gnome-packagekit - en to sk translation catalogue (545 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
sk: Balíky prostredia GNOME

en: Add or remove software installed on the system
sk: Pridáva alebo odstraňuje softvér nainštalovaný v systéme

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
sk: Program Balíky umožňuje inštalovať a odstraňovať balíky v systéme. Dokáže zobraziť a vyhľadať balíky podľa názvu, podrobností alebo dokonca aj podľa názvu súboru. Zohľadňuje závislosti balíka na ostatných balíkoch. Vyhľadávanie podľa skupín umožňuje rýchlo nájsť softvér v obľúbenom pracovnom prostredí.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
sk: Program Balíky používa PackageKit a dokáže pracovať v akejkoľvek distribúcii používajúcej vlastný systém balíkov.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
sk: Aktualizátor balíkov prostredia GNOME

en: Update software installed on the system
sk: Aktualizuje softvér nainštalovaný v systéme

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
sk: Program Aktualizátor balíkov umožňuje aktualizo balíky v systéme bez potreby reštartu systému  Umožňuje zobrazovať podrobnosti o každej aktualizácii a zvoliť, ktoré aktualizácie sa majú použiť.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
sk: Program Aktualizátor balíkov používa PackageKit a dokáže pracovať v akejkoľvek distribúcii používajúcej vlastný systém balíkov.

en: Packages
sk: Balíky

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
sk: zdroje;repozitáre;nastavenia;inštalácia;inštalovať;obchod;

en: License
sk: Licencia

en: Source
sk: Zdroj

en: Install
sk: Nainštalovať

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Homepage
sk: Domovská stránka

en: Visit home page for selected package
sk: Navštívi domovskú stránku označeného balíka

en: Files
sk: Súbory

en: Required
sk: Potrebné

en: Dependent
sk: Závislé

en: Clear current selection
sk: Vyčistí aktuálny výber

en: Cancel search
sk: Zruší hľadanie

en: Apply Changes
sk: Aplikovať zmeny

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
sk: Zmeny sa nepoužijú okamžite, toto tlačidlo aplikuje všetky zmeny

en: Check for Updates
sk: Skontrolovať dostupnosť aktualizácií

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
sk: Zdroje balíkov

en: Refresh Package Lists
sk: Aktualizovať zoznamy balíkov

en: Package Log
sk: Záznam balíkov

en: Only Newest Versions
sk: Iba najnovšie verzie

en: Only Native Packages
sk: Iba natívne balíky

en: About
sk: O programe

en: _Quit
sk: _Ukončiť

en: Install Package
sk: Nainštalovať balík

en: More details
sk: Ďalšie podrobnosti

en: _Force install
sk: _Vynútiť inštaláciu

note: button tooltip
en: Force installing package
sk: Vynúti inštaláciu balíka

en: License Agreement Required
sk: Je vyžadovaná licenčná dohoda

en: _Accept Agreement
sk: _Súhlasiť s dohodou

en: Package Install
sk: Inštalátor balíkov

en: Install selected packages on the system
sk: Inštaluje do systému vybrané balíky

en: View past package management tasks
sk: Zobrazuje predchádzajúce úlohy vykonané pri správe balíkov

en: Filter
sk: Filtrovať

en: Enable or disable package repositories
sk: Umožňuje povoliť alebo zakázať zdroje balíkov

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
sk: Zdroj balíkov obsahuje balíky, ktoré je možné nainštalovať do tohoto počítača.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
sk: _Zobraziť ladiace a vývojové zdroje balíkov

en: Do you trust the source of the packages?
sk: Dôverujete zdroju balíkov?

en: Repository name
sk: Názov repozitára

en: Signature URL
sk: URL podpisu

en: Signature user identifier
sk: Identifikátor používateľa podpisu

en: Signature identifier
sk: Identifikátor podpisu

en: Package
sk: Balík

en: Do you recognize the user and trust this key?
sk: Poznáte používateľa a dôverujete tomuto kľúču?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
sk: Aktualizátor balíkov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
sk: aktualizácie;inovovať;inovácia;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sk: Aktualizácie balíkov opravujú chyby, odstraňujú bezpečnostné zraniteľnosti a poskytujú nové funkcionality.

en: _Upgrade
sk: _Aktualizovať

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
sk: Podrobnosti

en: _Install Updates
sk: Na_inštalovať aktualizácie

en: Automatically remove unused dependencies
sk: Automaticky odstraňovať nepoužité závislosti

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
sk: Počas odstraňovania balíka odstrániť aj závislosti, ktoré iné balíky nepožadujú.

en: Ask the user if additional packages should be installed
sk: Spýtať sa používateľa, či sa majú inštalovať aj ďalšie balíky

en: Ask the user if additional packages should be installed.
sk: Spýtať sa používateľa, či sa majú inštalovať aj ďalšie balíky.

en: Filter using basename in gpk-application
sk: Filtrovať v gpk-application na základe basename

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
sk: Filtrovať zoznamy balíkov v gpk-application na základe basename (názov súboru zbavený cesty).

en: Only show the newest packages in the file lists
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba najnovšie balíky

en: Only show the newest packages in the file lists.
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba najnovšie balíky.

