gnome-packagekit.master.ta - en to ta translation catalogue (671 entries)

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
ta: தொகுப்பு நிறுவி மூலம் நீங்கள் கணினியில் தொகுப்புகளை நிறுவலாம், நீக்கலாம். இதில் நீங்கள் தொகுப்புகளை பெயரின்படி, விவரங்களின் படி அல்லது கோப்புப் பெயரின் படியும் காணலாம், தேடலாம்.அதுமட்டுமின்றி நீங்கள் தொகுப்புகளின் ஒன்றுக்கொன்று சார்ந்துள்ள சார்புத் தொகுப்புகளையும் காணலாம். குழுவாரியாகத் தேடவும் முடியும். இது உங்களுக்குப் பிடித்தமான பணிமேசை சூழலில் மென்பொருளைக் கண்டறிய எளிய வழி.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ta: Packages பயன்பாடு PackageKit ஐப் பயன்படுத்துகிறது, பூர்வீக தொகுப்பு நிர்வாக சட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தும் பதிப்பு விநியோகங்கள் எதிலும் இயங்கும்.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
ta: GNOME தொகுப்பு புதுப்பிப்புக் கருவி

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
ta: தொகுப்பு புதுப்பிப்புக் கருவியானது கணினியை மறுதுவக்கம் செய்யாமல் தொகுப்புகளைப் புதுப்பிக்க உதவுகிறது. இதைக் கொண்டு நீங்கள் ஒவ்வொரு புதுப்பிப்பின் விவரங்களையும் காணலாம், அதன் படி எந்தப் புதுப்பிப்புகளை செயல்படுத்த வேண்டும் என்றும் தேர்வு செய்துகொள்ளலாம்.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ta: தொகுப்பு புதுப்பிப்புக் கருவியானது PackageKit ஐப் பயன்படுத்துகிறது, பூர்வீக தொகுப்பு நிர்வாக சட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தும் பதிப்பு விநியோகங்கள் எதிலும் இயங்கும்.

en: Packages
ta: தொகுப்புகள்

en: Add or remove software installed on the system
ta: கணினியில் நிறுவப்பட்ட மென்பொருளை சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்

en: Apply Changes
ta: மாற்றங்களை பயன்படுத்து

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ta: மாற்றங்கள் உடனடியாக செயல்படுத்தப் படவில்லை, இந்த பொத்தான்கள் அனைத்து மாற்றங்களையும் செயல்படுத்துகிறது

en: Clear
ta: அழி

en: Clear current selection
ta: நடப்பு தேர்வை துடை

en: Cancel search
ta: தேடுதல் ரத்துசெய்

en: License
ta: உரிமம்

en: Source
ta: மூலம்

en: Install Package
ta: தொகுப்பை நிறுவு

en: Remove Package
ta: தொகுப்புகளை நீக்கவும்

en: Visit home page for selected package
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புக்கு முதன்மை பக்கத்தை பார்வையிடு

en: Visit Project Website
ta: திட்டத்தின் வலைத்தளத்தை பார்வையிடு

en: Files
ta: கோப்புகள்

en: Required Packages
ta: தேவையான தொகுப்புகள்

en: Dependent Packages
ta: சார்ந்த தொகுப்புகள்

en: Check for Updates
ta: புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா எனப் பார்

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
ta: தொகுப்பு மூலங்கள்

en: Refresh Package Lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்களை புதுப்பி

en: Package Log
ta: தொகுப்பு பதிவு

en: Only Newest Versions
ta: புதிய பதிப்புகள் மட்டும்

en: Only Native Packages
ta: சொந்த தொகுப்புகள் மட்டும்

en: About
ta: அறிமுகம்

en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: Software Install
ta: மென்பொருள் நிறுவல்

en: Install selected software on the system
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மென்பொருளை கணினியில் நிறுவவும்

en: More details
ta: அதிக விவரங்கள்

en: License Agreement Required
ta: உரிம ஒப்பந்தம் தேவைப்படுகிறது

en: _Accept Agreement
ta: ஒப்பந்தத்தை ஏற்கவும் (_A)

en: Package Install
ta: தொகுப்பு நிறுவல்

en: Install selected packages on the system
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை கணினியில் நிறுவவும்

en: View past package management tasks
ta: பழைய தொகுப்பு மேலாண்மை பணிகள்

en: Filter
ta: வடிப்பி

en: Enable or disable package repositories
ta: மென்பொருள் தொகுப்பதிவகங்களை செயல்படுத்து அல்லது முடக்கு

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
ta: இந்தக் கணினியில் நிறுவப்படக்கூடிய தொகுப்புகளைக் கொண்டுள்ள தொகுப்பு மூலம்.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
ta: வழுத்திருத்தம் மற்றும் உருவாக்கத் தொகுப்பு மூலங்களை காட்டு (_S)

en: Software signature is required
ta: மென்பொருள் கையொப்பம் தேவைப்படுகிறது

en: Do you trust the source of the packages?
ta: தொகுப்பின் மூலத்தை நம்புகிறார்களா?

en: Repository name:
ta: தொகுபதிவகம் பெயர்:

en: Signature URL:
ta: கையொப்பம் URL:

en: Signature user identifier:
ta: கையொப்பம் பயனர் அடையாளப்படுத்தி:

en: Signature identifier:
ta: கையொப்பம் அடையாளப்படுத்தி:

en: Package:
ta: தொகுப்பு:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ta: பயனரை அறிந்து இந்த விசையை நம்புகிறாயா?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
ta: தொகுப்பு புதுப்பிப்புக் கருவி

en: Update software installed on the system
ta: கணினியில் நிறுவப்பட்ட மென்பொருளை புதுப்பிக்கவும்

en: _Install Updates
ta: மேம்படுத்தல்களை நிறுவு (_I)

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ta: தொகுப்புப் புதுப்பிப்புகள், பிழைகளைத் திருத்தி, பாதுகாப்பு பாதிப்புகளை நீக்கி புதிய வசதிகளை வழங்குகிறது.

en: _Upgrade
ta: மேம்படுத்து (_U)

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
ta: விவரங்கள்

en: Automatically remove unused dependencies
ta: பயன்படுத்தாத சார்புறுப்புகளை தானாகவே அகற்று

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ta: ஒரு தொகுப்பை அகற்றும் போது, மற்ற தொகுப்புகளுக்கு தேவைப்படாத சார்புறுப்புகளையும் அகற்று.

en: Ask the user if additional packages should be installed
ta: கூடுதல் கூடுதல் தொகுப்புகள் நிறுவப்பட வேண்டுமா என பயனரிடம் கேள்

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ta: கூடுதல் தொகுப்புகள் நிறுவப்பட வேண்டுமா என பயனரிடம் கேள்.

en: If search terms should be completed automatically
ta: தேடுதல் விதிமுறைகள் தானாக முடிந்தால்

en: If search terms should be completed automatically.
ta: தேடல் சொற்கள் தானாக நிரப்பப்பட வேண்டுமா.

en: Filter using basename in gpk-application
ta: gpk-applicationஇல் அடிப்படை பெயரை பயன்படுத்தி வடித்தல்

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ta: gpk-application இல் அடிப்படை பெயரை பயன்படுத்தி தொகுப்பு பட்டியல்களை வடிக்கவும்.

en: Only show the newest packages in the file lists
ta: கோப்பு பட்டியலில் புதிதாக இருக்கும் தொகுப்பை மட்டும் காட்டு

en: Only show the newest packages in the file lists.
ta: கோப்பு பட்டியலில் புதிதாக இருக்கும் தொகுப்புகளை மட்டும் காட்டு.

en: Only show supported packages in the file lists
ta: கோப்பு பட்டியல்களில் ஆதரவுள்ள தொகுப்புகளை மட்டும் காட்டு

en: Only show supported packages in the file lists.
ta: கோப்பு பட்டியல்களில் ஆதரவுள்ள தொகுப்புகளை மட்டும் காட்டு.

en: Only show native packages in the file lists
ta: கோப்பு பட்டியல்களில் சொந்த தொகுப்பை மட்டும் காட்டு

