gnome-packagekit.master.te - en to te translation catalogue (678 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
te: గ్నోమ్ ప్యాకేజీలు

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
te: ప్యాకేజీలు అనునది మీరు ప్యాకేజీలను మీ వ్యవస్థపైన సంస్థాపించుటకు మరియు తీసివేయుటకు సహాయపడును. మీరు ప్యాకేజీలను పేరు ద్వారా, వివరాల ద్వారా లేదా దస్త్రము పేరు ద్వారా దర్శించవచ్చు వెతకవచ్చు మరియు ఒక ప్యాకేజీ ఏఏ ప్యాకేజీలపై ఆధారపడివుండో కూడా చూడవచ్చు. సమూహం ద్వారా వెతకడం సాధ్యమే మరియు మీ అభీష్ట డెస్కుటాప్ ఎన్విరాన్మెంట్ నందు సాఫ్టువేర్ కనుగొనుటకు సులువైన మార్గంకూడా.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
te: ప్యాకేజీలు ప్యాకేజీకిట్ ఉపయోగించును మరియు ఏ పంపిణీ పైనైనా నేటివ్ ప్యాకేజ్ మేనేజ్‌మెంట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్ ఉపయోగించి పనిచేయును.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
te: గ్నోమ్ ప్యాకేజీ నవీకరణి

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
te: ప్యాకేజీ నవీకరణి ఉపయోగించి మీ వ్యవస్థను పునఃప్రారంభించకుండానే దానిపైని ప్యాకేజీలను నవీకరించవచ్చు. మీరు ప్రతి నవీకరణ వివరాలను చూసి మరియు ఏ నవీకరణ వర్తింపచేయాలో ఎంచుకోవచ్చు.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
te: ప్యాకేజీ నవీకరణి ప్యాకేజీకిట్ ఉపయోగించును మరియు ఏ పంపిణీ పైనైనా నేటివ్ ప్యాకేజ్ మేనేజ్‌మెంట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్ ఉపయోగించి పనిచేయగలదు.

en: Packages
te: ప్యాకేజీలు

en: Add or remove software installed on the system
te: ఈ వ్యవస్థ నందు స్థాపించిన సాఫ్ట్‍వేర్‌ను జతచేయి లేదా తీసివేయి

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
te: నవీకరణలు;నవీకరించు;మూలాలు;రిపోజిటరీస్;అభీష్టాలు;సంస్థాపించు;నిల్వ;

en: Apply Changes
te: మార్పులను వర్తింపచేయి

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
te: మార్పులన్నీ సత్వరమే అనువర్తించబడవు, ఈ బటన్ అన్ని మార్పులను అనువర్తిస్తుంది.

en: Clear
te: శుబ్రంచేయి

en: Clear current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికను శుభ్రపరుచు

en: Cancel search
te: శోధనను రద్దుచేయి

en: License
te: లైసెన్స్

en: Source
te: మూలం

en: Install Package
te: ప్యాకేజీ స్థాపించు

en: Remove Package
te: ప్యాకేజీని తొలగించు

en: Visit home page for selected package
te: ఎంచుకున్న ప్యాకేజీ యొక్క నివాసపేజీని సందర్శించు

en: Visit Project Website
te: పరియోజన జాలస్థలిని సందర్శించు

en: Files
te: దస్త్రాలు

en: Required Packages
te: కావలసిన ప్యాకేజీలు

en: Dependent Packages
te: ఆధారిత ప్యాకేజీలు

en: Check for Updates
te: నవీకరణల కొరకు పరిశీలించు

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
te: ప్యాకేజీ మూలాలు

en: Refresh Package Lists
te: ప్యాకేజీ జాబితాలను తాజాపరుచు

en: Package Log
te: ప్యాకేజీ లాగ్

en: Only Newest Versions
te: కొత్త ప్యాకేజీలు మాత్రమే

en: Only Native Packages
te: నేటివ్ ప్యాకేజీలు మాత్రమే

en: About
te: గురించి

en: _Quit
te: నిష్క్రమించు (_Q)

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: Software Install
te: సాఫ్ట్‍వేర్ స్థాపన

en: Install selected software on the system
te: ఎంచుకున్న సాఫ్ట్‍‌వేర్‌ను వ్యవస్థ నందు స్థాపించు

en: More details
te: మరిన్ని వివరాలు

en: License Agreement Required
te: లైసెన్సు ఒప్పందం అవసరమైంది

en: _Accept Agreement
te: ఒప్పందం అంగీకరించు (_A)

en: Package Install
te: ప్యాకేజీ సంస్థాపన

en: Install selected packages on the system
te: ఎంపికచేసిన ప్యాకేజీలను వ్యవస్థపైన సంస్థాపించు

en: View past package management tasks
te: గత ప్యాకేజీ నిర్వహణ కర్తవ్యాలను చూడు

en: Filter
te: వడపోతకం

en: Enable or disable package repositories
te: ప్యాకేజీ రిపోజిటరీలను చేతనించు లేదా అచేతనించు

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
te: ప్యాకేజీ మూలం అనునది ఈ కంప్యూటర్ పైన సంస్థాపించగల ప్యాకేజీలను కలిగివుండగలదు.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
te: డీబగ్ మరియు అభివృద్ది ప్యాకేజీ మూలంలను చూపించు (_S)

en: Software signature is required
te: సాఫ్టువేరు సంతకము అవసరం

en: Do you trust the source of the packages?
te: ప్యాకేజీల యొక్క మూలంలను మీరు నమ్ముతున్నారా?

en: Repository name:
te: భాండాగారం పేరు:

en: Signature URL:
te: సంతకము URL:

en: Signature user identifier:
te: సంతకము వాడుకరి గుర్తింపకం:

en: Signature identifier:
te: సంతకము గుర్తింపకం:

en: Package:
te: ప్యాకేజీ:

en: Do you recognize the user and trust this key?
te: మీరు ఈ వాడుకరిని గుర్తించారా మరియు ఈ తాళం నమ్ముతున్నారా?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
te: ప్యాకేజీ నవీకరణి

en: Update software installed on the system
te: వ్యవస్థ నందు స్థాపించిన సాఫ్ట్‍వేర్‌ను నవీకరించు

en: _Install Updates
te: నవీకరణలను స్థాపించు (_I)

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
te: ప్యాకేజీ నవీకరణలు దోషాలను సరిచేస్తాయి, భద్రతా రాహిత్యాలను తీసివేసి మరియు కొత్త విశిష్టతలను సమకూరుస్తాయి.

en: _Upgrade
te: నవీకరించు (_U)

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
te: వివరాలు

en: Automatically remove unused dependencies
te: స్వయంచాలకంగ ఉపయోగించని ఆధారాలను తొలగించండి

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
te: ఒక ప్యాకేజీ తొలగించేటప్పుదు, ఇతర ప్యాకేజీల ద్వారా అవసరం లేదు అన్న ఆధారాలు తొలగించండి.

en: Ask the user if additional packages should be installed
te: అదనపు ప్యాకేజీలను స్థాపించవలెనంటే వాడుకరిని అడుగు

en: Ask the user if additional packages should be installed.
te: అదనపు ప్యాకేజీలను స్థాపించవలెనంటే వాడుకరిని అడుగు

en: If search terms should be completed automatically
te: శోధన పదములు స్వయంచాలకంగా పూర్తవవలెనంటే

en: If search terms should be completed automatically.
te: శోధన పదములు స్వయంచాలకంగా పూర్తవవలెనంటే

en: Filter using basename in gpk-application
te: బేస్ పేరులను ఉపయోగిస్తూ gpk-application నందు వడపోయి

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
te: ప్యాకేజీ జాబితాలను బేస్ పేరును వుపయోగిస్తూ gpk-application నందు వడపోయి

en: Only show the newest packages in the file lists
te: దస్త్ర జాబితాల నందు కొత్త ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు

en: Only show the newest packages in the file lists.
te: దస్త్ర జాబితాల నందు కొత్త ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు

en: Only show supported packages in the file lists
te: దస్త్ర జాబితాల నందు మద్ధతీయబడే ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు

en: Only show supported packages in the file lists.
te: దస్త్ర జాబితాల నందు మద్ధతీయబడే ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు

en: Only show native packages in the file lists
te: దస్త్రము జాబితాలనందు నేటివ్ ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
te: దస్త్రముల జాబితాలనందు మిషన్ ఆకృతికి సరిపోలు నేటివ్ ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు

en: Show the category group menu
te: వర్గీకరణ సమూహపు మెనూను చూపుము

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
te: వర్గీకరణ సమూహపు మెనూను చూపుము. ఇది పంపిణీకి యెక్కువ సమంజసము మరియు వీలగునది, అయితే పాప్యులేట్ చేయుటకుయెక్కువ సమయం తీసుకొంటుంది

en: Show the 'All Packages' group menu
te: 'అన్ని ప్యాకేజీలు' సమూహ మెనూను చూపుము

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
te: అన్ని ప్యాకేజీలు మెనూ అంశమును చూపుము. చాలా బ్యాకెండ్స్ పైన యిది చూపుటకు యెక్కువ సమయం పడుతుంది మరియు వినియోగదారులకు సాధారణం యిది అవసరమువుండదు.

