gnome-packagekit master - en to sr translation catalogue (548 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
sr: Гномови пакети

en: Add or remove software installed on the system
sr: Додајте или уклоните програме инсталиране на овом систему

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
sr: Пакети вам омогућава инсталацију и уклањање пакета на вашем систему. Можете прегледати и тражити пакете према називу, подацима или чак према називу датотеке а такође и видети зависности једног пакета од других. Претрага по групама је могућа и то је лак начин за налажење програма у вашем омиљеном радном окружењу.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
sr: Пакети користи Каталог пакета и може да ради на било којој дистрибуцији користећи изворни радни склоп управљања пакетима.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
sr: Гномов освеживач пакета

en: Update software installed on the system
sr: Ажурирајте програме инсталиране на овом систему

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
sr: Освеживач пакета вам омогућава да освежите пакете на вашем систему без поновног учитавања система. Можете прегледати податке о сваком освежењу и да изаберете оне које ћете да примените.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
sr: Освеживач пакета користи Каталог пакета и може да ради на било којој дистрибуцији користећи изворни радни склоп управљања пакетима.

en: Packages
sr: Пакети

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
sr: извори;ризнице;поставке;инсталација;складиште;

en: License
sr: Дозвола

en: Source
sr: Извор

en: Install
sr: Инсталирај

en: Remove
sr: Уклони

en: Homepage
sr: Матична страница

en: Visit home page for selected package
sr: Посетите веб страницу изабраног пакета

en: Files
sr: Датотеке

en: Required
sr: Потребан

en: Dependent
sr: Зависан

en: Clear current selection
sr: Очистите тренутни избор

en: Cancel search
sr: Поништите претрагу

en: Apply Changes
sr: Примени измене

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
sr: Измене се не примењују одмах, већ кликом на ово дугме

en: Check for Updates
sr: Потражи ажурирања

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
sr: Извори пакета

en: Refresh Package Lists
sr: Освежи списак пакета

en: Package Log
sr: Дневник пакета

en: Only Newest Versions
sr: Само нова издања

en: Only Native Packages
sr: Само изворни пакети

en: About
sr: О програму

en: _Quit
sr: _Изађи

en: Install Package
sr: Инсталирај пакет

en: More details
sr: Више детаља

en: _Force install
sr: _Приморај инсталацију

note: button tooltip
en: Force installing package
sr: Приморајте инсталацију пакета

en: License Agreement Required
sr: Захтева се прихватање уговора о лиценци

en: _Accept Agreement
sr: _Прихвати уговор

en: Package Install
sr: Инсталација пакета

en: Install selected packages on the system
sr: Инсталирајте изабране пакете на систему

en: View past package management tasks
sr: Прегледајте претходне послове управника пакета

en: Filter
sr: Филтер

en: Enable or disable package repositories
sr: Укључите или искључите ризнице пакета

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
sr: Извор пакета садржи пакете који могу бити инсталирани на овом рачунару.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
sr: _Прикажи изворе пакета за прочишћавање и за развој

en: Do you trust the source of the packages?
sr: Да ли верујете извору овог пакета?

en: Repository name
sr: Назив складишта

en: Signature URL
sr: Адреса потписа

en: Signature user identifier
sr: Одредник потписа корисника

en: Signature identifier
sr: Одредник потписа

en: Package
sr: Пакет

en: Do you recognize the user and trust this key?
sr: Да ли препознајете корисника и верујете овом кључу?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
sr: Освеживач пакета

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
sr: ажурирања;доградња;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sr: Освежавања пакета исправљају грешке, уклањају безбедносне пропусте и пружају нове могућности.

en: _Upgrade
sr: _Надогради

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
sr: Појединости

en: _Install Updates
sr: _Инсталирај ажурирања

en: Automatically remove unused dependencies
sr: Сам уклања некоришћене зависности

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
sr: Приликом уклањања пакета, такође ће уклонити оне зависности које не захтевају други пакети.

en: Ask the user if additional packages should be installed
sr: Пита корисника да ли да инсталира додатне пакете

en: Ask the user if additional packages should be installed.
sr: Питаће корисника да ли да инсталира додатне пакете.

en: Filter using basename in gpk-application
sr: Филтрира користећи основни назив у гпк-програму

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
sr: Филтрираће спискове пакета користећи основни назив у гпк-програму.

en: Only show the newest packages in the file lists
sr: Приказује само најновије пакете у списку датотека

en: Only show the newest packages in the file lists.
sr: Приказиваће само најновије пакете у списку датотека.

en: Only show supported packages in the file lists
sr: Приказује само подржане пакете у списку датотека

en: Only show supported packages in the file lists.
sr: Приказиваће само подржане пакете у списку датотека.

en: Only show native packages in the file lists
sr: Приказује само изворне пакете у списку датотека

