gnome-packagekit gnome-3-0 - en to vi translation catalogue (651 entries)

en: Automatically remove unused dependencies
vi: Tự động loại bỏ phụ thuộc không dùng

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
vi: Khi loại bỏ gói, loại bỏ các phụ thuộc của gói đó mà không được dùng bởi các gói khác.

en: Ask the user if additional packages should be installed
vi: Hỏi người dùng có nên cài đặt các gói bổ sung

en: Ask the user if additional packages should be installed.
vi: Hỏi người dùng có nên cài đặt các gói bổ sung.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
vi: Hỏi người dùng tập tin nên chép vào thư mục không riêng tư

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
vi: Hỏi người dùng tập tin nên chép vào thư mục không riêng tư khi cài đặt từ gắn kết FUSE.

en: If search terms should be completed automatically
vi: Chuỗi tìm có hoàn chỉnh tự động không

en: If search terms should be completed automatically.
vi: Chuỗi tìm có hoàn chỉnh tự động không.

en: Filter using basename in gpk-application
vi: Lọc dùng basename trong gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
vi: Lọc danh sách gói dùng basename trong gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
vi: Chỉ hiện gói mới nhất trong danh sách tập tin

en: Only show the newest packages in the file lists.
vi: Chỉ hiện gói mới nhất trong danh sách tập tin.

en: Only show supported packages in the file lists
vi: Chỉ hiện gói được hỗ trợ trong danh sách tập tin

en: Only show supported packages in the file lists.
vi: Chỉ hiện gói được hỗ trợ trong danh sách tập tin.

en: Only show native packages in the file lists
vi: Chỉ hiện gói bản địa trong danh sách tập tin

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
vi: Chỉ hiện gói bản địa khớp với kiến trúc máy tính trong danh sách tập tin.

en: Show the category group menu
vi: Hiện trình đơn nhóm phân loại

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
vi: Hiện trình đơn nhóm phân loại. Hoàn chỉnh hơn so với bản phân phối nhưngn lâu hơn.

en: Show the 'All Packages' group menu
vi: Hiện trình đơn nhóm 'Mọi gói'

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
vi: Hiện trình đơn nhóm 'Mọi gói'. Lâu hơn trên hầu hết các mặt sau, và thường không cần với người dùng cuối.

en: The search mode used by default
vi: Chế độ tìm kiếm dùng mặc định

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
vi: Chế độ tìm kiếm dùng mặc định. Chọn lựa là "name" (tên), "details" (chi tiết), "file" (tập tin).

en: Show all repositories in the software source viewer
vi: Hiện mọi kho trong trình xem nguồn phần mềm

en: Show all repositories in the software source viewer.
vi: Hiện mọi kho trong trình xem nguồn phần mềm.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
vi: Thông báo người dùng trước khi thực hiện bản cập nhật lớn trên được kết nối di động băng thông rộng

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
vi: Thông báo người dùng trước khi thực hiện bản cập nhật lớn trên được kết nối di động băng thông rộng.

en: Only show the newest updates in the list
vi: Chỉ hiện gói mới nhất trong danh sách

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
vi: Chỉ hiện gói mới nhất trong danh sách, và lọc bỏ bản cập nhật cũ.

en: Scroll to packages as they are downloaded
vi: Cuộn đến gói khi lấy về

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
vi: Cuộn đến gói trong danh sách cập nhật khi lấy về hoặc cài đặt.

en: Allow applications to invoke the font installer
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài đặt phông

en: Allow applications to invoke the font installer.
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài đặt phông.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
vi: Chương trình nên bị bỏ qua khi phát yêu cầu D-Bus phiên làm việc

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
vi: Chương trình nên bị bỏ qua khi phát yêu cầu D-Bus phiên làm việc, cách bởi dấu phẩy.

en: Allow applications to invoke the codec installer
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài codec

en: Allow applications to invoke the codec installer.
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài codec.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài loại mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài loại mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
vi: Khi hiển thị UI từ yêu cầu D-Bus phiên làm việc, mặc định tự động dùng những tuỳ chọn này.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
vi: Khi hiển thị UI từ yêu cầu D-Bus phiên làm việc, buộc dùng dùng những tuỳ chọn này.

en: Software
vi: Phần mềm

en: Add or remove software installed on the system
vi: Thêm hoặc gỡ phần mềm cài đặt trên hệ thống