en: Only show supported packages in the file lists
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba podporované balíky

en: Only show supported packages in the file lists.
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba podporované balíky.

en: Only show native packages in the file lists
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba natívne balíky

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba natívne balíky zodpovedajúce architektúre stroja.

en: Show the category group menu
sk: Zobraziť ponuku kategórií

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
sk: Zobraziť ponuku kategórií. Je úplnejšia a prispôsobená distribúcii, ale jej naplnenie trvá dlhšie.

en: Show the “All Packages” group menu
sk: Zobraziť ponuku „Všetky balíky“

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
sk: Zobraziť položku ponuky všetky balíky. Vo väčšine balíkovacích systémov jeho naplnenie trvá dlho a vo všeobecnosti ho koncoví používatelia nevyžadujú.

en: The search mode used by default
sk: Predvolený vyhľadávací režim

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
sk: Predvolený vyhľadávací režim. Možnosti sú názov - „name“, podrobnosti - „details“ a súbor - „file“

en: Show all repositories in the package source viewer
sk: Zobraziť v prehliadači zdrojov balíkov všetky repozitáre

en: Show all repositories in the package source viewer.
sk: Zobraziť v prehliadači zdrojov balíkov všetky repozitáre.

en: Only show the newest updates in the list
sk: Zobraziť v zozname iba najnovšie aktualizácie

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
sk: Zobraziť v zozname iba najnovšie balíky a odfiltrovať staršie aktualizácie, ktoré sú ešte stále dostupné.

en: Scroll to packages as they are downloaded
sk: Posúvať zoznam balíkov, aby sa zobrazili práve preberané

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
sk: Posúvať zoznam balíkov, aby sa zobrazili práve preberané alebo inštalované balíky.

en: Allow applications to invoke the font installer
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor písiem

en: Allow applications to invoke the font installer.
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor písiem.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
sk: Programy, ktoré sa majú ignorovať, keď pošlú požiadavky prostredníctvom relácie D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
sk: Programy, ktoré sa majú ignorovať, keď pošlú požiadavky prostredníctvom relácie D-Bus, oddelené čiarkami.

en: Allow applications to invoke the codec installer
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor kodekov

en: Allow applications to invoke the codec installer.
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor kodekov.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor typov MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor typov MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
sk: Pri zobrazovaní používateľského rozhrania z požiadavky reláciou D-Bus automaticky použiť tieto predvolené voľby.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
sk: Pri zobrazovaní používateľského rozhrania z požiadavky reláciou D-Bus vynútiť zapnutie týchto volieb.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
sk: Čakajúce

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
sk[0]: %u súborov nainštalovaných aplikáciou %s
sk[1]: %u súbor nainštalovaný aplikáciou %s
sk[2]: %u súbory nainštalované aplikáciou %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
sk: Žiadne balíky

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
sk: Žiadne ďalšie balíky nevyžadujú tento balík.

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
sk[0]: %u balíkov požaduje %s
sk[1]: %u balík požaduje %s
sk[2]: %u balíky požadujú %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
sk[0]: Nižšie uvedené balíky vyžadujú na správne fungovanie %s.
sk[1]: Nižšie uvedený balík vyžaduje na správne fungovanie %s.
sk[2]: Nižšie uvedené balíky vyžadujú na správne fungovanie %s.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
sk: Tento balík nezávisí na žiadnom inom balíku

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
sk[0]: %u ďalších balíkov je potrebných pre %s
sk[1]: %u ďalší balík je potrebný pre %s
sk[2]: %u ďalšie balíky sú potrebné pre %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
sk[0]: Nižšie uvedené balíky vyžadujú na správne fungovanie %s.
sk[1]: Nižšie uvedený balík vyžaduje na správne fungovanie %s.
sk[2]: Nižšie uvedené balíky vyžadujú na správne fungovanie %s.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
sk: Neplatný

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
sk: Skúste do vyhľadávacieho poľa zadať názov balíka.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
sk: Na nainštalovanie alebo odstránenie nečakajú žiadne balíky.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
sk: Skúste hľadať popisy balíka kliknutím na ikonu vedľa textu vyhľadávania.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
sk: Skúste hľadať znova s inými kľúčovými slovami.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
sk: Neplatný text hľadania

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
sk: Text hľadania obsahuje neplatné znaky

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
sk: Nepodarilo sa dokončiť hľadanie

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
sk: Spustenie transakcie zlyhalo

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
sk: Zmeny neboli aplikované

en: Close _Anyway
sk: _Napriek tomu zavrieť

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
sk: Vykonali ste zmeny, ktoré zatiaľ neboli aplikované.

en: These changes will be lost if you close this window.
sk: Tieto zmeny sa po zatvorení tohto okna stratia.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
sk: Nainštalovaný

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name
en: Name
sk: Názov

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
sk: Veľkosť

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
sk: Veľkosť po nainštalovaní

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
sk: Veľkosť na prevzatie

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
sk: Hľadá sa podľa názvu

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
sk: Hľadá sa podľa popisu

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
sk: Hľadá sa podľa súboru

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
sk: Hľadanie podľa názvu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
sk: Hľadanie podľa popisu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
sk: Hľadanie podľa názvu súboru