en: The search mode used by default
te: అప్రమేయంగా వుపయోగించిన శోధన రీతి

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
te: అప్రమేయంగా ఉపయోగించిన శోధన రీతి. "పేరు", "వివరములు", లేదా "దస్త్రము" యివి ఐచ్చికములు

en: Show all repositories in the package source viewer
te: ప్యాకేజీ మూల దర్శనినందు అన్ని రిపోజిటరీలను చూపుము

en: Show all repositories in the package source viewer.
te: ప్యాకేజీ మూల దర్శనినందు అన్ని రిపోజిటరీలను చూపుము.

en: Only show the newest updates in the list
te: జాబితానందు కొత్త నవీకరణలను మాత్రమే చూపించు

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
te: నవీకరణ జాబితానందు కొత్త ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు, యిప్పటికి కూడా అందుబాటులో వున్న పాత నవీకరణలను వడపోయి.

en: Scroll to packages as they are downloaded
te: దింపుకున్న ప్యాజీలవెంబడి స్క్రాలు చేయి

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
te: నవీకరణ జాబితానందు దింపుకున్న లేదా స్థాపించిన ప్యాకేజీల వెంబడి స్క్రాలు చేయి.

en: Allow applications to invoke the font installer
te: అనువర్తనములను ఖతి స్థాపకాన్ని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించు

en: Allow applications to invoke the font installer.
te: అనువర్తనములను ఖతి స్థాపకాన్ని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించు

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
te: సెషన్ D-Bus అభ్యర్ధనలను యిచ్చునప్పుడు పట్టించుకోనవసరలేని కార్యక్రమాలు

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
te: సెషన్ D-Bus అభ్యర్ధనలను యిచ్చునప్పుడు పట్టించుకోనవసరలేని పోగ్రామ్లు, కామాతో వేరుచేయబడుతూ

en: Allow applications to invoke the codec installer
te: అనువర్తనములను codec స్థాపకాన్ని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించు

en: Allow applications to invoke the codec installer.
te: అనువర్తనములను codec స్థాపకాన్ని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించు

en: Allow applications to invoke the mime type installer
te: అనువర్తనములను mime type స్థాపకాన్ని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించు

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
te: అనువర్తనములను స్వీయానుసరణరకం స్థాపకాన్ని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించు

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
te: సెషన్ DBus అభ్యర్ధననుండి UI ను ప్రదర్శించుతున్నప్పుడు, స్వయంచాలకంగా ఈ ఐచ్చికములను అప్రమేయంగా వుపయోగించుము

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
te: సెషన్ DBus అభ్యర్ధననుండి UIను ప్రదర్శిస్తున్నప్పుడు, ఈ ఐచ్చికములు ఆన్ అగునట్లు బలవంతం చేయుము

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
te: పెండింగు

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
te[0]: %i దస్త్రము %sచే స్థాపించబడింది
te[1]: %i దస్త్రాలు %sచేత స్థాపించబడ్డాయి

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
te: ఎటువంటి ప్యాకేజీలులేవు

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
te: ఏ ఇతర ప్యాకేజీలకు ఈ ప్యాకేజీ అవసరములేదు

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
te[0]: %i ప్యాకేజీకి %s అవసరము
te[1]: %i ప్యాకేజీలకు %s అవసరము

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
te[0]: క్రింద జాబితాచేసివున్న ప్యాకేజీలు సరిగా పనిచేయుటకు %s అవసరము
te[1]: క్రిందన జాబితాచేసివున్న ప్యాకేజీలు %s సరిగాపనిచేయుటకు అవసరము

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
te: ఈ ప్యాకేజీ ఏ ఇతర ప్యాకేజీలపైనా ఆధారపడదు

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
te[0]: %i అదనపు ప్యాకేజీ %sకు అవసరము
te[1]: %i అదనపు ప్యాకేజీలు %sకు అవసరము

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
te[0]: క్రిందన జాబితాచేసివున్న ప్యాకేజీలు %s సరిగాపనిచేయుటకు అవసరము
te[1]: క్రిందన జాబితాచేసివున్న ప్యాకేజీలు %s సరిగాపనిచేయుటకు అవసరము

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
te: చెల్లదు

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
te: ఎటువంటి ఫలితాలు కనబడలేదు

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
te: శోధన పట్టీనందు ప్యాకేజీ పేరును ప్రవేశపెట్టుటకు ప్రయత్నించు.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
te: స్థాపించుటకు లేదా తొలగించుటకు అక్కడ ఎటువంటి ప్యాకేజీలు వరుసలోలేవు.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
te: శోధన పాఠ్యముకు తరువాతనవున్న ప్రతీకను నొక్కుట ద్వారా శోధన ప్యాకేజీ వివరాలనుశోధించుటకు ప్రయత్నించు.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
te: వేరొక శోధన పదముతో మరలా ప్రయత్నించు.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
te: చెల్లని శోధన పాఠ్యము

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
te: శోధన పాఠ్యము సరైన అక్షరములను కలిగిలేదు

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
te: శోధన పూర్తవలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
te: వ్యవహారమును నడుపుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
te: మార్పులు అనువర్తించబడలేదు

en: Close _Anyway
te: ఏమైనా మూసివేయి (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
te: మీరు చేసిన మార్పులు ఇంకా అనువర్తించబడలేదు.

en: These changes will be lost if you close this window.
te: ఈ కిటికీని మూసివేసినట్లయితే ఈ మార్పులు పోతాయి.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
te: స్థాపించబడింది

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name TRANSLATORS: column for the package name
en: Name
te: పేరు

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
te: పరిమాణం

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
te: స్థాపించబడిన పరిమాణం

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
te: దింపుకొను పరిమాణం

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
te: పేరును బట్టి శోధిస్తోంది

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
te: వివరణ బట్టి శోధిస్తోంది

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
te: దస్త్రము బట్టి శోధిస్తున్నది

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
te: పేరును బట్టి శోధించు

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
te: వివరణ బట్టి శోధించు

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
te: దస్త్రము పేరును బట్టి శోధించు

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
te: గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు వర్షన్ 2 క్రింద లైసెన్సు పొందబడివుంది

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ప్యాకేజ్‌కిట్ ఒక స్వేచ్ఛా సాఫ్ట్‍వేర్: దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన  గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ రూపాంతరం 2, లేదా (మీ ఇష్టాన్ని బట్టి) ఏదైనా తరువాత రూపాంతరపు నిబంధనలకు అనుగుణంగా  పునఃపంపిణీ చెయ్యవచ్చు మరియు/లేదా సవరించుకోవచ్చు.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: సమాజానికి ఉపయోగపడుతుంది అనే ఆశతో , ఏవిధమైన పూచీకత్తులు లేకుండా, కనీసం వ్యాపారానికి గాని లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని భావించిన పూచీకత్తులు కూడా లేకుండా ప్యాకేజికిట్ పంచబడుతుంది. మరిన్ని వివరాలకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సుని చూడండి

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
te: ఈ కార్యక్రమముతో మీరు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలును పొంది ఉంటారు; ఒకవేళ పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, FifthFloor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.

en: PackageKit Website
te: ప్యాకేజీకిట్ వెబ్‌సైటు

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
te: గ్నోమ్ కొరకు ప్యాకేజీ నిర్వాహకం

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
te: ప్రారంభమగుటకు శోధన పదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి లేదా వర్గము పై నొక్కండి.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
te: ప్రారంభించుటకు శోధన పదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
te: లక్షణములుగా నిష్క్రమించినవి తిరిగిపొందబడలేవు

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
te: అన్ని ప్యాకేజీలు

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
te: అన్ని ప్యాకేజీలను చూపించు

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
te: కార్యక్రమము రూపాంతరాన్ని చూపించు మరియు నిష్క్రమించు

en: Install Software
te: సాఫ్ట్‍వేర్‌ను స్థాపించు

note: are we running privileged
en: Package installer
te: ప్యాకేజీ స్థాపకం

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
te: 32-బిట్

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
te: 64-బిట్

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
te: అనువర్తనము అనుమతిగల వాడుకరిగా నడుచుచున్నది

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
te: %s అనునది అనుమతిగల వాడుకరిగా నడుచుచున్నది

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
te: ప్యాకేజీ నిర్వహణ అనువర్తనాలు రక్షణకు సంబంధించినవి.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
te: భద్రతా కారణాల దృష్ట్యా గ్రాఫికల్ అనువర్తనములను అనుమతిగల వాడుకరిలా నడుపుట తిరస్కరించబడింది.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
te: ఏదిఏమైనా కొనసాగు (_A)

note: TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
te: ఇప్పుడు

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
te[0]: %i సెకను
te[1]: %i సెకనులు

note: TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
te[0]: %i నిమిషం
te[1]: %i నిమిషాలు

note: TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
te[0]: %i గంట
te[1]: %i గంటలు

en: minute | minutes
te[0]: నిమిషం
te[1]: నిమిషాలు

en: second | seconds
te[0]: సెకను
te[1]: సెకన్లు

en: hour | hours
te[0]: గంట
te[1]: గంటలు

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
te: %s మరియు %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
te: %s, %s మరియు %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
te: %s, %s, %s మరియు %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
te: %s, %s, %s, %s మరియు %s

en: Do not exit after the request has been processed
te: అభ్యర్దన నిర్వర్తించబడిన తర్వాత నిష్క్రమించవద్దు

en: Session D-Bus service for PackageKit
te: ప్యాకేజీకిట్ కొరకు సెషన్ DBus సేవ

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
te: సాఫ్టువేర్ స్థాపించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
te: స్థాపించుటకు ఎటువంటి అనువర్తనములు ఎంచుకొనబడలేదు

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
te: దోష వివరాలు

en: Package Manager error details
te: ప్యాకేజీ నిర్వాహకం దోష వివరాలు

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
te: తెలియని దోషము. విశదీకృతమైన నివేదికను దయచేసి చూడండి మరియు మీ పంపిణి బగ్‌ట్రాకర్ నందు నివేదించండి.

