось установить пакет

en: Package failed to be removed
ru: Не удалось удалить пакет

en: Update failed due to running process
ru: Не удалось обновить из-за запущенного процесса

en: The package database was changed
ru: База данных пакетов изменилась

en: Virtual provide type is not supported
ru: Тип "virtual provide" не поддерживается

en: Install root is invalid
ru: Путь установки неверен

en: Cannot fetch install sources
ru: Не удалось получить источники для установки

en: Rescheduled due to priority
ru: Перенесено из-за приоритета

en: Unfinished transaction
ru: Незаконченная транзакция

en: Lock required
ru: Требуется блокировка

en: Source already set
ru: Источник уже установлен

en: Failed with unknown error code.
ru: Произошла ошибка с неизвестным кодом.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ru: Нет соединения с сетью.
    Проверьте сетевое соединение и попробуйте ещё раз.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ru: Необходимо перестроить список пакетов.
    Модуль должен был выполнить эту процедуру автоматически.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ru: Недостаточно памяти для работы службы, отвечающей за обработку запросов пользователей.
    Необходимо перезагрузить компьютер.

en: A thread could not be created to service the user request.
ru: Не удалось создать поток для обслуживания запросов пользователей.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ru: Действие не поддерживается этим драйвером.
    Сообщите об ошибке в систему слежения за ошибками вашего дистрибутива.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ru: Возникла неожиданная проблема.
    Сообщите об этой ошибке в систему слежения за ошибками вашего дистрибутива.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
ru: Не удалось установить безопасное соединение с источником пакетов.
    Проверьте параметры безопасности.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ru: Пакет, который вы пытаетесь установить или обновить, уже установлен.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
ru: Пакет, который вы пытаетесь изменить, не найден ни в вашей системе, ни в источниках пакетов.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ru: Пакет, который вы пытаетесь установить, уже установлен.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ru: Не удалось загрузить пакеты.
    Проверьте подключение к сети.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ru: Тип группы не был найден.
    Проверьте список групп и попробуйте ещё раз.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ru: Не удалось загрузить список групп.
    Обновление кэша может помочь, но, как правило, это связано с ошибкой источника программ.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ru: Не удалось найти пакет, позволяющий завершить задание.
    Дополнительная информация доступна в детальном отчёте.

en: The search filter was not correctly formed.
ru: Фильтр поиска сформирован некорректно.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ru: Идентификатор пакета сформирован неверно при отправке на сервер.
    Это внутренняя ошибка, о которой необходимо сообщить разработчикам.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ru: Произошла неизвестная ошибка транзакции.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
ru: Не удалось найти удалённый источник пакетов.
    Включите источник в списке источников пакетов.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ru: Удаление защищённых системных пакетов запрещено.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ru: Действие было прервано успешно, никаких изменений не было сделано.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ru: Действие было прервано, никаких изменений не было сделано.
    Работа модуля завершилась с ошибкой.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ru: Не удалось открыть файл конфигурации поддерживаемого пакета.
    Проверьте корректность конфигурации.

en: The action cannot be canceled at this time.
ru: Действие нельзя отменить в текущий момент.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ru: Пакеты с исходными текстами, как правило, устанавливаются другим способом.
    Проверьте расширение файла, который вы пытаетесь установить.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ru: Не было принято лицензионное соглашение.
    Для использования этой программы вы должны принять лицензию.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ru: Два пакета предоставляют один и тот же файл.
    Это может произойти при смешивании пакетов из разных источников.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ru: Существует несколько пакетов, которые несовместимы друг с другом.
    Это может произойти при смешивании пакетов из разных источников.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
ru: При подключении к источнику пакетов произошла ошибка (возможно временная).
    Проверьте подробное сообщение об ошибке.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ru: Не удалось инициализировать модуль управления пакетами.
    Возможно, одновременно используется другое средство управления пакетами.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ru: Не удалось закрыть состояние модуля.
    Как правило, эту ошибку можно проигнорировать.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ru: Не удалось получить исключительную блокировку модуля.
    Закройте все остальные утилиты управления пакетами.