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
vi: Các thay đổi không được áp dụng tức thì, nút này áp dụng mọi thay đổi

en: Clear current selection
vi: Bỏ chọn

en: Cancel search
vi: Ngưng tìm

en: Licence
vi: Giấy phép

en: Source
vi: Nguồn

en: Install Package
vi: Cài gói

en: Remove Package
vi: Gỡ bỏ gói

en: Visit home page for selected package
vi: Xem trang chủ của gói được chọn

en: Visit Project Website
vi: Đến trang chủ dự án

en: Files
vi: Tập tin

en: Required Packages
vi: Gói cần có

en: Dependent Packages
vi: Gói phụ thuộc

en: Check for Updates
vi: Tìm bản cập nhật

en: Software Sources
vi: Nguồn phần mềm

en: Refresh Package Lists
vi: Cập nhật danh mục gói

en: Software Log
vi: Ghi chép phần mềm

en: Only Newest Versions
vi: Chỉ phiên bản mới nhất

en: Only Native Packages
vi: Chỉ gói bản địa

en: Help
vi: Trợ giúp

en: About Software Install
vi: Giới thiệu Cài phần mềm

en: _Quit
vi: T_hoát

en: More details
vi: Chi tiết

en: License Agreement Required
vi: Cần hợp đồng giấy phép

en: _Accept Agreement
vi: _Chấp nhận hợp đồng

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
vi: Cài phần mềm

en: Install selected software on the system
vi: Cài đặt phần mềm đã chọn vào hệ thống

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
vi: Trình cài bản phân loại

en: Install a catalog of software on the system
vi: Cái bản phân loại phần mềm trên hệ thống

en: Software Log Viewer
vi: Bộ xem ghi chép phần mềm

en: View past package management tasks
vi: Xem các thao tác quản lý phần mềm trong quá khứ

en: Filter
vi: Lọc

en: Software Settings
vi: Thiết lập phần mềm

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
vi: Thay đổi tuỳ thích cập nhậ và bật hoặc tắt nguồn phần mềm

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
vi: Tuỳ thích cập nhật phần mềm

en: _Check Now
vi: _Tìm bây giờ

en: C_heck for updates:
vi: _Tìm bản cập nhật:

en: Check for major _upgrades:
vi: Tìm bản cập nhật _quan trọng:

en: Check for updates when using mobile broadband
vi: Tìm bản cập nhật khi dùng mạng di động

en: Check for updates on battery power
vi: Tìm bản cập nhật dùng nguồn pin

en: Currently using mobile broadband
vi: Đang dùng mạng di động

en: Update Settings
vi: Thiết lập cập nhật

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
vi: Nguồn phần mềm chứa gói có thể cài trên máy này.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
vi: _Hiện nguồn phần mềm phát triển và gỡ lỗi

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
vi: Trình tạo gói dịch vụ

en: Create a copy of this computer's package list
vi: Tạo bản sao danh mục góc của máy này

en: Create an archive of all the pending updates
vi: Tạo kho lưu của mọi bản cập nhật đang chờ

en: Create an archive of a specific package
vi: Tạo kho lưu của một gói xác định

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
vi: Có thể xác định nhiều gói cách nhau bằng dấu phẩy

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
vi: Hành động

en: Output directory:
vi: Thư mục xuất:

en: Destination package list:
vi: Danh mục gói đích:

en: Select a Package List File
vi: Chọn tập tin danh mục gói

en: Save New Service Pack
vi: Lưu gói dịch vụ mới

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
vi: Chi tiết

en: Progress
vi: Tiến trình

en: Create
vi: Tạo

en: Software signature is required
vi: Cần chữ ký phần mềm

en: Do you trust the source of the packages?
vi: Bạn có tin tưởng nguồn của những gói này không?

en: Repository name:
vi: Tên kho:

en: Signature URL:
vi: URL chữ ký:

en: Signature user identifier:
vi: Định danh người dùng chữ ký:

en: Signature identifier:
vi: Định danh chữ ký:

en: Package:
vi: Gói:

en: Do you recognize the user and trust this key?
vi: Bạn có nhận ra người dùng và tin tưởng khoá này không?

en: Software Update
vi: Bản cập nhật phần mềm

en: Update software installed on the system
vi: Cập nhật phần mềm đã cài đặt trên hệ thống

en: Operating System Upgrade
vi: Nâng cấp hệ điều hành

en: Upgrade the operating system to a new version
vi: Nâng cấp hệ điều hành sang phiên bản mới

en: _Install Updates
vi: _Cài bản cập nhật

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
vi: Bản cập nhật phần mềm sửa lỗi, các lỗ hổng bảo mật và đem đến các tính năng mới.

en: _Upgrade
vi: _Nâng cấp

note: TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
vi: _Chi tiết

note: Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
vi: Gói

en: _Remove
vi: _Gỡ bỏ

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
vi[0]: Gỡ %i gói bổ sung chứ?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
vi: Những phần mềm khác cần phần mềm bạn định bỏ cũng bị bỏ luôn.

