packagekit-gnome - en to tr translation catalogue (543 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
tr: GNOME Paketler

en: Add or remove software installed on the system
tr: Sisteminizde kurulu yazılımları ekleyin veya kaldırın

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
tr: Paketler, sisteminiz üzerinde paket kurmanıza ve kaldırmanıza olanak tanır. Paketleri ada, ayrıntılara hatta dosya adına göre görüntüleyebilir veya arayabilir ve ayrıca bir paketin diğer paketlere olan bağımlılıklarını da görebilirsiniz. Kümelere göre arama yapmak mümkündür ve en sevdiğiniz masaüstü ortamındaki yazılımları bulmanın kolay bir yoludur.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
tr: Paketler, PackageKit kullanmaktadır ve yerel paket yönetim sistemi kullanan tüm dağıtımlarda çalışabilir.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
tr: GNOME Paket Güncelleyicisi

en: Update software installed on the system
tr: Sisteminizde kurulu yazılımı güncelleyin

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
tr: Paket Güncelleyicisi, sisteminizdeki paketleri bilgisayarı yeniden başlatmaksızın güncellemenize olanak tanır. Her bir paket hakkındaki ayrıntıları görüntüleyebilir ve hangi paketlerin uygulanacağına karar verebilirsiniz.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
tr: Paket Güncelleyicisi, PackageKit kullanmaktadır ve yerel paket yönetim sistemini kullanan tüm dağıtımlarda çalışır.

en: Packages
tr: Paketler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
tr: Kaynaklar;Depolar;Tercihler;Kur;Yükle;Sakla;Mağaza;

en: License
tr: Lisans

en: Source
tr: Kaynak

en: Install
tr: Kur

en: Remove
tr: Kaldır

en: Homepage
tr: Ev sayfası

en: Visit home page for selected package
tr: Seçilen paketin ana sayfasını ziyaret et

en: Files
tr: Dosyalar

en: Required
tr: Gerekli

en: Dependent
tr: Bağımlı

en: Clear current selection
tr: Geçerli seçimi temizle

en: Cancel search
tr: Aramayı iptal et

en: Apply Changes
tr: Değişiklikleri Uygula

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
tr: Değişiklikler anında uygulanmaz, bu düğme tüm değişiklikleri uygular

en: Check for Updates
tr: Güncellemeleri Denetle

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
tr: Paket Kaynakları

en: Refresh Package Lists
tr: Paket Listelerini Yenile

en: Package Log
tr: Paket Günlüğü

en: Only Newest Versions
tr: Yalnızca En Yeni Sürümler

en: Only Native Packages
tr: Yalnızca Yerli Paketler

en: About
tr: Hakkında

en: _Quit
tr: _Çık

en: Install Package
tr: Paketi Kur

en: More details
tr: Daha çok bilgi

en: _Force install
tr: _Zorla kur

note: button tooltip
en: Force installing package
tr: Paket kurmayı zorla

en: License Agreement Required
tr: Lisans Anlaşması Gerekli

en: _Accept Agreement
tr: Anlaşmayı _Kabul Et

en: Package Install
tr: Paket Kurulumu

en: Install selected packages on the system
tr: Seçili paketleri sisteme kur

en: View past package management tasks
tr: Geçmiş paket yönetim görevlerini göster

en: Filter
tr: Süz

en: Enable or disable package repositories
tr: Paket depolarını etkinleştir ya da devre dışı bırak

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
tr: Paket kaynağı, bu bilgisayara kurulabilecek paketler içerir.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
tr: _Hata ayıklama ve geliştirme paket kaynaklarını göster

en: Do you trust the source of the packages?
tr: Paketlerin kaynağına güveniyor musunuz?

en: Repository name
tr: Depo adı

en: Signature URL
tr: İmza adresi (URL)

en: Signature user identifier
tr: İmza kullanıcısı tanıtıcısı

en: Signature identifier
tr: İmza tanıtıcısı

en: Package
tr: Paket

en: Do you recognize the user and trust this key?
tr: Kullanıcıyı tanıyor ve bu anahtara güveniyor musunuz?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
tr: Paket Güncelleyici

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
tr: Güncellemeler;Yükseltme;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
tr: Paket güncellemeleri hataları düzeltir, güvenlik açıklarını ortadan kaldırır ve yeni özellikler sunar.

en: _Upgrade
tr: _Güncelle

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
tr: Ayrıntılar

en: _Install Updates
tr: Güncellemeleri _Kur

en: Automatically remove unused dependencies
tr: Kullanılmayan bağımlılıkları otomatik olarak kaldır

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
tr: Bir paketi kaldırırken, diğer paketler tarafından gereksinim duyulmayan bağımlılıkları da kaldır.

en: Ask the user if additional packages should be installed
tr: Kullanıcıya ek paketlerin kurulmasını sor

en: Ask the user if additional packages should be installed.
tr: Ek paketlerin kurulup kurulmayacağını kullanıcıya sor.

