1.0 - en to uk translation catalogue (545 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
uk: Пакунки GNOME

en: Add or remove software installed on the system
uk: Встановлення та вилучення програм у системі

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
uk: Пакунки дозволяють установлювати і вилучати пакунки на вашій системі. Можна переглядати і шукати пакунки за назвою, подробицями або навіть назвою файла та бачити залежності одного пакунка до інших. Пошук за групами можливий і простий спосіб знайти програму в улюбленому стільничному середовищі.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
uk: Пакунки використовують PackageKit і може працювати з будь-яким дистрибутивом через рідний модуль керування пакунками.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
uk: Оновлення пакунків GNOME

en: Update software installed on the system
uk: Оновлення програм, встановлених у системі

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
uk: Оновлення дозволяють оновлювати пакунки на вашій системі без перезавантаження. Можете переглянути подробиці про кожне оновлення та вибрати що застосувати.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
uk: Оновлення пакунків використовують PackageKit і може працювати з будь-яким дистрибутивом через рідний модуль керування пакунками.

en: Packages
uk: Пакунки

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
uk: Джерело;Сховище;Параметри;Встановити;Зберегти;

en: License
uk: Ліцензія

en: Source
uk: Джерело

en: Install
uk: Встановити

en: Remove
uk: Вилучити

en: Homepage
uk: Домашня сторінка

en: Visit home page for selected package
uk: Відвідати домашню сторінку вибраного пакунка

en: Files
uk: Файли

en: Required
uk: Чим вимагається

en: Dependent
uk: Від чого залежить

en: Clear current selection
uk: Очистити поточний вибір

en: Cancel search
uk: Скасувати пошук

en: Apply Changes
uk: Внести зміни

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
uk: Після натиснення цієї кнопки всі оновлення буде застосовано

en: Check for Updates
uk: Перевірити на оновлення

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
uk: Джерела пакунків

en: Refresh Package Lists
uk: Оновити список пакунків

en: Package Log
uk: Журнал пакунків

en: Only Newest Versions
uk: Лише найновіші версії

en: Only Native Packages
uk: Лише рідні пакунки

en: About
uk: Про програму

en: _Quit
uk: Ви_йти

en: Install Package
uk: Встановити пакунок

en: More details
uk: Докладніше

en: _Force install
uk: _Встановити примусово

note: button tooltip
en: Force installing package
uk: Встановити пакунок примусово

en: License Agreement Required
uk: Вимагається ліцензійна угода

en: _Accept Agreement
uk: _Прийняти угоду

en: Package Install
uk: Встановлення пакунків

en: Install selected packages on the system
uk: Встановити у систему вибрані пакунки

en: View past package management tasks
uk: Перегляд останніх завдань керування пакунками

en: Filter
uk: Фільтр

en: Enable or disable package repositories
uk: Увімкнути або вимкнути сховища пакунків

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
uk: Джерело пакунків — це сховище пакунків для встановлення на комп'ютер.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
uk: По_казувати тестові та зневаджувальні джерела пакунків

en: Do you trust the source of the packages?
uk: Довіряєте джерелу пакунків?

en: Repository name
uk: Назва сховища

en: Signature URL
uk: URL підпису

en: Signature user identifier
uk: Ідентифікатор користувача підпису

en: Signature identifier
uk: Ідентифікатор підпису

en: Package
uk: Пакунок

en: Do you recognize the user and trust this key?
uk: Ви впізнаєте цього користувача та довіряєте цьому ключу?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
uk: Оновлення пакунків

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
uk: Оновлення;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
uk: Оновлення пакунків виправляють помилки, що підвищує безпеку системи та надає нові можливості.

en: _Upgrade
uk: _Оновити

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
uk: Подробиці

en: _Install Updates
uk: _Встановити оновлення

en: Automatically remove unused dependencies
uk: Автоматично вилучати непотрібні залежності

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
uk: Коли вилучається пакунок, також вилучати ті залежності, які не потрібні іншим пакункам.

en: Ask the user if additional packages should be installed
uk: Питати користувача, чи треба встановлювати додаткові пакети

en: Ask the user if additional packages should be installed.
uk: Запитувати користувачів про встановлення додаткових пакунків.

en: Filter using basename in gpk-application
uk: Фільтрувати за базовою назвою у gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
uk: Фільтрувати списки пакунків за основною назвою у gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
uk: Показувати лише новіші пакунки у списках файлів

en: Only show the newest packages in the file lists.
uk: Показувати лише новіші пакунки у списках файлів.

en: Only show supported packages in the file lists
uk: Показувати лише підтримувані пакунки у списках файлів

en: Only show supported packages in the file lists.
uk: Показувати лише підтримуванні пакунки у списках файлів.