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
vi: _Cài đặt

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
vi[0]: Cài đặt %i gói bổ sung chứ?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
vi: Phần mềm bạn định cài cần phần mềm bổ sung.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
vi: Đang chờ

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
vi[0]: %2$s cài đặt %1$i tập tin

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
vi: Không có gói

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
vi: Không gói nào khác cần gói này

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
vi[0]: %i gói cần %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
vi[0]: Các gói liệt kê dưới đây cần %s để hoạt động.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
vi: Gói này không phụ thuộc vào gói nào khác

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
vi[0]: cần %i gói bổ sung cho %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
vi[0]: Cần các gói liệt kê dưới đây để %s hoạt động.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
vi: Không hợp lệ

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
vi: Không có kết quả.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
vi: Nhập tên gói vào thanh tìm kiếm.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
vi: Không có gói nào chờ cài đặt hoặc loại bỏ.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
vi: Thử tìm mô tả gói bằng cách nhấn vào biểu tượng kế bên chuỗi tìm.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
vi: Thử tìm lại với mô tả khác.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
vi: Chuỗi tìm không hợp lệ

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
vi: Chuỗi tìm chứa ký tự không hợp lệ

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
vi: Không thể hoàn tất tìm kiếm

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
vi: Lỗi chạy phiên giao dịch

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
vi: Thay đổi chưa được áp dụng

en: Close _Anyway
vi: Vẫn đón_g

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
vi: Những thay đổi của bạn chưa có tác dụng.

en: These changes will be lost if you close this window.
vi: Những thay đổi này sẽ bị mất khi đóng cửa sổ.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
vi: Đã cài

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name TRANSLATORS: column for the package name
en: Name
vi: Tên

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
vi: Kích cỡ

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
vi: Kích cỡ được cài đặt

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
vi: Kích cỡ lấy về

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
vi: Tìm theo tên

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
vi: Tìm theo mô tả

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
vi: Tìm tập tin

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
vi: Tìm theo tên

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
vi: Tìm theo mô tả

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
vi: Tìm tập tin

en: PackageKit Website
vi: Trang chủ PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
vi: Trình quản lý phần mềm GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
vi: Nhập từ cần tìm và nhấn phân loại để bắt đầu.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
vi: Nhập từ cần tìm để bắt đầu.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
vi: Thoát vì không thể lấy thuộc tính.

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
vi: Mọi gói

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
vi: Hiện mọi gói

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
vi: Hiện phiên bản chương trình rồi thoát

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
vi: Cài phần mềm

note: are we running privileged
en: Package installer
vi: Trình cài đặt gói

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
vi: 32 bit

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
vi: 64 bit

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
vi: Ứng dụng này đang chạy với quyền ưu tiên

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
vi: %s đang chạy với quyền ưu tiên

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
vi: Ứng dụng quản lý gói nhạy cảm với an ninh.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
vi: Nên tránh chạy ứng dụng đồ hoạ với quyền ưu tiên vì các lý do an ninh.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
vi: Vẫn _tiếp tục

note: TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
vi: Bây giờ

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
vi[0]: %i giây

note: TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
vi[0]: %i phút

note: TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
vi[0]: %i giờ

en: minute | minutes
vi[0]: phút

en: second | seconds
vi[0]: giây

en: hour | hours
vi[0]: giờ

en: %s and %s
vi: %s và %s

en: %s, %s and %s
vi: %s, %s và %s

en: %s, %s, %s and %s
vi: %s, %s, %s và %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
vi: %s, %s, %s, %s và %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
vi: Lỗi cài phần mềm

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
vi: Chưa chọn ứng dụng để cài

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
vi: Chi tiết lỗi

en: Package Manager error details
vi: Chi tiết lỗi trình quản lý gói

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
vi: Lỗi lạ. Vui lòng xem báo cáo chi tiết vào thông báo lỗi cho bản phân phối bạn dùng.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
vi: Bạn không có quyền cần thiết để thực hiện hành động này.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
vi: Không thể chạy dịch vụ packetkitd.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
vi: Truy vấn không hợp lệ.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
vi: Tập tin không hợp lệ.

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
vi: Hiện chi tiết

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
vi: Lỗi cài đặt gói

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
vi: Đang cài phần mềm

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
vi[0]: Lỗi cài tập tin

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
vi[0]: Bạn có muốn cài những tập tin này không?

note: TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install packages in catalog TRANSLATORS: button: install printer dr
en: Install
vi: Cài đặt

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
vi[0]: Cài tập tin cục bộ

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
vi: Không thể tìm gói

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
vi: Không tìm thấy gói trên bất kỳ nguồn phần mềm nào

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
vi: Thêm thông tin

en: The package is already installed | The packages are already installed
vi[0]: Gói đã cài rồi

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
vi: Không có gì làm.

