gnome-packagekit.master - en to el translation catalogue (542 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
el: Πακέτα GNOME

en: Add or remove software installed on the system
el: Προσθαφαίρεση λογισμικού στο σύστημα

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
el: Τα πακέτα σας επιτρέπουν να εγκαταστήσετε και να αφαιρέσετε πακέτα στο σύστημά σας. Μπορείτε να εμφανίσετε και να κάνετε αναζήτηση για πακέτα ανά όνομα, λεπτομέρειες ή ακόμα και ανά όνομα αρχείων καθώς και να δείτε επίσης τις εξαρτήσεις ενός πακέτου από άλλα πακέτα. Η αναζήτηση ανά ομάδα είναι δυνατή και είναι ένας εύκολος τρόπος εύρεσης λογισμικού στο αγαπημένο σας περιβάλλον επιφάνειας εργασίας.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
el: Τα πακέτα χρησιμοποιούν το PackageKit και μπορούν να δουλέψουν σε οποιαδήποτε διανομή χρησιμοποιώντας τον εγγενή πλαίσιο διαχείρισης πακέτων.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
el: Πρόγραμμα ενημέρωσης πακέτων GNOME

en: Update software installed on the system
el: Ενημέρωση εγκατεστημένου λογισμικού

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
el: Το πρόγραμμα ενημέρωσης πακέτων επιτρέπει την ενημέρωση πακέτων στο σύστημά σας χωρίς επανεκκίνηση. Μπορείτε να προβάλετε λεπτομέρειες για κάθε ενημέρωση και να επιλέξετε ποιες ενημερώσεις θα εφαρμόσετε.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
el: Το πρόγραμμα ενημέρωσης πακέτων χρησιμοποιεί το PackageKit και μπορεί να δουλέψει σε οποιαδήποτε διανομή χρησιμοποιώντας το εγγενή πλαίσιο διαχείρισης πακέτων.

en: Packages
el: Πακέτα

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
el: πηγές;αποθετήρια;προτιμήσεις;εγκατάσταση;αποθήκευση;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;

en: License
el: Άδεια

en: Source
el: Πηγή

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Homepage
el: Ιστοσελίδα

en: Visit home page for selected package
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του επιλεγμένου πακέτου

en: Files
el: Αρχεία

en: Required
el: Απαιτείται

en: Dependent
el: Εξαρτώμενα

en: Clear current selection
el: Εκκαθάριση όλων των επιλεγμένων

en: Cancel search
el: Ακύρωση αναζήτησης

en: Apply Changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
el: Οι αλλαγές δεν εφαρμόζονται αυτόματα, αυτό το κουμπί εφαρμόζει όλες τις αλλαγές

en: Check for Updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
el: Πηγές πακέτου

en: Refresh Package Lists
el: Ανανέωση λίστας πακέτων

en: Package Log
el: Αρχείο καταγραφής πακέτου

en: Only Newest Versions
el: Μόνο νέα πακέτα

en: Only Native Packages
el: Μόνο εγγενή πακέτα

en: About
el: Περί

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: Install Package
el: Εγκατάσταση πακέτου

en: More details
el: Περισσότερες λεπτομέρειες

en: _Force install
el: Εγκατάσταση δ_ια της βίας

note: button tooltip
en: Force installing package
el: Εγκατάσταση πακέτου δια της βίας

en: License Agreement Required
el: Απαιτείται αποδοχή άδειας χρήσης

en: _Accept Agreement
el: Α_ποδοχή άδειας

en: Package Install
el: Εγκατάσταση πακέτου

en: Install selected packages on the system
el: Εγκατάσταση των επιλεγμένων πακέτων στο σύστημα

en: View past package management tasks
el: Προβολή παλαιότερων εργασιών διαχείρισης πακέτων

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Enable or disable package repositories
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αποθετηρίων πακέτου

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
el: Μια πηγή πακέτου περιέχει πακέτα τα οποία μπορούν να εγκατασταθούν σε αυτόν το υπολογιστή.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
el: _Εμφάνιση πηγών πακέτου για αποσφαλμάτωση και ανάπτυξη

en: Do you trust the source of the packages?
el: Εμπιστεύεστε την προέλευση αυτών των πακέτων;

en: Repository name
el: Όνομα αποθετηρίου

en: Signature URL
el: URL υπογραφής

en: Signature user identifier
el: Αναγνωριστικό υπογραφής χρήστη

en: Signature identifier
el: Αναγνωριστικό υπογραφής

en: Package
el: Πακέτο

en: Do you recognize the user and trust this key?
el: Αναγνωρίζετε αυτό το χρήστη και εμπιστεύεστε το κλειδί του;