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
te: వివరాలను చూపించు

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
te: ప్యాకేజీలను స్థాపించుచున్నది

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
te[0]: దస్త్రమును స్థాపించుటలో విఫలమైంది
te[1]: దస్త్రాలను స్థాపించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
te[0]: మీరు ఈ దస్త్రమును స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: మీరు ఈ దస్త్రాలను స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install printer drivers
en: Install
te: స్థాపించు

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
te[0]: స్థానిక దస్త్రమును స్థాపించు
te[1]: స్థానిక దస్త్రాలను స్థాపించు

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
te: ప్యాకేజీలను కనుగొనలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
te: ఆ ప్యాకేజీల ఏ ప్యాకేజీ మూలమునందు కనుగొనలేక పోయెను

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
te: మరింత సమాచారము

en: The package is already installed | The packages are already installed
te[0]: ఆ ప్యాకేజీ ఇదివరకే స్థాపించబడివుంది
te[1]: ఆ ప్యాకేజీలు ఇదివరకే స్థాపించబడివున్నాయి

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
te: చేయడానికి ఏమీ లేదు.

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
te: ప్యాకేజీని స్థాపించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
te: శోధన నుండి తప్పుడు స్పందన

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
te[0]: ఒక అదనపు ప్యాకేజీ అవసరం:
te[1]: అదనపు ప్యాకేజీలు అవసరమయ్యాయి:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
te[0]: మీరు ఈ ప్యాకేజీ కొరకు శోధించి దానిని స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: మీరు ఈ ప్యాకేజీల కొరకు శోధించి వాటిని స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
te[0]: %s ఒక ప్యాకేజీను స్థాపించాలనుకుంటున్నది
te[1]: %s ప్యాకేజీను స్థాపించాలనుకుంటున్నదిల

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
te[0]: ఒక కార్యక్రమము ప్యాకేజీను స్థాపించాలనుకుంటున్నది
te[1]: ఒక కార్యక్రమము ప్యాకేజీలను స్థాపించాలనుకుంటున్నది

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
te: ప్యాకేజీల కొరకు శోధిస్తోంది

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
te: ప్యాకేజీని కనుగొనుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
te: ఆ దస్త్రము ఏ ప్యాకేజీలోను కనుగొనబడలేదు

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
te: %s ప్యాకేజీ యిప్పటికే ఈ దస్త్రమును అందించుచున్నది

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
te[0]: క్రిందపేర్కొన్న దస్త్రము అవసరం:
te[1]: క్రిందపేర్కొన్న దస్త్రాలు అవసరం:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
te[0]: మీరు ఈ దస్త్రము కొరకు శోధించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: మీరు ఈ దస్త్రాల కొరకు శోధించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
te[0]: %s దస్త్రము స్థాపించాలంటున్నది
te[1]: %s దస్త్రాలను స్థాపించాలంటున్నది

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
te[0]: ఒక కార్యక్రమము దస్త్రమును స్థాపించమంటున్నది
te[1]: ఒక కార్యక్రమము దస్త్రాలను స్థాపించమంటున్నది

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
te: దస్త్రము కొరకు శోధిస్తున్నది

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
te[0]: ఈ క్రింది చొప్పింత అవసరము:
te[1]: క్రిందిపేర్కొన్న చొప్పింతలు అవసరము:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
te[0]: మీరు దీనికొరకు శోధించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: మీరు వీటికొరకు శోధించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
te[0]: ఈ దస్త్రము డీకోడు చేయుటకు %sకు అదనపు చొప్పంత అవసరము
te[1]: ఈ దస్త్రము డీకోడు చేయుటకు %sకు అదనపు చొప్పంత అవసరము

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
te[0]: ఈ దస్త్రాన్ని ఎన్కోడు చేయుటకు %sకు అదనపు చొప్పింత అవసరము
te[1]: ఈ దస్త్రాన్ని ఎన్కోడు చేయుటకు %sకు అదనపు చొప్పింతలు అవసరము

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
te[0]: ఈ ఆపరేషన్‌కు %sకు అదనపు ప్లగిన్ అవసరము
te[1]: ఈ ఆపరేషన్‌కు %sకు అదనపు ప్లగిన్లు అవసరము

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
te[0]: ఈ దస్త్రాన్ని డీకోడ్ చేయుటకు వొక కార్యక్రమానికి అదనపు చొప్పింత అవసరము
te[1]: ఈ దస్త్రాన్ని డీకోడ్ చేయుటకు వొక కార్యక్రమానికి అదనపు చొప్పింతలు అవసరము

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
te[0]: ఈ దస్త్రాన్ని యెన్కోడు చేయుటకు వొక ప్రోగ్రాముకు అదనపు చొప్పింత అవసరము
te[1]: ఈ దస్త్రాన్ని యెన్కోడు చేయుటకు వొక ప్రోగ్రాముకు అదనపు చొప్పింతలు అవసరము

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
te[0]: ఈ ఆపరేషన్ కొరకు వొక ప్రోగ్రాముకు అదనపు ప్లగిన్ అవసరము
te[1]: ఈ ఆపరేషన్ కొరకు వొక ప్రోగ్రాముకు అదనపు ప్లగిన్లు అవసరము

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Search
te: శోధించు

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
te: ప్లగిన్ కొరకు శోధించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
te: స్వరూపించబడిన ఏ ప్యాకేజీ మూలం నందు ప్లగిన్ కనుగొనలేకపోయింది

en: Install the following plugin | Install the following plugins
te[0]: క్రింది పేర్కొన్న ప్లగిన్ స్థాపించు
te[1]: క్రింది పేర్కొన్న ప్లగిన్లను స్థాపించు

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
te[0]: మీరు ఈ ప్యాకేజీలను సంస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా?
te[1]: ఈ ప్యాకేజీలను స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
te: ప్లగిన్‌ల కొరకు శోధిస్తోంది

en: Searching for plugin: %s
te: ఈ ప్లగిన్ కొరకు శోధిస్తోంది: %s

en: Failed to search for provides
te: అందిపులకొరకు శోధించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
te: సాఫ్ట్‍వేర్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
te: ఈ రకమైన దస్త్రాన్ని సంభాలించుటకు యెటువంటి కొత్త అనువర్తనములు కనగొనబడలేదు

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
te: ఈ రకమైన దస్త్రాన్ని తెరువుటకు వొక అదనపు కార్యక్రమము అవసరము:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
te: ఈ రకపు దస్త్రాన్ని తెరువగలిగిన కార్యక్రమము కొరకు శోధించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
te[0]: %sకు కొత్త మైమ్ రకము అవసరము
te[1]: %sకు కొత్త మైమ్ రకాలు అవసరము

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
te[0]: ఒక ప్రోగ్రామ్‌కు కొత్త మైమ్ రకము అవసరము
te[1]: ఒక ప్రోగ్రామ్‌కు కొత్త మైమ్ రకాలు అవసరము

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
te: దస్త్ర సంభాలికల కొరకు శోధిస్తోంది

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
te: భాషా టాగ్ పార్శ్ కాలేదు

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
te: భాషా కోడ్ సరిపోలలేదు

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
te[0]: ఫాంటు కనుగొనుటలో విఫలమైంది
te[1]: ఫాంట్లు కనుగొనుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
te: ఈ పత్రము కొరకు ఏ కొత్త ఫాంటులు కనుగొనబడలేదు

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
te[0]: ఈ రకమైన పత్రమును సరిగా వీక్షించుటకు వొక అదనపు ఫాంటు అవసరము
te[1]: ఈ రకమైన పత్రమును సరిగా వీక్షించుటకు వొక అదనపు ఫాంట్లు అవసరము