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
sr: Приказиваће само изворне пакете који одговарају архитектури овог рачунара у списку датотека.

en: Show the category group menu
sr: Приказује изборник групе категорија

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
sr: Приказиваће изборник групе категорије. Ово је потпуније и прилагођеније дистрибуцији, али треба више времена да се попуни.

en: Show the “All Packages” group menu
sr: Приказује изборник групе „Сви пакети“

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
sr: Приказиваће ставку изборника свих пакета. Ова ставка се дуго попуњава на већини позадинаца, а крајњи корисници је углавном не захтевају.

en: The search mode used by default
sr: Подразумевани начин претраге

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
sr: Подразумевани начин претраге. Опције су „name“ (према називу), „details“ (према детаљима), или „file“ (према називу датотека).

en: Show all repositories in the package source viewer
sr: Приказује све ризнице у прегледачу извора пакета

en: Show all repositories in the package source viewer.
sr: Приказиваће све ризнице у прегледачу извора пакета.

en: Only show the newest updates in the list
sr: Приказује само најновије пакете на списку

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
sr: Приказаће само најновије пакете на списку ажурирања, и филтрираће старија ажурирања која су још доступна.

en: Scroll to packages as they are downloaded
sr: Приказује оне пакете који се преузимају

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
sr: Приказиваће оне пакете на списку ажурирања који се управо преузимају или инсталирају.

en: Allow applications to invoke the font installer
sr: Дозвољава програмима да позову инсталацију фонтова

en: Allow applications to invoke the font installer.
sr: Дозволиће програмима да позову инсталацију фонтова.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
sr: Програми које треба занемарити када издају захтеве сесије Д-магистрале

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
sr: Програми које треба занемарити када издају захтеве Д-магистрали, одвојени зарезима.

en: Allow applications to invoke the codec installer
sr: Дозвољава програмима да позову инсталацију кодека

en: Allow applications to invoke the codec installer.
sr: Дозволиће програмима да позову инсталацију кодека.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
sr: Дозвољава програмима да позову инсталацију миме врста

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
sr: Дозволиће програмима да позову инсталацију миме врста.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
sr: Када се приказује графичко сучеље из захтева сесије Д-магистрале, аутоматски користи ове опције.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
sr: Када се приказује графичко сучеље из захтева сесије Д-магистрале, примораће укључивање ових опција.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
sr: На чекању

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
sr[0]: %u датотеку је инсталирао „%s“
sr[1]: %u датотеке је инсталирао „%s“
sr[2]: %u датотека је инсталирао „%s“
sr[3]: %u датотеку је инсталирао „%s“

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
sr: Нема пакета

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
sr: Нема других пакета који захтевају овај пакет

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
sr[0]: %u пакет захтева „%s“
sr[1]: %u пакета захтева „%s“
sr[2]: %u пакета захтева „%s“
sr[3]: %u пакет захтева „%s“

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
sr[0]: Пакет са приложеног списка захтева „%s“ да би радио исправно.
sr[1]: Пакети са приложеног списка захтевају „%s“ да би радили исправно.
sr[2]: Пакети са приложеног списка захтевају „%s“ да би радили исправно.
sr[3]: Пакет са приложеног списка захтева „%s“ да би радио исправно.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
sr: Овај пакет не зависи ни од једног другог пакета

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
sr[0]: %u додатни пакет је потребан за „%s“
sr[1]: %u додатна пакета су потребна за „%s“
sr[2]: %u додатних пакета је потребно за „%s“
sr[3]: %u додатни пакет је потребан за „%s“

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
sr[0]: Доле наведени пакет је потребан пакету „%s“ да би радио исправно.
sr[1]: Доле наведени пакети су потребни пакету „%s“ да би радио исправно.
sr[2]: Доле наведени пакети су потребни пакету „%s“ да би радио исправно.
sr[3]: Доле наведени пакет је потребан пакету „%s“ да би радио исправно.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
sr: Неисправно

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
sr: Нема пронађених резултата.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
sr: Покушајте да унесете назив пакета у траку за претрагу.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
sr: Нема пакета који чекају на инсталацију или уклањање.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
sr: Покушајте да тражите описе пакета тако што ћете кликнути на иконицу поред текста за претрагу.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
sr: Покушајте поново са другим појмом за претрагу.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
sr: Неисправан текст претраге

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
sr: Текст претраге садржи неисправне знакове

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
sr: Не могу да извршим претрагу

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
sr: Није успело извршавање преноса

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
sr: Измене нису примењене

en: Close _Anyway
sr: Ипак _затвори

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
sr: Имате измена које још нису примењене.

en: These changes will be lost if you close this window.
sr: Измене ће бити изгубљене ако затворите прозор.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
sr: Инсталиран је