en: Only show native packages in the file lists
uk: Показувати лише рідні пакети у списках файлів

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
uk: Показувати у списках файлів лише рідні пакунки, які відповідають архітектурі комп'ютера.

en: Show the category group menu
uk: Показувати меню груп категорій

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
uk: Показувати меню групи категорій. Більш повне і залежить від дистрибутива, але займає більше часу для наповнення.

en: Show the “All Packages” group menu
uk: Показувати групу «Усі програми»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
uk: Показати всі пакунки пункту меню. Це забирає багато часу для наповнення на більшості рушії і загалом не потрібне для більшості користувачів.

en: The search mode used by default
uk: Режим пошуку, що типово використовується

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
uk: Режим пошуку, що типово використовується. Можливі параметри: «name», «details», або «file»

en: Show all repositories in the package source viewer
uk: Показувати всі сховища в огляді списку пакунків

en: Show all repositories in the package source viewer.
uk: Показувати всі сховища в огляді списку пакунків.

en: Only show the newest updates in the list
uk: Показувати лише новіші пакети у списках

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
uk: Показувати лише нові пакети у списку оновлень та фільтрувати старі оновлення, які досі доступні.

en: Scroll to packages as they are downloaded
uk: Прокручувати до пакетів протягом їх завантаження

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
uk: Прокручувати список оновлень до пакетів, які завантажуються або встановлюються.

en: Allow applications to invoke the font installer
uk: Дозволяє програмам викликати встановлення шрифтів

en: Allow applications to invoke the font installer.
uk: Дозволяє програмам викликати встановлення шрифтів.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
uk: Програми, які слід ігнорувати, коли вони генерують запити на шині D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
uk: Програми, які слід ігнорувати, коли вони генерують запити на шині D-Bus, розділяються комами.

en: Allow applications to invoke the codec installer
uk: Дозволяти програмам викликати встановлення кодеків

en: Allow applications to invoke the codec installer.
uk: Дозволяти програмам викликати встановлення кодеків.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
uk: Дозволяє програмам викликати встановлення типів MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
uk: Дозволяє програмам викликати встановлення типів MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
uk: Коли показується інтерфейс запитів сеансів D-Bus, автоматично типово використовувати ці параметри.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
uk: Коли показується інтерфейс запитів сеансів D-Bus, примусово вмикати ці параметри.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
uk: Очікування

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
uk[0]: %u файл встановлено %s
uk[1]: %u файли встановлено %s
uk[2]: %u файлів встановлено %s
uk[3]: %u файл встановлено %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
uk: Немає пакунків

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
uk: Жодний інший пакунок не потребує цього пакунка

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
uk[0]: %u пакунок потребує %s
uk[1]: %u пакунки потребує %s
uk[2]: %u пакунків потребує %s
uk[3]: %u пакунок потребує %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
uk[0]: Для належного функціонування пакунок у списку потребує %s.
uk[1]: Для належного функціонування пакунок у списку потребує %s.
uk[2]: Для належного функціонування пакунок у списку потребує %s.
uk[3]: Для нормальної роботи %s потрібен пакунок, перелічені нижче.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
uk: Цей пакунок не залежить від жодного іншого

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
uk[0]: Для %2$s слід встановити %1$u додатковий пакунок
uk[1]: Для %2$s слід встановити %1$u додаткових пакунки
uk[2]: Для %2$s слід встановити %1$u додаткових пакунків
uk[3]: Для %2$s слід встановити %1$u додатковий пакунок

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
uk[0]: Для нормальної роботи %s потрібні пакунок, перелічені нижче.
uk[1]: Для нормальної роботи %s потрібні пакунки, перелічені нижче.
uk[2]: Для нормальної роботи %s потрібні пакунки, перелічені нижче.
uk[3]: Для нормальної роботи %s потрібен пакунок, перелічені нижче.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
uk: Неправильно

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
uk: Пошук не дав результатів.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
uk: Спробуйте ввести назву пакунка в панель пошуку.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
uk: Немає пакунків у черзі для встановлення або вилучення.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
uk: Спробуйте пошук в описах пакунків, натиснувши на піктограму поряд з текстом пошуку.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
uk: Спробуйте ще раз з іншим критерієм пошуку.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
uk: Неправильний текст пошуку

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
uk: Текст пошуку містить неправильні символи

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
uk: Пошук неможливо завершити

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
uk: Помилка при виконанні транзакції

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
uk: Зміни не застосовано

en: Close _Anyway
uk: _Однаково закрити

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
uk: Внесені зміни ще не застосовано.

en: These changes will be lost if you close this window.
uk: Зміни буде втрачено, якщо закрити це вікно.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
uk: Встановлено