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
te[0]: సరిపోవు ప్యాకేజీ కొరకు మీరు యిప్పుడు శోధించాలనుకొంటున్నారా?
te[1]: సరిపోవు ప్యాకేజీల కొరకు మీరు యిప్పుడు శోధించాలనుకొంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
te[0]: %s ఫాంటును స్థాపించాలని కోరుకొనుచున్నది
te[1]: %s ఫాంటును స్థాపించాలని కోరుకొనుచున్నది

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
te[0]: ఒక ప్రోగ్రామ్ ఫాంటును స్థాపించాలని కొరుకొంటోంది
te[1]: ఒక ప్రోగ్రామ్ ఫాంట్లను స్థాపించాలని కొరుకొంటోంది

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
te[0]: ఫాంటు కొరకు శోధించుచున్నది
te[1]: ఫాంట్ల కొరకు శోధించుచున్నది

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
te[0]: క్రింద పేర్కొన్న సేవ అవసరం:
te[1]: క్రింద పేర్కొన్న సేవలు అవసరం:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
te[0]: ఈ పరిక్రియకు ప్లాస్మాకు అదనపు సేవ అవసరం
te[1]: ఈ పరిక్రియకు ప్లాస్మాకు అదనపు సేవలు అవసరం

en: Failed to search for Plasma service
te: ప్లాస్మా సేవ కొరకు శోధించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
te: స్వరూపించబడిన ఏ ప్యాకేజీ మూలంలోనూ సేవను కనుగొనలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
te: సేవల కొరకు శోధిస్తున్నది

en: Searching for service: %s
te: సేవ కోసం శోధిస్తోంది: %s

en: Failed to remove package
te: ప్యాకేజీని తీసివేయుటలో విఫలమైంది

en: Install the following driver | Install the following drivers
te[0]: క్రిందపేర్కొన్న డ్రైవరును స్థాపించు
te[1]: క్రిందపేర్కొన్న డ్రైవర్లను స్థాపించు

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
te: ప్యాకేజీలను తొలగిస్తోంది

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
te: ఈ దస్త్రానికి ప్యాకేజీను కనుగొనుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
te[0]: ఈ క్రింది దస్త్రము తొలగించబడును:
te[1]: ఈ క్రింది దస్త్రాలు తొలగించబడును:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
te[0]: ఈ దస్త్రమును ఇప్పుడు తొలగించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: ఈ దస్త్రాలను ఇప్పుడు తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
te[0]: %s దస్త్రాన్ని తీసివేయాలని కోరుకొనుచున్నది
te[1]: %s దస్త్రాలను తీసివేయాలని కోరుకొనుచున్నది

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
te[0]: ఒక కార్యక్రమము దస్త్రమును తీసివేయాలని కోరుకొనుచున్నది
te[1]: ఒక కార్యక్రమము దస్త్రాలను తీసివేయాలని కోరుకొనుచున్నది

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Remove
te: తీసివేయి

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
te: అన్ని దస్త్రాలకు డీబగ్గింగ్ సమాచారమును చూపించు

en: Debugging Options
te: డీబగ్గింగ్ ఐచ్ఛికాలు

en: Show debugging options
te: డీబగ్గింగ్ ఐచ్చికములను చూపించు

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
te: చాలా ప్యాకేజీలు

en: No files
te: ఎటువంటి దస్త్రాలులేవు

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
te: దీనిని మరలా చూపించవద్దు

note: TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
en: CD
te: సీడీ

note: TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
en: DVD
te: డీవీడీ

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
te: డిస్కు

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
te: మాధ్యమం

en: Failed with unknown error code
te: తెలియని దోషపు కోడ్‌తో విఫలమైంది

en: No network connection available
te: నెట్‌వర్కు అనుసంధానము అందుబాటులోలేదు

en: No package cache is available.
te: ఎటువంటి ప్యాకేజీ క్యాచీ అందుబాటులోలేదు.

en: Out of memory
te: మెమొరీ మించినది

en: Failed to create a thread
te: తంతిని సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Not supported by this backend
te: ఈ బ్యాక్‌యెండ్ చేత మద్దతీయబడుటలేదు

en: An internal system error has occurred
te: ఒక అంతర్గత వ్యవస్థ దోషము ఎదురైంది

en: A security signature is not present
te: భద్రతా సంతకము లేదు

en: The package is not installed
te: ప్యాకేజీ స్థాపించబడిలేదు

en: The package was not found
te: ప్యాకేజీ కనబడలేదు

en: The package download failed
te: ప్యాకేజీ దించుకొనుటలో విఫలమైంది

en: The group was not found
te: సమూహము కనుగొనబడలేదు

en: The group list was invalid
te: సమూహపు జాబితా సరికాదు

en: Dependency resolution failed
te: ఆధారాల పరిష్కారం విఫలమైంది

en: Search filter was invalid
te: శోధన వడపోతకం చెల్లనిది

en: The package identifier was not well formed
te: ప్యాకేజీ గుర్తింపకం సరిగా యేర్పాటు కాలేదు

en: Transaction error
te: వ్యవహారపు దోషము

en: Repository name was not found
te: భాండాగారం పేరు కనబడలేదు

en: Could not remove a protected system package
te: రక్షిత వ్యవస్థ ప్యాకేజీని తొలగించలేకపోయింది

en: The action was canceled
te: చర్య రద్దుచేయబడింది

en: The action was forcibly canceled
te: చర్య బలవంతంగా రద్దుచేయబడింది

en: Reading the configuration file failed
te: స్వరూపణ దస్త్రాన్ని చదువుటలో విఫలమైంది

en: The action cannot be canceled
te: చర్య రద్దుచేయబడదు

en: Source packages cannot be installed
te: మూలం ప్యాకేజీలు స్థాపించబడలేవు

en: The license agreement failed
te: లైసెన్సు ఒప్పందము విఫలమైంది

en: Local file conflict between packages
te: ప్యాకేజీల మధ్య స్థానిక దస్త్రము విభేదిస్తోంది

en: Packages are not compatible
te: ప్యాకేజీలు సారూప్యమైనవి కావు

en: Problem connecting to a package source
te: ప్యాకేజీ మూలంకు అనుసంధానించుటలో సమస్య

en: Failed to initialize
te: ఆరంభించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to finalize
te: ఖరారు విఫలమైంది

en: Cannot get lock
te: తాళమును పొందలేకపోతుంది

en: No packages to update
te: నవీకరణకు ఏ ప్యాకేజీలులేవు

en: Cannot write repository configuration
te: భాండాగార స్వరూపణను వ్రాయలేదు

en: Local install failed
te: స్థానిక స్థాపన విఫలమైంది

en: Bad security signature
te: చెడ్డ భద్రతా సంతకము

en: Missing security signature
te: తప్పిపోయిన భద్రతా సంతకము

en: Repository configuration invalid
te: భాండాగార స్వరూపణం చెల్లనిది

en: Invalid package file
te: చెల్లని ప్యాకేజీ దస్త్రము

en: Package install blocked
te: ప్యాకేజీ స్థాపన నిరోధించబడింది

en: Package is corrupt
te: ప్యాకేజీ పాడైనది

en: All packages are already installed
te: అన్ని ప్యాకేజీలు ఇదివరకే స్థాపించబడివున్నాయి

en: The specified file could not be found
te: తెలుబడిన దస్త్రము కనుగొనబడలేకపోయింది

en: No more mirrors are available
te: ఎటువంటి మిర్రర్‌లు అందుబాటులోలేవు

en: No distribution upgrade data is available
te: ఎటువంటి పంపిణీ ఉన్నతీకరణ డేటా అందుబాటులోలేదు

en: Package is incompatible with this system
te: ఈ వ్యవస్థతో ప్యాకేజీ అసారూప్యంగావుంది

en: No space is left on the disk
te: డిస్కునందు ఖాళీ మిగిలిలేదు

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
te: ఒక మాధ్యమం మార్పు అవసరం

en: Authorization failed
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: Update not found
te: నవీకరణ కనుగొనబడలేదు

en: Cannot install from untrusted source
te: నమ్మదగని మూలం నుండి స్థాపించుట వీలుకాదు

en: Cannot update from untrusted source
te: నమ్మదగని మూలం నుండి నవీకరించుట వీలుకాదు

en: Cannot get the file list
te: దస్త్ర జాబితాను పొందలేకపోయింది

en: Cannot get package requires
te: అవసరమైన ప్యాకేజీను పొందలేకపోయింది

en: Cannot disable source
te: మూలంను అచేతపరుచలేకపోయింది

en: The download failed
te: దింపుటలో విఫలమైంది

en: Package failed to configure
te: స్వరూపించుటలో ప్యాకేజీ విఫలమైంది

en: Package failed to build
te: నిర్మించుటలో ప్యాకేజీ విఫలమైంది

en: Package failed to install
te: స్థాపించుటలో ప్యాకేజీ విఫలమైంది

en: Package failed to be removed
te: తీసివేయుటలో ప్యాకేజీ విఫలమైంది

en: Update failed due to running process
te: నడుస్తున్న ప్రక్రియ కారణంగా నవీకరణ విఫలమైంది

en: The package database was changed
te: ప్యాకేజీ డేటాబేసు మారింది

en: Virtual provide type is not supported
te: వర్ట్యువల్ అందించు రకం సహకరించుటలేదు

en: Install root is invalid
te: రూట్ స్థాపన చెల్లదు

en: Cannot fetch install sources
te: స్థాపన మూలంలను తేలేకపోయింది

en: Rescheduled due to priority
te: ప్రాముఖ్యత వలన పునఃప్రణాలిక

en: Unfinished transaction
te: అసంపూర్ణ వ్యవహారము

en: Lock required
te: తాళం అవసరం

en: Failed with unknown error code.
te: తెలియని దోషపు కోడ్‌తో విఫలమైంది.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
te: అక్కడ ఎటువంటి నెట్‌వర్కు అనుసంధానము అందుబాటులోలేదు.
    మీ అనుసంధానం అమరికలను సరిచూసుకొని మరలా ప్రయత్నించండి