en: None of the selected packages could be updated.
ru: Ни один из выбранных пакетов нельзя обновить.

en: The repository configuration could not be modified.
ru: Нельзя изменить конфигурация репозитория.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ru: Не удалось установить локальный файл.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

en: The package security signature could not be verified.
ru: Не удалось проверить подпись пакета.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ru: Подпись пакета отсутствует, пакет ненадёжный.
    Этот пакет при создании не был подписан.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ru: Не удалось прочитать неверную конфигурацию репозитория.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ru: Пакет, который вы пытаетесь установить, недействителен.
    Файл пакета может быть повреждён, или вообще не является пакетом.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
ru: Установка этого пакета не допускается конфигурацией вашей системы пакетов.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ru: Загруженный пакет повреждён, необходимо загрузить его ещё раз.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ru: Все пакеты, выбранные для установки, уже установлены в системе.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ru: Не удалось найти указанный файл в системе.
    Убедитесь, что файл всё ещё существует и не был удалён.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ru: Не удалось найти необходимые данные ни в одном из настроенных источников пакетов.
    Нет доступных зеркал, которые можно было бы попробовать.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ru: Не удалось найти необходимые для обновления данные ни в одном из настроенных источников пакетов.
    Список обновлений дистрибутива будет недоступен.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ru: Пакет, который вы пытаетесь установить, несовместим с этой системой.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ru: На устройстве недостаточно места.
    Освободите место на диске для выполнения этой операции.

en: Additional media is required to complete the transaction.
ru: Для завершения транзакции требуются дополнительные носители.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ru: Не удалось выполнить аутентификацию.
    Проверьте пароли или параметры учётной записи.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ru: Не удалось найти указанное обновление.
    Либо оно уже установлено, либо более недоступно на удалённом сервере.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ru: Нельзя устанавливать пакет из недостоверного источника.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ru: Нельзя обновлять пакет из недостоверного источника.

en: The file list is not available for this package.
ru: Список файлов этого пакета недоступен.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ru: Не удалось получить сведения о требованиях этого пакета.

en: The specified package source could not be disabled.
ru: Не удалось отключить указанный источник пакетов.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ru: Загрузку следует произвести вручную.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ru: Не удалось корректно настроить один из выбранных пакетов.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ru: Не удалось корректно собрать один из выбранных пакетов.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ru: Не удалось корректно установить один из выбранных пакетов.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ru: Не удалось корректно удалить один из выбранных пакетов.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ru: Необходимо завершить работу запущенной программы перед продолжением обновления.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

en: The package database was changed while the request was running.
ru: База данных пакетов изменилась во время выполнения запроса.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ru: Тип "virtual provide" не поддерживается в этой системе.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ru: Путь к каталогу для установки недействителен. Пожалуйста, сообщите администратору.

en: The list of package sources could not be downloaded.
ru: Не удалось загрузить список источников пакетов.

en: A previous package management transaction was interrupted.
ru: Предыдущая транзакция менеджера пакетов была прервана.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ru: Транзакция отменена, в случае простоя системы будет выполнена повторная попытка.

en: A package manager lock is required.
ru: Требуется блокировка менеджера пакетов.

en: The software source is already in this state.
ru: Источник программного обеспечения уже в этом состоянии.

en: No restart is necessary.
ru: Перезагрузка не требуется.

en: You will be required to restart this application.
ru: Надо будет перезапустить это приложение.

en: You will be required to log out and back in.
ru: Надо будет выйти из системы и войти неё снова.

en: A restart will be required.
ru: Потребуется перезагрузка системы.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ru: Надо будет выйти из системы и войти в неё снова из-за обновления по безопасности.

en: A restart will be required due to a security update.
ru: Потребуется перезагрузка системы из-за обновления безопасности.

en: No restart is required.
ru: Перезагрузка системы не требуется.

en: A restart is required.
ru: Требуется перезагрузка.

en: You need to log out and log back in.
ru: Необходимо выйти из системы и зарегистрироваться в ней снова.