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
vi: Phản hồi không đúng từ tìm kiếm

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
vi[0]: Cần gói bổ sung:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
vi[0]: Bạn có muốn tìm và cài những gói này không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
vi[0]: %s muốn cài phần mềm

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
vi[0]: Chương trình muốn cài phần mềm

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
vi: Đang tìm gói

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
vi: Lỗi tìm gói

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
vi: Không tìm thấy tập tin trong bất kỳ gói nào

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
vi: Gói %s đã cung cấp tập tin này rồi

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
vi[0]: Cần tập tin sau:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
vi[0]: Bạn có muốn tìm tập tin này bây giờ không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
vi[0]: %s muốn cài tập tin

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
vi[0]: Chương trình muốn cài tập tin

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
vi: Đang tìm tập tin

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
vi[0]: Cần phần bổ sung sau:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
vi[0]: bạn có muốn tìm bây giờ không?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
vi[0]: %s cần phần bổ sung để có thể giải mã tập tin này

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
vi[0]: %s cần phần bổ sung để có thể mã hoá tập tin này

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
vi[0]: %s cần phần bổ sung cho thao tác này

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
vi[0]: Chương trình cần phần bổ sung để có thể giải mã tập tin này

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
vi[0]: Chương trình cần phần bổ sung để có thể mã hoá tập tin này

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
vi[0]: Chương trình cần phần bổ sung cho thao tác này

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Search
vi: Tìm

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
vi: Lỗi tìm phần bổ sung

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
vi: Không tìm thấy phần bổ sung trong bất kỳ nguồn phần mềm đã cấu hình nào

en: Install the following plugin | Install the following plugins
vi[0]: Cài phần bổ sung sau

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
vi[0]: Bạn có muốn cài gói này bây giờ không?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
vi: Tìm phần bổ sung

en: Searching for plugin: %s
vi: Tìm phần bổ sung: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
vi: Lỗi tìm nguồn cung

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
vi: Lỗi tìm phần mềm

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
vi: Không tìm thấy ứng dụng mới có thể xử lý loại tập tin này

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
vi: Cần chương trình bổ sung để mở loại tập tin này:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
vi: Bạn có muốn tìm chương trình để mở loại tập tin này bây giờ không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
vi[0]: %s cần loại mime mới

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
vi[0]: Chương tr2inh cần loại mime mới

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
vi: Tìm trình xử lý tập tin

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
vi: Không phân tích được mã ngôn ngữ

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
vi: Mã ngôn ngữ không khớp

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
vi[0]: Lỗi tìm phông

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
vi: Không tìm thấy phông mới cho tài liệu này

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
vi[0]: Cần phông bổ sung để xem tài liệu này.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
vi[0]: Bạn có muốn tìm các gói phù hợp bây giờ không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
vi[0]: %s muốn cài phông

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
vi[0]: Chương trình muốn cài phông

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
vi[0]: Đang tìm phông

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
vi[0]: Cần dịch vụ sau:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
vi[0]: Plasma cần dịch vụ phần bổ sung cho thao tác này

en: Failed to search for Plasma service
vi: Lỗi tìm dịch vụ Plasma

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
vi: Không tìm thấy dịch vụ trong bất kỳ nguồn phần mềm được cấu hình nào

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
vi: Đang tìm dịch vụ

en: Searching for service: %s
vi: Tìm dịch vụ: %s

en: Could not process catalog
vi: Không thể xử lý catalog

en: No packages need to be installed
vi: Không cần cài đặt gói nào

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
vi: Cài đặt gói trong catalog?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
vi: Những gói sau được đánh dấu cài đặt từ catalog:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
vi: Lỗi gỡ bỏ gói

en: Install the following driver | Install the following drivers
vi[0]: Cài đặt trình điều khiển sau

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
vi: Đang gỡ gói

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
vi: Lỗi tìm gói cho tập tin này

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
vi[0]: Những tập tin sau sẽ bị loại bỏ:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
vi[0]: Bạn có muốn loại bỏ những tập tin này bây giờ không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
vi[0]: %s muốn xoá tập tin

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
vi[0]: Chương trình muốn xoá tập tin

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Remove
vi: Gỡ bỏ

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
vi[0]: Bạn có muốn cài phân loại này không?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
vi: Cài phân loại

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
vi: nhiều gói

en: No files
vi: Không tập tin

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
vi: Đừng hiện nữa

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
vi: Không thể nâng cấp hệ thống

en: The upgrade completed successfully
vi: Hoàn tất nâng cấp hệ thống thành công

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
vi: Hệ thống của bạn đã có phần mềm cần thiết để hoàn tất nâng cấp hệ thống.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
vi: Bạn đã sẵn sàng, bạn có thể khởi động lại hệ thống và tiếp tục tiến trình nâng cấp.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
vi: Nhớ lưu lại mọi thứ trước khi khởi động  lại.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
vi: Khởi động bây giờ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
vi: Không thể lấy bản nâng cấp hệ thống

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
vi: Không có bản nâng cấp hệ thống

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
vi: Nâng cấp hệ thống (%d trên %d)

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
vi: Nâng cấp hệ thống

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
vi: Nạp danh mục nâng cấp

en: Download packages
vi: Lấy gói về

en: Press 'Apply' to apply changes.
vi: Nhấn 'Áp dụng' để áp dụng thay đổi.