en: Filter using basename in gpk-application
tr: gpk-application içindeki temel ad kullanarak süz

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
tr: Paket listelerini gpk-application içindeki temel adı kullanarak süz.

en: Only show the newest packages in the file lists
tr: Dosya listelerinde yalnızca en yeni paketleri göster

en: Only show the newest packages in the file lists.
tr: Dosya listelerinde yalnızca en yeni paketleri göster.

en: Only show supported packages in the file lists
tr: Dosya listelerinde yalnızca desteklenen paketleri göster

en: Only show supported packages in the file lists.
tr: Dosya listelerinde yalnızca desteklenen paketleri göster.

en: Only show native packages in the file lists
tr: Dosya listelerinde yalnızca  yerli paketleri göster

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
tr: Dosya listelerinde yalnızca makine mimarisiyle eşleşen yerli paketleri göster.

en: Show the category group menu
tr: Kategori küme menüsünü göster

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
tr: Kategori küme menüsünü göster. Bu daha kapsamlıdır ve dağıtıma özeldir, ama oluşturulması daha uzun sürer.

en: Show the “All Packages” group menu
tr: “Tüm Paketler” küme menüsünü göster

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
tr: Tüm paketler menü ögesini göster. Bunu doldurmak bir çok arkauç için daha uzun sürer ve genellikle son kullanıcılar tarafından gereksinim duyulmaz.

en: The search mode used by default
tr: Öntanımlı olarak kullanılacak arama kipi

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
tr: Öntanımlı olarak kullanılan arama kipi. Seçenekler: “name” (ad), “details” (ayrıntılar) ya da “file” (dosya).

en: Show all repositories in the package source viewer
tr: Paket kaynak görüntüleyicide tüm depoları göster

en: Show all repositories in the package source viewer.
tr: Paket kaynak görüntüleyicide tüm depoları göster.

en: Only show the newest updates in the list
tr: Listede yalnızca en yeni güncelleştirmeleri göster

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
tr: Güncelleştirme listesinde yalnızca en yeni paketleri göster ve hala var olan eski güncelleştirmeleri dışarıda bırak.

en: Scroll to packages as they are downloaded
tr: Paketler indirildikçe paketlere kaydır

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
tr: Güncelleme listesindeki paketlere, paketler indirildikçe ya da kuruldukça kaydır.

en: Allow applications to invoke the font installer
tr: Uygulamaların yazı tipi kurucusunu çalıştırmasına izin ver

en: Allow applications to invoke the font installer.
tr: Uygulamaların yazı tipi kurucusunu çalıştırmasına izin ver.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
tr: D-Bus oturum istekleri istediği zaman göz ardı edilmesi gereken programlar

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
tr: D-Bus oturum istekleri istediği zaman göz ardı edilmesi gereken programlar, virgülle ayrılmış.

en: Allow applications to invoke the codec installer
tr: Uygulamaların kodek kurucusunu çalıştırmasına izin ver

en: Allow applications to invoke the codec installer.
tr: Uygulamaların kodek kurucusunu çalıştırmasına izin ver.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
tr: Uygulamaların mime türü kurucusunu çalıştırmasına izin ver

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
tr: Uygulamaların mime türü kurucusunu çalıştırmasına izin ver.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
tr: Bir oturum DBus isteğinden UI görüntüleniyorken, kendiliğinden öntanımlı olarak bu seçenekleri kullan.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
tr: Bir oturum DBus isteğinden UI görüntüleniyorken, bu seçeneklerin açık olmasını zorla.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
tr: Beklemede

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
tr[0]: %u dosya %s tarafından kuruldu

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
tr: Paket yok

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
tr: Başka hiçbir paket bu pakete gereksinmiyor

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
tr[0]: %u paket %s gerektirir

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
tr[0]: Aşağıda listelenmiş paketlerin doğru çalışması için %s gereklidir.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
tr: Bu paket başka hiçbir pakete bağımlı değildir

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
tr[0]: %2$s için %1$u adet ek paket gerekli

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
tr[0]: %s, doğru çalışmak için aşağıdaki paketlere gereksiniyor.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
tr: Geçersiz

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
tr: Sonuç bulunamadı.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
tr: Arama çubuğuna bir paket adı girmeyi deneyin.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
tr: Kurulmak veya kaldırılmak için kuyrukta bekleyen paket yok.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
tr: Arama metninin yanındaki simgeye tıklayarak paket açıklamalarında aramayı deneyin.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
tr: Farklı bir arama terimi ile deneyin.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
tr: Geçersiz arama metni

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
tr: Arama metninde geçersiz karakterler var

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
tr: Arama tamamlanamadı

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
tr: İşlem çalıştırılması başarısız

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
tr: Değişiklikler uygulanmadı

en: Close _Anyway
tr: Yine De _Kapat

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
tr: Henüz uygulanmayan değişiklikler yaptınız.

en: These changes will be lost if you close this window.
tr: Bu pencereyi kapattığınızda bu değişiklikler kaybolacaktır.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
tr: Kurulu