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ta: கோப்பு பட்டியல்களில் கணினி கட்டமைப்புக்குப் பொருந்தும் சொந்த தொகுப்புகளை மட்டும் காட்டு.

en: Show the category group menu
ta: வகை குழு மெனுவை காட்டாவும்

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ta: வகை குழு மெனுவை காண்பி. இது விநியோகத்திற்கு மிகவும் சிக்கலானதும் தனிப்பயனம்சம் கொண்டதும் ஆகும், ஆனால் தயார்ப்படுத்த நீண்ட நேரம் ஆகும்.

en: Show the 'All Packages' group menu
ta: 'அனைத்து தொகுப்புகளின்' குழு மெனுவை காட்டாவும்

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ta: எல்லா தொகுப்புகள் மெனு உருப்படியையும் காட்டு. பெரும்பாலான பின்புல அமைப்புகளில் இதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகலாம், பொதுவாக இறுதிப் பயனர்களுக்கு இது தேவைப்படுவதில்லை.

en: The search mode used by default
ta: தேடப்பட்ட முறைமை முன்னிருப்பாக பயன்படுத்தப்பட்டது

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ta: முன்னிருப்பாக தேடல் பயன்முறை பயன்படுத்தப்படும். "பெயர்", "விவரங்கள்" அல்லது "கோப்பு" ஆகியவை விருப்பங்களாகும்.

en: Show all repositories in the package source viewer
ta: தொகுப்பு மூலம் காட்டியில் அனைத்து தொகுப்பதிவகங்களையும் காட்டவும்

en: Show all repositories in the package source viewer.
ta: தொகுப்பு மூலம் காட்டியில் அனைத்து தொகுப்பதிவகங்களையும் காட்டவும்.

en: Only show the newest updates in the list
ta: கோப்பு பட்டியலில் புதிதாக இருக்கும் தொகுப்பை மட்டும் காட்டு

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ta: புதுப்பித்தல் பட்டியலில் புதிய தொகுப்பை மட்டும் காட்டு, மற்றும் இன்னும் இருக்கக்கூடிய பழைய புதுப்பித்தல்களை வடிக்கவும்.

en: Scroll to packages as they are downloaded
ta: தொகுப்புகள் பதிவிறக்கப்படுவதற்கு அவற்றை சுழற்றவும்

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட பட்டியலில் தொகுப்புகள் பதிவிறக்க அல்லது நிறுவப்படுவதற்கு அவற்றை சுழற்றவும்.

en: Allow applications to invoke the font installer
ta: எழுத்துரு நிறுவியில் நாம் பயன்பாட்டை பெற அனுமதித்தால்

en: Allow applications to invoke the font installer.
ta: பயன்பாடுகள் எழுத்துரு நிறுவியை துவக்க நாம் பயன்பாட்டை அனுமதி.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ta: அமர்வு டிபஸ் வேண்டுதல்களை தரும்போது உதாசீனப்படுத்த வேண்டிய நிரல்கள்.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ta: அமர்வு டிபஸ் வேண்டுதல்களை தரும்போது உதாசீனப்படுத்த வேண்டிய நிரல்கள், அரைப்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்டு.

en: Allow applications to invoke the codec installer
ta: கோடாக் நிறுவியில் நாம் பயன்பாட்டை பெற அனுமதித்தால்

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ta: பயன்பாடுகள் கோடெக் நிறுவியை துவக்க அனுமதி

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ta: நாம் பயன்பாடுகளை mime வகை நிறுவிக்கு அனுமதித்தால்

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ta: பயன்பாடுகள் mime வகை நிறுவியை துவக்க அனுமதி.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ta: UI ஐ ஒரு அமர்வு D-Bus கோரிக்கையில் காண்பிக்கும் போது, இந்த விருப்பங்களை முன்னிருப்பாக பயன்படுத்து.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ta: UI ஐ ஒரு அமர்வு D-Bus விண்ணப்பத்தில் காட்டும் போது, இந்த விருப்பங்களை இயக்குவதைக் கட்டாயப்படுத்து.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
ta: நிலுவையில்

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ta[0]: %i கோப்பு %sஆல் நிறுவப்பட்டது
ta[1]: %i கோப்புகள் %sஆல் நிறுவப்பட்டன

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ta: தொகுப்புகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
ta: வேறு தொகுப்புக்கு இந்த தொகுப்பு தேவை இல்லை

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
ta[0]: %i தொகுப்பு %s தேவைப்படுகிறது
ta[1]: %i கூடுதல் தொகுப்புகளுக்கு %s தேவை

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ta[0]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்பு %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.
ta[1]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்புகள் %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
ta: இந்தத் தொகுப்பு வேறு எவற்றையும் சார்ந்து இல்லை

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ta[0]: %i கூடுதல் தொகுப்பு %sக்கு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: %i கூடுதல் தொகுப்புகள் %sக்கு தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ta[0]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்பு %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.
ta[1]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்புகள் %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
ta: தவறானது

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ta: முடிவுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ta: தேடுதல் பட்டையில் ஒரு தொகுப்பு பெயரை உள்ளிட முயற்சி செய்யவும்

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
ta: நிறுவுவதற்கு அல்லது நீக்கப்படுவதற்கு எந்த தொகுப்புகளும் வரிசையில் இல்லை.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ta: தேடும் தொகுப்பு விளக்கங்களை தேடும் உரைக்கு அடுத்துள்ள சின்னத்தை சொடுக்கி முயற்சிக்கலாம்.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ta: ஒரு வேறு தேடும் சொல்லுடன் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ta: தவறான தேடும் உரை

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ta: தேடும் உரை தவறான எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ta: தேடுதல் முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ta: பரிமாற்றத்தை இயக்குதல் தோல்வி

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ta: மாற்றங்கள் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Close _Anyway
ta: எவ்வாறேனும் மூடவும் (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ta: நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் இதற்கு முன் செயல்படுத்தப் படவில்லை.

en: These changes will be lost if you close this window.
ta: இந்த சாளரத்தை மூடினால் மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
ta: நிறுவப்பட்டது

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name TRANSLATORS: column for the package name
en: Name
ta: பெயர்

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
ta: அளவு

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ta: நிறுவப்பட்ட அளவு

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ta: பதிவிறக்க அளவு

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
ta: பெயரால் தேடுதல்

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ta: விவரத்தால் தேடுதல்

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
ta: கோப்பினால் தேடுதல்

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ta: பெயரால் தேடுதல்

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ta: விவரத்தால் தேடு

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ta: கோப்பு பெயரால் தேடு

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ta: இந்த நிரலுடன் நீங்கள் ஒரு GNU General Public License நகலை பெறுவீர்கள்; இல்லையெனில், இதற்கு எழுதவும் Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
ta: PackageKit இணையதளம்

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ta: GNOME க்கான தொகுப்பு நிர்வாகி

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ta: துவக்குவதற்கு ஒரு தேடல் பெயரை உள்ளிடு அல்லது ஒரு வகையை சொடுக்கவும்.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ta: துவக்குவதற்கு ஒரு தேடல் பெயரை உள்ளிடுக

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ta: பின்தள விவரங்களாக வெளியேறுவனவற்றை திரும்ப பெற முடியாது

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ta: அனைத்து தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ta: அனைத்து தொகுப்புகளையும் காட்டு

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
ta: நிரல் பதிப்பை காட்டி வெளியேறு

en: Install Software
ta: மென்பொருளை நிறுவு

note: are we running privileged
en: Package installer
ta: தொகுப்பு நிறுவி

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
ta: 32-பிட்டு

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
ta: 64-பிட்டு

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ta: இந்த பயன்பாடு ஒரு முன்னுரிமையான பயனராக இயங்குகிறது

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ta: %s பயன்பாடு ஒரு முன்னுரிமையான பயனராக இயங்குகிறது