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
el: Πρόγραμμα ενημέρωσης πακέτων

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
el: Ενημερώσεις;Αναβάθμιση;Updates;Upgrade;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
el: Οι ενημερώσεις πακέτου διορθώνουν σφάλματα, εξαλείφουν κενά ασφαλείας και παρέχουν νέες λειτουργίες.

en: _Upgrade
el: Ανα_βάθμιση

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: _Install Updates
el: Ε_γκατάσταση ενημερώσεων

en: Automatically remove unused dependencies
el: Αυτόματη απομάκρυνση των αχρησιμοποίητων εξαρτήσεων

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
el: Όταν απομακρύνεται ένα πακέτο, να αφαιρούνται και οι εξαρτήσεις που δεν χρειάζονται σε άλλα πακέτα.

en: Ask the user if additional packages should be installed
el: Ερώτηση του χρήστη αν θέλει την εγκατάσταση επιπλέον πακέτων

en: Ask the user if additional packages should be installed.
el: Ερώτηση του χρήστη αν θέλει την εγκατάσταση επιπλέον πακέτων.

en: Filter using basename in gpk-application
el: Φιλτράρισμα με βάση το βασικό όνομα στο gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
el: Φιλτράρισμα των λιστών πακέτων με βάση το βασικό όνομα στο gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
el: Να εμφανίζονται μόνο τα νεότερα πακέτα στις λίστες αρχείων

en: Only show the newest packages in the file lists.
el: Να εμφανίζονται μόνο τα νεότερα πακέτα στις λίστες αρχείων.

en: Only show supported packages in the file lists
el: Να εμφανίζονται μόνο τα υποστηρίζομενα πακέτα στις λίστες αρχείων

en: Only show supported packages in the file lists.
el: Να εμφανίζονται μόνο τα υποστηρίζομενα πακέτα στις λίστες αρχείων.

en: Only show native packages in the file lists
el: Να εμφανίζονται μόνο τα εγγενή πακέτα στις λίστες αρχείων

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
el: Να εμφανίζονται στις λίστες αρχείων μόνο τα κατάλληλα εγγενή πακέτα που ταιριάζουν στην αρχιτεκτονική του συστήματος.

en: Show the category group menu
el: Να εμφανίζεται το ομαδικό μενού της κατηγορίας

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
el: Να εμφανίζεται το ομαδικό μενού της κατηγορίας. Αυτό το μενού είναι πιο ολοκληρωμένο και προσαρμοσμένο στην εκάστοτε διανομή, ωστόσο χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να εμφανιστεί.

en: Show the “All Packages” group menu
el: Να εμφανίζεται η ομάδα μενού «Όλα τα πακέτα»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
el: Εμφάνιση της επιλογής μενού όλα τα πακέτα. Αυτό παίρνει αρκετό χρόνο να ολοκληρωθεί στους περισσότερους υπολογιστές και δεν απαιτείται γενικά από τους τελικούς χρήστες.

en: The search mode used by default
el: Προεπιλεγμένη λειτουργία αναζήτησης

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
el: Η λειτουργία αναζήτησης χρησιμοποιείται από προεπιλογή. Οι επιλογές είναι «όνομα», «λεπτομέρειες», ή «αρχείο».

en: Show all repositories in the package source viewer
el: Να εμφανίζονται όλα τα αποθετήρια στη προβολή πηγών λογισμικού

en: Show all repositories in the package source viewer.
el: Να εμφανίζονται όλα τα αποθετήρια στην προβολή πηγών λογισμικού.

en: Only show the newest updates in the list
el: Να εμφανίζονται μόνο τα νεότερα πακέτα στη λίστα

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
el: Να εμφανίζονται μόνο τα νεότερα πακέτα στη λίστα ενημερώσεων και να αποκρύπτονται οι παλαιότερες ενημερώσεις που παραμένουν διαθέσιμες.

en: Scroll to packages as they are downloaded
el: Να προβάλλονται τα πακέτα που λαμβάνονται τη συγκεκριμένη στιγμή