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
sk: Zverejnené s licenciou GNU General Public License verzia 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: PackageKit je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: PackageKit je je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: SKópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: PackageKit Website
sk: Webové stránky PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
sk: Správca balíkov pre prostredie GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
sk: Začnite zadaním hľadaného slova alebo kliknutím na kategóriu

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
sk: Začnite zadaním hľadaného slova.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
sk: Ukončuje sa, lebo sa nepodarilo získať vlastnosti

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
sk: Všetky balíky

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
sk: Zobrazí všetky balíky

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
sk: Zobrazí verziu programu a skončí

en: Install Software
sk: Inštalovanie softvéru

note: are we running privileged
en: Package installer
sk: Inštalátor balíkov

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
sk: 32-bitový

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
sk: 64-bitový

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
sk: Táto aplikácia beží pod privilegovaným používateľom

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
sk: %s beží pod privilegovaným používateľom

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
sk: Aplikácie na správu balíkov sú citlivé na bezpečnosť.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
sk: Z bezpečnostných dôvodov by ste sa mali vyhýbať spúšťaniu grafických aplikácií pod privilegovaným používateľom.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
sk: _Napriek tomu pokračovať

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
sk: %s a %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
sk: %s, %s a %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
sk: %s, %s, %s a %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
sk: %s, %s, %s, %s a %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
sk: Zobrazí ladiace informácie pri všetkých súboroch

en: Debugging Options
sk: Voľby pre ladenie

en: Show debugging options
sk: Zobrazí voľby pre ladenie

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
sk: mnohé balíky

en: No files
sk: Žiadne súbory

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
sk: Toto už viac nezobrazovať

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
sk: disk

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
sk: nosič

en: Failed with unknown error code
sk: Zlyhalo s neznámym chybovým kódom

en: No network connection available
sk: Nie je dostupné žiadne sieťové pripojenie

en: No package cache is available.
sk: Nie je dostupná vyrovnávacia pamäť balíkov.

en: Out of memory
sk: Nedostatok pamäte

en: Failed to create a thread
sk: Zlyhalo vytvorenie vlákna

en: Not supported by this backend
sk: Nepodporované týmto balíkovacím systémom

en: An internal system error has occurred
sk: Vyskytla sa vnútorná chyba systému

en: A security signature is not present
sk: Nie je dostupný bezpečnostný podpis

en: The package is not installed
sk: Balík nie je nainštalovaný

en: The package was not found
sk: Balík nebol nájdený

en: The package is already installed
sk: Balík je už nainštalovaný

en: The package download failed
sk: Nepodarilo sa prevziať balík

en: The group was not found
sk: Skupina nebola nájdená

en: The group list was invalid
sk: Zoznam skupín bol neplatný

en: Dependency resolution failed
sk: Zlyhalo riešenie závislostí

en: Search filter was invalid
sk: Vyhľadávací filter bol neplatný

en: The package identifier was not well formed
sk: Identifikátor balíka bol v nesprávnom tvare

en: Transaction error
sk: Chyba transakcie

en: Repository name was not found
sk: Názov repozitára nebol nájdený

en: Could not remove a protected system package
sk: Nepodarilo sa odstrániť chránený systémový balík

en: The action was canceled
sk: Operácia bola zrušená

en: The action was forcibly canceled
sk: Operácia bola zrušená vynútením

en: Reading the configuration file failed
sk: Čítanie konfiguračného súboru zlyhalo

en: The action cannot be canceled
sk: Túto operáciu nemožno zrušiť

en: Source packages cannot be installed
sk: Zdrojové balíky nemožno nainštalovať

en: The license agreement failed
sk: Súhlas s licenciou zlyhal

en: Local file conflict between packages
sk: Konflikt lokálnych súborov medzi balíkmi

en: Packages are not compatible
sk: Balíky nie sú kompatibilné

en: Problem connecting to a package source
sk: Problém pri pripájaní k zdroju balíkov

en: Failed to initialize
sk: Nepodarilo sa inicializovať

en: Failed to finalize
sk: Nepodarilo sa dokončiť

en: Cannot get lock
sk: Nemožno získať zámok

en: No packages to update
sk: Žiadne balíky na aktualizáciu

en: Cannot write repository configuration
sk: Nemožno zapísať konfiguráciu repozitára

en: Local install failed
sk: Lokálna inštalácia zlyhala

en: Bad security signature
sk: Chybný bezpečnostný podpis

en: Missing security signature
sk: Chýba bezpečnostný podpis

en: Repository configuration invalid
sk: Konfigurácia repozitára nie je platná

en: Invalid package file
sk: Neplatný súbor balíka

en: Package install blocked
sk: Inštalácia balíka zablokovaná

en: Package is corrupt
sk: Balík je poškodený

en: All packages are already installed
sk: Všetky balíky sú už nainštalované

en: The specified file could not be found
sk: Uvedený súbor sa nepodarilo nájsť

en: No more mirrors are available
sk: Ďalšie zrkadlá už nie sú dostupné

en: No distribution upgrade data is available
sk: Nie sú dostupné údaje o aktualizácii distribúcie

en: Package is incompatible with this system
sk: Balík nie je kompatibilný s týmto systémom