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name
en: Name
tr: Ad

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
tr: Boyut

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
tr: Kurulu boyut

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
tr: İndirme boyutu

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
tr: Ada göre aranıyor

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
tr: Açıklamasına göre aranıyor

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
tr: Dosyaya göre aranıyor

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
tr: Ada göre ara

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
tr: Açıklamasına göre ara

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
tr: Dosya adına göre ara

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
tr: GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 2 ile lisanslanmıştır

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: PackageKit özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı altında  dağıtabilir ve / veya değiştirebilirsiniz; sizin seçiminize göre ya da (her iki sürümü 2) herhangi bir sürüme göre.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: PackageKit yararlı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; dolaylı bile olsa bir amaca UYGUNLUĞU garantisi yoktur. Daha çok ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansıʼna bakın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: Bu program ile GNU Genel Kamu Lisansıʼnın bir kopyasını birlikte almış olmalısınız; almadıysanız, Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, ABD adresine yazın.

en: PackageKit Website
tr: PackageKit Sitesi

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
tr: GNOME için Paket Yöneticisi

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
tr: Başlamak için bir arama kelimesi girin veya kategori seçin.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
tr: Başlamak için bir arama terimi girin.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
tr: Özellikler alınamadığı için çıkılıyor

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
tr: Tüm paketler

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
tr: Tüm paketleri göster

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
tr: Program sürümünü göster ve çık

en: Install Software
tr: Yazılım Kur

note: are we running privileged
en: Package installer
tr: Paket kurucu

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
tr: Bu uygulama ayrıcalıklı bir kullanıcı olarak çalışıyor

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
tr: %s ayrıcalıklı bir kullanıcı olarak çalışıyor

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
tr: Paket yönetimi uygulamaları güvenlik duyarlıdır.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
tr: Ayrıcalıklı bir kullanıcı olarak grafik uygulamaları çalıştırmak güvenlik nedeniyle kaçınılmalıdır.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
tr: Yine De _Devam Et

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
tr: %s ve %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
tr: %s, %s ve %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
tr: %s, %s, %s ve %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
tr: %s, %s, %s, %s ve %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
tr: Tüm dosyalar için hata ayıklama bilgisi göster

en: Debugging Options
tr: Hata Ayıklama Seçenekleri

en: Show debugging options
tr: Hata ayıklama seçeneklerini göster

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
tr: birçok paket

en: No files
tr: Dosya yok

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
tr: Bu bir daha gösterme

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
tr: disk

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
tr: ortam

en: Failed with unknown error code
tr: Bilinmeyen bir hata kodu ile başarısız oldu

en: No network connection available
tr: İnternet bağlantısı yok

en: No package cache is available.
tr: Paket önbelleği yok.

en: Out of memory
tr: Yetersiz bellek

en: Failed to create a thread
tr: İş parçacığı oluşturulamadı

en: Not supported by this backend
tr: Bu arkauç tarafından desteklenmiyor

en: An internal system error has occurred
tr: Bir iç sistem hatası oluştu

en: A security signature is not present
tr: Bir güvenlik imzası sunulmamış

en: The package is not installed
tr: Paket kurulu değil

en: The package was not found
tr: Paket bulunamadı

en: The package is already installed
tr: Bu paket zaten kurulmuş

en: The package download failed
tr: Paket indirme başarısız

en: The group was not found
tr: Küme bulunamadı

en: The group list was invalid
tr: Küme listesi geçersiz

en: Dependency resolution failed
tr: Bağımlılıkların çözülmesi başarısız oldu

en: Search filter was invalid
tr: Arama süzgeci geçersiz

en: The package identifier was not well formed
tr: Paket tanımlayıcısı doğru düzenlenmiş değil

en: Transaction error
tr: Aktarım hatası

en: Repository name was not found
tr: Dep adı bulunamadı

en: Could not remove a protected system package
tr: Koruma altındaki bir sistem paketi kaldırılamadı

en: The action was canceled
tr: Eylem iptal edildi

en: The action was forcibly canceled
tr: Eylem zorla iptal edildi

en: Reading the configuration file failed
tr: Yapılandırma dosya okuma başarısız

en: The action cannot be canceled
tr: Eylem iptal edilemez

en: Source packages cannot be installed
tr: Kaynak paketleri kurulamıyor

en: The license agreement failed
tr: Lisans anlaşması başarısız

en: Local file conflict between packages
tr: Yerel dosya ve paketler arasında çatışma

en: Packages are not compatible
tr: Paketler uyumlu değil

en: Problem connecting to a package source
tr: Bir paket kaynağına bağlanırken sorun oluştu