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
te: ప్యాకేజీ జాబితా పునఃనిర్మితము కావలిసివుంది.
    ఇది బ్యాకెండ్‌నందు స్వయంచాలకంగా జరుగవలెను.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
te: వాడుకరి అభ్యర్దనలను సంభాలించు బాధ్యతగలిగిన సేవ మెమొరీ అయిపోయింది.
    దయచేసి మీ కంప్యూటర్‌ను పునఃప్రారంభించండి.

en: A thread could not be created to service the user request.
te: వాడుకరి అభ్యర్ధనకు సేవచేయుటకు తంతి సృష్టించబడలేకపోయింది.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
te: ఈ బ్యాకెండ్ ద్వారా చర్య మద్దతీయబడదు.
    మీ పంపిణీ బగ్‌ట్రాకర్ నందు దయచేసి బగ్‌ను నివేదించండి.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
te: మనము అనుకోని సమస్య సంభవించినది.
    మీ పంపిణీ బగ్‌ట్రాకర్‌నందు దయచేసి ఈ బగ్‌ను దోష వివరణతోసహా నివేదించండి.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
te: ప్యాకేజీ మూలంతో విశ్వాశమైన భద్రతా సంభందము యేర్పరచలేకపోయింది.
    దయచేసి మీ భద్రతా అమరికలను పరిశీలించుకోండి.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
te: తొలగించుటకు లేదా నవీకరించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న ప్యాకేజీ ఇదివరకే స్థాపించబడిలేదు.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
te: సవరించబడుతున్న ప్యాకేజీ మీ వ్యవస్థలో కాని లేదా ఏ ఇతర ప్యాకేజీ మూలంనందుకాని కనబడుటలేదు.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
te: స్థాపించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న ప్యాకేజీ ఇదివరకే స్థాపించబడివుంది.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
te: ప్యాకేజీ దింపుకొనుట విఫలమైంది.
    దయచేసి మీ నెట్‌వర్కు అనుసంధానతను పరిశీలించండి.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
te: సమూహపు రకము కనుగొనబడలేదు.
    మీ సమూహ జాబితాను పరిశీలించి తిరిగి ప్రయత్నించండి.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
te: సమూహ జాబితా లోడుకాబడలేదు.
    మీ క్యాచీని తాజాపరుచుట సహాయపడగలదు, అదీ ఇది సాధారణంగా సాఫ్ట్‍వేర్ మూలం దోషము.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
te: చర్య పూర్తిచేయు ప్యాకేజీ కనుగొనలేకపోయింది.
    విశదీకృత నివేదికనందు ఎక్కువ సమాచారము అందుబాటులోవుంది.

en: The search filter was not correctly formed.
te: శోధన వడపోతకం సరిగా యేర్పడలేదు.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
te: సేవకానికి పంపుతున్నప్పుడు ప్యాకేజీ గుర్తింపకం సరిగా రూపీకరించబడలేదు.
    ఇది సాధారణముగా అంతర్గత దోషమును సూచిస్తుంది మరియు తప్పక నివేదించాలి.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
te: తెలుపబడని వ్యవహార దోషము యెదురైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు ఎక్కువ సమాచారము అందుబాటలో వుంటుంది.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
te: దూరస్థ ప్యాకేజీ మూలం పేరు కనబడలేదు.
    ప్యాకేజీ మూలంలో మీరు ఒక అంశమును చేతనపరచవలసిరావచ్చు.

en: Removing a protected system package is not allowed.
te: రక్షిత వ్యవస్థ ప్యాకేజీని తొలగించుట అనుమతించబడదు.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
te: ఆ చర్య విజయవంతంగా రద్దుచేయబడింది మరియు ఎటువంటి ప్యాకేజీలు మార్చబడలేదు.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
te: చర్య విజయవంతంగా రద్దుచేయబడింది మరియు యెటువంటి ప్యాకేజీలు మార్చబడలేదు.
    బ్యాకెండ్ శుభ్రముగా నిష్క్రమింపబడలేదు.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
te: స్వాభావిక ప్యాకేజీ స్వరూపణ దస్త్రము తెరువబడలేకపోయింది.
    స్వరూపణం చెల్లునదిగా చూసుకోండి.

en: The action cannot be canceled at this time.
te: ఈ సమయంలో చర్య రద్దుచేయబడలేదు.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
te: సాధారణముగా మూలం ప్యాకేజీలు ఈవిధముగా స్థాపించబడవు.
    మీరు స్థాపిద్దామునుకుంటున్న దస్త్రము యొక్క పొడిగింతను పరిశీలించండి.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
te: లెసెన్సు ఒప్పందము అంగీకరించలేదు.
    ఈ సాఫ్ట్‍వేరును ఉపయోగించుటకు మీరు లైసెన్సును అంగీకరించాలి.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
te: రెండు ప్యాకేజీలు ఒకే దస్త్రమును అందిస్తున్నాయి.
    ఇది సాధారణముగా ప్యాకేజీలను వేర్వేరు మూలంల నుండి మిళితం చేయుటవలన.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
te: ఒకదానితో వొకటి సారూప్యంకాని బహళ ప్యాకేజీలు వున్నాయి.
    ఇది సాదారణముగా ప్యాకేజీలను వేర్వేరు మూలాల నుండి మిళితం చేయుటవలన.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
te: ప్యాకేజీ మూలంకు అనుసంధానించబడుటలో అక్కడ ఒక (బహుశా తాత్కాలికం) సమస్యవుంది
    దయచేసి యితర వివరముల కొరకు విశదీకృత దోషమును పరిశీలించు.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
te: ప్యాకేజింగ్ బ్యాకెండ్ సిద్దపరచుటలో విఫలమైంది.
    ఒకే సమయంలో యితర ప్యాకేజింగ్ సాధనాలు కూడా ఉపయోగిస్తుంటే యిది సంభవిస్తుంది.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
te: బ్యాకెండ్ యిన్‌స్టాన్స్‍ మూసివేయుటలో విఫలమైంది.
    ఈ దోషమును సాధారణముగా వదిలివేయవచ్చు.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
te: ప్యాకేజింగ్ బ్యాకెండ్‌నందు విశిష్ట లాక్‌ను పొందలేదు.
    దయచేసి యేవైనా యితర లెగసీ ప్యాకేజింగ్ సాధనములు తెరిచివుంటే మూసివేయండి.

en: None of the selected packages could be updated.
te: ఎంపికచేసిన ఏవొక్క ప్యాకేజీ నవీకరించబడలేదు.

en: The repository configuration could not be modified.
te: భాండాగార స్వరూపణాన్ని సవరించలేకపోయింది.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
te: స్థానిక దస్త్రము స్థాపించుటలో విఫలమైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు ఎక్కువ సమాచారము అందుబాటులోవుంది.

en: The package security signature could not be verified.
te: ప్యాకేజీ భద్రతా సంతకం నిర్ధారించలేకపోయింది.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
te: ప్యాకేజీ సంతకము తప్పిపోయినది మరియు ఈ ప్యాకేజీ నమ్మలేనిది.
    ప్యాకేజీ సృష్టించబడునప్పుడు సంతకము చేయబడిలేదు.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
te: భాండాగార స్వరూపణం చెల్లనిది మరియు చదువలేకపోయింది.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
te: మీరు స్థాపించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న ప్యాకేజీ సరైనదికాదు.
    ప్యాకేజీ దస్త్రము చెడిపోయివుండవచ్చు, లేదా సరైన ప్యాకేజీ కాదు.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
te: ఈ ప్యాకేజీ యొక్క స్థాపన మీ ప్యాకేజింగ్ వ్యవస్థ స్వరూపణచే నిరోధించబడింది.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
te: దింపుకున్న ప్యాకేజీ చెడిపోయింది మరియు తిరిగి దింపుకోవలసివుంది.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
te: స్థాపనకు ఎంపికచేసిన అన్ని ప్యాకేజీలు వ్యవస్థ నందు ఇప్పటికే స్థాపించబడివున్నాయి.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
te: తెలుపబడిన దస్త్రము వ్యవస్థ నందు కనుగొనబడలేదు.
    తొలగించకుండా దస్త్రము ఇంకా వుందా లేదా పరిశీలించు.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
te: స్వరూపించబడిన ఏ ప్యాకేజీ మూలాలలోను కావలిసిన డేటా కనుగొనబడలేదు.
    ప్రయత్నించదగిన దింపుకొను మిర్రర్‌లు ఇకే ఏమీ లేవు.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
te: స్వరూపించిన ఏ ప్యాకేజీ మూలాలలోను నందు కావలిసిన నవీకరణ డేటా కనుగొనబడలేదు.
    పంపిణీ ఉన్నతీకరణల జాబితా అందుబాటులో వుండబోదు.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
te: స్థాపించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న ప్యాకేజీ ఈ వ్యవస్థకు సారూప్యమైనదికాదు.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
te: పరికరమునందు సరిపోవు ఖాళీ లేదు.
    ఈ కార్యాన్ని నిర్వహించుటకు వ్యవస్థ డిస్కునందలి కొంత ప్రదేశాన్ని ఖాళీచేయండి.