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name
en: Name
sr: Назив

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
sr: Величина

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
sr: Величина инсталираног

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
sr: За преузимање

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
sr: Претрага по називу

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
sr: Претрага по опису

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
sr: Претрага по датотеци

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
sr: Тражите по називу

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
sr: Тражите по опису

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
sr: Тражите по називу датотеке

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
sr: Издато под Гнуовом Општом јавном лиценцом у верзији 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Пакет аранжман је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима Гнуове Опште јавне лиценце коју објављује Задужбина слободног софтвера; било верзије 2 ове лиценце, или (по вашем избору) било које новије верзије.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Пакет аранжман се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sr: Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“.

en: PackageKit Website
sr: Веб страница Пакет аранжмана

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
sr: Гномов управник пакета

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
sr: Унесите реч за претрагу или кликните на категорију да започнете.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
sr: Унесите реч за претрагу да започнете.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
sr: Излазим јер не могу да добијем особине

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
sr: Сви пакети

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
sr: Прикажите све пакете

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
sr: Приказује издање програма и излази

en: Install Software
sr: Инсталирај софтвер

note: are we running privileged
en: Package installer
sr: Инсталер пакета

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
sr: 32 бита

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
sr: 64 бита

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
sr: Програм ради под администраторским налогом

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
sr: %s ради под администраторским налогом

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
sr: Програми за управљање пакета могу утицати на сигурност система.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
sr: Треба избегавати покретање графичких програма под администраторским налогом из сигурносних разлога.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
sr: Ипак _наставити

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
sr: %s и %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
sr: %s, %s и %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
sr: %s, %s, %s и %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
sr: %s, %s, %s, %s и %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
sr: Приказује податке уклањања грешака за све датотеке

en: Debugging Options
sr: Опције за уклањање грешака

en: Show debugging options
sr: Приказује опције за уклањање грешака

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
sr: више пакета

en: No files
sr: Нема датотека

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
sr: Не приказуј ово више

note: TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
en: CD
sr: ЦД

note: TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
en: DVD
sr: ДВД

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
sr: диск

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
sr: медиј

en: Failed with unknown error code
sr: Дошло је до грешке са непознатим кôдом

en: No network connection available
sr: Нема доступне мрежне везе

en: No package cache is available.
sr: Остава пакета није доступна.

en: Out of memory
sr: Нема више меморије

en: Failed to create a thread
sr: Не могу да направим нову нит

en: Not supported by this backend
sr: Није подржано од стране позадинског мотора

en: An internal system error has occurred
sr: Дошло је до унутрашње системске грешке

en: A security signature is not present
sr: Сигурносни потпис није присутан

en: The package is not installed
sr: Пакет није инсталиран

en: The package was not found
sr: Пакет није пронађен

en: The package is already installed
sr: Пакет је већ инсталиран

en: The package download failed
sr: Преузимање пакета није успело

en: The group was not found
sr: Група није нађена

en: The group list was invalid
sr: Списак група није био исправан

en: Dependency resolution failed
sr: Решавање зависности није успело

en: Search filter was invalid
sr: Филтер претраге није био исправан

en: The package identifier was not well formed
sr: Идентификатор пакета није добро формиран

en: Transaction error
sr: Грешка преноса

en: Repository name was not found
sr: Назив ризнице није пронађен

en: Could not remove a protected system package
sr: Не могу да уклоним заштићени системски пакет

en: The action was canceled
sr: Радња је отказана

en: The action was forcibly canceled
sr: Радња је насилно отказана

en: Reading the configuration file failed
sr: Не могу да прочитам датотеку са подешавањима

en: The action cannot be canceled
sr: Не могу да откажем радњу

en: Source packages cannot be installed
sr: Не могу да инсталирам пакет са изворним кôдом

en: The license agreement failed
sr: Није успело прихватање уговора о лиценци

en: Local file conflict between packages
sr: Датотеке пакета не могу ићи заједно

en: Packages are not compatible
sr: Пакети нису сагласни међусобом

en: Problem connecting to a package source
sr: Проблем при повезивању на извор пакета

en: Failed to initialize
sr: Не могу да покренем

en: Failed to finalize
sr: Не могу да завршим

en: Cannot get lock
sr: Не могу да закључам

en: No packages to update
sr: Нема пакета за ажурирање

en: Cannot write repository configuration
sr: Не могу да упишем подешавање складишта

en: Local install failed
sr: Није успела локална инсталација

en: Bad security signature
sr: Лош сигурносни потпис

en: Missing security signature
sr: Недостаје сигурносни потпис

en: Repository configuration invalid
sr: Неисправно подешавање складишта

en: Invalid package file
sr: Неисправна датотека пакета

en: Package install blocked
sr: Инсталација пакета је блокирана

en: Package is corrupt
sr: Пакет је оштећен

en: All packages are already installed
sr: Сви пакети су већ инсталирани

en: The specified file could not be found
sr: Не могу да нађем наведену датотеку

en: No more mirrors are available
sr: Нема више доступних огледала

en: No distribution upgrade data is available
sr: Нема више података о надоградњи дистрибуције