en: Failed to initialize
tr: Başlatılma başarısız

en: Failed to finalize
tr: Sonlandırma başarısız oldu

en: Cannot get lock
tr: Kilit alınamadı

en: No packages to update
tr: Güncellenecek paket yok

en: Cannot write repository configuration
tr: Depo yapılandırmasına yazılamıyor

en: Local install failed
tr: Yerel kurulum başarısız

en: Bad security signature
tr: Geçersiz güvenlik imzası

en: Missing security signature
tr: Eksik güvenlik imzası

en: Repository configuration invalid
tr: Depo yapılandırması geçersiz

en: Invalid package file
tr: Geçersiz paket dosyası

en: Package install blocked
tr: Paket kurulumu engellendi

en: Package is corrupt
tr: Paket bozuk

en: All packages are already installed
tr: Tüm paketler zaten kurulu

en: The specified file could not be found
tr: Belirtilen dosya bulunamadı

en: No more mirrors are available
tr: Başka yansı yok

en: No distribution upgrade data is available
tr: Hiçbir dağıtım yükseltme verisi yok

en: Package is incompatible with this system
tr: Paket bu sistem ile uyumsuz

en: No space is left on the disk
tr: Diskte hiçbir boşluk kalmadı

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
tr: Bir ortam değiştirme gerekli

en: Authorization failed
tr: Yetkilendirme başarısız oldu

en: Update not found
tr: Güncelleme bulunamadı

en: Cannot install from untrusted source
tr: Güvenilmeyen bir kaynaktan kurulamıyor

en: Cannot update from untrusted source
tr: Güvenilmeyen kaynaktan güncellenemiyor

en: Cannot get the file list
tr: Dosya listesi alınamıyor

en: Cannot get package requires
tr: Paketi gereksinimleri alınamıyor

en: Cannot disable source
tr: Kaynak devre dışı bırakılamıyor

en: The download failed
tr: İndirme başarısız

en: Package failed to configure
tr: Paket yapılandırması başarısız

en: Package failed to build
tr: Paketi inşası başarısız

en: Package failed to install
tr: Paket kurulumu başarısız

en: Package failed to be removed
tr: Paket kaldırma başarısız

en: Update failed due to running process
tr: Çalışan süreçlerden dolayı güncelleme başarısız

en: The package database was changed
tr: Paket veri tabanı değiştirildi

en: Virtual provide type is not supported
tr: Sanal sağlama türü desteklenmiyor

en: Install root is invalid
tr: Kurulum kökü geçersiz

en: Cannot fetch install sources
tr: Kurulum kaynakları alınamıyor

en: Rescheduled due to priority
tr: Önceliğe bağlı olarak yeniden zamanlandı

en: Unfinished transaction
tr: Bitirilmemiş işlem

en: Lock required
tr: Kilit gerekiyor

en: Source already set
tr: Kaynak zaten ayarlı

en: Failed with unknown error code.
tr: Bilinmeyen bir hata koduyla başarısız.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
tr: Hiçbir ağ bağlantısı yok.
    Lütfen bağlantı ayarlarınızı denetleyip yeniden deneyin.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
tr: Paket listesinin yeniden inşa edilmesi gerekmektedir.
    Bu arka uç tarafından kendiliğinden yapılmış olmalıdır.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
tr: Kullanıcı taleplerini almaktan sorumlu olan hizmet için bellek yetersiz. 
    Lütfen bilgisayarınızı yeniden başlatın.

en: A thread could not be created to service the user request.
tr: Kullanıcı isteklerine hizmet için bir iş parçacığı oluşturulamadı.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
tr: Eylem bu arka uç tarafından desteklenmiyor. 
    Lütfen dağıtım hata sistemine bir hata rapor edin çünkü böyle olmaması gerekirdi.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
tr: Beklemediğimiz bir sorun oluştu.
    Lütfen bu hatayı hata açıklamasıyla birlikte dağıtımınızın hata takipçisine bildirin.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
tr: Paket kaynağı ile bir güven ilişkisi kurulamadı.
    Lütfen güvenlik ayarlarınızı denetleyiniz.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
tr: Kaldırılmaya veya güncelleştirilmeye çalışılan paket zaten kurulu değil.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
tr: Değiştirilmekte olan paket sistemde ya da hiçbir paket kaynağında bulunamadı.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
tr: Kurulmaya çalışılan paket zaten kurulu.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
tr: Paket indirme başarısız oldu.
    Lütfen ağ bağlantısını denetleyin.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
tr: Küme türü bulunamadı.
    Lütfen küme listesini denetleyip yeniden deneyin.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
tr: Küme listesi kurulamadı. 
    Bu normalde bir yazılım kaynağı hatası olmasına rağmen, önbelleği tazelemek yardımcı olabilir.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
tr: İşlemin tamamlanmasına olanak sağlayan paket bulunamadı. 
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: The search filter was not correctly formed.
tr: Arama süzgeci doğru oluşmuş değil.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
tr: Paket tanımlayıcısı sunucuya gönderildiği zaman doğru düzenlenmiş değil. 
    Bu normalde bir iç hatayı gösterir ve rapor edilmelidir.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
tr: Belirsiz bir işlem hatası oluştu.
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
tr: Uzak paket kaynağı adı bulunamadı.
    Yazılım Kaynaklarıʼndaki bir ögeyi etkinleştirmeniz gerekebilir.