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ta: தொகுப்பு மேலாளர் பயன்பாடுகள் பாதுகாப்பு உணர்வுடையது.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ta: இயங்கும் வரைகலை பயன்பாடுகளை சலுகை அளிக்கப்பட்ட பயனர் பாதுகாப்பு காரணமாக தவிர்க்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ta: எவ்வாறேனும் தொடரவும் (_A)

note: TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
ta: இப்போது

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ta[0]: %i விநாடி
ta[1]: %i விநாடிகள்

note: TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
ta[0]: %i நிமிடம்
ta[1]: %i நிமிடங்கள்

note: TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ta[0]: %i மணி
ta[1]: %i மணிகள்

en: minute | minutes
ta[0]: நிமிடம்
ta[1]: நிமிடங்கள்

en: second | seconds
ta[0]: விநாடி
ta[1]: விநாடிகள்

en: hour | hours
ta[0]: மணி
ta[1]: மணிகள்

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
ta: %s மற்றும் %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
ta: %s, %s மற்றும் %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ta: %s, %s, %s மற்றும் %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ta: %s, %s, %s, %s மற்றும் %s

en: Do not exit after the request has been processed
ta: வேண்டுதல் நிறைவேறியபின் வெளியேற வேண்டாம்.

en: Session D-Bus service for PackageKit
ta: பேக்கேஜ்கிட் க்கு அமர்வு டிபஸ் சேவை

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
ta: மென்பொருளை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ta: நிறுவுவதற்கு பயன்பாடுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ta: பிழை விவரங்கள்

en: Package Manager error details
ta: தொகுப்பு மேலாளர் பிழை விவரங்கள்

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
ta: தெரியாத பிழை. விரிவான அறிக்கையை பார்த்து உங்கள் விநியோகத்தின் பிழை தொடர்வியில் அறிக்கையிடவும்.

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
ta: விவரங்களை காட்டு

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
ta: நிறுவும் தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ta[0]: கோப்பினை நிறுவ முடியவில்லை
ta[1]: கோப்புகளை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ta[0]: இந்த கோப்பினை நிறுவ வேண்டுமா?
ta[1]: இந்த கோப்பினை நிறுவ வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install printer drivers
en: Install
ta: நிறுவல்

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ta[0]: உள்ளமை கோப்பினை நிறுவு
ta[1]: உள்ளமை கோப்பினை நிறுவு

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
ta: தொகுப்புகளை காண முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
ta: இந்தத் தொகுப்புகளை எந்த தொகுப்பு மூலத்திலும் கண்டறிய முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
ta: அதிக தகவல்

en: The package is already installed | The packages are already installed
ta[0]: தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது
ta[1]: தொகுப்புகள் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டன

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
ta: செய்வதற்கு எதுவுமில்லை.

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
ta: தொகுப்பை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ta: தேடுதலிலிருந்து தவறான பதில்

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
ta[0]: ஒரு கூடுதல் தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது:
ta[1]: ஒரு கூடுதல் தொகுப்புகள் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ta[0]: இப்போது இந்த தொகுப்பை தேடி நிறுவ விரும்புகிறாயா?
ta[1]: இப்போது இந்த தொகுப்புகளைத் தேடி நிறுவ விரும்புகிறாயா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
ta[0]: %s ஒரு தொகுப்பை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: %s தொகுப்புகளை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
ta[0]: ஒரு நிரல் தொகுப்பு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: தொகுப்புகளை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ta: தொகுப்புகளுக்கு தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ta: தொகுப்புகளை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ta: கோப்பு எந்த தொகுப்புகளுக்கும் தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
ta: %s தொகுப்பு ஏற்கனவே இந்த கோப்பினை கொடுக்கிறது

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ta[0]: பின்வரும் கோப்பு தேவைப்படுகிறது:
ta[1]: பின்வரும் கோப்புகள் தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ta[0]: இப்போது இந்த கோப்பிற்காக தேட விரும்புகிறாயா?
ta[1]: இப்போது இந்த கோப்பினை தேட வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ta[0]: %s ஒரு கோப்பினை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: %s கோப்புகளை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ta[0]: ஒரு நிரல் கோப்பு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: கோப்பு நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ta: கோப்புக்கு தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ta[0]: பின்வரும் எழுத்துரு தேவைப்படுகிறது:
ta[1]: பின்வரும் எழுத்துருக்கள் தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ta[0]: நீங்கள் இப்போது இதற்கு தேட வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் இப்போது இவற்றுக்கு தேட வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ta[0]: இந்தக் கோப்பை குறியாக்க %sக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்தக் கோப்பை குறியாக்க %sக்கு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ta[0]: இந்தக் கோப்பை மறைகுறியாக்க %sக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்தக் கோப்பை மறைகுறியாக்க %sக்கு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ta[0]: இந்த செயல்பாட்டில் %sக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்த செயல்பாட்டில் %sக்கு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ta[0]: இந்தக் கோப்பை குறியாக்க ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்தக் கோப்பை குறியாக்க ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ta[0]: இந்தக் கோப்பை மறைகுறியாக்க ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்தக் கோப்பை மறைகுறியாக்க ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ta[0]: இந்த செயல்பாட்டில் ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்த செயல்பாட்டில் ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Search
ta: தேடு

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ta: கூடுதல் இணைப்புகளை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
ta: அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட தொகுப்பு மூலம் எதிலும் செருகுநிரலைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ta[0]: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்பை நிறுவு
ta[1]: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்புகளை நிறுவு

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
ta[0]: இப்போது இந்த தொகுப்பை நிறுவ வேண்டுமா?
ta[1]: இப்போது இந்த தொகுப்புகளை நிறுவ வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ta: கூடுதல் இணைப்புகளை தேடுகிறது

en: Searching for plugin: %s
ta: கூடுதல் இணைப்புக்கு தேடுகிறது: %s

en: Failed to search for provides
ta: கொடுக்கப்பட்டதை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ta: மென்பொருளை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ta:  இந்த கோப்பு

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ta: இந்த வகை கோப்பினைத் திறக்க ஒரு கூடுதல் நிரல் தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ta: இந்த வகை கோப்பினைத் திறக்க இப்போது நிரலினைத் தேட விரும்பிகிறீர்களா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ta[0]: %sக்கு ஒரு புதிய mime வகை தேவைப்படுகிறது
ta[1]: %sக்கு புதிய mime வகைகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ta[0]: நிரலுக்கு ஒரு புதிய mime வகை தேவைப்படுகிறது
ta[1]: ஒரு புதிய mime வகை தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ta: கோப்பு கையாளிகளை தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ta: மொழி டேக் பகுக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ta: மொழி குறியீடு பொருந்தவில்லை

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ta[0]: எழுத்துருவை காண முடியவில்லை
ta[1]: எழுத்துருவை காண முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ta: இந்த ஆவணத்திற்கு எந்த புதிய எழுத்துருவும் காணப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ta[0]: இந்த ஆவணத்தை சரியாக பார்க்க ஒரு கூடுதல் எழுத்துரு தேவைப்படுகிறது.
ta[1]: இந்த ஆவணத்தை சரியாக பார்க்க கூடுதல் எழுத்துருக்கள் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
ta[0]: இப்போது பொருத்தமான தொகுப்பைத் தேட வேண்டுமா?
ta[1]: இப்போது பொருத்தமான தொகுப்புகளைத் தேட வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ta[0]: %s எழுத்துரு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: %s எழுத்துருக்களை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ta[0]: ஒரு நிரல் எழுத்துரு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: ஒரு எழுத்துருவை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ta[0]: எழுத்துருவுக்குத் தேடுகிறது
ta[1]: எழுத்துருவுக்குத் தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ta[0]: பின்வரும் சேவை தேவைப்படுகிறது:
ta[1]: பின்வரும் சேவைகள் தேவைப்படுகிறன:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ta[0]: இந்த செயல்பாட்டில் ப்ளாஸ்மாவுக்கு ஒரு கூடுதல் சேவை தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்த செயல்பாட்டில் ப்ளாஸ்மாவுக்கு ஒரு கூடுதல் சேவை தேவைப்படுகின்றன

en: Failed to search for Plasma service
ta: ப்ளாஸ்மா சேவைக்கு தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
ta: அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட தொகுப்பு மூலம் எதிலும் இந்தச் சேவையைக் கண்டறிய முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ta: சேவைகளுக்கு தேடுகிறது

en: Searching for service: %s
ta: இந்த சேவைக்கு தேடுகிறது: %s

en: Failed to remove package
ta: தொகுப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: Install the following driver | Install the following drivers
ta[0]: பின்வரும் இயக்கியை நிறுவு
ta[1]: பின்வரும்  இயக்கிகளை நிறுவு