en: Package is incompatible with this system
sr: Пакет није компатабилан са овим системом

en: No space is left on the disk
sr: Нема више простора на диску

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
sr: Потребна је замена медијума

en: Authorization failed
sr: Пријава није успела

en: Update not found
sr: Ажурирање није нађено

en: Cannot install from untrusted source
sr: Не могу да инсталирам са неповерљивог извора

en: Cannot update from untrusted source
sr: Не могу да ажурирам са неповерљивог извора

en: Cannot get the file list
sr: Не могу да преузмем списак датотека

en: Cannot get package requires
sr: Не могу да преузмем зависне пакете

en: Cannot disable source
sr: Не могу да онемогућим извор

en: The download failed
sr: Не могу да преузмем

en: Package failed to configure
sr: Не могу да подесим пакет

en: Package failed to build
sr: Не могу да изградим пакет

en: Package failed to install
sr: Не могу да инсталирам пакет

en: Package failed to be removed
sr: Не могу да уклоним пакет

en: Update failed due to running process
sr: Ажурирање није успело због радног процеса

en: The package database was changed
sr: База пакета је измењена

en: Virtual provide type is not supported
sr: Врста виртуелног обезбеђивања није подржан

en: Install root is invalid
sr: Инсталациони корен је неисправан

en: Cannot fetch install sources
sr: Не могу довучем изворе инсталације

en: Rescheduled due to priority
sr: Поново испланирани због важности

en: Unfinished transaction
sr: Недовршени пренос

en: Lock required
sr: Потребно закључавање

en: Source already set
sr: Извор је већ подешен

en: Failed with unknown error code.
sr: Дошло је до грешке са непознатим кôдом.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
sr: Нема мрежне везе.
    Проверите подешавања ваше мреже и пробајте касније.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
sr: Списак пакета треба да се поново изгради.
    Ово је требало самостално да одради позадински мотор.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
sr: Сервис одговоран за обрађивање захтева корисника је остао без меморије.
    Поново покрените рачунар.

en: A thread could not be created to service the user request.
sr: Не могу да направим нит за обраду захтева корисника.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
sr: Позадински мотор не подржава ову радњу,
    Пријавите грешку на сајту за пријављивање грешака ваше дистрибуције јер ово није требало да се деси.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
sr: Проблем који нисмо очекивали се десио.
    Пријавите грешку на сајту за пријављивање грешака ваше дистрибуције са описом грешке.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
sr: Не могу да успоставим сигурносно поверење са извором пакета.
    Проверите ваша сигурносна подешавања.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
sr: Пакет који покушавате да уклоните или надoградите није ни инсталиран.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
sr: Пакет који ће бити измењен није пронађен на вашем систему нити у било ком извору пакета.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
sr: Пакет који покушавате да инсталирате је већ инсталиран.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
sr: Не могу да преузмем пакет.
    Проверите вашу мрежну везу.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
sr: Врста групе није пронађена.
    Проверите списак група и покушајте поново.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
sr: Не могу да учитам списак група.
    Освежавање вашег кеша може да помогне, али ово је обично грешка у извору програма.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
sr: Пакет потребан за завршетак ове радње није пронађен.
    Више података је доступно у детаљном извештају.

en: The search filter was not correctly formed.
sr: Филтер претраге није добро формиран.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
sr: Идентификатор пакета није добро формиран када је послат на сервер.
    Ово обично указује на унутрашњу грешку и треба да се пријави.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
sr: Десила се неодређена грешка у преносу.
    Више података је доступно у детаљном извештају.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
sr: Назив удаљеног извора пакета није пронађен.
    Треба да омогућите ставку у изворима пакета.

en: Removing a protected system package is not allowed.
sr: Уклањање заштићеног системског пакета није дозвољено.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
sr: Радња је успешно отказана и ниједан пакет није измењен.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
sr: Радња је успешно отказана и ниједан пакет није измењен.
    Позадински мотор није правилно завршио рад.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
sr: Не могу да отворим датотеку за подешавање изворног пакета.
    Проверите да ли су ваша подешавања исправна.