note: TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
vi: Xác nhận

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
vi: Đang áp dụng thay đổi

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
vi: đĩa

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
vi: phương tiện

en: Failed with unknown error code
vi: Lỗi với mã lỗi lạ

en: No network connection available
vi: Không có kết nối mạng

en: No package cache is available.
vi: Không có cache gói.

en: Out of memory
vi: Hết bộ nhớ

en: Failed to create a thread
vi: Lỗi tạo nhánh

en: Not supported by this backend
vi: Mặt sau không hỗ trợ

en: An internal system error has occurred
vi: Lỗi hệ thống nội bộ

en: A security signature is not present
vi: Chữ ký an ninh không có

en: The package is not installed
vi: Gói chưa cài đặt

en: The package was not found
vi: Gói không tìm thấy

en: The package download failed
vi: Lỗi lấy gói về

en: The group was not found
vi: Không tìm thấy nhóm

en: The group list was invalid
vi: Danh sách nhóm khôngn hợp lệ

en: Dependency resolution failed
vi: Lỗi phân giải phụ thuộc

en: Search filter was invalid
vi: Lọc tìm kiếm không hợp lệ

en: The package identifier was not well formed
vi: Định dnh gói không đúng

en: Transaction error
vi: Lỗi giao dịch

en: Repository name was not found
vi: Không tìm thấy tên kho

en: Could not remove a protected system package
vi: Không thể loại bỏ gói hệ thống được bảo vệ

en: The action was canceled
vi: Hành động bị huỷ

en: The action was forcibly canceled
vi: Hành động bị buộc huỷ

en: Reading the configuration file failed
vi: Lỗi đọc tập tin cấu hình

en: The action cannot be canceled
vi: Hành động không thể bị huỷ

en: Source packages cannot be installed
vi: Không thể cài đặt gói nguồn

en: Local file conflict between packages
vi: Xung độ tập tin cục bộ giữa các gói

en: Packages are not compatible
vi: Gói không tương thích

en: Problem connecting to a software source
vi: Lỗi kết nối đến nguồn phần m,

en: Failed to initialize
vi: Lỗi khởi động

en: Cannot get lock
vi: Lỗi khoá

en: No packages to update
vi: Không có gói cần cập nhật

en: Cannot write repository configuration
vi: Không thể ghi cấu hình kho

en: Local install failed
vi: Lỗi cài đặt cục bộ

en: Bad security signature
vi: Chữ ký an ninh xấu

en: Missing security signature
vi: Thiếu chữ ký an ninh

en: Repository configuration invalid
vi: Cấu hình kho không hợp lệ

en: Invalid package file
vi: Tập tin gói không hợp lệ

en: Package install blocked
vi: Cài đặt gói bị chặn

en: Package is corrupt
vi: Gói bị hư

en: All packages are already installed
vi: Mọi gói đã cài đặt

en: The specified file could not be found
vi: Không tìm thấy tập tin xác định

en: No space is left on the disk
vi: Hết đĩa

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
vi: Cần thay vật chứa

en: Authorization failed
vi: Lỗi xác thực

en: Update not found
vi: Không tìm thấy bản cập nhật

en: Cannot install from untrusted source
vi: Không thể cài đặt từ nguồn không tin cậy

en: Cannot update from untrusted source
vi: Không thể cập nhật từ nguồn không tin cậy

en: Cannot get the file list
vi: Không thể lấy danh sách tập tin

en: Cannot get package requires
vi: Không thể lấy yêu cầu của gói

en: Cannot disable source
vi: Không thể tắt nguồn

en: The download failed
vi: Lỗi lấy về

en: Package failed to configure
vi: Lỗi cấu hình gói

en: Package failed to build
vi: Lỗi xây dựng gói

en: Package failed to install
vi: Lỗi cài đặt gói

en: Package failed to be removed
vi: Lỗi loại bỏ gói

en: Update failed due to running process
vi: Lỗi cài đặt vì tiến trình đang chạy

en: The package database was changed
vi: Cơ sở dữ liệu gói đã thay đổi

en: Virtual provide type is not supported
vi: Không hỗ trợ virtual provide type

en: Install root is invalid
vi: Gốc cài đặt không hợp lệ

en: Cannot fetch install sources
vi: Không thể lấy nguồn cài đặt

en: Rescheduled due to priority
vi: Lên lịch lại theo độ ưu tiên

en: Unfinished transaction
vi: Phiên giao dịch chưa hoàn thành

en: Lock required
vi: Cần khoá

en: Failed with unknown error code.
vi: Mã lỗi lạ.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
vi: Không có kết nối mạng.
    Vui lòng kiểm tra thiết lập kết nối và thử lại.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
vi: Cần xây dựng lại danh sách gói.
    Việc này lẽ ra được làm tự động đằng sau.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
vi: Dịch vụ chịu trách nhiệm xử lý yêu cầu người dùng hết bộ nhớ.
    Vui lòng khởi động lại máy.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
vi: Không tìm thấy dữ liệu yêu cầu trên bất kỳ nguồn phần mềm nào được cấu hình.
    Không thử tải về từ các trang thay thế nữa.