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name
en: Name
uk: Назва

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
uk: Розмір

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
uk: Розмір на диску

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
uk: Розмір звантаження

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
uk: Пошук за назвою

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
uk: Пошук за описом

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
uk: Пошук за файлом

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
uk: Пошук за назвою

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
uk: Пошук за описом

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
uk: Пошук за назвою файла

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
uk: Ця програма розповсюджується на умовах GNU General Public License Version 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: PackageKit — є вільною програмою; ви можете поширювати її й/або змінювати на умовах GNU General Public License Version 2, або (на ваш розсуд) будь-якою подальшою версією.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: PackageKit розповсюджується з надією, що він може бути корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО ЧИ НЕЯВНО, ЗОКРЕМА, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання детальних відомостей зверніться до GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Ви мали б отримати копію ліцензії GNU з програмою. Якщо ліцензія не була отримана, сповістіть про це Free Software Foundation на адресуFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
uk: Cайт PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
uk: Керування пакунками для GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
uk: Введіть слово для пошуку і тоді натисніть на категорію, щоб розпочати.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
uk: Введіть слово для пошуку, щоб розпочати.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
uk: Закривається, оскільки не можливо отримати властивості

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
uk: Усі пакунки

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
uk: Показати усі пакунки

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
uk: Показати версію програми та вийти

en: Install Software
uk: Встановити програми

note: are we running privileged
en: Package installer
uk: Встановлення пакунків

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
uk: 32-ох бітний

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
uk: 64-ох бітний

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
uk: Цю програму запущено від привілейованого користувача

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
uk: Програму %s запущено від привілейованого користувача

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
uk: Керування пакунками є чутливим до проблем щодо безпеки системи.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
uk: З міркувань безпеки слід уникати запуску графічних програм з-під привілейованого користувача.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
uk: _Однаково продовжити

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
uk: %s та %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
uk: %s, %s та %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
uk: %s, %s, %s та %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
uk: %s, %s, %s, %s та %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
uk: Показати інформацію про зневадження для усіх файлів

en: Debugging Options
uk: Параметри зневадження

en: Show debugging options
uk: Показати параметри зневадження

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
uk: багато пакунків

en: No files
uk: Немає файлів

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
uk: Більше не показувати це повідомлення

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
uk: диск

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
uk: носій

en: Failed with unknown error code
uk: Помилка з невідомим кодом помилки

en: No network connection available
uk: Немає з'єднання з мережею

en: No package cache is available.
uk: Кеш пакунків недоступний.

en: Out of memory
uk: Недостатньо пам'яті

en: Failed to create a thread
uk: Помилка при створенні потоку

en: Not supported by this backend
uk: Не підтримується цим модулем

en: An internal system error has occurred
uk: Виникла внутрішня помилка системи

en: A security signature is not present
uk: Немає відношення довіри безпеки

en: The package is not installed
uk: Пакунок не встановлено

en: The package was not found
uk: Пакунок не знайдено

en: The package is already installed
uk: Пакунок уже встановлено

en: The package download failed
uk: Не вдалось звантажити пакунок

en: The group was not found
uk: Групу не знайдено

en: The group list was invalid
uk: Неправильний список груп

en: Dependency resolution failed
uk: Не вдалось розв'язати залежності

en: Search filter was invalid
uk: Неправильний фільтр пошуку

en: The package identifier was not well formed
uk: Ідентифікатор пакунка сформовано неправильно

en: Transaction error
uk: Помилка транзакції

en: Repository name was not found
uk: Назви сховища не знайдено

en: Could not remove a protected system package
uk: Неможливо вилучити захищений системний пакунок

en: The action was canceled
uk: Операцію скасовано.

en: The action was forcibly canceled
uk: Операцію примусово скасовано.

en: Reading the configuration file failed
uk: Помилка при читанні файла налаштувань

en: The action cannot be canceled
uk: Операцію не було скасовано

en: Source packages cannot be installed
uk: Пакунки з первинним кодом неможливо встановити

en: The license agreement failed
uk: Помилка при прийнятті ліцензійної угоди

en: Local file conflict between packages
uk: Локальний конфлікт між пакунками

en: Packages are not compatible
uk: Пакунки — несумісні

en: Problem connecting to a package source
uk: Проблема з'єднання з джерелом пакунків

en: Failed to initialize
uk: Помилка запуску

en: Failed to finalize
uk: Помилка завершення

en: Cannot get lock
uk: Не вдалось отримати блокування

en: No packages to update
uk: Немає пакунків для оновлення

en: Cannot write repository configuration
uk: Не вдалось записати налаштування сховища