en: The action cannot be canceled at this time.
sr: Тренутно не можете да откажете радњу.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
sr: Пакети са изворним кôдом се обично не инсталирају овако.
    Проверите проширење датотеке коју покушавате да инсталирате.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
sr: Уговор о лиценци није прихваћен.
    Да бисте користили овај програм морате прихватити уговор.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
sr: Два пакета обезбеђују исту датотеку.
    Ово се обично дешава када помешате пакете са два различита извора.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
sr: Постоји више пакета који међусобно нису сагласни.
    Ово се обично дешава када помешате пакете са два различита извора.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
sr: Постоји (вероватно привремени) проблем у повезивању на извор пакета.
    Погледајте опширан испис грешке за више података.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
sr: Не могу да покренем позадински мотор за паковање.
    Ово се може десити када у исто време користите и неки други алат за паковање.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
sr: Не могу да зауставим позадински мотор.
    Обично можете занемарити ову грешку.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
sr: Не могу да закључам приступ позадинском мотору за паковање.
    Затворите друге алате за паковање уколико су отворени.

en: None of the selected packages could be updated.
sr: Не могу да надoградим ниједан од означених пакета.

en: The repository configuration could not be modified.
sr: Не могу да изменим подешавање складишта.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
sr: Не могу да инсталирам локалну датотеку.
    Доступно је више података у детаљном извештају.

en: The package security signature could not be verified.
sr: Не могу да проверим сигурносни потпис пакета.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
sr: Недостаје сигурносни потпис пакета. Овај пакет није од поверења.
    То значи да пакет није потписан када је направљен.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
sr: Подешавање складишта је неисправно и не може да се прочита.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
sr: Пакет који покушавате да инсталирате није исправан.
    Датотека пакета је оштећена или ово уопште није пакет.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
sr: Подешавања вашег система за паковање не дозвољавју инсталацију овог пакета.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
sr: Преузети пакет је оштећен и мора бити преузет поново.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
sr: Сви пакети изабрани за инсталацију су већ инсталирани на овом систему.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
sr: Не могу да пронађем наведену датотеку на систему.
    Проверите да ли датотека још увек постоји и да није обрисана.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
sr: Не могу да нађем захтеване податке ни на једном подешеном извору пакета.
    Нема више одраза са којих бих могао да покушам преузимање.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
sr: Не могу да нађем захтеване податке за надoградњу ни на једном подешеном извору пакета.
    Списак надoградњи дистрибуције неће бити доступан.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
sr: Пакет који покушавате да инсталирате није сагласан са овим системом.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
sr: Нема довољно места на уређају.
    Ослободите простор на системској партицији да извршите ову операцију.

en: Additional media is required to complete the transaction.
sr: Потребан је додатни медијум да довршите пренос.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
sr: Нисте унели добре податке за пријаву.
    Проверите лозинке и подешавања налога.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
sr: Не могу да пронађем наведену надoградњу.
    Можда је већ инсталирана или више није доступна на удаљеном серверу.

en: The package could not be installed from untrusted source.
sr: Не могу да инсталирам пакет са извора без поверења.

en: The package could not be updated from untrusted source.
sr: Не могу да надoградим пакет са извора без поверења.

en: The file list is not available for this package.
sr: Списак датотека није доступан за овај пакет.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
sr: Не могу да добијем податке о томе шта овај пакет захтева.

en: The specified package source could not be disabled.
sr: Не могу да омогућим наведени извор пакета.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
sr: Не могу да преузмем пакет, морате га преузети ручно.
    Више података је доступно у детаљном извештају.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
sr: Не могу да подесим један од изабраних пакета 
    Више података је доступно у детаљном извештају.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
sr: Не могу да изградим један од изабраних пакета.
    Више података је доступно у детаљном извештају.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
sr: Не могу да инсталирам један од изабраних пакета.
    Више података је доступно у детаљном извештају.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
sr: Не могу да уклоним један од изабраних пакета.
    Више података је доступно у детаљном извештају.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
sr: Покренут је програм који мора бити затворен како би наставили надoградњу.
    Више података је доступно у детаљном извештају.

en: The package database was changed while the request was running.
sr: База пакета је измењена током извршавања захтева.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
sr: Врста виртуелног обезбеђивања није подржана овим системом.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
sr: Инсталациони корен је неисправан. Обратите се вашем администратору.

en: The list of package sources could not be downloaded.
sr: Не могу да преузмем списак извора пакета.

en: A previous package management transaction was interrupted.
sr: Претходни пренос управљања пакетом је прекинут.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
sr: Пренос је отказан и биће поново покушан када систем буде мировао.

en: A package manager lock is required.
sr: Потребно је закључавање управника пакета.

en: The software source is already in this state.
sr: Извор програма је већ у овом стању.

en: No restart is necessary.
sr: Није потребно поновно покретање.

en: You will be required to restart this application.
sr: Потребно је поновно покретање овог програма.

en: You will be required to log out and back in.
sr: Потребно је да се одјавите и поново пријавите.

en: A restart will be required.
sr: Потребно је да поново покренете рачунар.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
sr: Потребно је да се одјавите и поново пријавите због сигурносне надoградње.

en: A restart will be required due to a security update.
sr: Потребно је поновно покретање рачунара због сигурносне надoградње.