en: Removing a protected system package is not allowed.
tr: Korunan bir sistem paketi kaldırılmasına izin verilmiyor.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
tr: Eylem başarıyla iptal edildi ve hiçbir paket değiştirilmedi.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
tr: Eylem başarıyla iptal edildi ve hiçbir paket değiştirilmedi.
    Arka uç temiz bir şekilde çıkamadı.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
tr: Yerli paket yapılandırma dosyası açılamadı.
    Lütfen yapılandırmanın geçerli olduğundan emin olun.

en: The action cannot be canceled at this time.
tr: Eylem şu anda iptal edilemiyor.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
tr: Kaynak paketleri olağan durumda böyle kurulamaz. 
    Kurmaya çalıştığınız dosyanın uzantısını denetleyin.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
tr: Lisans sözleşmesi kabul edilmedi.
    Bu yazılımı kullanmak için lisansı kabul etmek zorundasınız.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
tr: İki paket de aynı dosyayı sağlıyor. 
    Bu genellikle farklı yazılım kaynaklarından paketleri bir arada kullanmaktan kaynaklanır.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
tr: Birbiri ile uyumlu olmayan birden çok paket var.
    Bu genellikle farklı yazılım kaynaklarından paketleri bir arada kullanmaktan kaynaklanır.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
tr: Bir paket kaynağına bağlanırken (büyük olasılıkla geçici) bir sorunla karşılaşıldı.
    Lütfen daha çok ayrıntı için ayrıntılı hatayı denetleyin.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
tr: Paket arka ucu başlatılırken başarısız olundu.
    Bu diğer paketleme araçları aynı anda kullanılmaktaysa oluşabilir.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
tr: Arka uç oluşumu kapatılırken başarısız olundu.
    Bu hata normalde göz ardı edilebilir.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
tr: Paketleme arka ucu üzerinde özel kilit alınamıyor.
    Lütfen açık olabilecek diğer eski paketleme araçlarını kapatın.

en: None of the selected packages could be updated.
tr: Seçilen paketlerin hiçbiri güncellenemedi.

en: The repository configuration could not be modified.
tr: Depo yapılandırması değiştirilemedi.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
tr: Yerel dosya kurma başarısız oldu. 
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: The package security signature could not be verified.
tr: Paket güvenlik imzası doğrulanamadı.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
tr: Paket güvenlik imzası eksik ve bu pakete güvenilmiyor.
    Bu paket hazırlandığı zaman imzalanmadı.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
tr: Depo yapılandırması geçersiz ve okunamadı.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
tr: Kurmaya çalıştığınız paket geçerli değil. 
    Paket dosyası bozuk olabilir, ya da uygun bir paket değil.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
tr: Bu paketin kurulması paketleme sistemi yapılandırmanız tarafından engellenmiş.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
tr: İndirilen paket bozuk ve yeniden indirilebilmesi gerekmektedir.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
tr: Kurulum için seçilen tüm paketler zaten sistem üzerinde kurulu.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
tr: Belirtilen dosya sistemde bulunamadı.
    Dosyanın hala var olduğunu ve silinmemiş olduğunu denetleyin.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
tr: Gerekli veriler herhangi bir yapılandırılmış paket kaynağı üzerinde bulunamadı
    Denenebilecek başka indirme yansısı yok.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
tr: Gerekli yükseltme verileri herhangi bir yapılandırılmış paket kaynağında bulunamadı.
    Dağıtım yükseltmeleri listesi kullanılamaz olacak.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
tr: Kurulmaya çalışılan paket bu sistem ile uyumsuz.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
tr: Aygıtta yetersiz boş alan.
    Bu işlemi gerçekleştirmek için sistem diski üzerinde biraz boşluk açın.

en: Additional media is required to complete the transaction.
tr: Ek ortam işlemi tamamlamak için gereklidir.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
tr: Doğru kimlik doğrulaması sağlamak için başarısız oldunuz.
    Lütfen herhangi parolanızı veya hesap ayarlarınızı denetleyin.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
tr: Belirtilen güncelleme bulunamadı.
    Bu zaten kurulu olabilir ya da artık uzak sunucuda olmayabilir.

en: The package could not be installed from untrusted source.
tr: Paket güvenilmeyen bir kaynaktan kurulamadı.

en: The package could not be updated from untrusted source.
tr: Paket güvenilmeyen bir kaynaktan güncellenemedi.

en: The file list is not available for this package.
tr: Dosya listesi bu paket için geçerli değil.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
tr: Bu paketin ne gerektirdiği hakkında bilgi elde edilemedi.