en: Local install failed
uk: Помилка локального встановлення

en: Bad security signature
uk: Неправильний підпис GPG

en: Missing security signature
uk: Нема підпису GPG

en: Repository configuration invalid
uk: Неправильні налаштування сховища

en: Invalid package file
uk: Неправильний файл пакунка

en: Package install blocked
uk: Встановлення пакунка заблоковано

en: Package is corrupt
uk: Пакунок пошкоджено

en: All packages are already installed
uk: Усі пакунки вже встановлено

en: The specified file could not be found
uk: Вказаний файл неможливо знайти

en: No more mirrors are available
uk: Немає більше доступних дзеркал

en: No distribution upgrade data is available
uk: Дані оновлення дистрибутива недоступні

en: Package is incompatible with this system
uk: Пакунок несумісний з цією системою

en: No space is left on the disk
uk: На диску немає вільного місця

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
uk: потрібно змінити носій

en: Authorization failed
uk: Помилка при авторизації

en: Update not found
uk: Оновлення не знайдено

en: Cannot install from untrusted source
uk: Неможливо встановити програму з недостовірного джерела

en: Cannot update from untrusted source
uk: Неможливо оновлюватись з недостовірного джерела

en: Cannot get the file list
uk: Неможливо отримати список файлів

en: Cannot get package requires
uk: Не вдалось отримати вимоги пакунка

en: Cannot disable source
uk: Неможливо вимкнути джерело програм

en: The download failed
uk: Помилка при звантаженні пакунка

en: Package failed to configure
uk: Помилка при налаштовуванні пакету

en: Package failed to build
uk: Помилка при збиранні пакунка

en: Package failed to install
uk: Помилка при встановленні пакунка

en: Package failed to be removed
uk: Помилка при вилученні пакунка

en: Update failed due to running process
uk: Помилка при оновленні через вже запущений процес

en: The package database was changed
uk: Базу даних пакунків змінено

en: Virtual provide type is not supported
uk: Тип «virtual provide» не підтримується

en: Install root is invalid
uk: Шлях встановлення неправильний

en: Cannot fetch install sources
uk: Неможливо отримати джерела встановлення

en: Rescheduled due to priority
uk: Перенесено через пріоритетність

en: Unfinished transaction
uk: Незавершена транзакція

en: Lock required
uk: Потрібно заблокувати

en: Source already set
uk: Джерело вже встановлено

en: Failed with unknown error code.
uk: Помилка з невідомим кодом помилки.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
uk: Немає мережного з'єднання.
    Перевірте з'єднання та спробуйте знову.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
uk: Потрібно перезібрати список пакунків.
    Модуль має виконати цю процедуру автоматично.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
uk: Бракує пам'яті для роботи служби, що відповідає за оброблення запитів від користувачів.
    Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.

en: A thread could not be created to service the user request.
uk: Потік виконання неможливо створити для обслуговування запиту користувача.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
uk: Дія не підтримується цим модулем.
    Повідомте про помилку в систему обліку вад вашого дистрибутива.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
uk: Виникла несподівана проблема.
    Повідомте про цю помилку в систему обліку вад вашого дистрибутива.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
uk: Неможливо встановити відносини безпеки з джерелом пакунків.
    Перевірте ваші параметри безпеки.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
uk: Пакунок, який ви намагаєтеся встановити або оновити, уже встановлено.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
uk: Пакунок, який ви намагаєтесь змінити, не знайдено у вашій системі або в жодному з джерел пакунків.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
uk: Пакунок, який ви намагаєтеся встановити, вже встановлено.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
uk: Помилка при звантаженні пакунка.
    Перевірте з'єднання з мережею.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
uk: Тип групи не знайдено.
    Перевірте список груп та спробуйте ще раз.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
uk: Не вдалось завантажити список груп.
    Оновлення кешу може допомогти, але, як правило, це пов'язано з помилкою джерела програм.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
uk: Не вдалось знайти пакунок, що дозволяє завершити дію.
    Докладніша інформація доступна у детальному звіті.

en: The search filter was not correctly formed.
uk: Фільтр пошуку сформовано неправильно.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
uk: Ідентифікатор пакунка сформовано неправильно при відправленні на сервер.
    Про цю помилку треба повідомити розробників.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
uk: Невідома помилка у транзакції.
    Докладніша інформація доступна у детальному звіті.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
uk: Не знайдено назви віддаленого джерела пакунка.
    Увімкніть пункт у джерелах пакунків.

en: Removing a protected system package is not allowed.
uk: Вилучення захищених системних пакунків не дозволяється.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
uk: Дію успішно скасовано, пакунки не змінено

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
uk: Дію успішно скасовано, пакунки не змінено
    Фоновий механізм не завершився коректним чином

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
uk: Не вдалось відкрити файл налаштувань рідної системи керування пакунками.
    Перевірте коректність налаштувань.