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
ta: தொகுப்புகளை நீக்குகிறது

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
ta: இந்த கோப்புக்கு தொகுப்புகளை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ta[0]: பின்வரும் கோப்பு நீக்கப்படும்:
ta[1]: பின்வரும் கோப்புகள் நீக்கப்படும்:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ta[0]: இப்போது இந்த கோப்பினை நீக்க விரும்புகிறாயா?
ta[1]: இப்போது இந்த கோப்புக்களை நீக்க வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ta[0]: %s ஒரு கோப்பினை நீக்க விரும்புகிறது
ta[1]: %s கோப்புகளை நீக்க விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ta[0]: ஒரு நிரல் கோப்பு ஒன்றை நீக்க விரும்புகிறது
ta[1]: ஒரு நிரல் கோப்புகளை  நீக்க விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Remove
ta: நீக்கு

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
ta: எல்லா கோப்புகளுக்கும் பிழைத்திருத்த தகவல்களை காட்டு

en: Debugging Options
ta: பிழைத்திருத்த தேர்வுகள்

en: Show debugging options
ta:  பிழைத்திருத்த தேர்வுகளை காட்டு

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ta: பல தொகுப்புகள்

en: No files
ta: கோப்புகள் இல்லை

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ta: இதனை மீண்டும் காட்டதே

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ta: வட்டு

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ta: ஊடகம்

en: Failed with unknown error code
ta: தெரியாத பிழை குறிப்புடன் தோற்றது

en: No network connection available
ta: பிணைய இணைய இணைப்பு இல்லை

en: No package cache is available.
ta: தொகுப்பு இடையகம் எதுவும் இல்லை.

en: Out of memory
ta: நினைவகம் போதவில்லை

en: Failed to create a thread
ta: ஒரு த்ரட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Not supported by this backend
ta: இந்த பின்தளத்தால் துணைபுரிதல் எதுவும் இல்லை

en: An internal system error has occurred
ta: ஒரு உள்ளார்ந்த கணினி பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: A security signature is not present
ta: ஒரு பாதுகாப்பு கையெழுத்து இல்லை

en: The package is not installed
ta: தொகுப்பு நிறுவப்படவில்லை

en: The package was not found
ta: தொகுப்பு காணப்படவில்லை

en: The package download failed
ta: தொகுப்பு பதிவிறக்க முடியவில்லை

en: The group was not found
ta: குழு காணப்படவில்லை

en: The group list was invalid
ta: குழு பட்டியல் தவறானது

en: Dependency resolution failed
ta: சார்பு தீர்க்கப்படவில்லை

en: Search filter was invalid
ta: தேடும் வடிப்பி தவறானது

en: The package identifier was not well formed
ta: தொகுப்பு அடையாளப்படுத்தி நன்றாக உருவாக்கப்படவில்லை

en: Transaction error
ta: பரிமாற்ற பிழை

en: Repository name was not found
ta: தொகுபதிவகம் பெயர் காணப்படவில்லை

en: Could not remove a protected system package
ta: ஒரு பாதுகாப்பட்ட கணினி தொகுப்பை நீக்க முடியாது

en: The action was canceled
ta: செயல் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: The action was forcibly canceled
ta: செயல் வலுக்கட்டாயமாக ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Reading the configuration file failed
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கோப்பினை வாசிக்க முடியவில்லை

en: The action cannot be canceled
ta: செயலை ரத்து செய்ய முடியவில்லை

en: Source packages cannot be installed
ta: மூல தொகுப்புகளை நிறுவ முடியாது

en: The license agreement failed
ta: உரிம ஒப்பந்தம் தோல்வியடைந்து

en: Local file conflict between packages
ta: உள்ளமை கோப்பு தொகுப்புகளிடையே முரண்பாடு ஏற்படுத்துகிறது

en: Packages are not compatible
ta: தொகுப்புகள் உகந்ததல்ல

en: Problem connecting to a package source
ta: ஒரு தொகுப்பு மூலத்துடன் இணைப்பதில் சிக்கல்

en: Failed to initialize
ta: துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to finalize
ta: இறுதி செய்தல் தோல்வியுற்றது

en: Cannot get lock
ta: பூட்டை பெற முடியவில்லை

en: No packages to update
ta: மேம்படுத்த தொகுப்புகள் இல்லை

en: Cannot write repository configuration
ta: தொகுபதிவக கட்டமைப்பை எழுத முடியவில்லை

en: Local install failed
ta: உள்ளமை நிறுவல் செய்ய முடியவில்லை

en: Bad security signature
ta: தவறான பாதுகாப்பு கையொப்பம்

en: Missing security signature
ta: விடுபட்ட பாதுகாப்பு கையொப்பம்

en: Repository configuration invalid
ta: தவறான தொகுபதிவகம் கட்டமைப்பு

en: Invalid package file
ta: தவறான தொகுப்பு கோப்பு

en: Package install blocked
ta: தொகுப்பு நிறுவல் தடுக்கப்பட்டது

en: Package is corrupt
ta: தொகுப்பு அழிக்கப்பட்டது

en: All packages are already installed
ta: அனைத்து தொகுப்புகளும் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது

en: The specified file could not be found
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பினை தேட முடியவில்லை

en: No more mirrors are available
ta: பிரதிபலிப்புகள் எதுவும் இல்லை

en: No distribution upgrade data is available
ta: விநியோக மேம்படுத்தல் தரவுகள் கிடைக்கப் பெறவில்லை

en: Package is incompatible with this system
ta: அந்த கணினியுடன் தொகுப்பு உகந்ததல்ல

en: No space is left on the disk
ta: வட்டில் எந்த இடைவெளியும் இல்லை

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
ta: ஒரு மாற்று ஊடகம் தேவைப்படுகிறது

en: Authorization failed
ta: அங்கீகாரம் தோல்வியுற்றது

en: Update not found
ta: மேம்படுத்தல்கள் காணப்படவில்லை

en: Cannot install from untrusted source
ta: நம்பிக்கையில்லாத மூலத்திலிருந்து நிறுவ முடியாது

en: Cannot update from untrusted source
ta: நம்பகமில்லாத மூலங்களிலிருந்து மேம்படுத்த முடியாது

en: Cannot get the file list
ta: கோப்பு பட்டியல் பெற முடியவில்லை

en: Cannot get package requires
ta: தேவையான தொகுப்புகளை பெற முடியவில்லை

en: Cannot disable source
ta: மூலத்தை செயல்நீக்க முடியவில்லை

en: The download failed
ta: பதிவிறக்க முடியவில்லை

en: Package failed to configure
ta: தொகுப்பை கட்டமைக்க முடியவில்லை

en: Package failed to build
ta: தொகுப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Package failed to install
ta: தொகுப்புகளை நிறுவ முடியவில்லை

en: Package failed to be removed
ta: தொகுப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: Update failed due to running process
ta: இயக்கத்தில் உள்ள நிரலால் மேம்படுத்தல் தோல்வியுற்றது.