en: The specified package source could not be disabled.
tr: Belirtilen paket kaynağı devre dışı bırakılamadı.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
tr: İndirme kendiliğinden yapılamadı ve elle yapılmalıdır.
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
tr: Seçilen paketlerden birisinin doğru bir şekilde yapılandırılması başarısız oldu.
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
tr: Seçilen paketlerden birisinin doğru bir şekilde inşa edilmesi başarısız oldu.
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
tr: Seçilen paketlerden birisinin doğru biçimde kurulması başarısız oldu.
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
tr: Seçilen paketlerden birisinin doğru bir şekilde kaldırılması başarısız oldu.
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
tr: Güncelleme işlemlerinin devam etmesi için kapatılmış olması gereken bir program çalışıyor. 
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: The package database was changed while the request was running.
tr: Talebiniz işletilirken paket veritabanı değiştirilmiş.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
tr: Bu sistemde sanal sağlama türü desteklenmiyor.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
tr: Kurulum kökü geçersiz. Lütfen yönetici ile bağlantıya geçin.

en: The list of package sources could not be downloaded.
tr: Paket kaynakları listesi indirilemedi.

en: A previous package management transaction was interrupted.
tr: Daha önceki bir paket yönetimi işlemi kesintiye uğramış.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
tr: İşlem iptal edildi ve sistem boştayken yeniden denenecek.

en: A package manager lock is required.
tr: Paket yöneticisi kilidi gerekiyor.

en: The software source is already in this state.
tr: Yazılım kaynağı zaten bu durumda.

en: No restart is necessary.
tr: Yeniden başlatma gerekmiyor.

en: You will be required to restart this application.
tr: Bu uygulamayı yeniden başlatmanız gerekecek.

en: You will be required to log out and back in.
tr: Yeniden oturum açmanız gerekecek.

en: A restart will be required.
tr: Yeniden başlatma gerekecek.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
tr: Güvenlik güncelleştirmesi nedeniyle çıkış yapıp giriş yapmanız gerekmektedir.

en: A restart will be required due to a security update.
tr: Güvenlik güncellemesinden dolayı yeniden başlatma gerekecek.

en: No restart is required.
tr: Yeniden başlatma gerekli değil.

en: A restart is required.
tr: Yeniden başlatma gerekli.

en: You need to log out and log back in.
tr: Çıkış yapıp yeniden giriş yapmanız gerekiyor.

en: You need to restart the application.
tr: Uygulamayı yeniden başlatmanız gerekiyor.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
tr: Güvenli kalmak için çıkış yapıp yeniden giriş yapmanız gerekiyor.

en: A restart is required to remain secure.
tr: Güvenli kalmak için yeniden başlatma gerekiyor.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
tr: Bilinmeyen durum

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
tr: Başlatılıyor

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
tr: Kuyrukta bekliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
tr: Çalışıyor

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
tr: Sorguluyor

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
tr: Bilgi alınıyor

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
tr: Paketler kaldırılıyor

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
en: Downloading packages
tr: Paketler indiriliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
tr: Paketler kuruluyor

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
tr: Yazılım listesi güncelleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
tr: Güncellemeler kuruluyor

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
tr: Paketler temizleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
tr: Paketler atıl bırakılıyor

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
tr: Bağımlılıklar çözülüyor

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
tr: İmzalar denetleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
tr: Değişiklikler sınanıyor

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
tr: Değişiklikler işleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
tr: Veri isteniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
tr: Bitti

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
tr: İptal ediliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
tr: Depo bilgileri indiriliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
tr: Paketlerin listesi indiriliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
tr: Dosya listeleri indiriliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
tr: Değişikliklerin listeleri indiriliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
tr: Kümeler indiriliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
tr: Güncelleştirme bilgileri indiriliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
tr: Dosyalar yeniden paketleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
tr: Önbellek yükleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
tr: Kurulu uygulamalar taranıyor

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
tr: Paket listeleri oluşturuluyor

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
tr: Paket yöneticisi kilidi bekleniyor

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
tr: Kimlik doğrulama bekleniyor

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
tr: Çalışan uygulamaların listesi güncelleniyor

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
tr: Şu an kullanılan uygulamalar denetleniyor

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
tr: Şu an kullanılan kütüphaneler denetleniyor

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
tr: Dosyalar kopyalanıyor

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
tr: Kancalar çalıştırılıyor

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
tr: Basit güncelleme

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
tr: Normal güncelleme

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
tr: Önemli güncelleme

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
tr: Güvenlik güncellemesi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
tr: Hata giderme güncellemesi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
tr: Yenilik güncellemesi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
tr: Kapatılmış güncelleme

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
tr: Kullanılabilir

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
tr: Güvenilir

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
tr: Güvenilmez

note: TRANSLATORS: The state of a package
en: Unavailable
tr: Kullanılabilir değil

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
tr: İndiriliyor

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
tr: Güncelleniyor

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Installing
tr: Kuruluyor

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Removing
tr: Kaldırılıyor

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
tr: Temizleniyor

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
tr: Geçersiz kılınıyor

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
tr: Yeniden kuruluyor

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
tr: Hazırlanıyor

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
tr: Sıkıştırma açılıyor

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
tr: İndirildi

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
tr: Güncellendi

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
tr: Kaldırıldı

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
tr: Temizlendi

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
tr: Atıl

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
tr: Yeniden kuruldu

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
tr: Hazırlandı

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
tr: Sıkıştırma açıldı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
tr: Bilinmeyen rol türü