en: No space is left on the disk
sk: Na disku už nie je voľné miesto

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
sk: Je potrebná výmena nosiča

en: Authorization failed
sk: Potvrdenie prístupu zlyhalo

en: Update not found
sk: Aktualizácia nenájdená

en: Cannot install from untrusted source
sk: Nemožno inštalovať z nedôveryhodného zdroja

en: Cannot update from untrusted source
sk: Nemožno aktualizovať z nedôveryhodného zdroja

en: Cannot get the file list
sk: Nemožno získať zoznam súborov

en: Cannot get package requires
sk: Nemožno získať závislosti balíka

en: Cannot disable source
sk: Nemožno zakázať zdroj

en: The download failed
sk: Preberanie zlyhalo

en: Package failed to configure
sk: Nakonfigurovanie balíka zlyhalo

en: Package failed to build
sk: Zostavenie balíka zlyhalo

en: Package failed to install
sk: Nainštalovanie balíka zlyhalo

en: Package failed to be removed
sk: Odstránenie balíka zlyhalo

en: Update failed due to running process
sk: Aktualizácia zlyhala kvôli bežiacemu procesu

en: The package database was changed
sk: Databáza balíkov bola zmenená

en: Virtual provide type is not supported
sk: Virtuálny typ poskytovaní nie je podporovaný

en: Install root is invalid
sk: Koreňový adresár inštalácie je neplatný

en: Cannot fetch install sources
sk: Nemožno získať inštalačné zdroje

en: Rescheduled due to priority
sk: Naplánovanie zmenené z dôvodu priority

en: Unfinished transaction
sk: Nedokončená transakcia

en: Lock required
sk: Je potrebný zámok

en: Source already set
sk: Zdroj je už nastavený

en: Failed with unknown error code.
sk: Zlyhanie s neznámym chybovým kódom.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
sk: Nie je dostupné žiadne sieťové pripojenie.
    Prosím, skontrolujte nastavenia svojho pripojenia a skúste to znova.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
sk: Zoznam balíkov treba znova zostaviť.
    To by mal spraviť balíkovací systém automaticky.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
sk: Služba zodpovedná za obsluhu požiadaviek používateľa nemá dostatok pamäte.
    Prosím, reštartujte svoj počítač.

en: A thread could not be created to service the user request.
sk: Nebolo možné vytvoriť vlákno na obslúženie požiadavky používateľa.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
sk: Tento balíkovací systém túto operáciu nepodporuje.
    Prosím, nahláste to do systému na sledovanie chýb vašej distribúcie, pretože toto by sa nemalo stať.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
sk: Vyskytol sa problém, ktorý sme neočakávali.
    Prosím, nahláste to do systému na sledovanie chýb vašej distribúcie spolu s popisom chyby.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
sk: Nebolo možné nadviazať bezpečný dôverný vzťah so zdrojom balíkov.
    Prosím, skontrolujte si svoje nastavenia bezpečnosti.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
sk: Balík, ktorý sa pokúšate odstrániť alebo aktualizovať, už nie je nainštalovaný.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
sk: Balík, ktorý sa pokúšate zmeniť, nebol nájdený vo vašom systéme ani v žiadnom zdroji balíkov.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
sk: Balík, ktorý sa pokúšate nainštalovať, je už nainštalovaný.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
sk: Preberanie balíka zlyhalo.
    Prosím, skontrolujte svoje sieťové pripojenie.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
sk: Typ skupiny nebol nájdený.
    Prosím, skontrolujte zoznam skupín a skúste to znova.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
sk: Nebolo možné načítať zoznam skupín.
    Môže pomôcť obnovenie vyrovnávacej pamäte, hoci toto je zvyčajne chyba zdroja softvéru.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
sk: Nebolo možné nájsť balík umožňujúci dokončenie operácie.
    Viac informácií nájdete v podrobnom hlásení.

en: The search filter was not correctly formed.
sk: Vyhľadávací filter nemal správny tvar.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
sk: Identifikátor balíka nemal správny tvar pri odoslaní na server.
    Toto zvyčajne indikuje vnútornú chybu a mali by ste to nahlásiť.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
sk: Vyskytla sa bližšie neurčená chyba transakcie.
    Viac informácií nájdete v podrobnom hlásení.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
sk: Názov vzdialeného zdroja balíkov nebol nájdený.
    Možno budete musieť povoliť položku v Zdrojoch balíkov.

en: Removing a protected system package is not allowed.
sk: Odstránenie chráneného systémového balíka nie je dovolené.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
sk: Operácia bola úspešne zrušená a žiadne balíky neboli zmenené.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
sk: Operácia bola úspešne zrušená a žiadne balíky neboli zmenené.
    Balíkovací systém neskončil korektne.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
sk: Vlastný konfiguračný súbor balíka nebolo možné otvoriť.
    Prosím, uistite sa, že je konfigurácia platná.