en: Additional media is required to complete the transaction.
te: వ్యవహారమును పూర్తిచేయుటకు అదనపు మాధ్యమం అవసరం.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
te: సరైన ధృవీకరణ అందించుటలో మీరు విఫలమయ్యారు.
    సంకేతపదములను మరియు ఖాతా అమరికలను దయచేసి సరిచూసుకోండి.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
te: తెలుపబడిన నవీకరణ కనుగొనబడలేకపోయింది.
    అది ఇదివరకే స్థాపించబడివుంటుంది లేదా దూరస్థ సేవికనందు అందుబాటులో వుండి వుండదు.

en: The package could not be installed from untrusted source.
te: నమ్మదగని మూలం నుండి ప్యాకేజీను స్థాపించలేము.

en: The package could not be updated from untrusted source.
te: నమ్మదగని మూలం నుండి ప్యాకేజీను నవీకరించలేము.

en: The file list is not available for this package.
te: ఈ ప్యాకేజీ కొరకు దస్త్ర జాబితా అందుబాటులో లేదు.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
te: ఈ ప్యాకేజీకు యేది అవసరమో అనేదానిపై సమాచారము పొందలేకపోయింది.

en: The specified package source could not be disabled.
te: తెలుపబడిన ప్యాకేజీ మూలం అచేతనం చేయబడలేకపోయింది.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
te: దింపుకొనుట స్వయంచాలకంగా జరుగలేకపోయింది మరియు మానవీయంగా చేయాలి. 
    విశదీకృత నివేదికనందు మరింత సమాచారము అందుబాటలో వుంటుంది.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
te: ఎంపికచేసిన ప్యాకేజీలలో ఒకటి సరిగా స్వరూపించుటలో విఫలమైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు మరింత సమాచారము అందుబాటులో వుంటుంది.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
te: ఎంపికచేసిన ప్యాకేజీలలో ఒకటి సరిగా నిర్మించుటలో విఫలమైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు మరింత సమాచారము అందుబాటులో వుంటుంది.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
te: ఎంపికచేసిన ప్యాకేజీలలో ఒకటి సరిగా స్థాపించుటలో విఫలమైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు మరింత సమాచారము అందుబాటులో వుంటుంది.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
te: ఎంపికచేసిన ప్యాకేజీలలో ఒకటి సరిగా తీసివేయుటలో విఫలమైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు మరింత సమాచారము అందుబాటులో వుంటుంది.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
te: నవీకరణ కొనసాగుటకు ముందుగా మూసివేయవలసిన ప్రోగ్రాము నడుచుచున్నది.
    విశదీకృత నివేదికనందు మరింత సమాచారము అందుబాటులోవుంది.

en: The package database was changed while the request was running.
te: అభ్యర్ధన నడుపుతున్నపుడు ప్యాకేజీ డేటాబేసు మార్చబడింది.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
te: వర్ట్యువల్ అందించు రకం వ్యవస్థచే సహకరించబడుటలేదు.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
te: రూట్ స్థాపన చెల్లదు. దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి.

en: The list of package sources could not be downloaded.
te: ప్యాకేజీ మూలాల జాబితాను దింపుకొనుట వీలుకాదు.

en: A previous package management transaction was interrupted.
te: మునుపటి ప్యాకేజీ నిర్వహణ వ్యవహారం అంతరాయం కలిగించబడింది.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
te: వ్యవహారం రద్దుచేయబడింది, వ్యవస్థ పనిలో లేనపుడు తిరిగి పొందబడుతుంది.

en: A package manager lock is required.
te: ప్యాకేజీ నిర్వాహకపు తాళం అవసరం

en: No restart is necessary.
te: పునఃప్రారంభము అవసరములేదు.

en: You will be required to restart this application.
te: ఈ అనువర్తనమును మీరు పునఃప్రారంభించవలసివుంటుంది.

en: You will be required to log out and back in.
te: మీరు నిష్క్రమించి మరలా ప్రవేశించాల్సివుంటుంది.

en: A restart will be required.
te: పునఃప్రారంభము అవసరమౌతుంది.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
te: భద్రతా నవీకరణ వలన మీరు నిష్క్రమించి మరలా ప్రవేశించాల్సివుంటుంది.

en: A restart will be required due to a security update.
te: భద్రతా నవీకరణ వలన పునఃప్రారంభము అవసరమౌతుంది.

en: No restart is required.
te: పునఃప్రారంభము అవసరములేదు.

en: A restart is required.
te: పునఃప్రారంభము అవసరం.

en: You need to log out and log back in.
te: మీరు నిష్క్రమించి మరలా ప్రవేశించాల్సివుంటుంది.

en: You need to restart the application.
te: మీరు అనువర్తనమును పునఃప్రారంభించవలసివుంది.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
te: సురక్షితముగా వుండుటకు మీరు నిష్క్రమించి మరలా ప్రవేశించాల్సివుంటుంది.

en: A restart is required to remain secure.
te: సురక్షితముగా వుండుటకు పునఃప్రారంభము అవసరం.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
te: స్థిరమైనది

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
te: అస్థిరమైనది

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
te: పరీక్షిస్తున్నది

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
te: తెలియని స్థితి

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
te: ప్రారంభిస్తోంది

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
te: వరుసలో వేచివుంది

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
te: నడుపుతోంది

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
te: క్వరీచేస్తోంది

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
te: సమాచారమును పొందుతోంది

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
te: ప్యాకేజీలను దింపుకుంటున్నది

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
te: సాఫ్ట్‍వేర్ జాబితాను తాజాపరుస్తోంది

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
te: నవీకరణలను స్థాపించుచున్నది

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
te: ప్యాకేజీలను తుడిచివేస్తోంది

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
te: ప్యాకేజీలను వాడుకనుండి తీసివేస్తోంది

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
te: ఆధారములను పరిష్కరిస్తోంది

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
te: సంతకములను పరిశీలిస్తోంది

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
te: మార్పులను పరీక్షిస్తోంది

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
te: మార్పులను శాశ్వతపరుస్తోంది

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
te: డేటాను అభ్యర్దిస్తోంది

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
te: ముగిసినది

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
te: రద్దుచేస్తోంది

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
te: భాండాగార సమాచారమును దింపుకుంటున్నది

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
te: ప్యాకేజీల జాబితాను దింపుకుంటున్నది

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
te: దస్త్రముల జాబితాలను దింపుకుంటున్నది

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
te: మార్పుల జాబితాలను దింపుకుంటున్నది

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
te: సమూహాలను దింపుకుంటున్నది

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
te: నవీకరణ సమాచారాన్ని దింపుకుంటున్నది

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
te: దస్త్రాలను పునఃసంకలనము చేస్తోంది

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
te: క్యాచీని నింపుతోంది

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
te: స్థాపిత అనువర్తనములను తనిఖీచేస్తున్నది

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
te: ప్యాకేజీ జాబితాలను ఉత్పత్తిచేస్తున్నది

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
te: ప్యాకేజీ నిర్వాహకం తాళం కోసం వేచివుంది

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
te: ధృవీకరణ కోసం వేచివుంది

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
te: నడుస్తున్న అనువర్తనముల యొక్క జాబితాను నవీకరిస్తున్నది

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
te: అనువర్తనముల కొరకు పరిశీలన ప్రస్తుతము వాడుకలో వుంది

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
te: లైబ్రరీల కొరకు పరిశీలన ప్రస్తుతము వాడుకవుంది

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
te: దస్త్రాలను నకలుచేస్తున్నది