en: No restart is required.
sr: Није потребно поновно покретање.

en: A restart is required.
sr: Потребно је поновно покретање.

en: You need to log out and log back in.
sr: Морате да се одјавите и да се поново пријавите.

en: You need to restart the application.
sr: Морате поново да покренете програм.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
sr: Морате да се одјавите и да се поново пријавите да бисте остали безбедни.

en: A restart is required to remain secure.
sr: Потребно је поновно покретање да бисте остали безбедни.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
sr: Непознато стање

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
sr: Покрећем

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
sr: Чека у реду

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
sr: Покренут

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
sr: Постављам упит

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
sr: Преузимам податке

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
sr: Уклањам пакете

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
en: Downloading packages
sr: Преузимам пакет

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
sr: Инсталирам пакете

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
sr: Освежавам списак програма

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
sr: Инсталирам ажурирања

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
sr: Чистим пакете

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
sr: Постављам застареле пакете

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
sr: Разрешавам зависности

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
sr: Проверавам потписе

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
sr: Проверавам измене

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
sr: Уграђујем измене

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
sr: Захтевам податке

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
sr: Завршено

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
sr: Отказујем

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
sr: Преузимам податке о ризници

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
sr: Преузимам списак пакета

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
sr: Преузимам списак датотека

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
sr: Преузимам списак измена

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
sr: Преузимам групе

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
sr: Преузимам податке о надoградњи

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
sr: Препакујем датотеке

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
sr: Учитавам кеш

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
sr: Претражујем инсталиране програме

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
sr: Образујем списак пакета

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
sr: Чекам на закључавање управника пакета

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
sr: Чекам на потврђивање идентитета

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
sr: Освежавам списак покренутих програма

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
sr: Проверавам тренутно покренуте програме

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
sr: Проверавам тренутно покренуте библиотеке

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
sr: Умножавам датотеке

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
sr: Покрећем кукице

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
sr: Ситна надoградња

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
sr: Обична надoградња

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
sr: Важна надoградња

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
sr: Сигурносна надoградња

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
sr: Надградња са исправкама грешака

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
sr: Надградња са побољшањима

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
sr: Блокирана надoградња

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
sr: Доступан

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
sr: Поверљив

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
sr: Неповерљив

note: TRANSLATORS: The state of a package
en: Unavailable
sr: Недоступан

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
sr: Преузимам

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
sr: Надграђујем

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Installing
sr: Инсталирам

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Removing
sr: Уклањам

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
sr: Чистим

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
sr: Застарујем

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
sr: Поново инсталирам

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
sr: Припремам

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
sr: Отпакујем

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
sr: Преузет

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
sr: Ажуриран

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
sr: Уклоњен

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
sr: Очишћен

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
sr: Застарео

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
sr: Поново инсталиран

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
sr: Припремљен

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
sr: Отпакован

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
sr: Непозната врста улоге

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
sr: Преузео сам зависности

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
sr: Преузео сам детаље надoградње

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
sr: Преузео сам детаље

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
sr: Преузео сам шта пружа

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
sr: Преузео сам надoградње

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
sr: Претражио сам детаље пакета

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
sr: Потражио сам датотеку

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
sr: Претражио сам групе

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
sr: Потражио сам назив пакета

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
sr: Уклонио сам пакете

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
sr: Инсталирао сам пакете

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
sr: Инсталирао сам локалне датотеке

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
sr: Освежио сам кеш пакета

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
sr: Ажурирао сам пакете

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
sr: Отказао сам

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
sr: Преузео сам списак ризница

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
sr: Омогућио сам складиште

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
sr: Уклонио сам ризницу

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
sr: Поставио сам податке о складишту

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
sr: Разрешио сам

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
sr: Преузео сам списак датотека

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
sr: Преузео сам шта пакет обезбеђује

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
sr: Инсталирао сам потпис

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
sr: Преузео сам списак пакета

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
sr: Прихватио сам уговор о лиценци

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
sr: Преузео сам пакете

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
sr: Преузео сам надoградње дистрибуције

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
sr: Преузео сам категорије

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
sr: Преузео сам старе преносе

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
sr: Поправио сам систем

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
sr: Надограђујем систем

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
sr: Приступачност

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
sr: Алати

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
sr: Образовање

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
sr: Игре

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
sr: Графика

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
sr: Интернет

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
sr: Канцеларија

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
sr: Остало

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
sr: Програмирање

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
sr: Звук и видео

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
sr: Систем

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
sr: Гном окружење

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
sr: КДЕ окружење

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
sr: Иксфце окружење

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
sr: Остала окружења

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
sr: Издаваштво

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
sr: Сервери

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
sr: Словни ликови

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
sr: Алати за администрацију