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
tr: Bağımlılıklar alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
tr: Güncelleme ayrıntıları alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
tr: Ayrıntılar alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
tr: Gereksinimler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
tr: Güncellemeler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
tr: Paket ayrıntıları için arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
tr: Dosya arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
tr: Kümeler arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
tr: Paket adı arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
tr: Paketler kaldırıldı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
tr: Paketler kuruldu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
tr: Yerel dosyalar kuruldu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
tr: Paket önbelleği tazelendi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
tr: Paketler güncellendi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
tr: İptal edildi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
tr: Depo listesi alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
tr: Depo etkinleştirildi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
tr: Depo kaldırıldı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
tr: Depo verisini ayarla

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
tr: Çözüldü

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
tr: Dosya listesi alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
tr: Ne sağladığı alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
tr: İmza kuruldu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
tr: Paket listeleri alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
tr: EULA kabul edildi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
tr: Paketler indirildi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
tr: Dağıtım güncellemeleri alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
tr: Kategoriler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
tr: Eski işlemler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
tr: Sistem onarıldı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
tr: Sistem yükseltildi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
tr: Erişilebilirlik

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
tr: Donatılar

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
tr: Eğitim

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
tr: Oyunlar

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
tr: Grafik programları

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
tr: İnternet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
tr: Ofis

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
tr: Diğer

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
tr: Programlama

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
tr: Çokluortam

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
tr: Sistem

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
tr: KDE masaüstü

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
tr: Xfce masaüstü

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
tr: Diğer masaüstleri

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
tr: Yayıncılık

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
tr: Sunucular

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
tr: Fontlar

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
tr: Yönetim araçları

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
tr: Eski

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
tr: Yerelleştirme

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
tr: Sanallaştırma

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
tr: Güvenlik

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
tr: Güç yönetimi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
tr: İletişim

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
tr: Ağ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
tr: Haritalar

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
tr: Paket kaynakları

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
tr: Bilim

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
tr: Belgelendirme

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
tr: Elektronik

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
tr: Paket derlemleri

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
tr: Üretici

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
tr: En yeni paketler

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
tr: Bilinmeyen küme

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
tr: Tarih

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
tr: Eylem

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
tr: Kullanıcı adı

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
tr: Uygulama

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
tr: Komut satırı istemcisi

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
tr: Güncelleme Simgesi

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
tr: Bash – Komut Bulunamadı

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
tr: GNOME Oturumu

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
tr: GNOME Yazılımlar

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
tr: Süzgeci bu değere ata

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
tr: Bunu kalıcı yapmak için ana pencere ata

en: Software Log Viewer
tr: Yazılım Günlük Görüntüleyici

note: are we running privileged
en: Log viewer
tr: Günlük görüntüleyici

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
tr: Durum değiştirme başarısız

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
tr: Etkin

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
tr: Paket Kaynağı

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
tr: Kaynakların listesi alınamadı

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
tr: Arkauç ayrıntıları alınamadığından çıkılıyor

en: Getting package source list not supported by backend
tr: Paket kaynak listesinin alınması, arkauç tarafından desteklenmiyor

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
tr: Yazılım güvenilir bir sağlayıcı tarafından imzalanmamış.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
tr: Eğer bunu yapmanın güvenli olduğundan emin değilseniz bu paketi güncellemeyin.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
tr: Zararlı yazılımlar bilgisayarınıza hasar verebilir veya diğer zararlara yol açabilir.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
tr: Bu paketi güncellemek istediğinize <b>emin</b> misiniz?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
tr: Eğer bunu yapmanın güvenli olduğundan emin değilseniz, bu paketi kurmayın.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
tr: Bu paketi kurmak istediğinize <b>emin</b> misiniz?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
tr: Ek ortam gereklidir. Devam etmek için lütfen “%2$s” etiketli %1$s ortamını takın.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
tr: Devam Et

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
tr: Aşağıdaki yazılımın da kurulu olması gerekiyor

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
tr: Aşağıdaki yazılımın da kaldırılması gerekiyor

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
tr: Aşağıdaki yazılımın da güncellenmesi gerekiyor

en: Update
tr: Güncelle

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
tr: Aşağıdaki yazılımın da yeniden kurulması gerekiyor

en: Reinstall
tr: Yeniden Kur

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
tr: Aşağıdaki yazılımın da ayrıca indirgenmesi gerekiyor

en: Downgrade
tr: İndirge

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
tr: Aşağıdaki yazılımın da işlenmesi gerekiyor