en: The action cannot be canceled at this time.
sk: Operáciu nemožno teraz zrušiť.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
sk: Zdrojové balíky sa bežne týmto spôsobom neinštalujú.
    Overte si príponu súboru, ktorý sa pokúšate nainštalovať.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
sk: Nesúhlasili ste s licenčnou dohodou.
    Aby ste mohli používať tento softvér, musíte s licenciou súhlasiť.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
sk: Dva balíky poskytujú rovnaký súbor.
    To zvyčajne nastane, keď miešate balíky z rozličných zdrojov.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
sk: Existujú viaceré navzájom nekompatibilné balíky.
    To zvyčajne nastane, keď miešate balíky z rozličných zdrojov.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
sk: Nastal (možno dočasný) problém pri pripájaní k zdroju balíkov.
    V podrobnostiach chyby nájdete ďalšie informácie.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
sk: Nepodarilo sa inicializovať balíkovací systém.
    Toto sa môže stať ak sa pokúšate používať viac programov na správu balíkov súčasne.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
sk: Nepodarilo sa uzavrieť inštanciu balíkovacieho systému.
    Túto chybu možno zvyčajne ignorovať.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
sk: Nepodarilo sa získať výlučný zámok balíkovacieho systému.
    Prosím, zavrite akékoľvek iné nástroje na správu balíkov.

en: None of the selected packages could be updated.
sk: Žiaden z vybraných balíkov nebolo možné aktualizovať.

en: The repository configuration could not be modified.
sk: Konfiguráciu repozitára nebolo možné zmeniť.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
sk: Inštalácia lokálneho súboru zlyhala.
    Viac informácií nájdete v podrobnom hlásení.

en: The package security signature could not be verified.
sk: Nebolo možné overiť bezpečnostný podpis balíka.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
sk: Bezpečnostný podpis balíka chýba a tento balík nie je dôveryhodný.
    Tento balík nebol pri jeho vytvorení podpísaný.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
sk: Konfigurácia repozitára bola neplatná a nebolo možné ju načítať.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
sk: Balík, ktorý sa pokúšate nainštalovať, nie je platný.
    Súbor balíka môže byť poškodený, alebo to nie je správny balík.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
sk: Inštalácii tohto balíka zabránila konfigurácia vášho systému balíkov.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
sk: Prevzatý balík je poškodený a je potrebné ho prevziať znova.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
sk: Všetky balíky vybrané na inštaláciu sú už v systéme nainštalované.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
sk: Uvedený súbor nebolo možné na systéme nájsť.
    Skontrolujte, či súbor ešte existuje a nebol zmazaný.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
sk: Požadované údaje nebolo možné nájsť v žiadnom z nastavených zdrojov balíkov.
    Neexistuje viac zrkadiel, ktoré by bolo možné skúsiť.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
sk: Požadované údaje o aktualizácii nebolo možné nájsť v žiadnom z nastavených zdrojov balíkov.
    Zoznam aktualizácií distribúcie bude nedostupný.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
sk: Balík, ktorý sa pokúšate nainštalovať nie je kompatibilný s týmto systémom.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
sk: Na zariadení nie je dostatok miesta.
    Ak chcete vykonať túto operáciu, uvoľnite nejaké miesto na systémovom disku.

en: Additional media is required to complete the transaction.
sk: Na dokončenie transakcie je potrebný ďalší nosič.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
sk: Neposkytli ste správne údaje overenia totožnosti.
    Prosím, skontrolujte heslá alebo nastavenie účtov.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
sk: Určená aktualizácia nebola nájdená.
    Je možné, že už bola nainštalovaná alebo už nie je dostupná na vzdialenom serveri.

en: The package could not be installed from untrusted source.
sk: Balík nebolo možné nainštalovať z nedôveryhodného zdroja.

en: The package could not be updated from untrusted source.
sk: Balík nebolo možné aktualizovať z nedôveryhodného zdroja.

en: The file list is not available for this package.
sk: Nie je dostupný zoznam súborov tohto balíka.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
sk: Nebolo možné získať informáciu o balíkoch, na ktorých tento balík závisí.

en: The specified package source could not be disabled.
sk: Zadaný zdroj balíkov nebolo možné zakázať.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
sk: Nebolo možné automaticky vykonať prevzatie a mali by ste ho urobiť ručne.
    V podrobnom hlásení nájdete ďalšie informácie.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
sk: Jeden z vybraných balíkov sa nepodarilo správne nakonfigurovať.
    V podrobnom hlásení nájdete ďalšie informácie.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
sk: Jeden z vybraných balíkov sa nepodarilo správne zostaviť.
    V podrobnom hlásení nájdete ďalšie informácie.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
sk: Jeden z vybraných balíkov sa nepodarilo správne nainštalovať.
    V podrobnom hlásení nájdete ďalšie informácie.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
sk: Jeden z vybraných balíkov sa nepodarilo správne odstrániť.
    V podrobnom hlásení nájdete ďalšie informácie.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
sk: Beží program, ktorý je potrebné zatvoriť predtým, než bude môcť aktualizácia pokračovať.
    V podrobnom hlásení nájdete ďalšie informácie.

en: The package database was changed while the request was running.
sk: Databáza balíkov bola zmenená počas behu požiadavky.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
sk: Tento systém nepodporuje virtuálny typ poskytovaní.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
sk: Koreňový adresár inštalácie je neplatný. Prosím, kontaktujte svojho správcu.

en: The list of package sources could not be downloaded.
sk: Zoznam zdrojov balíkov nebolo možné prevziať.