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
te[0]: %i ట్రైవల్ నవీకరణ
te[1]: %i ట్రైవల్ నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
te[0]: %i నవీకరణ
te[1]: %i నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
te[0]: %i ముఖ్యమైన నవీకరణ
te[1]: %i ముఖ్యమైన నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
te[0]: %i భద్రతా నవీకరణ
te[1]: %i భద్రతా నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
te[0]: %i బగ్ పరిష్కార నవీకరణ
te[1]: %i బగ్ పరిష్కార నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
te[0]: %i విస్తరింపు నవీకరణ
te[1]: %i విస్తరింపు నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
te[0]: %i నిరోధించబడిన నవీకరణ
te[1]: %i నిరోధించబడిన నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
te: ట్రైవల్ నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
te: సాధారణ నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
te: ముఖ్యమైన నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
te: భద్రత నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
te: బగ్ పరిష్కార నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
te: విస్తరణ నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
te: నిరోధించబడిన నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
te: లభ్యం

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
te: నమ్మదగినది

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
te: నమ్మలేనిది

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
te: దింపుకుంటున్నది

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
te: నవీకరిస్తోంది

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
te: స్థాపిస్తోంది

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
te: తొలగిస్తోంది

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
te: శుభ్రపరుస్తోంది

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
te: తొలగిస్తోంది

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
te: పునఃస్థాపిస్తోంది

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
te: సిద్దపరుస్తోంది

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
te: విడబరుస్తోంది

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
te: దింపుకున్నది

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
te: నవీకరించబడింది

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
te: తీసివేయబడింది

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
te: శుభ్రముచేయబడింది

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
te: కాలంచెల్లినవి

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
te: పునఃస్థాపించినవి

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
te: సిద్దమైన

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
te: విడబర్చిన

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
te: తెలియని పాత్ర రకము

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
te: ఆధారములను పొందుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
te: నవీకరణ వివరమును పొందుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
te: వివరాలను పొందుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
te: అవసరములను పొందుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
te: నవీకరణలను పొందుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
te: వివరాలను శోధించుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
te: సమూహములను శోధించుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
te: ప్యాకేజీ పేరు కోసం శోధిస్తున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
te: దస్త్రాన్ని స్థాపిస్తున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
te: ప్యాకేజి క్యాచీని తాజాపరుస్తోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
te: ప్యాకేజీలను నవీకరిస్తోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
te: భాండాగారాల యొక్క జాబితాను పొందుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
te: భాండాగారాన్ని చేతనపరుస్తోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
te: భాండాగారాన్ని తీసివేస్తోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
te: భాండాగార డేటాను అమర్చుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
te: పరిష్కరిస్తోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
te: దస్త్ర జాబితాను పొందుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
te: ఏది అందిస్తోందో పొందుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
te: సంతకమును స్థాపించుతున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
te: ప్యాకేజీ జాబితాలను పొందుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
te: EULA ఆమోదిస్తోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
te: పంపిణీ నవీకరణ సమాచారము పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
te: వర్గాలను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
te: పాత వ్యవహారములను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
te: వ్యవస్థ మరమ్మత్తు అవుతుంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
te: ఆధారములను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
te: నవీకరణ వివరమును పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
te: వివరాలను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
te: అవసరమైనవి పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
te: నవీకరణలు పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
te: ప్యాకేజీ వివరాల కోసం శోధించింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
te: దస్త్రము కోసం శోధించింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
te: శోధించిన సమూహాలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
te: ప్యాకేజీ పేరు కోసం శోధించింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
te: తొలగించిన ప్యాకేజీలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
te: స్థాపించిన ప్యాకేజీలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
te: స్థాపించిన స్థానిక దస్త్రాలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
te: తాజాపరిచిన ప్యాకేజీ క్యాచీ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
te: నవీకరించిన ప్యాకేజీలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
te: రద్దుచేయబడినది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
te: భాండాగారాల జాబితాను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
te: భాండాగారాన్ని చేతనపరచివుంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
te: తీసివేసిన భాండాగారం

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
te: భాండాగారం డేటాను అమర్చు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
te: పరిష్కరించబడింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
te: దస్త్ర జాబితాను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
te: ఏది అందిస్తోందో పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
te: స్థాపించబడిన సంతకము

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
te: ప్యాకేజీ జాబితాలను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
te: ఆమోదించిన EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
te: దింపుకున్న ప్యాకేజీలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
te: పంపిణీ నవీకరణలను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
te: వర్గీకరణలను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
te: పాత వ్యవహారములను పొందినది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
te: వ్యవస్థ మరమ్మత్తు అవుతుంది

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
te: ప్రాప్యత

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
te: సహాయకాలు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
te: విద్య

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
te: ఆటలు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
te: గ్రాఫిక్స్‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
te: అంతర్జాలం

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
te: కార్యాలయం

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
te: ఇతర

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
te: ప్రోగ్రామింగ్

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
te: బహుళమాధ్యమం

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
te: వ్యవస్థ

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
te: గ్నోమ్ డెస్క్‍టాప్

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
te: KDE డెస్క్‍టాప్

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
te: XFCE డెస్క్‍టాప్

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
te: ఇతర డెస్క్‍టాప్‌లు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
te: ప్రచురిస్తున్నది

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
te: సేవకాలు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
te: ఖతులు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
te: నిర్వహకుడి సాధనాలు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
te: లెగసీ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
te: స్థానీకరణ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
te: వర్చ్యులైజేషన్

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
te: భద్రత

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
te: విద్యుత్ నిర్వహణ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
te: సమాచార ప్రసారం

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
te: నెట్‌వర్క్

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
te: పటాలు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
te: ప్యాకేజీ మూలాలు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
te: విజ్ఙానం

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
te: పత్రీకరణ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
te: ఎలక్ట్రానిక్స్‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
te: ప్యాకేజీ సేకరణలు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
te: విక్రేత

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
te: సరికొత్త ప్యాకేజీలు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
te: తెలియని సమూహము

note: TRANSLATORS: column for the application icon
en: Icon
te: ప్రతీక

note: TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
te: ప్యాకేజీ

en: Applications that can open this type of file
te: ఈ రకపు దస్త్రాలను తెరవగల అనువర్తనము

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
te: స్థాపించు (_I)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
te: ప్యాకేజీని స్థాపించు

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
te: కొత్త అనువర్తనమును నడపాలా?

note: add run button
en: _Run
te: నడుపు (_R)

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
te: స్థాపించవలసిన దస్త్రాలు

en: PackageKit File Installer
te: ప్యాకేజీకిట్ దస్త్ర స్థాపకం

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
te: స్థానిక దస్త్ర స్థాపకం

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
te: దస్త్రాన్ని సమకూర్చుటకు ప్యాకేజీని స్థాపించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
te: స్థాపించుటకు దస్త్రాన్ని తెలుపవలసివుంది

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
te: తేది

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
te: చర్య

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
te: వాడుకరి పేరు

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
te: అనువర్తనం

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
te: ఆదేశ వరుస కక్షిదారి

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
te: ప్రతీకను నవీకరించు

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
te: Bash - ఆదేశం కనపడలేదు

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
te: గ్నోమ్ చర్యాకాలం

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
te: గ్నోమ్ సాఫ్ట్‌వేరు

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
te: ఈ విలువకు వడపోతను అమర్చు

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
te: పేరెంట్ కిటికీ ఈ రీతిని తయారుచేయుటకు అమర్చు

en: Software Log Viewer
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ చిట్టా వీక్షకం

note: are we running privileged
en: Log viewer
te: చిట్టా వీక్షకం

en: Remaining time: %s
te: మిగిలివున్న సమయం: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
te: స్థితి మార్చుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
te: చేతనపరచివుంది

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
te: ప్యాకేజీ మూలం

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
te: మూలంల జాబితాను పొందుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
te: బ్యాకెండ్ వివరాలుగా నిష్క్రమించినవి తిరిగిపొందబడవు

en: Getting package source list not supported by backend
te: ప్యాకేజీ మాలం జాబితాను పొందుట బ్యాకెండ్‌చే సహకరించబడదు

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
te: ఈ సాఫ్ట్‍వేర్ నమ్మదగిన ఉత్పత్తిదారిచే సంతకం చేసిలేదు.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
te: మీకు దీనిని నవీకరించుట సురక్షితమేనని ఖచ్చితముగా తెలిస్తేతప్ప ఈ ప్యాకేజీను నవీకరించవద్దు.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
te: చెడ్డ సాఫ్ట్‍వేర్ మీ కంప్యూటర్‌కు హాని కలిగిస్తుంది లేదా యితర హాని చేకూరుస్తుంది.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
te: మీరు<b>ఖచ్చితంగా</b> ఈ ప్యాకేజీని నవీకరించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
te: మీకు దీనిని స్థాపించుట సురక్షితమేనని ఖచ్చితముగా తెలిస్తేతప్ప దీనిని స్థాపించవద్దు.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
te: మీరు<b>ఖచ్చితంగా</b> ఈ ప్యాకేజీని స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
te: అదనపు మాధ్యమం అవసరము. దయచేసి కొనసాగించుటకు %s లేబుల్‌తో వున్న '%s' ప్రవేశపెట్టండి.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
te: కొనసాగించు

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
te: క్రింది పేర్కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా స్థాపించాల్సివుంటుంది

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
te: క్రింది పేర్కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా తీసివేయాల్సివుంటుంది