en: The action cannot be canceled at this time.
uk: Наразі дію неможливо скасувати.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
uk: Пакунки з відкритим кодом, як правило, встановлюються іншим чином.
    Перевірте розширення файла, який ви намагаєтеся встановити.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
uk: Не було прийнято ліцензійну угоду.
    Для використання цієї програми треба прийняти ліцензію.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
uk: Два пакунки забезпечують один і той же файл.
    Це ймовірно через змішування пакунків з різних джерел.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
uk: Існує декілька пакунків, які несумісні один з одним.
    Це ймовірно через змішування пакунків з різних джерел.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
uk: Існує (можливо, тимчасова) проблема з'єднання з джерелами пакунків.
    Перевірте докладний опис помилки.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
uk: Не вдалось запустити модуль керування пакунками.
    Можливо, одночасно використовується інший засіб керування пакунками.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
uk: Помилка при закриванні фонового механізму.
    Цю помилку можна ігнорувати.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
uk: Не вдалось отримати виняткове блокування модуля.
    Закрийте всі інші засоби керування пакунками.

en: None of the selected packages could be updated.
uk: Жоден з вибраних пакунків неможливо оновити.

en: The repository configuration could not be modified.
uk: Налаштування сховища неможливо змінити.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
uk: Помилка при встановленні локального файла.
    Додаткова інформація доступна у докладному звіті.

en: The package security signature could not be verified.
uk: Не вдалось перевірити підпис пакунка.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
uk: Нема підпису пакунка, він ненадійний.
    При створенні, пакунок не був підписаний ключем GPG.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
uk: Налаштування сховища неправильні, його неможливо прочитати.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
uk: Пакунок, який ви намагаєтеся встановити, недійсний.
    Файл пакунка, можливо, пошкоджено або ж взагалі не є пакунком.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
uk: Встановлення цього пакунка не допускається налаштуваннями вашої системи.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
uk: Звантажений пакунок пошкоджено, потрібно звантажити його ще раз.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
uk: Усі пакунки, вибрані для встановлення, вже встановлено в системі.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
uk: Не вдалось знайти вказаний файл у системі.
    Перевірте, чи файл досі існує та чи його не вилучено.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
uk: Неможливо знайти потрібні дані в жодному з налаштованих джерел пакунків.
    Доступних дзеркал більше немає.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
uk: Неможливо знайти потрібні дані в жодному з налаштованих джерел пакунків.
    Доступних дзеркал більше немає.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
uk: Пакунок, який ви намагаєтеся встановити, несумісний з цією системою.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
uk: На пристрої бракує місця.
    Звільніть місце на диску для виконання цієї операції.

en: Additional media is required to complete the transaction.
uk: Для завершення транзакції потрібен додатковий носій.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
uk: Помилка при автентифікації.
    Перевірте паролі або налаштування облікового запису.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
uk: Не вдалось знайти вказане оновлення.
    Або воно уже встановлено, або більше недоступне на віддаленому сервері.

en: The package could not be installed from untrusted source.
uk: Не можна встановлювати пакунок з недостовірного джерела

en: The package could not be updated from untrusted source.
uk: Не вдалось знайти пакунок у жодному з джерел програм

en: The file list is not available for this package.
uk: Список файлів недоступний для цього пакунка.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
uk: Неможливо отримати інформацію про вимоги цього пакунка.

en: The specified package source could not be disabled.
uk: Вказане джерело пакунків неможливо вимкнути.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
uk: Звантаження неможливе у автоматичному режимі та має бути виконане вручну.
    Докладніша інформація доступна у докладному звіті.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
uk: Помилка при налаштовуванні одного з вибраних пакунків.
    Додаткова інформація доступна у проблемному звіті.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
uk: Помилка при побудові одного з вибраних пакунків.
    Додаткова інформація доступна у докладному звіті.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
uk: Помилка при встановлені одного з вибраних пакунків.
    Додаткова інформація доступна у докладному звіті.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
uk: Помилка при вилученні одного з вибраних пакунків.
    Додаткова інформація доступна у докладному звіті.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
uk: Запущена програма, яку слід закрити перед початком оновлення.
    Додаткова інформація доступна у докладному звіті.

en: The package database was changed while the request was running.
uk: Під час виконання запиту змінилась база даних пакунків.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
uk: Тип «virtual provide» не підтримується у цій системі.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
uk: Шлях до каталогу для встановлення недійсний. Будь ласка, повідомте адміністратора.

en: The list of package sources could not be downloaded.
uk: Перелік джерел пакунків неможливо звантажити.

en: A previous package management transaction was interrupted.
uk: Попередню транзакцію перервано.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
uk: Операцію скасовано й буде повторено за бездіяльності системи.

en: A package manager lock is required.
uk: Потрібно заблокувати керування пакунками.