en: You need to restart the application.
ru: Необходимо перезапустить приложение.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
ru: Необходимо выйти из системы и зарегистрироваться в ней снова в целях безопасности.

en: A restart is required to remain secure.
ru: В целях безопасности требуется перезагрузка компьютера.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ru: Неизвестное состояние

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
ru: Начало

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ru: Ожидание в очереди

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
ru: Выполнение задания

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
ru: Выполнение запроса

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ru: Получение информации

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
ru: Удаление пакетов

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
en: Downloading packages
ru: Загрузка пакетов

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
ru: Установка пакетов

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ru: Обновление списка программ

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ru: Установка обновлений

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ru: Очистка пакетов

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
ru: Проверка устаревших пакетов

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ru: Разрешение зависимостей

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ru: Проверка подписей

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ru: Проверка изменений

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ru: Сохранение изменений

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ru: Запрос данных

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
ru: Готово

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
ru: Отмена

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
ru: Получение сведений репозитория

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ru: Загрузка списка пакетов

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ru: Загрузка списка файлов

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ru: Загрузка списка изменений

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ru: Загрузка групп

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ru: Загрузка информации об обновлениях

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ru: Перепаковка файлов

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ru: Загрузка кэша

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ru: Сканирование установленных приложений

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ru: Построение списков пакетов

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
ru: Ожидание блокировки менеджера пакетов

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ru: Ожидание аутентификации

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ru: Обновление списка запущенных приложений

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ru: Проверка используемых в текущий момент приложений

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ru: Проверка используемых в текущий момент библиотек

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
ru: Копирование файлов

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
ru: Выполнение транзакций

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ru: Простое обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ru: Обычное обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ru: Важное обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ru: Обновление безопасности

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ru: Исправление ошибки

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ru: Улучшение

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ru: Заблокированное обновление

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
ru: Доступно

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
ru: Доверенный

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ru: Недоверенный

note: TRANSLATORS: The state of a package
en: Unavailable
ru: Недоступно

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
ru: Загрузка

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
ru: Обновление

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Installing
ru: Установка

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Removing
ru: Удаление

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
ru: Очистка

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
ru: Проверка устаревших пакетов

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ru: Повторная установка

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
ru: Подготовка

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ru: Распаковка

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
ru: Загружено

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
ru: Обновлено

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
ru: Удалено

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ru: Очищено

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
ru: Устарело

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ru: Повторно установлено

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ru: Подготовлено

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ru: Распаковано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ru: Неизвестный ролевой тип

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ru: Зависимости получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ru: Сведения об обновлении получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ru: Сведения получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ru: Зависимости получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ru: Обновления получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ru: Выполнен поиск сведений о пакете

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ru: Выполнен поиск файла

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ru: Выполнен поиск групп

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ru: Выполнен поиск имени пакета

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ru: Пакеты удалены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
ru: Пакеты установлены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ru: Локальные файлы установлены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ru: Кэш пакетов обновлён

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ru: Пакеты обновлены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
ru: Отменено

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ru: Получен список репозиториев

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ru: Репозиторий включён

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
ru: Репозиторий удалён

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ru: Данные репозитория установлены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
ru: Зависимости разрешены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ru: Получен список файлов

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ru: Предоставления получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ru: Подпись установлена

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ru: Получен список пакетов

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ru: Лицензионное соглашение принято

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ru: Пакеты загружены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ru: Обновления дистрибутива получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ru: Категории получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ru: Старые транзакции получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ru: Выполнено исправление системы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
ru: Обновление системы

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
ru: Специальные возможности

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
ru: Стандартные

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
ru: Образование

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
ru: Игры

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
ru: Графика

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
ru: Интернет

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
ru: Офис

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
ru: Другое

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
ru: Программирование

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
ru: Мультимедиа

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
ru: Системные

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ru: Рабочая среда GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ru: Рабочая среда KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ru: Рабочий стол XFCE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ru: Другие рабочие среды

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
ru: Публикация

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ru: Серверы

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
ru: Шрифты

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ru: Средства администрирования