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
sr: Застарело

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
sr: Локализација

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
sr: Виртуелизација

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
sr: Безбедност

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
sr: Управљање потрошњом

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
sr: Комуникација

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
sr: Мрежа

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
sr: Мапе

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
sr: Извори пакета

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
sr: Наука

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
sr: Документација

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
sr: Електроника

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
sr: Збирке пакета

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
sr: Продавац

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
sr: Најновији пакети

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
sr: Непозната група

note: TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
sr: %d. %B %Y

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
sr: Датум

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
sr: Радња

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
sr: Корисничко име

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
sr: Програм

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
sr: Клијент линије наредби

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
sr: Иконица ажурирања

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
sr: Баш — наредба није пронађена

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
sr: Гномова сесија

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
sr: Гномови програми

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
sr: Постави филтер на ову вредност

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
sr: Постави родитељски прозор да учиниш овај модалним

en: Software Log Viewer
sr: Прегледач дневника програма

note: are we running privileged
en: Log viewer
sr: Прегледач дневника

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
sr: Не могу да променим стање

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
sr: Укључено

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
sr: Извор пакета

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
sr: Не могу да преузмем списак извора

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
sr: Излазим јер не могу да добијем детаље о позадинском мотору

en: Getting package source list not supported by backend
sr: Преузимам списак извора пакета које овај позадинац не подржава

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
sr: Овај програм није потписао достављач од поверења.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
sr: Немојте ажурирати овај пакет осим ако нисте сигурни да је то безбедно.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
sr: Злонамерни програм може да оштети ваш рачунар или да му науди на неки други начин.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
sr: Да ли <b>сигурно</b> желите да надoградите овај пакет?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
sr: Немојте инсталирати овај пакет осим ако нисте сигурни да је то безбедно.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
sr: Да ли <b>сигурно</b> желите да инсталирате овај пакет?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
sr: Потребан је додатни медијум. Убаците %s са натписом „%s“ да наставите.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
sr: Настави

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
sr: Морате да инсталирате и следеће програме

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
sr: Морате да уклоните и следеће програме

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
sr: Морате да надoградите и следеће програме

en: Update
sr: Ажурирај

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
sr: Морате поново да инсталирате и следеће програме

en: Reinstall
sr: Поново инсталирај

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
sr: Морате да инсталирате старија издања и за следеће програме

en: Downgrade
sr: Разгради

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
sr: Морате да обрадите и следеће програме

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
sr: Потребне су додатне потврде

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
sr[0]: Да инсталирате овај пакет, следећи програми такође морају бити измењени.
sr[1]: Да инсталирате ове пакете, следећи програми такође морају бити измењени.
sr[2]: Да инсталирате ове пакете, следећи програми такође морају бити измењени.
sr[3]: Да инсталирате овај пакет, следећи програми такође морају бити измењени.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
sr[0]: Да уклоните овај пакет, следећи програми такође морају бити измењени.
sr[1]: Да уклоните ове пакете, следећи програми такође морају бити измењени.
sr[2]: Да уклоните ове пакете, следећи програми такође морају бити измењени.
sr[3]: Да уклоните овај пакет, следећи програми такође морају бити измењени.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
sr[0]: Да ажурирате овај пакет, следећи програми такође морају бити измењени.
sr[1]: Да ажурирате ове пакете, следећи програми такође морају бити измењени.
sr[2]: Да ажурирате ове пакете, следећи програми такође морају бити измењени.
sr[3]: Да ажурирате овај пакет, следећи програми такође морају бити измењени.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
sr[0]: Да инсталирате ову датотеку, следећи програми такође морају бити измењени.
sr[1]: Да инсталирате ове датотеке, следећи програми такође морају бити измењени.
sr[2]: Да инсталирате ове датотеке, следећи програми такође морају бити измењени.
sr[3]: Да инсталирате ову датотеку, следећи програми такође морају бити измењени.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
sr: Да обрадите овај пренос, следећи програми такође морају бити измењени.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
sr: Не могу да обрадим захтев.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
sr: Нека од инсталираних ажурирања захтевају поновно покретање рачунара да би измене биле примењене.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
sr: Поново покрени рачунар

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
sr: Нека од инсталираних ажурирања захтевају поновно покретање рачунара да би остао безбедан.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
sr: Нека од инсталираних ажурирања захтевају да се одјавите и да се поново пријавите да би измене биле примењене.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
sr: Одјави ме

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
sr: Нека од инсталираних ажурирања захтевају да се одјавите и да се поново пријавите да би остали безбедни.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
sr: Не могу поново да покренем рачунар

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
sr: Нека ажурирања нису инсталирана

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
sr: Не могу да ажурирам пакете

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
sr: Ажурирања су инсталирана

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
sr: Све ажурирања су успешно инсталирана.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
sr: Изабрана ажурирања су успешно инсталирана.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
sr: Ситна ажурирања