en: The package could not be installed from untrusted source.
vi: Không thể cài đặt gói từ nguồn không tin cậy.

en: The package could not be updated from untrusted source.
vi: Không thể cập nhật gói từ nguồn không tin cậy.

en: The file list is not available for this package.
vi: Không có danh sách tập tin cho gói này.

en: The list of software sources could not be downloaded.
vi: Danh sách phần mềm có thể tải về.

en: No restart is necessary.
vi: Không cần khởi động lại.

en: You will be required to restart this application.
vi: Bạn cần khởi động lại ứng dụng

en: You will be required to log out and back in.
vi: Bạn cần đăng xuất rồi đăng nhập lại.

en: A restart will be required.
vi: Cần khởi động lại.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
vi: Bạn cần đăng xuất rồi đăng nhập lại vì đây là bản cập nhật an ninh.

en: A restart will be required due to a security update.
vi: Cần khởi động lại vì đây là bản cập nhật an ninh.

en: No restart is required.
vi: Không cần khởi động lại.

en: A restart is required.
vi: Cần khởi động lại.

en: You need to log out and log back in.
vi: Cần đăng xuất rồi đăng nhập trở lại.

en: You need to restart the application.
vi: Bạn cần khởi động lại ứng dụng.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
vi: Cần đăng xuất rồi đăng nhập trở lại cho an toàn.

en: A restart is required to remain secure.
vi: Bạn cần khởi động lại cho an toàn.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
vi: Ổn định

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
vi: Không ổn định

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
vi: Thử nghiệm

en: A mirror is possibly broken
vi: Địa chỉ thay thế có thể bị hỏng

en: The connection was refused
vi: Kết nối bị từ chối

en: The parameter was invalid
vi: Tham số không hợp lệ

en: The priority was invalid
vi: Độ ưu tiên không hợp lệ

en: Backend warning
vi: Cảnh báo hậu phương

en: Daemon warning
vi: Cảnh báo daemon

en: The package list cache is being rebuilt
vi: Đang tái tạo cache danh sách gói

en: A newer package exists
vi: Có gói mới hơn

en: Could not find package
vi: Không tìm thấy gói

en: Configuration files were changed
vi: Tập tin cấu hình đã thay đổi

en: Package is already installed
vi: Gói đã cài rồi

en: Automatic cleanup is being ignored
vi: Bỏ qua dọn dẹp tự động

en: Software source download failed
vi: Lỗi tải nguồn phần mềm về

en: This software source is for developers only
vi: Mã nguồn phần mềm chỉ dành cho người phát triển

en: Other updates have been held back
vi: Các bản cập nhật khác đang bị giữ lại

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
vi: Trạng thái không rõ

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
vi: Đang bắt đầu

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
vi: Đang chờ trong hàng đợi

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
vi: Đang chạy

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
vi: Đang truy vấn

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
vi: Đang lấy thông tin

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
vi: Đang lấy gói về

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
vi: Đang cập nhật danh mục phần mềm

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
vi: Đang cài đặt bản cập nhật

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
vi: Đang dọn dẹp gói

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
vi: Gói lỗi thời

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
vi: Đang tính toán phụ thuộc

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
vi: Đang kiểm tra chữ ký

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
vi: Đang thử thay đổi

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
vi: Đang lưu thay đổi

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
vi: Đang yêu cầu dữ liệu

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
vi: Đã xong

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
vi: Đang huỷ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
vi: Đang lấy thông tin kho

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
vi: Đang lấy danh mục gói

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
vi: Đang lấy danh mục tập tin

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
vi: Đang lấy danh mục thay đổi

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
vi: Đang lấy nhóm

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
vi: Đang lấy thông tin cập nhật

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
vi: Đang đóng gói lại tập tin

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
vi: Đang nạp cache

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
vi: Đang quét ứng dụng đã cài

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
vi: Đang tạo danh mục gói

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
vi: Đang chờ khoá của trình quản lý phần mềm

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
vi: Đang chờ xác thực

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
vi: Đang cập nhật danh mục ứng dụng đang chạy

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
vi: Đang kiểm tra ứng dụng có đang dùng không

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
vi: Đang kiểm tra thư viện có đang dùng không

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
vi: Đang chép tập tin

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
vi[0]: %i bản cập nhật đơn giản

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
vi[0]: %i bản cập nhật

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
vi[0]: %i bản cập nhật quan trọng

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
vi[0]: %i bản cập nhật an ninh

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
vi[0]: %i bản cập nhật sửa lỗi

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
vi[0]: %i bản cập nhật cải tiến

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
vi[0]: %i bản cập nhật bị chặn

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
vi: Bản cập nhật đơn giản

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
vi: Bản cập nhật thường

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
vi: Bản cập nhật quan trọng

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
vi: Bản cập nhật an ninh

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
vi: Bản cập nhật sửa lỗi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
vi: Bản cập nhật cải tiến