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ru: Устаревшие

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
ru: Локализация

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ru: Виртуализация

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
ru: Безопасность

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
ru: Управление питанием

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ru: Связь

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
ru: Сеть

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
ru: Карты

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
ru: Источники пакетов

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
ru: Наука

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
ru: Документация

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
ru: Электроника

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ru: Коллекции пакетов

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
ru: Производитель

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ru: Новейшие пакеты

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ru: Неизвестная группа

note: TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
ru: %d %b. %Y

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
ru: Дата

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
ru: Действие

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
ru: Имя пользователя

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
ru: Приложение

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
ru: Клиент командной строки

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
ru: Обновление значка

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
ru: Bash — команда не найдена

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
ru: Сеанс GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
ru: Менеджер приложений GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ru: Установить фильтр по этому значению

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
ru: Установить родительское окно, чтобы сделать это окно модальным

en: Software Log Viewer
ru: Журнал управления программами

note: are we running privileged
en: Log viewer
ru: Просмотр журналов

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
ru: Не удалось изменить состояние

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
ru: Включено

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
ru: Источник пакетов

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ru: Не удалось получить список источников

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ru: Закрывается, поскольку не удалось получить сведения о модуле

en: Getting package source list not supported by backend
ru: Получение списка источников пакетов не поддерживается драйвером

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ru: Пакет не подписан надёжным поставщиком.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ru: Не обновляйте этот пакет, если не уверены, что это безопасно.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ru: Злонамеренные программы могут повредить компьютер или причинить другой вред.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ru: <b>Действительно</b> хотите обновить этот пакет?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
ru: Не устанавливайте этот пакет, если не уверены, что это безопасно.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ru: <b>Действительно</b> хотите установить этот пакет?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
ru: Требуется дополнительный носитель. Вставьте %s с меткой «%s» для продолжения.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
ru: Продолжить

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ru: Необходимо установить следующие программы

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ru: Необходимо удалить следующие программы

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ru: Необходимо обновить следующие программы

en: Update
ru: Обновить

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ru: Необходимо повторно установить следующие программы

en: Reinstall
ru: Переустановить

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ru: Необходимо понизить версию у следующих программ

en: Downgrade
ru: Отменить обновление

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ru: Необходимо обработать следующие программы

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ru: Требуется дополнительное подтверждение

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ru[0]: Для установки этого пакета необходимо изменить дополнительные программы.
ru[1]: Для установки этих пакетов необходимо изменить дополнительные программы.
ru[2]: Для установки этих пакетов необходимо изменить дополнительные программы.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ru[0]: Для удаления этого пакета необходимо изменить дополнительные программы.
ru[1]: Для удаления этих пакетов необходимо изменить дополнительные программы.
ru[2]: Для удаления этих пакетов необходимо изменить дополнительные программы.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ru[0]: Для обновления этого пакета необходимо изменить дополнительные программы.
ru[1]: Для обновления этих пакетов необходимо изменить дополнительные программы.
ru[2]: Для обновления этих пакетов необходимо изменить дополнительные программы.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ru[0]: Для установки этого файла необходимо изменить дополнительные программы.
ru[1]: Для установки этих файлов необходимо изменить дополнительные программы.
ru[2]: Для установки этих файлов необходимо изменить дополнительные программы.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ru: Для продолжения данной транзакции необходимо изменить дополнительные программы.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ru: Не удалось обработать запрос.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ru: Некоторые обновления, которые были установлены, требуют перезагрузку компьютера для вступления изменений в силу.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ru: Перезагрузить компьютер

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ru: В целях безопасности, некоторые установленные обновления требуют перезагрузку компьютера.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ru: Некоторые обновления, которые были установлены, требуют перезапуск сеанса для применения обновлений.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
ru: Завершить сеанс

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ru: В целях безопасности, некоторые установленные обновления требуют завершить сеанс и зарегистрироваться в системе снова.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ru: Не удалось перезапустить

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ru: Некоторые обновления не были установлены

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ru: Не удалось обновить пакеты