en: The package database was changed
ta: தொகுப்பு தரவுத்தளம் மாற்றப்பட்டது

en: Virtual provide type is not supported
ta: மெய்நிகர் தரவு வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Install root is invalid
ta: நிறுவல் ரூட் செல்லுபடியாகாதது

en: Cannot fetch install sources
ta: நிறுவல் மூலங்களை கொண்டுவர முடியவில்லை

en: Rescheduled due to priority
ta: முன்னுரிமை கருதி மீண்டும் கால அமைவு செய்யப்பட்டது

en: Unfinished transaction
ta: பரிமாற்றம் பூர்த்தி ஆகவில்லை

en: Lock required
ta: பூட்டு தேவை

en: Failed with unknown error code.
ta: தெரியாத பிழை குறிப்புடன் தோற்றது

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ta: இங்கே பிணைய இணைப்பு இல்லை.
    உங்கள் இணைப்பு அமைப்புகளை மீண்டும் சரிபார்த்து முயற்சிக்கவும்.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ta: தொகுப்பு பட்டியல் மறுஉருவாக்கப்பட வேண்டும்.
    பின்தளத்தால் தானாகவே செய்யப்பட வேண்டும்.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ta: பயனர் கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கும் சேவைக்கு போதிய நினைவகம் இல்லை.
    உங்கள் கணினியை மறுதுவக்கம் செய்யவும்.

en: A thread could not be created to service the user request.
ta: பயனர் கோரிக்கையில் சேவைக்கு ஒரு த்ரட் உருவாக்கப்பட கூடாது.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ta: இந்த செயல் பின்தளத்தால் துணைப்புரியப்படவில்லை .
    இந்த பிழையை உங்களின் விநியோகத்தின் பிழை தொடர்வியில்  அறிக்கையிடவும்; ஏனெனில் இது நிகழ்ந்திருக்கக்கூடாது.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ta: நாங்கள் எதிர்பார்க்காத சிக்கல் நிகழ்ந்தது.
    இந்த பிழையை உங்களின் விநியோகத்தின் பிழை தொடர்வியில் பிழை விளக்கத்துடன் அறிக்கையிடவும்.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
ta: தொகுப்பு மூலத்துடன் ஒரு பாதுகாப்பு நம்பக உறவுநிலையை உருவாக்க முடியவில்லை.
    உங்கள் பாதுகாப்பு அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ta: நீங்கள் நீக்க அல்லது புதுப்பிக்க முயற்சிக்கும் தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்படவில்லை.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
ta: மாற்றப்படுகின்ற தொகுப்பு உங்கள் கணினியில் அல்லது தொகுப்பு மூலம் எதிலும் காணப்படவில்லை.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ta: நீங்கள் நிறுவ முயற்சிக்கும் தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ta: தொகுப்பு பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது.
    உங்களின் இணைய தொடர்பை சரிபார்க்கவும்.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ta: குழு வகை காணப்படவில்லை.
    உங்கள் குழு பட்டியலை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ta: குழு பட்டியல் ஏற்றப்பட முடியவில்லை.
    உங்கள் இடையகத்தை புதுப்பித்தல் உதவலாம், எனினும் இது பொதுவாக ஒரு மென்பொருள் மூல பிழையாகும்.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ta: காணப்படாத ஒரு தொகுப்பு பணியை முடிக்க அனுமதிக்கிறது.
    விவரமான அறிக்கையில் கூடுதல் தகவல்கள் உள்ளன.

en: The search filter was not correctly formed.
ta: தேடும் வடிப்பி சரியாக வடிவமைக்கப் படவில்லை.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ta: தொகுப்பு அடையாளப்படுத்தி சேவையகத்திற்கு அனுப்பும் போது நன்றாக வடிவமைக்கப்படவில்லை.
    இது சாதாரணமாக ஒரு உள்ளார்ந்த பிழையை குறித்து அறிக்கையிடப்பட வேண்டும்.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ta: குறிப்பிடப்படாத பரிமாற்ற பிழை ஏற்ப்பட்டுவிட்டது.
    கூடுதல் தகவல்கள் விவரமான குறிப்பில் உள்ளது.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
ta: தொலைநிலை தொகுப்பு மூலப் பெயர் காணப்படவில்லை.
    தொகுப்பு மூலங்களில் ஒரு உருப்படியை நீங்கள் செயற்படுத்த வேண்டி இருக்கலாம்.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ta: பாதுகாகப்பட்ட கணினி தொகுப்பை நீக்குவதற்கு அனுமதி இல்லை.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ta: பணி வெற்றிகரமாக ரத்துசெய்யப்பட்டது மற்றும் தொகுப்புகள் மாற்றப்படவில்லை.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ta: பணி வெற்றிகரமாக ரத்துசெய்யப்பட்டது மற்றும் தொகுப்புகள் மாற்றப்படவில்லை.
    பின்தளம் முழுவதும் சரிவர வெளியேற்றப் படவில்லை.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ta: சொந்த தொகுப்பு கட்டமைப்பு கோப்பு திறக்கப் படவில்லை.
    கட்டமைப்பு சரியானதா என உறுதி செய்து கொள்ளவும்.

en: The action cannot be canceled at this time.
ta: இந்த நேரத்தில் பணியை ரத்து செய்ய முடியாது.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ta: மூலத் தொகுப்புகள் பொதுவாக இந்த வழியில் நிறுவப் படுவதில்லை.
    நீங்கள் நிறுவ முயலும் கோப்பின் தொடர்சியை சரிபார்க்கவும்.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ta: உரிம ஒப்பந்தம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை.
    இந்த மென்பொருளை பயன்படுத்த உரிமத்தை ஏற்க வேண்டும்.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ta: இரண்டு தொகுப்புகள் ஒரே கோப்பில் கொடுக்கபட்டுள்ளது.
    வெவ்வேறு மூலங்களிலிருந்து சேரும் தொகுப்புகளால் இவ்வாறு நடைபெறுகிறது.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ta: இருக்கும் பல தொகுப்புகள் மற்றவையுடன் ஒத்துப் போகவில்லை.
    வெவ்வேறு மூலங்களிலிருந்து சேரும் தொகுப்புகளால் இவ்வாறு நடைபெறுகிறது

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
ta: ஒரு தொகுப்பு மூலத்துடன் இணைப்பதில் சிக்கல் (தற்காலிகமாக இருக்கலாம்).
    மற்ற விவரங்களுக்கு விவரமான பிழையைப் பார்க்கவும்.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ta: தொகுப்பு பின்தளத்தை துவக்க முடியவில்லை.
    வேறு தொகுப்பு கருவிகள் ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தும் போது இது ஏற்படும்.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ta: பின்தள நிகழ்வை மூட முடியவில்லை.
    இந்த பிழை சாதாரணமாக தவிர்க்கப்படும்.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ta: இந்த தொகுப்பின் பின்புலத்தில் தனிப்பட்ட பூட்டி இட முடியவில்லை
    திறந்திருக்கக்கூடிய பாரம்பரிய பொதி கருகள் ஏதும் இருப்பின் அவற்றை மூடவும்.

en: None of the selected packages could be updated.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகள் எதுவும் மேம்படுத்தப் படவில்லை.

en: The repository configuration could not be modified.
ta: தொகுபதிவக கட்டமைப்பு மாற்ற முடியவில்லை.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ta: உள்ளமை கோப்பு நீறுவுவதல் தோல்வியுற்றது.
    விவரமான குறிப்பில் அதிக தகவல் உள்ளன.