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
vi: Bản cập nhận bị chặn

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
vi: Có

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
vi: Tin tưởng

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
vi: Không tin tưởng

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
vi: Đang lấy về

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
vi: Đang cập nhật

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
vi: Đang cài đặt

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
vi: Đang gỡ bỏ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
vi: Đang dọn dẹp

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
vi: Lỗi thời

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
vi: Đang cài lại

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
vi: Đang chuẩn bị

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
vi: Đang giải nén

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
vi: Đã lấy về

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
vi: Đã cập nhật

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
vi: Đã gỡ bỏ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
vi: Đã dọn dẹp

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
vi: Lỗi thời

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
vi: Đã cài lại

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
vi: Đã chuẩn bị

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
vi: Đã giải nén

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
vi: Không rõ vai trò

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
vi: Đang lấy phụ thuộc

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
vi: Đang lấy chi tiết cập nhật

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
vi: Đang lấy chi tiết

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
vi: Đang lấy yêu cầu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
vi: Đang lấy bản cập nhật

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
vi: Đang tìm chi tiết

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
vi: Đang tìm nhóm

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
vi: Đang tìm tên gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
vi: Đang cài tập tin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
vi: Đang cập nhật cache gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
vi: Đang cập nhật gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
vi: Đang lấy danh mục kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
vi: Đang bật kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
vi: Đang thiết lập dữ liệu kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
vi: Đang tính toán

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
vi: Đang lấy danh mục  tập tin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
vi: Đang lấy tính năng cung cấp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
vi: Đang cài chữ ký

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
vi: Đang lấy danh mục gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
vi: Đang chấp nhận EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
vi: Đang lấy thông tin nâng cấp bản phân phối

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
vi: Đang lấy phân loại

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
vi: Đang lấy giao dịch cũ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
vi: Nâng cấp hệ thống

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
vi: Sửa chữa hệ thống

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
vi: Đã lấy phụ thuộc

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
vi: Đã lấy chi tiết cập nhật

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
vi: Đã có chi tiết

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
vi: Đã lấy yêu cầu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
vi: Đã lấy bản cập nhật

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
vi: Đã tìm chi tiết gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
vi: Đã tìm tập tin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
vi: Đã tìm nhóm

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
vi: Đã tìm tên gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
vi: Đã bỏ gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
vi: Đã cài đặt gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
vi: Đã cài đặt tập tin cục bộ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
vi: Đã cập nhật bản lưu gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
vi: Đã cập nhật gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
vi: Đã huỷ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
vi: Đã lấy danh sách kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
vi: Đã bật kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
vi: Đặt dữ liệu kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
vi: Đã tính xong

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
vi: Đã lấy danh sách tập tin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
vi: Đã lấy tính năng cung cấp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
vi: Đã cài đặt chữ ký

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
vi: Đã lấy danh sách gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
vi: Đã chấp nhận EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
vi: Đã tải gói về

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
vi: Đã lấy bản cập nhật bản phân phối

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
vi: Đã lấy phân loại

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
vi: Đã lấy giao dịch cũ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
vi: Hệ thống đã nâng cấp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
vi: Đã sửa chữa hệ thống

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
vi: Khả năng truy cập

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
vi: Phụ tùng

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
vi: Giáo dục

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
vi: Trò chơi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
vi: Đồ hoạ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
vi: Văn phòng

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
vi: Khác

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
vi: Lập trình

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
vi: Đa phương tiện

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
vi: Hệ thống

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
vi: Môi trường GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
vi: Môi trường KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
vi: Môi trường Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
vi: Môi trường làm việc khác

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
vi: Xuất bản

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
vi: Máy chủ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
vi: Phông

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
vi: Công cụ quản trị

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
vi: Di sản

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
vi: Bản địa hoá

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
vi: Ảo hoá

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
vi: An ninh

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
vi: Quản lý năng lượng

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
vi: Liên lạc

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
vi: Mạng

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
vi: Bản đồ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
vi: Nguồn phần mềm

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
vi: Khoa học

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
vi: Tài liệu

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
vi: Điện tử

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
vi: Bộ phần mềm

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
vi: Nhà sản xuất

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
vi: Gói mới nhất

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
vi: Nhóm lạ

note: TRANSLATORS: column for the application icon
en: Icon
vi: Biểu tượng

en: Applications that can open this type of file
vi: Ứng dụng có thể mở loại tập tin này

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
vi: Cài đặt gói

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
vi: Phần mềm không được ký bởi nhà cung cấp đáng tin cậy.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
vi: Bạn có <b>chắc chắn</b> muốn cập nhật gói này không?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
vi: Đừng cài đặt gói này trừ khi bạn chắc chắn nó an toàn.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
vi: Bạn có <b>chắc chắn</b> muốn cài đặt gói này không?