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
tr: Ek onay gerekli

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
tr[0]: Paket kurmak için ek yazılımın değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
tr[0]: Paket silmek için ek yazılımın değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
tr[0]: Paket güncellemek için ek yazılımın değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
tr[0]: Bu dosyaları kurmak için başka yazılımların da değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
tr: Bu işlemin ilerlemesi için ek yazılımların değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
tr: İsteğin ilerlemesi başarısız oldu.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
tr: Değişiklikler uygulanmadan önce kurulan bazı güncellemeler bilgisayarın yeniden başlatılmasını gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
tr: Bilgisayarı Yeniden Başlat

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
tr: Kurulan bazı güncellemeler güvenli kalmanız için bilgisayarın yeniden başlatılmasını gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
tr: Kurulan bazı güncellemeler değişiklikler uygulanmadan önce oturumu kapatıp geri giriş yapmanızı gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
tr: Oturumu Kapat

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
tr: Kurulan bazı güncellemeler güvenli kalmanız için oturumu kapatıp yeniden giriş yapmanızı gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
tr: Yeniden başlatılamadı

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
tr: Bazı güncelleştirmeler kurulamadı

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
tr: Paketler güncellenemedi

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
tr: Güncellemeler kuruldu

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
tr: Tüm güncelleştirmeler başarıyla kuruldu.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
tr: Seçilen güncelleştirmeler başarıyla kuruldu.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
tr: Önemsiz güncellemeler

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
tr: Önemli güncellemeler

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
tr: Güvenlik güncellemeleri

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
tr: Hata düzeltme güncellemeleri

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
tr: Geliştirme güncellemeleri

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
tr: Engellenen güncellemeler

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
tr: Diğer güncellemeler

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
tr: Güncelleştirme listesi alınıyor

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
tr: Güncelleme betiği çalıştırılamadı

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
tr[0]: Bağlantı kablosuz genişbant tarafından sağlanmaktadır ve paket güncellemek pahalı olabilir.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
tr: Güncelleme yok

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
tr: Güncelleme yok

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
tr: Ağ bağlantısı saptanamadı.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
tr[0]: _Güncellemeleri Kur

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
tr: Tüm paketler güncel

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
tr: Şu anda bilgisayarınız için kullanılabilir paket güncellemesi yok.

en: There is %u update available | There are %u updates available
tr[0]: %u güncelleme var

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
tr[0]: %u güncelleme seçildi

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
tr[0]: %u güncelleme seçildi (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
tr: Durum

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
tr: Bu güncelleme, yeni özellikler ekleyecek ve işlevselliği artıracak.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
tr: Bu güncelleştirme hata ve diğer kritik olmayan sorunları çözecek.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
tr: Bu güncelleştirme kritik problemleri çözebileceği için önemlidir.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
tr: Bu güncelleştirme bu paket ile ilgili bir güvenlik açığını düzeltmek için gereklidir.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
tr: Bu güncelleme engellenmiş.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
tr: Bu uyarı %s tarihinde yapıldı ve en son %s tarihinde güncellendi.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
tr: Bu uyarı %s tarihinde yapıldı.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
tr[0]: Bu güncelleme için daha çok bilgi için bu web sitelerini ziyaret edin:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
tr[0]: Bu güncelleme tarafından düzeltilen hatalar hakkında daha çok bilgi için bu web sitelerini ziyaret edin:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
tr[0]: Bu güvenlik güncellemesi hakkında daha çok bilgi için bu web sitelerini ziyaret edin:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
tr: Güncellemeden sonra değişikliklerin etkin olabilmesi için bu bilgisayar yeniden başlatılacak.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
tr: Güncellemeden sonra değişikliklerin etkin olabilmesi için çıkış yapıp yeniden giriş yapmanız gerekecek.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
tr: Bu güncellemenin sınıflandırması kararsız, bu üretim amaçlı kullanım için tasarlanmadığı anlamına geliyor.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
tr: Bu sınama güncellemesi, ve normal kullanım için tasarlanmamış. Lütfen bir problem ya da geriye dönüşle karşılaşırsanız hata bildiriminde bulunun.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
tr: Bu güncelleme için hiçbir açıklama var olmadığı için geliştirici günlükleri gösterilecek:

en: Loading…
tr: Yükleniyor…

en: No update details available.
tr: Güncelleme ayrıntıları yok.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
tr: Güncelleme ayrıntıları alınamadı

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
tr: Paket ayrıntıları alınamadı

en: No results were returned.
tr: Hiçbir sonuç dönmedi.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
tr: Tümünü seç

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
tr: Hiçbirini seçme

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
tr: Güvenlik güncellemelerini seç

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
tr: Bu güncellemeyi yok say

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
tr: Güncellemeler alınamadı

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
tr: Güncellemeler denetleniyor…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
tr: Dağıtım yükseltmeleri listesi alınamadı

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
tr: “%s” yeni dağıtım yükseltme sürümü var

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
tr: Diğer güncellemer başka önemli sistem paketlerinin daha önce kurulması gerektiği için bekletildi.

en: Update Packages
tr: Paketleri Güncelle