en: The software source is already in this state.
uk: Джерела програмного забезпечення вже перебувають у цьому стані.

en: No restart is necessary.
uk: Перезапуск не потрібен.

en: You will be required to restart this application.
uk: Потрібно буде перезапустити цю програму.

en: You will be required to log out and back in.
uk: Потрібно буде завершити перезапустити сеанс.

en: A restart will be required.
uk: Знадобиться перезапуск системи.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
uk: Потрібно буде завершити перезапустити сеанс через оновлення безпеки.

en: A restart will be required due to a security update.
uk: Знадобиться перезапуск системи через оновлення безпеки.

en: No restart is required.
uk: Перезапуск не потрібен.

en: A restart is required.
uk: Потрібен перезапуск.

en: You need to log out and log back in.
uk: Потрібно буде завершити перезапустити сеанс.

en: You need to restart the application.
uk: Потрібно буде перезапустити цю програму.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
uk: Потрібно буде завершити перезапустити сеанс задля безпеки.

en: A restart is required to remain secure.
uk: Потрібен перезапуск задля безпеки.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
uk: Невідомий стан

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
uk: Запускається

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
uk: Очікування в черзі

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
uk: Виконується

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
uk: Виконується запит

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
uk: Отримання інформації

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
uk: Вилучення пакунків

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
en: Downloading packages
uk: Звантаження пакунків

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
uk: Встановлюються пакунки

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
uk: Оновлення списку програм

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
uk: Встановлення оновлень

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
uk: Очищення пакунків

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
uk: Замінюються пакунки

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
uk: Розв'язання залежностей

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
uk: Перевіряння підписів

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
uk: Випробування змін

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
uk: Внесення змін

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
uk: Запит даних

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
uk: Завершено

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
uk: Скасування

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
uk: Отримання інформації про сховище

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
uk: Звантажується список пакунків

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
uk: Звантажується список файлів

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
uk: Звантажується список змін

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
uk: Звантажуються групи

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
uk: Звантажується інформація про оновлення

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
uk: Перепакування файлів

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
uk: Завантаження кешу

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
uk: Сканування встановлених програм

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
uk: Створення списку пакунків

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
uk: Очікування блокування менеджера пакунків

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
uk: Очікується авторизація

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
uk: Оновлення списку запущений програм

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
uk: Перевіряння наразі запущених програм

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
uk: Перевіряння бібліотек, що використовуються зараз

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
uk: Копіювання файлів

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
uk: Виконуємо скрипти

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
uk: Просте оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
uk: Звичайне оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
uk: Важливе оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
uk: Оновлення безпеки

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
uk: Виправлення вад

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
uk: Покращення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
uk: Заблоковане оновлення

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
uk: Доступно

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
uk: Довірено

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
uk: Не довірено

note: TRANSLATORS: The state of a package
en: Unavailable
uk: Недоступний

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
uk: Звантаження

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
uk: Оновлення

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Installing
uk: Встановлення

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Removing
uk: Вилучення

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
uk: Очищення

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
uk: Вилучення застарілих

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
uk: Перевстановлення

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
uk: Підготовлення

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
uk: Розпакування

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
uk: Звантажено

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
uk: Оновлено

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
uk: Вилучено

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
uk: Очищено

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
uk: Застаріло

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
uk: Перевстановлено

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
uk: Підготовлено

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
uk: Розпаковано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
uk: Невідомий рольовий тип

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
uk: Залежності отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
uk: Подробиці про оновлення отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
uk: Подробиці отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
uk: Залежності отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
uk: Оновлення отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
uk: Пошук відомостей про пакунки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
uk: Пошук файла

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
uk: Групи знайдено

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
uk: Назву пакунка знайдено

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
uk: Вилучені пакунки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
uk: Встановлені пакунки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
uk: Встановлені локальні файли

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
uk: Оновити кеш пакунків

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
uk: Оновлені пакунки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
uk: Скасовано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
uk: Отримано список сховищ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
uk: Увімкнено сховище

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
uk: Вилучено сховище

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
uk: Налаштовано дані сховища

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
uk: Залежності розв'язано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
uk: Отримано список файлів

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
uk: Отримано залежності, що надаються

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
uk: Встановлено підпис

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
uk: Отримано список пакунків

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
uk: Ліцензійну угоду прийнято

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
uk: Пакунки звантажено

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
uk: Оновлення дистрибутива отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
uk: Категорії отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
uk: Старі транзакції отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
uk: Відновлена система

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
uk: Оновлення системи

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
uk: Доступність

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
uk: Додаткові

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
uk: Освіта

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
uk: Ігри

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
uk: Графіка

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
uk: Інтернет

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
uk: Офіс

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
uk: Інше

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
uk: Програмування

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
uk: Мультимедіа

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
uk: Система

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
uk: Стільниця GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
uk: Стільниця KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
uk: Стільниця Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
uk: Інші стільниці