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ru: Обновления установлены

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ru: Все обновления успешно установлены.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ru: Все выбранные обновления успешно установлены.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ru: Простейшие обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ru: Важные обновления

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ru: Обновления по безопасности

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ru: Исправления ошибок

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ru: Улучшения

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ru: Заблокированные обновление

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ru: Другие обновления

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ru: Получение списка обновлений

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ru: Не удалось запустить сценарий обновления

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ru[0]: Обновление пакета через широкополосное мобильное соединение может стоить достаточно дорого.
ru[1]: Обновление пакетов через широкополосное мобильное соединение может стоить достаточно дорого.
ru[2]: Обновление пакетов через широкополосное мобильное соединение может стоить достаточно дорого.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ru: Нет доступных обновлений

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ru: Обновлений нет

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ru: Подключение к сети не обнаружено.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ru[0]: _Установить обновление
ru[1]: _Установить обновления
ru[2]: _Установить обновления

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
ru: Все пакеты в актуальном состоянии

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
ru: В настоящий момент для вашего компьютера нет доступных обновлений.

en: There is %u update available | There are %u updates available
ru[0]: Доступно %u обновление
ru[1]: Доступно %u обновления
ru[2]: Доступно %u обновлений

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
ru[0]: Выбрано %u обновление
ru[1]: Выбрано %u обновления
ru[2]: Выбрано %u обновлений

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
ru[0]: Выбрано %u обновление (%s)
ru[1]: Выбрано %u обновления (%s)
ru[2]: Выбрано %u обновлений (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
ru: Состояние

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ru: Данное обновление добавляет новые свойства и возможности.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ru: Это обновление исправит ошибки и другие некритические проблемы.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ru: Это обновление важное, поскольку исправляет критические проблемы.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ru: Это обновление необходимо, поскольку устраняет уязвимость безопасности этого пакета.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ru: Это обновление заблокировано.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ru: Это уведомление было выпущено %s и последний раз обновлено %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ru: Дата выпуска уведомления: %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ru[0]: Для получения дополнительной информации об этом обновлении посетите веб-сайт:
ru[1]: Для получения дополнительной информации об этом обновлении посетите веб-сайты:
ru[2]: Для получения дополнительной информации об этом обновлении посетите веб-сайты:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ru[0]: Для получения информации об ошибках, исправленных в этом пакете, посетите веб-сайт:
ru[1]: Для получения информации об ошибках, исправленных в этом пакете, посетите веб-сайты:
ru[2]: Для получения информации об ошибках, исправленных в этом пакете, посетите веб-сайты:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ru[0]: Для получения дополнительной информации об этом обновлении безопасности посетите веб-сайт:
ru[1]: Для получения дополнительной информации об этом обновлении безопасности посетите веб-сайты:
ru[2]: Для получения дополнительной информации об этом обновлении безопасности посетите веб-сайты:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ru: Для вступления изменений в силу компьютер должен быть перезагружен по окончании обновления.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ru: Чтобы эти обновления вступили в силу, надо будет выйти из системы и войти в неё снова.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ru: Это обновление является нестабильным, это значит, что оно не предназначено для широкого использования.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ru: Это тестовое обновление, не предназначенное для обычного использования. Сообщите о любых проблемах или ухудшениях, которые были замечены.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ru: Поскольку информация об этом пакете недоступна, будут показаны журналы разработчиков:

en: Loading…
ru: Загрузка…

en: No update details available.
ru: Подробности об обновлении отсутствуют.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ru: Не удалось получить сведения об обновлении

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ru: Не удалось получить сведения о пакете

en: No results were returned.
ru: Нет возвращённых результатов.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
ru: Выбрать все

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
ru: Отменить выбор

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ru: Выбрать обновления безопасности

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ru: Игнорировать это обновление

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ru: Не удалось получить обновления

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ru: Проверка обновлений…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ru: Не удалось получить список обновлений дистрибутива

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
ru: Доступно обновление дистрибутива, версия «%s»

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ru: Другие обновления временно недоступны, так как необходимо соблюсти очерёдность.

en: Update Packages
ru: Обновление пакетов