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
vi: Tiếp tục

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
vi: Cần cài đặt những phần mềm sau

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
vi: Cần loại bỏ những phần mềm sau

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
vi: Cần nâng cấp những phần mềm sau

en: Update
vi: Cập nhật

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
vi: Cần cài đặt lại những phần mềm sau

en: Reinstall
vi: Cài lại

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
vi: Cần hạ cấp những phần mềm sau

en: Downgrade
vi: Hạ cấp

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
vi: Cần xử lý những phần mềm sau

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
vi: Cần xác nhận bổ sung

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
vi: _Buộc cài đặt

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
vi: Buộc cài đặt gói

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
vi: Chạy ứng dụng mới chứ?

note: add run button
en: _Run
vi: _Chạy

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
vi: Tập tin phân loại cần cài đặt

note: are we running privileged
en: Catalog installer
vi: Trình cài đặt phân loại

en: Failed to install catalog
vi: Lỗi cài đặt phân loại

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
vi: Bạn cần chọn tập tin để cài đặt

note: TRANSLATORS: This is when the specified D-Bus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
vi: Không thể hoàn tất hành động

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
vi: Tập tin cần cài đặt

en: PackageKit File Installer
vi: Trình cài đặt tập tin PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
vi: Trình cài đặt tập tin cục bộ

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
vi: Lỗi cài đặt gói cung cấp tập tin

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
vi: Bạn cần xác định tập tin cần cài

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
vi: Loại mime cần cài

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
vi: Trình cài đặt loại mime

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
vi: Trình cài đặt loại mime

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
vi: Lỗi cài đặt chương trình xử lý loại tập tin này

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
vi: Bạn cần chọn loại mime để cài đặt

en: Packages to install
vi: Gói cần cài

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
vi: Trình cài đặt tên gói

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
vi: Lỗi cài đặt gói theo tên

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
vi: Bạn cần xác định gói cần cài

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
vi: Tập tin cục bộ cần cài đặt

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
vi: Trình cài đặt tập tin đơn

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
vi: Ngày

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
vi: Tên người dùng

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
vi: Ứng dụng

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
vi: Cập nhật hệ thống

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
vi: Cập nhật biểu tượng

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
vi: Bash - Không tìm thấy lệnh

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
vi: Phiên làm việc GNOME

en: Remaining time : %s
vi: Thời gian còn lại: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
vi: Hàng giờ

note: TRANSLATORS: check once a day
en: Daily
vi: Hàng ngày

note: TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
vi: Hàng tuần

note: TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
en: Never
vi: Không bao giờ

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
vi: Mọi bản cập nhật

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
vi: Chỉ bản cập nhật an ninh

note: TRANSLATORS: don't update anything
en: Nothing
vi: Không có gì

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
vi: Bật

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
vi: Nguồn phần mềm

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
vi: Lỗi tạo

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
vi: Lỗi cập nhật

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
vi: Khởi động lại máy

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
vi: Đang xuất

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
vi: Không thể khởi động lại

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
vi: Bản cập nhật đơn giản

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
vi: Bản cập nhật quan trọng

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
vi: Bản cập nhật an ninh

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
vi: Bản cập nhật sửa lỗi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
vi: Bản cập nhật cải tiến

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
vi: Bản cập nhật bị chặn

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
vi: Bản cập nhật khác

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
vi: Đang lấy danh sách cập nhật

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
vi: Không thể chạy lệnh nâng cấp

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
vi: Không có bản cập nhật

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
vi: Không có bản cập nhật

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
vi: Không dò ra kết nối mạng.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
vi[0]: _Cài bản cập nhật

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
vi: Mọi phần mềm đều cập nhật

en: There is %i update available | There are %i updates available
vi[0]: Có %i bản cập nhật

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
vi[0]: Đã chọn %i bản cài đặt

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
vi[0]: Đã chọn %i bản cài đặt (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
vi: Trạng thái

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
vi: Bản cập nhật này bao gồm sửa lỗi và những vấn đề không nghiêm trọng khác.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
vi: Bản cập nhật này quan trọng, giải quyết những vấn đề nghiêm trọng.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
vi: Bản cập nhật này cần để sửa lỗ hổng an ninh trong gói này.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
vi: Bản cập nhật này bị chặn.

en: Loading...
vi: Đang nạp...

en: No update details available.
vi: Không có chi tiết cập nhật.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
vi: Không thể lấy chi tiết cập nhật

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
vi: Không thể lấy chi tiết gói

en: No results were returned.
vi: Không có kết quả.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
vi: Chọn hết

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
vi: Bỏ chọn hết

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
vi: Chọn bản cập nhật an ninh

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
vi: Bỏ qua bản cập nhật này

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
vi: Không thể lấy bản cập nhật

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates...
vi: Đang tìm bản cập nhật...

en: Update Software
vi: Cập nhật Phần mềm

en: Debugging Options
vi: Tuỳ chọn gỡ lỗi

en: Show debugging options
vi: Hiện tuỳ chọn gỡ lỗi