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
uk: Публікація

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
uk: Сервери

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
uk: Шрифти

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
uk: Засоби адміністрування

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
uk: Застаріле

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
uk: Локалізація

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
uk: Віртуалізація

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
uk: Безпека

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
uk: Керування живленням

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
uk: Зв'язок

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
uk: Мережа

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
uk: Карти

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
uk: Джерела пакунків

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
uk: Наука

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
uk: Документація

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
uk: Електроніка

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
uk: Колекції пакунків

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
uk: Постачальник

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
uk: Нові пакунки

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
uk: Невідома група

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
uk: Дата

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
uk: Дія

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
uk: Користувач

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
uk: Програма

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
uk: Консольний клієнт

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
uk: Піктограма оновлення

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
uk: Bash — команди не знайдено

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
uk: Сеанс GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
uk: Програмні засоби GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
uk: Встановити фільтр з цим значенням

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
uk: Встановити батьківське вікно, щоб зробити це вікно модальним

en: Software Log Viewer
uk: Перегляд журналу керування програмами

note: are we running privileged
en: Log viewer
uk: Переглядач журналів

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
uk: Не вдалось змінити стан

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
uk: Увімкнено

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
uk: Джерело пакунків

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
uk: Помилка при отриманні списку джерел

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
uk: Закривається, оскільки подробиці про модуль неможливо отримати

en: Getting package source list not supported by backend
uk: Одержання списку джерел пакунків не підтримується модулем

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
uk: Пакунок не підписаний довіреним постачальником.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
uk: Не оновлюйте цей пакунок, якщо не впевнені, що це безпечно.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
uk: Зловмисні програми можуть зашкодити вашому комп'ютеру або спричинити іншу шкоду.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
uk: <b>Справді</b> оновити цей пакунок?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
uk: Не встановлюйте пакунок, якщо не впевнені, що він є безпечним.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
uk: <b>Справді</b> встановити цей пакунок?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
uk: Потрібен додатковий носій. Для продовження вставте %s з позначкою «%s».

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
uk: Продовжити

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
uk: Треба встановити такі програми

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
uk: Треба вилучити такі програми

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
uk: Треба оновити такі програми

en: Update
uk: Оновити

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
uk: Треба повторно встановити такі програми

en: Reinstall
uk: Перевстановити

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
uk: Треба понизити версію таких програм

en: Downgrade
uk: Понизити

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
uk: Треба обробити такі програми

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
uk: Потрібні додаткове підтвердження

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
uk[0]: Для встановлення цього пакунка, треба встановити додаткові пакунки.
uk[1]: Для встановлення цих пакунків, треба встановити додаткові пакунки.
uk[2]: Для встановлення цих пакунків, треба встановити додаткові пакунки.
uk[3]: Для встановлення цього пакунка, треба встановити додаткові пакунки.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
uk[0]: Для вилучення цього пакунка, треба змінити додаткові програми.
uk[1]: Для вилучення цих пакунків, треба змінити додаткові програми.
uk[2]: Для вилучення цих пакунків, треба змінити додаткові програми.
uk[3]: Для вилучення цього пакунка, треба змінити додаткові програми.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
uk[0]: Для оновлення цього пакунка, треба змінити додаткові програми.
uk[1]: Для оновлення цих пакунків, треба змінити додаткові програми.
uk[2]: Для оновлення цих пакунків, треба змінити додаткові програми.
uk[3]: Для оновлення цього пакунка, треба змінити додаткові програми.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
uk[0]: Для встановлення цього файла, треба змінити додаткові програми.
uk[1]: Для встановлення цих файлів, треба змінити додаткові програми.
uk[2]: Для встановлення цих файлів, треба змінити додаткові програми.
uk[3]: Для встановлення цього файла, треба змінити додаткові програми.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
uk: Для продовження транзакції потрібно встановити додаткові програми.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
uk: Не вдалось обробити запит.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
uk: Деякі встановлені оновлення вимагають перезапуску комп'ютера, щоб зміни набрали чинності.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
uk: Перезапустити комп'ютер

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
uk: Деякі оновлення вимагають перезапуску комп'ютера задля підтримки безпеки, щоб набрати чинності.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
uk: Деякі встановлені оновлення вимагають перезапуску сеансу, щоб зміни набрали чинності.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
uk: Вийти

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
uk: Деякі встановлені оновлення вимагають перезапуску сеансу задля підтримки безпеки, щоб зміни набрали чинності.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
uk: Помилка під час перезапуску

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
uk: Деякі документи не було встановлено

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
uk: Не вдалось оновити пакунки

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
uk: Встановлені оновлення

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
uk: Усі оновлення успішно встановлено