en: The package security signature could not be verified.
ta: தொகுப்பு கையொப்பம் சரிபார்க்கப் படவில்லை.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ta: தொகுப்பு கையொப்பம் விடுப்பட்டுள்ளது மற்றும் இந்த தொகுப்பு நம்பகமில்லாது .
    இந்த தொகுப்பு உருவாக்கிய போது கையொப்பமிடப்படவில்லை.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ta: தொகுபதிவகம் கட்டமைப்பு தவறானது, எனவே வாசிக்க முடியவில்லை.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ta: நீங்கள் நிறுவுவதற்கு முயற்சிக்கும் தொகுப்பு தவறானது.
    தொகுப்பு கோப்பு அழியக்கூடியது, அல்லது சரியான தொகுப்பு இல்லை.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ta: இந்த தொகுப்பின் நிறுவல் உங்கள் தொகுப்பு கணினி கட்டமைப்பால் தடுக்கப்பட்டது.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட தொகுப்புகள் அழிக்கப்பட்டு விட்டது மற்றும் அவை மீண்டும் பதிவிறக்கப்பட வேண்டும்.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து தொகுப்புகளும் ஏற்கனவே கணினியில் நிறுவப்பட்டுள்ளது.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பு கணினியில் காணப்படவில்லை.
    அழிக்கப்பட்டாமல் இன்னும் இருக்கும் கோப்பினை சரிபார்க்கவும்.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ta: தேவைப்படும் தரவு எந்தவொரு அமைவாக்கப்பட்ட மூலங்களிலும் காணப்படவில்லை.
    முயற்சி செய்ய பதிவிறக்க பிரதிபலிப்புகள் எதுவும் இல்லை.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ta: தேவைப்படும் தரவு எந்தவொரு அமைவாக்கப்பட்ட தொகுப்பு மூலங்களிலும் காணப்படவில்லை.
    விநியோக மேம்படுத்தல்களின் பட்டியல்கள் கிடைக்காது.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ta: நீங்கள் நிறுவ முயற்சிக்கும் தொகுப்பு இந்த கணினியுடன் உகந்ததல்ல.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ta: சாதனத்தில் போதிய இடமில்லை.
    இந்த செயலை செய்ய கொஞ்ச இடத்தை காலி செய்யவும்.

en: Additional media is required to complete the transaction.
ta: இந்த பரிமாற்றத்தை முடிக்க கூடுதல் ஊடகம் தேவைப்படுகிறது.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ta: நீங்கள் சரியான அங்கீகாரத்தை கொடுக்க தவறிவிட்டீர்கள்.
    கடவுச்சொல் அல்லது கணக்கு அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட மேம்படுத்தல் காணப்படவில்லை.
    இது ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டிருக்கும் லலது தொலை சேவையகத்தில் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ta: தொகுப்பு நம்பகமில்லாத மூலத்திலிருந்து நிறுவ முடியாது.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ta: தொகுப்பு நம்பகமில்லாத மூலத்திலிருந்து மேம்படுத்த முடியாது.

en: The file list is not available for this package.
ta: இந்த தொகுப்பிற்கு கோப்பு பட்டியல் கிடைக்கப் பெறவில்லை.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ta: இந்த தொகுப்பு எதற்கு தேவைப்படுகிறது என்ற தகவலை பெற முடியவில்லை

en: The specified package source could not be disabled.
ta: குறிப்பிட்ட தொகுப்பு மூலத்தை முடக்க முடியவில்லை.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ta: பதிவிறக்கம் தானாக நடைபெறாது மற்றும் கைமுறையாக தான் நடைபெறும்.
    விவரமான அறிக்கையில் கூடுதல் தகவல்கள் உள்ளன.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளில் ஒன்றை சரியாக கட்டமைக்க முடியவில்லை.
    விவரமான குறிப்பில் அதிக தகவல் உள்ளன.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளில் ஒன்றை சரியாக கட்ட முடியவில்லை.
    விவரமான குறிப்பில் அதிக தகவல் உள்ளன.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளில் ஒன்றை சரியாக நிறுவ முடியவில்லை.
    விவரமான குறிப்பில் அதிக தகவல் உள்ளன.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளில் ஒன்றை சரியாக நீக்க முடியவில்லை.
    கூடுதல் தகவல்கள் விவரமான குறிப்பில் உள்ளது.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ta: இற்றைப்படுத்தல் மேலே தொடரும் முன் நடப்பில் உள்ள ஒரு நிரல் நிறுத்தப்பட வேண்டி உள்ளது.
    விவரமான அறிக்கையில் கூடுதல் தகவல்கள் உள்ளன.

en: The package database was changed while the request was running.
ta: வேண்டுதல் இயங்கும்போது பொதியின் தரவுத்தளம் மாறிவிட்டது

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ta: மெய்நிகர் தரவு வகை இந்த கணினியால் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ta: செல்லுபடியாகாத நிறுவல் ரூட். உதவிக்கு உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்

en: The list of package sources could not be downloaded.
ta: தொகுப்பு மூலங்களின் பட்டியலைப் பதிவிறக்க முடியவில்லை.

en: A previous package management transaction was interrupted.
ta: ஒரு முந்தைய பொதி மேலாண்மை பறிமாற்றம் இடை மறிக்கப்பட்டது.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ta: பரிவர்த்தனை ரத்து செய்யப்பட்டது. கணினி வேலையற்று இருக்கும் போது மீண்டும் முயற்சி செய்யப்படும்.

en: A package manager lock is required.
ta: ஒரு தொகுப்பு மேலாளர் பூட்டு தேவைப்படுகிறது

en: No restart is necessary.
ta: மறுதுவக்கம் தேவைப்படவில்லை.

en: You will be required to restart this application.
ta: பயன்பாட்டை நீங்கள் மீண்டும் துவக்க வேண்டும்.

en: You will be required to log out and back in.
ta: நீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் புகுபதிவு செய்ய வேண்டும்.

en: A restart will be required.
ta: ஒரு மீண்டும் துவக்குதல் தேவைப்படுகிறது.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தலுக்காக நீநீநீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் புகுபதிவு செய்ய வேண்.டும்

en: A restart will be required due to a security update.
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தலுக்காக ஒரு மீண்டும் துவக்குதல் தேவைப்படுகிறது.

en: No restart is required.
ta: மீண்டும் துவக்குதல் தேவையில்லை.

en: A restart is required.
ta: ஒரு மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது.

en: You need to log out and log back in.
ta: நீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் புகுபதிவு செய்ய வேண்டும்.

en: You need to restart the application.
ta: பயன்பாட்டை நீங்கள் மீண்டும் துவக்க வேண்டும்.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
ta: பாதுகாப்பாக இருக்க நீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் புகுபதிவு செய்ய வேண்டும்.

en: A restart is required to remain secure.
ta: பாதுகாப்பாக இருக்க ஒரு மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ta: நிலையானது

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ta: நிலையற்றது

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
ta: சோதித்தல்

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ta: தெரியாத நிலை

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
ta: துவக்குகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ta: வரிசைக்காக காத்திருக்கிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
ta: இயங்குகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
ta: வினாயிடுதல்

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ta: தகவலை பெறுதல்

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ta: தொகுப்புகளை பதிவிறக்குகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ta: மென்பொருள் பட்டியலை புதுப்பித்தல்

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ta: மேம்படுத்த்லகளை நிறுவுகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ta: தொகுப்புகளை துடைக்கிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
ta: தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டுகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ta: சார்புகளை தீர்க்கிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ta: கையொப்பங்களை சோதிக்கிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ta: சோதித்தல் மாற்றங்கள்

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ta: சமர்ப்பித்தல் மாற்றங்கள்

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ta: தரவு விண்ணப்பித்தல்

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
ta: முடிந்தது

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ta: ரத்து செய்கிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
ta: தொகுபதிவக தகவல்களை பதிவிறக்குகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ta: தொகுப்பு பட்டியலை பதிவிறக்குகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ta: கோப்பு பட்டியல்களை பதிவிறக்குகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ta: மாற்றங்கள் பட்டியல்களை பதிவிறக்குகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ta: குழுக்களை பதிவிறக்குகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ta: மேம்படுத்தல் தகவலை பதிவிறக்குகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ta: கோப்புகளை மறுபொதியாக்குதல்

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ta: இடையகத்தை ஏற்றப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ta: நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகளை ஸ்கேனிங் செய்கிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்களை உருவாக்குதல்

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
ta: தொகுப்பு மேலாளரை பூட்ட காத்திருக்கிறது

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ta: அனுமதிக்கு காத்திருக்கிறது

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ta: இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பயன்பாட்டின்ன் பட்டியலமேம்படுத்துகிறதுது

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ta: தற்போது பயனிலுள்ள பயன்பாடுகளை சரிபார்க்கிறது

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ta: தற்போது பயனிலுள்ள நூலகங்களை சரிபார்க்கிறது