en: A previous package management transaction was interrupted.
sk: Predošlá transakcia správy balíkov bola prerušená.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
sk: Transakcia bola zrušená a jej vykonanie sa skúsi znova počas nečinnosti systému.

en: A package manager lock is required.
sk: Je potrebný zámok správcu balíkov.

en: The software source is already in this state.
sk: Zdroj softvéru už je v tomto stave.

en: No restart is necessary.
sk: Nie je potrebný reštart.

en: You will be required to restart this application.
sk: Budete musieť reštartovať túto aplikáciu.

en: You will be required to log out and back in.
sk: Budete sa musieť odhlásiť a znovu prihlásiť.

en: A restart will be required.
sk: Budete musieť reštartovať systém.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
sk: Kvôli bezpečnostnej aktualizácii sa budete musieť odhlásiť a znovu prihlásiť.

en: A restart will be required due to a security update.
sk: Kvôli bezpečnostnej aktualizácii budete musieť reštartovať systém.

en: No restart is required.
sk: Nie je potrebný reštart.

en: A restart is required.
sk: Je potrebný reštart.

en: You need to log out and log back in.
sk: Musíte sa odhlásiť a znovu prihlásiť.

en: You need to restart the application.
sk: Musíte reštartovať aplikáciu.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
sk: Z bezpečnostných dôvodov sa musíte odhlásiť a znovu prihlásiť.

en: A restart is required to remain secure.
sk: Z bezpečnostných dôvodov sa vyžaduje reštart systému.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
sk: Neznámy stav

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
sk: Spúšťa sa

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
sk: Čaká vo fronte

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
sk: Beží

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
sk: Zisťuje sa

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
sk: Získavajú sa informácie

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
sk: Odstraňujú sa balíky

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
en: Downloading packages
sk: Preberajú sa balíky

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
sk: Inštalácia balíkov

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
sk: Obnovuje sa zoznam softvéru

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
sk: Inštalujú sa aktualizácie

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
sk: Čistia sa balíky

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
sk: Označujú sa zastaralé balíky

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
sk: Riešia sa závislosti

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
sk: Kontrolujú sa podpisy

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
sk: Testujú sa zmeny

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
sk: Vykonávajú sa zmeny

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
sk: Požadujú sa údaje

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
sk: Dokončené

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
sk: Ruší sa

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
sk: Preberajú sa informácie o repozitári

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
sk: Preberá sa zoznam balíkov

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
sk: Preberajú sa zoznamy súborov

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
sk: Preberajú sa zoznamy zmien

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
sk: Preberajú sa skupiny

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
sk: Preberajú sa aktualizačné informácie

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
sk: Prebaľujú sa súbory

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
sk: Načítava sa vyrovnávacia pamäť

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
sk: Zisťujú sa nainštalované aplikácie

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
sk: Vytvárajú sa zoznamy balíkov

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
sk: Čaká sa na zámok správcu balíkov

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
sk: Čaká sa na overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
sk: Aktualizuje sa zoznam bežiacich aplikácií

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
sk: Kontrolujú sa momentálne používané aplikácie

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
sk: Kontrolujú sa momentálne používané knižnice

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
sk: Kopírujú sa súbory

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
sk: Spustené háky

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
sk: Triviálna aktualizácia

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
sk: Bežná aktualizácia

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
sk: Dôležitá aktualizácia

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
sk: Bezpečnostná aktualizácia

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
sk: Aktualizácia opravujúca chyby

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
sk: Aktualizácia prinášajúca nové vlastnosti

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
sk: Zablokovaná aktualizácia

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
sk: Dostupný

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
sk: Dôveryhodný

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
sk: Nedôveryhodný

note: TRANSLATORS: The state of a package
en: Unavailable
sk: Nedostupný

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
sk: Preberá sa

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
sk: Aktualizuje sa

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Installing
sk: Inštaluje sa

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Removing
sk: Odstraňuje sa

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
sk: Čistí sa

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
sk: Označuje sa ako zastaralý

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
sk: Prebieha reinštalácia

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
sk: Prebieha príprava

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
sk: Prebieha rozbaľovanie

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
sk: Prevzatý

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
sk: Aktualizovaný

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
sk: Odstránený

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
sk: Vyčistený

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
sk: Označený ako zastaralý

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
sk: Reinštalovaný

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
sk: Pripravený

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
sk: Rozbalený

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
sk: Neznámy typ role

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
sk: Získané závislosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
sk: Získané podrobnosti aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
sk: Získané podrobnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
sk: Získané závislosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
sk: Získané aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
sk: Vyhľadané podrobnosti o balíku

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
sk: Vyhľadaný súbor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
sk: Vyhľadané skupiny

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
sk: Vyhľadaný názov balíka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
sk: Odstránené balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
sk: Nainštalované balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
sk: Nainštalované lokálne súbory

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
sk: Aktualizovaná vyrovnávacia pamäť balíkov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
sk: Aktualizované balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
sk: Zrušené

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
sk: Získaný zoznam repozitárov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
sk: Povolený repozitár

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
sk: Odstránený repozitár

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
sk: Nastavené údaje repozitára