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
uk: Вибрані оновлення успішно встановлено.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
uk: Прості оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
uk: Важливі оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
uk: Оновлення безпеки

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
uk: Оновлення для виправлення вад

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
uk: Оновлення для покращення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
uk: Заблоковані оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
uk: Інші оновлення

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
uk: Отримання списку усіх оновлень

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
uk: Не вдалось запустити скрипт оновлення

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
uk[0]: Зв'язок' здійснюється через бездротове з'єднання, і звантаження цього пакунка може дорого коштувати
uk[1]: Зв'язок' здійснюється через бездротове з'єднання, і звантаження цих пакунків може дорого коштувати
uk[2]: Зв'язок' здійснюється через бездротове з'єднання, і звантаження цих пакунків може дорого коштувати
uk[3]: Зв'язок' здійснюється через бездротове з'єднання, і завантаження цього пакунка може дорого коштувати

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
uk: Немає доступних оновлень

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
uk: Немає оновлень

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
uk: Немає з'єднання з мережею

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
uk[0]: _Встановити оновлення
uk[1]: _Встановити оновлення
uk[2]: _Встановити оновлення
uk[3]: _Встановити оновлення

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
uk: Всі пакунки оновлено

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
uk: Немає доступних оновлень пакунків для вашого комп'ютера на цей момент.

en: There is %u update available | There are %u updates available
uk[0]: Доступне %u оновлення
uk[1]: Доступні %u оновлення
uk[2]: Доступні %u оновлень
uk[3]: Доступне одне оновлення

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
uk[0]: Вибрано %u оновлення
uk[1]: Вибрано %u оновлення
uk[2]: Вибрано %u оновлень
uk[3]: Вибрано одне оновлення

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
uk[0]: Вибрано %u оновлення (%s)
uk[1]: Вибрано %u оновлення (%s)
uk[2]: Вибрано %u оновлень (%s)
uk[3]: Вибрано %u оновлення (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
uk: Стан

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
uk: Це оновлення збільшить та розширить можливості програми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
uk: Це оновлення виправляє вади на інші некритичні проблеми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
uk: Це оновлення є важливим, оскільки може розв'язувати критичні проблеми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
uk: Це оновлення виправляє уразливість безпеки пакунка.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
uk: Це оновлення заблоковано.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
uk: Це сповіщення видано %s та востаннє оновлено %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
uk: Це сповіщення видано %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
uk[0]: Докладнішу інформацію про оновлення шукайте на сайті:
uk[1]: Докладнішу інформацію про оновлення шукайте на сайтах:
uk[2]: Докладнішу інформацію про оновлення шукайте на сайтах:
uk[3]: Докладнішу інформацію про оновлення шукайте на сайті:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
uk[0]: Докладнішу інформацію про вади у цьому оновленні шукайте на сайті:
uk[1]: Докладнішу інформацію про вади у цьому оновленні шукайте на сайтах:
uk[2]: Докладнішу інформацію про вади у цьому оновленні шукайте на сайтах:
uk[3]: Докладнішу інформацію про вади у цьому оновленні шукайте на сайті:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
uk[0]: Докладнішу інформацію про оновлення безпеки шукайте на сайті:
uk[1]: Докладнішу інформацію про оновлення безпеки шукайте на сайтах:
uk[2]: Докладнішу інформацію про оновлення безпеки шукайте на сайтах:
uk[3]: Докладнішу інформацію про оновлення безпеки шукайте на сайті:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
uk: Комп'ютер потребуватиме перезапуску після оновлення, щоб зміни набрали чинності.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
uk: Щоб зміни набрали чинності, після оновлення слід перезапусти сеанс.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
uk: Це оновлення належить до нестабільних, тому його не варто встановлювати на промислові системи.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
uk: Це тестове оновлення, та не призначене для звичайного використання. Повідомте про усі виявлені помилки або регресії

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
uk: Журнали розробника буде показано без опису для цього оновлення:

en: Loading…
uk: Завантаження…

en: No update details available.
uk: Немає подробиць про оновлення.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
uk: Не вдалось отримати подробиці про оновлення

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
uk: Не вдалось отримати подробиці про пакунок

en: No results were returned.
uk: Немає результату.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
uk: Вибрати все

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
uk: Зняти вибір всього

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
uk: Вибрати оновлення безпеки

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
uk: Ігнорувати це оновлення

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
uk: Не вдалось отримати оновлення

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
uk: Перевіряння на оновлення…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
uk: Не вдалось отримати список оновлень дистрибутива

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
uk: Доступний новий випуск дистрибутива «%s»

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
uk: Інші оновлення тимчасово недоступні, оскільки треба дотримуватись черги

en: Update Packages
uk: Оновити пакунки