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
ta: கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ta[0]: %i முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ta[0]: %i மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ta[0]: %i முக்கியமான மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i முக்கியமான மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ta[0]: %i பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ta[0]: %i பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ta[0]: %i கூடுதல் மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i கூடுதல் மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ta[0]: %i தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ta: முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ta: சாதாரண மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ta: முக்கியமான மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ta: பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ta: கூடுதல் மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ta: தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
ta: இருப்பவை

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
ta: நம்பகமான

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ta: நம்பகம் இல்லாத

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
ta: பதிவிறக்குதல்

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
ta: மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
ta: நிறுவுதல்

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
ta: நீக்குதல்

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
ta: சுத்தம் செய்தல்

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
ta: பயனற்றதாக்குதல்

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ta: மறுநிறுவுதல்

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
ta: தயாராகுதல்

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ta: குறுக்கம்நீக்கப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
ta: பதிவிறக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
ta: மேம்படுத்தப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
ta: நீக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ta: துடைக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
ta: நீக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ta: மறுநிறுவப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ta: தயாரிக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ta: குறுக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ta: தெரியாத பங்கு வகை

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ta: சார்புகளை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ta: மேம்படுத்தல் விவரத்தைப் பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ta: விவரங்களை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
ta: தேவைகளை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
ta: மேம்படுத்தல்களை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ta: விவரங்களை தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ta: குழுக்களை தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ta: தொகுப்பு பெயரை தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ta: கோப்பினை நிறுவுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ta: தொகுப்பு இடையகத்தை புதுப்பிக்கிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ta: தொகுப்புகளை மேம்படுத்துகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ta: தொகுபதிவக பட்டியலை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ta: தொகுபதிவை செயல்படுத்துகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
ta: தொகுப்பதிவை நீக்குகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ta: தொகுபதிவக தரவை அமைக்கிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
ta: தீர்க்கிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ta: கோப்பு பட்டியலை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ta: கொடுக்கப்பட்டதைப் பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ta: கையொப்பத்தை நிறுவுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்களை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ta: EULAஐ ஏற்கிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ta: விநியோக மேம்படுத்தல் தகவலை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ta: வகைகளை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ta: பழைய பரிமாற்றத்தை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ta: கணினியை சீரமைக்கிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ta: சார்புகளை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ta: மேம்படுத்தல் விவரத்தை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ta: விவரங்களை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ta: தேவைகளை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ta: மேம்படுத்தல்களை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ta: தொகுப்பு விவரங்களுக்காக தேடுகிறதுுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ta: கோப்புக்கு தேடியது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ta: குழுக்களை தேடியது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ta: தொகுப்பு பெயருக்கு தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ta: நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
ta: நிறுவப்பட்ட தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ta: நிறுவப்பட்ட உள்ளமை கோப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட தொகுப்பு இடையகம்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
ta: ரத்து செய்யப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ta: தொகுபதிவக பட்டியலை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ta: தொகுபதிவகம் செயல்படுத்தப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
ta: தொகுப்பதிவகம் நீக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ta: தொகுபதிவக தரவு அமைக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
ta: தீர்க்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ta: கோப்பு பட்டியல் பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ta: கொடுப்பட்டவை பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ta: நிறுவப்பட்ட கையொப்பம்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்கள் பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ta: ஏற்பட்ட EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ta: விநியோகம் மேம்படுத்தல்கள் பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ta: வகைகள் பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ta: பழைய மொழிபெயர்ப்புகள் கிடைத்தது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ta: கணினி சீரமைக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
ta: அணுகல்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
ta: துணைப்பொருட்கள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
ta: கல்வி

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
ta: விளையாட்டு

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
ta: வரைகலைகள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
ta: இணையம்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
ta: அலுவலகம்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
ta: வேறு

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
ta: நிரல்கள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
ta: பல்லூடகம்

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
ta: கணினி

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ta: GNOME பணிமேடை

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ta: KDE பணிமேடை

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ta: Xfce பணிமேடை

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ta: வேறு பணிமேடைகள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
ta: பதிப்புத்துறை

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ta: சேவையகங்கள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
ta: எழுத்துருக்கள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ta: நிர்வாக கருவிகள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ta: லிகஸி

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
ta: மொழியாக்கம்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ta: மெய்நிகராக்கம்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
ta: பாதுகாப்பு

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
ta: மின் மேலாண்மை

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ta: தொடர்பு

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
ta: பிணையம்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
ta: வரைபடங்கள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
ta: தொகுப்பு மூலங்கள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
ta: அறிவியல்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
ta: ஆவணமாக்கம்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
ta: எலக்ட்ரானிக்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ta: தொகுப்பு சேகரிப்புகள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
ta: விற்பனையாளர்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ta: புதிய தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ta: தெரியாத குழு

note: TRANSLATORS: column for the application icon
en: Icon
ta: சின்னம்

note: TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
ta: தொகுப்பு

en: Applications that can open this type of file
ta: பயன்பாடுகள் இந்த வகை கோப்பினை திறக்க முடியும்

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
ta: நிறுவல் (_I)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ta: தொகுப்பை நிறுவு

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ta: புதிய பயன்பாட்டை இயக்க வேண்டுமா?

note: add run button
en: _Run
ta: இயக்கவும் (_R)

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ta: நிறுவப்பட வேண்டிய கோப்புகள்

en: PackageKit File Installer
ta: PackageKit கோப்பு நிறுவி

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ta: உள்ளமை கோப்பு நிறுவி

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
ta: ஒரு கோப்பினை கொடுக்க ஒரு தொகுப்பை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ta: நீங்கள் நிறுவ ஒரு கோப்பினை குறிப்பிட வேண்டும்

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
ta: தேதி

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
ta: செயல்

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
ta: பயனர் பெயர்

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
ta: பயன்பாடு

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
ta: கட்டளைக் கோடு கிளையன்ட்

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
ta: சின்னத்தை மேம்படுத்து

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
ta: Bash – கட்டளை காணப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
ta: க்னோம் பணிமேடை

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
ta: GNOME மென்பொருள்

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ta: இந்த மதிப்புக்கு வடிப்பி அமை

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
ta: இந்த மாதிரியை உருவாக்க பெற்றோர் சாளரத்தை அமைக்கவும்

en: Software Log Viewer
ta: மென்பொருள் பதிவு காட்டி

note: are we running privileged
en: Log viewer
ta: பதிவு காட்டி

en: Remaining time: %s
ta: மீதமுள்ள நேரம்: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
ta: நிலையை மாற்ற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
ta: தொகுப்பு மூலம்

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ta: மூலங்களின் பட்டியலை பெற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ta: பின்தள விவரங்களாக வெளியேறுவனவற்றை திரும்ப பெற முடியாது

en: Getting package source list not supported by backend
ta: தொகுப்பு மூல பட்டியலை பெறும் செயலுக்கு பின்புல முறைமை ஆதரவளிக்கவில்லை

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ta: நம்பத்தகுந்த வழங்குபவரால் தொகுப்பு கையெழுத்திடப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ta: இந்த தொகுப்பு பாதுகாப்பு காரணத்திற்காக நிறுவ வேண்டாம்.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ta: தவறான மென்பொருள் உங்கள் கணினியை சேதப்படுத்தும் அல்லது வேறு விளைவை ஏற்படுத்தும்

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ta: இந்த தொகுப்புகளை நீங்கள் மேம்படுத்த <b>வேண்டுமா</b>?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
ta: இந்த தொகுப்பு பாதுகாப்பு காரணத்திற்காக நிறுவ வேண்டாம்.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ta: இந்த தொகுப்புகளை நீங்கள் நிறுவ <b>வேண்டுமா</b>?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ta: கூடுதல் ஊடகம் தேவைப்படுகிறது. %s பெயரிடப்பட்ட '%s' ஐ உள்ளிட்டு தொடரவும்.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
ta: தொடரவும்

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ta: பின் வரும் கூடுதல் மென்பொருளும் நிறுவப்படவேண்டும்.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ta: பின் வரும் கூடுதல் மென்பொருளும் நீக்கப்படவேண்டும்.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ta: பின் வரும் கூடுதல் மென்பொருளும் புதுப்பிக்கப்படவேண்டும்.

en: Update
ta: மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ta: பின் வரும் மென்பொருளும் மீண்டும்  நிறுவப்படவேண்டும்.

en: Reinstall
ta: மறுநிறுவு

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ta: பின் வரும் மென்பொருள் நிலை இறக்கப்பட வேண்டும்

en: Downgrade
ta: கீழ் நிலையாக்கு

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ta: பின் வரும் மென்பொருள் செயலாக்கப்படவேண்டும்.