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
sk: Vyriešené

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
sk: Získaný zoznam súborov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
sk: Získaný zoznam poskytovaných

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
sk: Nainštalovaný podpis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
sk: Získané zoznamy balíkov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
sk: Prijatá používateľská licencia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
sk: Prevzaté balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
sk: Získané aktualizácie distribúcie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
sk: Získané kategórie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
sk: Získané staré transakcie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
sk: Opravený systém

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
sk: Aktualizácia systému

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
sk: zjednodušenie ovládania

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
sk: Príslušenstvo

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
sk: Vzdelávanie

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
sk: Hry

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
sk: Grafika

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
sk: Kancelária

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
sk: Ostatné

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
sk: Programovanie

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
sk: Multimédiá

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
sk: Systém

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
sk: Pracovné prostredie GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
sk: Pracovné prostredie KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
sk: Pracovné prostredie Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
sk: Iné pracovné prostredia

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
sk: Publikovanie

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
sk: Servery

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
sk: Písma

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
sk: Nástroje na správu

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
sk: Nevyvíjané

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
sk: Lokalizácia

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
sk: Virtualizácia

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
sk: Bezpečnosť

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
sk: Správa napájania

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
sk: Komunikácia

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
sk: Sieť

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
sk: Mapy

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
sk: Zdroje balíkov

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
sk: Veda

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
sk: Elektronika

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
sk: Zbierky balíkov

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
sk: Dodávateľ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
sk: Najnovšie balíky

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
sk: Neznáma skupina

note: TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
sk: %e. %B %Y

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
sk: Dátum

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
sk: Operácia

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
sk: Meno používateľa

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
sk: Aplikácia

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
sk: Klient príkazového riadka

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
sk: Ikona aktualizácie

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
sk: Bash - Príkaz nenájdený

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
sk: Relácia GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
sk: Softvér prostredia GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
sk: Nastaví filter na túto hodnotu

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
sk: Nastaví rodičovské okno aby bol tento dialóg modálny

en: Software Log Viewer
sk: Prehliadač softvérových záznamov

note: are we running privileged
en: Log viewer
sk: Prehliadač záznamov

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
sk: Nepodarilo sa zmeniť stav

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
sk: Povolený

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
sk: Zdroj balíkov

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
sk: Nepodarilo sa získať zoznam zdrojov

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
sk: Ukončuje sa, lebo sa nepodarilo získať podrobnosti z balíkovacieho systému

en: Getting package source list not supported by backend
sk: Balíkovací systém nepodporuje zisťovanie zoznamu zdrojov balíkov

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
sk: Softvér nepodpísal dôveryhodný poskytovateľ.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
sk: Neaktualizujte tento balík ak si nie ste istý, že je to bezpečné.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
sk: Zákerný softvér môže poškodiť váš počítač alebo spôsobiť inú škodu.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
sk: Ste si <b>istý</b>, že chcete aktualizovať tento balík?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
sk: Neinštalujte tento balík ak si nie ste istý, že je to bezpečné.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
sk: <b>Ste si istý</b>, že chcete nainštalovať tento balík?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
sk: Požaduje sa ďalší nosič. Prosím, vložte %s s označením „%s“ pre pokračovanie.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
sk: Pokračovať

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
sk: Je potrebné nainštalovať aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
sk: Je potrebné odstrániť aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
sk: Je potrebné aktualizovať aj nasledovný softvér

en: Update
sk: Aktualizovať

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
sk: Je potrebné znovu nainštalovať aj nasledovný softvér

en: Reinstall
sk: Reinštalovať

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
sk: Je potrebné znížiť verziu aj nasledovného softvéru

en: Downgrade
sk: Znížiť verziu

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
sk: Je potrebné spracovať aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
sk: Požaduje sa ďalšie potvrdenie

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete nainštalovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete nainštalovať tento balík, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete nainštalovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete odstrániť tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete odstrániť tento balík, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete odstrániť tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete aktualizovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete aktualizovať tento balík, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete aktualizovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete nainštalovať tieto súbory, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete nainštalovať tento súbor, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete nainštalovať tieto súbory, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
sk: Spracovanie tejto transakcie vyžaduje aj zmenu ďalšieho softvéru.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
sk: Nepodarilo sa spracovať požiadavku.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
sk: Niektoré aktualizácie, ktoré boli nainštalované, vyžadujú reštart počítača, aby sa zmeny prejavili.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
sk: Reštartovať počítač

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
sk: Z bezpečnostných dôvodov niektoré aktualizácie, ktoré boli nainštalované, vyžadujú reštart počítača.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
sk: Niektoré z nainštalovaných aktualizácií vyžadujú, aby ste sa kvôli uskutočneniu zmien odhlásili a znova prihlásili.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
sk: Odhlásiť sa

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
sk: Z bezpečnostných dôvodov niektoré aktualizácie, ktoré boli nainštalované, vyžadujú, aby ste sa odhlásili a znova prihlásili.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
sk: Nepodarilo sa vykonať reštart

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
sk: Niektoré aktualizácie neboli nainštalované

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
sk: Nepodarilo sa aktualizovať balíky

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
sk: Aktualizácie nainštalované