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
te: క్రింది పేర్కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా నవీకరించబడాల్సివుంది

en: Update
te: నవీకరించు

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
te: క్రింది పేర్కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా పునఃస్థాపించబడాలి

en: Reinstall
te: పునఃస్థాపించు

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
te: క్రింద పేర్కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా దిగువస్థాయికి మార్చవలసివుంటుంది

en: Downgrade
te: దిగువస్థాయీకరణ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
te: క్రింది పేర్కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా జరగవలసివుంది

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
te: అదనపు ఫిర్మ్‍వేర్ అవసరం

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
te[0]: ఈ ప్యాకేజీని స్థాపించుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.
te[1]: ఈ ప్యాకేజీలను స్థాపించుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
te[0]: ఈ ప్యాకేజీని తీసివేయుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.
te[1]: ఈ ప్యాకేజీలను తీసివేయుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
te[0]: ఈ ప్యాకేజీని నవీకరించుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.
te[1]: ఈ ప్యాకేజీలను నవీకరించుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
te[0]: ఈ దస్త్రాన్ని స్థాపించుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.
te[1]: ఈ దస్త్రాలను స్థాపించుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
te: ఈ వ్యవహారమును జరుపుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించబడాలి.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
te: బలవంతపు స్థాపన (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
te: ప్యాకేజీ బలవంతపు స్థాపన

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
te: అభ్యర్ధనను ప్రక్రియనుచేయుటలో విఫలమైంది.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
te: మార్పులు అనువర్తించబడేముందుగా స్థాపించబడిన కొన్ని నవీకరణలు అనువర్తించుటకు మీ కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించవలసివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
te: కంప్యూటర్‌ను పునఃప్రారంభించు

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
te: సురక్షితముగా వుండుటకు స్థాపించబడిన వాటిలో కొన్ని నవీకరణలకు మీ కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించవలసి వుంటుంది.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
te: స్థాపించిన నవీకరణలలో కొన్ని అనువర్తించబడుటకు మీరు నిష్క్రమించి తిరిగి ప్రవేశించాల్సివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
te: నిష్క్రమించు

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
te: సురక్షితముగా వుండటకు స్థాపించిన నవీకరణలలో కొన్నిటికి కొరకు మీరు నిష్క్రమించి తిరిగి ప్రవేశించవలసి వుంటుంది.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
te: పునఃప్రారంభించుట వీలుకాదు

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
te: కొన్ని నవీకరణలు స్థాపించబడలేదు

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
te: ప్యాకేజీలను నవీకరించలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
te: నవీకరణలు స్థాపించబడినవి

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
te: అన్ని నవీకరణలు విజయవంతంగా స్థాపించబడినవి.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
te: ఎంపికకాబడిన అన్ని నవీకరణలు విజయవంతంగా స్థాపించబడినవి.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
te: ట్రైవల్ నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
te: ముఖ్యమైన నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
te: భద్రతా నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
te: లోప పరిష్కార నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
te: విస్తరణ నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
te: నిరోధించబడిన నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
te: ఇతర నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
te: నవీకరణల జాబితాను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
te: ఉన్నతీకరణ స్క్రిప్టును నడుపలేకపోయింది

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
te[0]: అనుసంధానము వైర్‌లెస్ బ్రాడ్‌బ్యాండ్ ద్వారా అందించబడుతోంది, మరియు ఈ ప్యాకేజీను నవీకరించుట వ్యయభరితం కావచ్చును.
te[1]: అనుసంధానము వైర్‌లెస్ బ్రాడ్‌బ్యాండ్ ద్వారా అందించబడుతోంది, మరియు ఈ ప్యాకేజీలను నవీకరించుట వ్యయభరితం కావచ్చును.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
te: అక్కడ ఎటువంటి నవీకరణలు అందుబాటులోలేవు

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
te: ఏ నవీకరణలు లభ్యతలోలేవు

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
te: ఏ నెట్‍వర్క్ అనుసంధానము కనుగొనబడలేదు.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
te[0]: నవీకరణను స్థాపించు (_I)
te[1]: నవీకరణలను స్థాపించు (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
te: అన్ని ప్యాకేజీలు నవీకరించబడివున్నాయి

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
te: మీ కంప్యూటర్‌కు ఈ సమయంలో ఎటువంటి ప్యాకేజీ నవీకరణలు అందుబాటులో లేవు.

en: There is %i update available | There are %i updates available
te[0]: అక్కడ %i నవీకరణ అందుబాటులోవుంది
te[1]: అక్కడ %i నవీకరణలు అందుబాటులోవున్నాయి

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
te[0]: %i నవీకరణ ఎంపికకాబడింది
te[1]: %i నవీకరణలు ఎంపికకాబడ్డాయి

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
te[0]: %i నవీకరణ ఎంపికకాబడింది (%s)
te[1]: %i నవీకరణలు ఎంపికకాబడ్డాయి (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
te: స్థితి

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
te: ఈ నవీకరణ కొత్త విశిష్టతలను చేర్చి, పనితీరును విస్తరిస్తుంది.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
te: ఈ నవీకరణ బగ్‌లను మరియు ఇతర సంక్లష్టం-కాని సమస్యలను పరిష్కరిస్తుంది.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
te: ఈ నవీకరణ ముఖ్యమైంది ఇది సంక్లిష్ట సమస్యలను పరిష్కరించవచ్చును.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
te: ఈ ప్యాకేజీతో వున్న భద్రతా రాహిత్యతను పరిష్కరించుటకు ఈ నవీకరణ అవసరమైంది.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
te: ఈ నవీకరణ నిరోధించబడింది.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
te: ఈ ప్రకటన %sన జారీచేయబడింది మరియు %sన చివరిగా నవీకరించబడింది.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
te: ఈ ప్రకటన %sన జారీచేయబడింది.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
te[0]: ఈ నవీకరణ గురించి అధిక సమాచారము కొరకు దయచేసి ఈ వెబ్‌సైట్లను సందర్శించండి:
te[1]: ఈ నవీకరణ గురించి అధిక సమాచారము కొరకు దయచేసి ఈ వెబ్‌సైటును సందర్శించండి:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
te[0]: ఈ నవీకరణ చేత పరిష్కరించబడు బగ్‌ల అధిక సమాచారము కొరకు ఈ వెబ్‌సైటు సందర్శించండి:
te[1]: ఈ నవీకరణ చేత పరిష్కరించబడు బగ్‌ల అధిక సమాచారము కొరకు ఈ వెబ్‌సైట్లను సందర్శించండి:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
te[0]: ఈ భద్రతా నవీకరణ విడుదల గురించి అధిక సమాచారము కొరకు ఈ వెబ్‌సైటును సందర్శించండి:
te[1]: ఈ భద్రతా నవీకరణ విడుదల గురించి అధిక సమాచారము కొరకు ఈ వెబ్‌సైట్లను సందర్శించండి:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
te: నవీకరణ తర్వాత మార్పులు ప్రభావితం అగుటకు కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించవలసివుటుంది.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
te: ఈ నవీకరణ తర్వాత మార్పులు ప్రభావితం కావుటకు మీరు నిష్క్రమించి మరలా ప్రవేశించాల్సివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
te: ఈ నవీకరణ యొక్క వర్గీకరణ స్థిరముగా లేదు అంటే ఇది ఉత్పాదన అవసరము కొరకు రూపొందించలేదు.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
te: ఇది పరిశీలనా నవీకరణ, మరియు సాధారణ వినియోగం కొరకు రూపొందించలేదు. దయచేసి మీరు ఎదుర్కొన్న సమస్యలను నివేదించండి.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
te: ఈ నవీకరణ కొరకు ఎటువంటి వివరణ అందుబాటులోలేదు అని అభివృద్దికారుని చిట్టాలు చూపించాయి:

en: Loading…
te: లోడుచేస్తోంది...

en: No update details available.
te: ఏ నవీకరణ వివరాలు అందుబాటులోలేవు.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
te: నవీకరణ వివరాలను పొందలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
te: ప్యాకేజీ వివరాలను పొందలేకపోయింది

en: No results were returned.
te: ఎటువంటి ఫలితాలు ఇవ్వలేదు.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
te: అన్నిటిని ఎంపికచేయి

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
te: ఎంపిక అంతటినీ రద్దుచేయి

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
te: భద్రతా నవీకరణలను ఎంచుకొను

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
te: ఈ నవీకరణను వదిలివేయి

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
te: ప్యాకేజీలను పొందలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
te: నవీకరణల కొరకు పరిశీలించుచున్నది...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
te: పంపిణీ ఉన్నతీకరణల యొక్క జాబితాను పొందలేకపోతుంది

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
te: కొత్త పంపిణీ ఉన్నతీకరణ విడుదల '%s' అందుబాటులోవుంది

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
te: వెనుక జరుగు ఇతర నవీకరణలలో కొన్ని ముఖ్యమైన వ్యవస్థ ప్యాకేజీలు మొదట స్థాపించవలసివుంటుంది.

en: Update Packages
te: ప్యాకేజీలు నవీకరించు