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ta: கூடுதல் உறுதிப்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ta[0]: இந்த தொகுப்பை நிறுவ, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.
ta[1]: இந்த தொகுப்புகளை நிறுவ, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ta[0]: இந்த தொகுப்பை நீக்க, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.
ta[1]: இந்த தொகுப்புகளை நீக்க, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ta[0]: இந்த தொகுப்பை மேம்படுத்த, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்
ta[1]: இந்த தொகுப்புகளை மேம்படுத்த, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ta[0]: இந்தக் கோப்பை நிறுவ, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.
ta[1]: இந்தக் கோப்புகளை நிறுவ, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ta: இந்தக் பரிமாற்றத்தை செயலாக்க, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ta: நிறுவலை கட்டாயப்படுத்து (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ta: தொகுப்புகளை நிறுவ கட்டாயப்படுத்து

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ta: வேண்டுதலை நிறைவேற்ற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ta: சில மேம்படுத்தலுக்கு அதனை செயல்படுத்த நிறுவ கணினி மறுதுவக்கப்பட வேண்டும்

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ta: கணினியை மறுதுவக்கு

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ta: பாதுகாப்புடன் இருக்க நிறுவப்பட்ட சில மேம்படுத்தல்களுக்கு கணினி மறுதுவக்கப்பட வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ta: சில மேம்படுத்தலுக்கு அதனை செயல்படுத்த வெளியேறி பின் மாற்றங்களை செயல்படுத்த கணினி மறுதுவக்கப்பட வேண்டும்

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
ta: வெளியேறு

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ta: பாதுகாப்புடன் இருக்க நிறுவப்பட்ட சில மேம்படுத்தல்களுக்கு நீங்கள் வெளியேறி பின் உட்புக வேண்டும்

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ta: மீள்துவக்க முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ta: சில மேம்படுத்தல்கள் நிறுவப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ta: தொகுப்புகளை இற்றைப்படுத்த முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ta: மேம்படுத்தல்கள் நிறுவப்பட்டன

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ta: அனைத்து மேம்படுத்தல்களும் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்கள் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ta: முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ta: முக்கியமான மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ta: பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ta: செழுமை மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ta: தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ta: மற்ற மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ta: மேம்படுத்தல்களின் பட்டியலை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ta: இற்றைப்படுத்தும் குறுநிரலை இயக்க முடியவில்லை

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ta[0]: இணைப்பு வயர்லெஸ் ப்ராட்பேண்ட் மூலம் வழங்கப்படுகிறது மற்றும் இந்த தொகுப்பை மேம்படுத்த அதிக செலவாகும்.
ta[1]: இணைப்பு வயர்லெஸ் ப்ராட்பேண்ட் மூலம் வழங்கப்படுகிறது மற்றும் இந்த தொகுப்புகளை மேம்படுத்த அதிக செலவாகும்.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ta: எந்த மேம்படுத்தல்களும் இல்லை

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ta: மேம்படுத்தல் எதுவும் இருப்பில் இல்லை

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ta: இணைய இணைப்பு இல்லை

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ta[0]: மேம்படுத்தல்களை நிறுவு (_I)
ta[1]: மேம்படுத்தலை நிறுவு (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
ta: அனைத்து தொகுப்புகளும் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
ta: இப்போது உங்கள் கணினிக்கு தொகுப்பு புதுப்பிப்புகள் எதுவும் இல்லை.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ta[0]: இங்கு %i மேம்படுத்தல் இருக்கின்றது
ta[1]: இங்கு %i மேம்படுத்தல்கள் இருக்கின்றன

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ta[0]: %i மேம்படுத்தல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %i மேம்படுத்தல்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ta[0]: %i மேம்படுத்தல்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது (%s)
ta[1]: %i மேம்படுத்தல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
ta: நிலை

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ta: இந்த இற்றைப்படுத்தல் புதிய அம்சங்களை சேர்க்கும்; செயலை விஸ்தரிக்கும்.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ta: இந்த மேம்படுத்தல் சில அவசிய சிக்கல்களையும் பிழையையும் திருத்துகிறது.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ta: இந்த புதுப்பித்தல் முக்கியமானது இது ஆபத்தான சிக்கல்களை தீர்க்க உதவும்.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ta: இந்த தொகுப்பில் இந்த மேம்படுத்தல் பாதுகாப்பு பாதிப்பை சரி செய்யவேண்டும்.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ta: இந்த மேம்படுத்தல் நிறுத்தப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ta: இந்த அறிவிப்பு %sஇல் வழங்கப்பட்டு மற்றும் %sஇல் கடைசியாக மேம்படுத்தப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ta: இந்த அறிவிப்பு %sஇல் கொடுக்கப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ta[0]: இந்த மேம்படுத்தல் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு இந்த இணையத்தளத்தை பார்வையிடவும்:
ta[1]: இந்த மேம்படுத்தல் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு இந்த இணையதளங்களை பார்வையிடவும்:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ta[0]: இந்த மேம்படுத்தலில் பிழைத்திருத்தம் பற்றிய மேலும் விவரங்களுக்கு இந்த இணையதளத்தை பார்க்கவும்:
ta[1]: இந்த மேம்படுத்தலில் பிழைத்திருத்தங்கள் பற்றிய மேலும் விவரங்களுக்கு இந்த இணையதளங்களை பார்க்கவும்:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ta[0]: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு இந்த இணையத்தளத்தை பார்வையிடவும்:
ta[1]: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு இந்த இணையதளங்களை பார்வையிடவும்:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ta: மேம்படுத்தல் செய்யப்பட்ட பின் இந்த கணினி மறுதுவக்கப்படும்

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ta: இந்த மேம்படுத்தலுக்கு பின் நீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் துவக்க வேண்டும்

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ta: இந்த மேம்படுத்தலின் வகை நிலையில்லாதது ; அதாவது இந்த தயாரிப்பு பயனுக்கு உருவாக்கப்பட்டல்ல.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ta: இது ஒரு சோதனை மேம்படுத்தல் மற்றும் சாதாரண பயனுக்கு வடிவமைக்கப்பட்டதல்ல. ஏதாவது சிக்கலை கண்டால் அறிக்கையிடவும்.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ta: உருவாக்குபவர் பதிவுகள் விளக்கம் இல்லாமல் இந்த மேம்படுத்தலுக்கு காட்டப்படும்:

en: Loading…
ta: ஏற்றுகிறது...

en: No update details available.
ta: மேம்படுத்தல் விவரங்கள் எதுவும் இல்லை

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ta: மேம்படுத்தல் விவரத்தை பெற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ta: தொகுப்பு விவரங்கள் பெற முடியவில்லை

en: No results were returned.
ta: விடைகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
ta: அனைத்தையும் தேர்வு நீக்கு

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்களை தேர்ந்தெடு

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ta: இந்த மேம்படுத்தலை தவிர்

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ta: தொகுப்புகளின் மேம்படுத்தல் கிடைக்கவில்லை

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ta: புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா எனப் பார்க்கிறது...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ta: விநியோக மேம்படுத்துதல் பட்டியல் பெற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ta: புதிய விநியோக மேம்படுத்தல் வெளியீடு '%s' உள்ளது

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ta: வேறு முக்கியமான கணினி பொதி நிறுவப்பட வேண்டி இருப்பதால் மற்ற மேம்பாடுகள் கிடப்பில் வைக்கப்பட்டன.

en: Update Packages
ta: தொகுப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்