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
sk: Všetky aktualizácie boli úspešne nainštalované.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
sk: Vybrané aktualizácie boli úspešne nainštalované.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
sk: Triviálne aktualizácie

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
sk: Dôležité aktualizácie

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
sk: Bezpečnostné aktualizácie

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
sk: Aktualizácie opravujúce chyby

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
sk: Aktualizácie prinášajúce nové vlastnosti

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
sk: Zablokované aktualizácie

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
sk: Ďalšie aktualizácie

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
sk: Získava sa zoznam aktualizácií

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
sk: Nepodarilo sa spustiť aktualizačný skript

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
sk[0]: Konektivitu poskytuje bezdrôtové širokopásmové pripojenie a preberanie týchto balíkov môže byť drahé.
sk[1]: Konektivitu poskytuje bezdrôtové širokopásmové pripojenie a preberanie tohto balíka môže byť drahé.
sk[2]: Konektivitu poskytuje bezdrôtové širokopásmové pripojenie a preberanie týchto balíkov môže byť drahé.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
sk: Žiadne aktualizácie nie sú dostupné

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
sk: Nie sú dostupné žiadne aktualizácie

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
sk: Nebolo zistené žiadne sieťové pripojenie.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
sk[0]: Na_inštalovať aktualizácie
sk[1]: Na_inštalovať aktualizáciu
sk[2]: Na_inštalovať aktualizácie

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
sk: Všetky balíky sú aktuálne

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
sk: Momentálne nie sú pre váš počítač dostupné žiadne balíky s aktualizáciami.

en: There is %u update available | There are %u updates available
sk[0]: Je dostupných %u aktualizácií
sk[1]: Je dostupná %u aktualizácia
sk[2]: Sú dostupné %u aktualizácie

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
sk[0]: %u aktualizácií vybraných
sk[1]: %u aktualizácia vybraná
sk[2]: %u aktualizácie vybrané

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
sk[0]: Vybraných %u aktualizácií (%s)
sk[1]: Vybraná %u aktualizácia (%s)
sk[2]: Vybrané %u aktualizácie (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
sk: Stav

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
sk: Táto aktualizácia pridá nové vlastnosti a rozšíri funkčnosť.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
sk: Táto aktualizácia opraví chyby a iné nekritické problémy.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
sk: Táto aktualizácia je dôležitá, pretože môže riešiť kritické problémy.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
sk: Táto aktualizácia je nutná na opravenie bezpečnostnej zraniteľnosti tohto balíka.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
sk: Táto aktualizácia je zablokovaná.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
sk: Toto upozornenie bolo vydané %s a naposledy aktualizované %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
sk: Toto upozornenie bolo vydané %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
sk[0]: Ďalšie informácie o tejto aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:
sk[1]: Ďalšie informácie o tejto aktualizácii nájdete na tejto webovej stránke:
sk[2]: Ďalšie informácie o tejto aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
sk[0]: Ďalšie informácie o chybách, ktoré táto aktualizácia rieši, nájdete na týchto webových stránkach:
sk[1]: Ďalšie informácie o chybách, ktoré táto aktualizácia rieši, nájdete na tejto webovej stránke:
sk[2]: Ďalšie informácie o chybách, ktoré táto aktualizácia rieši, nájdete na týchto webových stránkach:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
sk[0]: Ďalšie informácie o tejto bezpečnostnej aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:
sk[1]: Ďalšie informácie o tejto bezpečnostnej aktualizácii nájdete na tejto webovej stránke:
sk[2]: Ďalšie informácie o tejto bezpečnostnej aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
sk: Aby sa po aktualizácii zmeny prejavili, budete musieť reštartovať svoj počítač.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
sk: Aby sa po aktualizácii zmeny prejavili, budete sa musieť odhlásiť a znovu prihlásiť.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
sk: Klasifikácia tejto aktualizácie je „nestabilná“, čo znamená, že nie je určená na produkčné nasadenie.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
sk: Toto je testovacia aktualizácia a nie je určená na normálne použitie. Prosím, ohláste akékoľvek problémy alebo regresie, s ktorými sa stretnete.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
sk: Zobrazia sa protokoly vývojárov, keďže pre túto aktualizáciu nie je dostupný popis:

en: Loading…
sk: Načítava sa…

en: No update details available.
sk: Nie sú dostupné žiadne podrobnosti o aktualizácii.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
sk: Nepodarilo sa získať podrobnosti aktualizácie

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
sk: Nepodarilo sa získať podrobnosti balíka

en: No results were returned.
sk: Neboli vrátené žiadne výsledky.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
sk: Vybrať všetky

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
sk: Zrušiť výber všetkých

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
sk: Vybrať bezpečnostné aktualizácie

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
sk: Ignorovať túto aktualizáciu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
sk: Nepodarilo sa získať aktualizácie

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
sk: Kontrolujú sa aktualizácie…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
sk: Nepodarilo sa získať aktualizácie distribúcie

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
sk: Je dostupná nová aktualizácia distribúcie „%s“

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
sk: Ďalšie aktualizácie boli zadržané, pretože je najskôr potrebné nainštalovať dôležité aktualizácie systému.

en: Update Packages
sk: Aktualizuje balíky