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
sr: Важна ажурирања

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
sr: Безбедносна ажурирања

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
sr: Ажурирања са исправкама грешака

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
sr: Ажурирања са побољшањима

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
sr: Блокирана ажурирања

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
sr: Остала ажурирања

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
sr: Преузимам списак ажурирања

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
sr: Не могу да покренем скрипту за надoградњу

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
sr[0]: Тренутно сте повезани бежичном мрежом, и може бити скупо да ажурирате пакет.
sr[1]: Тренутно сте повезани бежичном мрежом, и може бити скупо да ажурирате пакете.
sr[2]: Тренутно сте повезани бежичном мрежом, и може бити скупо да ажурирате пакете.
sr[3]: Тренутно сте повезани бежичном мрежом, и може бити скупо да ажурирате пакет.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
sr: Нема доступних ажурирања

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
sr: Нема доступних ажурирања

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
sr: Није откривена мрежна веза.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
sr[0]: _Инсталирај ажурирање
sr[1]: _Инсталирај ажурирања
sr[2]: _Инсталирај ажурирања
sr[3]: _Инсталирај ажурирање

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
sr: Сви пакети су освежени

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
sr: Тренутно нема доступних ажурирања пакета за ваш рачунар.

en: There is %u update available | There are %u updates available
sr[0]: Доступно је %u ажурирање
sr[1]: Доступна су %u ажурирања
sr[2]: Доступно је %u ажурирања
sr[3]: Доступно је једно ажурирање

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
sr[0]: Изабрано је %u ажурирање
sr[1]: Изабрана су %u ажурирања
sr[2]: Изабрано је %u ажурирања
sr[3]: Изабрано је једно ажурирање

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
sr[0]: Изабрано је %u ажурирање (%s)
sr[1]: Изабрана су %u ажурирања (%s)
sr[2]: Изабрано је %u ажурирања (%s)
sr[3]: Изабрано је %u ажурирање (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
sr: Стање

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
sr: Ово ажурирање ће додати нове функције и проширити делотворност.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
sr: Ово ажурирање ће исправити грешке и друге некритичне проблеме.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
sr: Ово ажурирање је важно јер решава критичне проблеме.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
sr: Ово ажурирање је потребно да би се исправио сигурносни пропуст у овом пакету.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
sr: Ово ажурирање је блокирано.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
sr: Ово обавештење је објављено %s и последњи пут је ажурирано %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
sr: Ово обавештење је објављено %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
sr[0]: За више података о ажурирању погледајте ову веб страницу:
sr[1]: За више података о ажурирању погледајте ове веб странице:
sr[2]: За више података о ажурирању погледајте ове веб странице:
sr[3]: За више података о ажурирању погледајте ову веб страницу:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
sr[0]: За више података о исправљеним грешкама погледајте ову веб страницу:
sr[1]: За више података о исправљеним грешкама погледајте ове веб странице:
sr[2]: За више података о исправљеним грешкама погледајте ове веб странице:
sr[3]: За више података о исправљеним грешкама погледајте ову веб страницу:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
sr[0]: За више података о овом сигурносном ажурирању погледајте ову веб страницу:
sr[1]: За више података о овим сигурносним ажурирањима погледајте ове веб странице:
sr[2]: За више података о овим сигурносним ажурирањима погледајте ове веб странице:
sr[3]: За више података о овом сигурносном ажурирању погледајте ову веб страницу:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
sr: Морате поново покренути рачунар након ажурирања да би измене биле примењене.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
sr: Морате да се одјавите и да се поново пријавите након ажурирања да би измене биле примењене.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
sr: Ово ажурирање спада у нестабилна што значи да није намењено за професионалну употребу рачунара.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
sr: Ово је пробно ажурирање и није дизајнирано за нормалну употребу. Пријавите било какав проблем или проблем који је почео поново да се дешава.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
sr: Биће приказан дневник програмера јер нема доступног описа ове надoградње:

en: Loading…
sr: Учитавам…

en: No update details available.
sr: Нема доступних података о ажурирању.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
sr: Не могу да преузмем податке о ажурирању

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
sr: Не могу да преузмем подтке о пакету

en: No results were returned.
sr: Нема враћених резултата.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
sr: Изабери све

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
sr: Поништи избор

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
sr: Изабери сигурносне надoградње

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
sr: Занемари ово ажурирање

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
sr: Не могу да преузмем ажурирања

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
sr: Проверавам ажурирања…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
sr: Не могу да преузмем листу за надoградњу дистрибуције

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
sr: Доступно је ново издање дистрибуције „%s“

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
sr: Остале исправке су задржане, јер прво треба да буду инсталирани неки важни системски пакети.

en: Update Packages
sr: Освежите пакете