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
el: Στη λίστα ενημερώσεων, να προβάλλονται τα πακέτα που λαμβάνονται ή εγκαθίστανται τη συγκεκριμένη στιγμή.

en: Allow applications to invoke the font installer
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης γραμματοσειρών

en: Allow applications to invoke the font installer.
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης γραμματοσειρών.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
el: Προγράμματα που πρέπει να αγνοηθούν όταν εκδίδονται αιτήματα συνόδου D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
el: Προγράμματα που πρέπει να αγνοηθούν όταν εκδίδονται αιτήματα συνόδου D-Bus, χωρισμένα με κόμματα.

en: Allow applications to invoke the codec installer
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης κωδικοποιητών

en: Allow applications to invoke the codec installer.
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης κωδικοποιητών.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης τύπων mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης τύπων mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
el: Αυτόματη χρήση αυτών των επιλογών, όποτε εμφανίζονται διεπαφές χρήστη UI εξαιτίας αιτημάτων D-Bus της συνεδρίας.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
el: Υποχρεωτική ενεργοποίηση αυτών των επιλογών, όποτε εμφανίζονται διεπαφές χρήστη UI εξαιτίας αιτημάτων D-Bus της συνεδρίας.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
el: Εκκρεμεί

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
el[0]: %u αρχείο εγκαταστάθηκε από το %s
el[1]: %u αρχεία εγκαταστάθηκαν από το %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
el: Κανένα πακέτο

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
el: Κανένα άλλο πακέτο δεν απαιτεί αυτό το πακέτο.

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
el[0]: το πακέτο %u απαιτεί το %s
el[1]: τα πακέτα %u απαιτούν το %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο απαιτείται για την ορθή λειτουργία το %s.
el[1]: Τα ακόλουθα πακέτα απαιτούν το %s για την ορθή λειτουργία.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
el: Αυτό το πακέτο δεν εξαρτάται από κανένα άλλο

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
el[0]: %u επιπλέον πακέτο απαιτείται για το %s
el[1]: %u επιπλέον πακέτα απαιτούνται για το %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο απαιτείται για την ορθή λειτουργία του %s.
el[1]: Τα ακόλουθα πακέτα απαιτούνται για την ορθή λειτουργία του %s.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
el: Άκυρο όνομα

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
el: Δοκιμάστε να εισάγετε ένα όνομα πακέτου στη γραμμή αναζήτησης.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
el: Δεν υπάρχει κανένα πακέτο που περιμένετε στη σειρά για να εγκατασταθεί ή να αφαιρεθεί.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
el: Δοκιμάστε να αναζητήσετε στις περιγραφές των πακέτων, πατώντας στο εικονίδιο δίπλα στο κείμενο αναζήτησης.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
el: Προσπαθήστε ξανά με διαφορετικό όρο αναζήτησης.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
el: Άκυρο κείμενο αναζήτησης

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
el: Το κείμενο αναζήτησης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται.

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
el: Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της αναζήτησης

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
el: Αποτυχία εκτέλεσης της συναλλαγής

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
el: Δεν εφαρμόστηκαν οι αλλαγές

en: Close _Anyway
el: Κλείσιμο _ούτως ή άλλως

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
el: Κάνατε αλλαγές που δεν έχουν εφαρμοσθεί ακόμη.

en: These changes will be lost if you close this window.
el: Οι αλλαγές αυτές θα χαθούν αν κλείσετε το παράθυρο.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
el: Εγκατεστημένα

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name
en: Name
el: Όνομα

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
el: Μέγεθος

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
el: Μέγεθος εγκατάστασης

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
el: Μέγεθος λήψης

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
el: Αναζήτηση κατά όνομα

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
el: Αναζήτηση κατά περιγραφή

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
el: Αναζήτηση κατά αρχείο

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
el: Αναζήτηση κατά όνομα

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
el: Αναζήτηση κατά περιγραφή

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
el: Αναζήτηση κατά όνομα αρχείου

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
el: Αδειοδοτήθηκε με τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU έκδοση 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το PackageKit είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας Χρήσης - GPL - όπως είναι δημοσιευμένη από το Free Software Foundation· είτε με την έκδοση 2 της Άδειας, είτε (κατά την επιλογή σας) με οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το PackageKit διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU -GNU General Public License- για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU -GNU General Public License- μαζί με αυτό το πρόγραμμα· εάν όχι, γράψτε στο Ίδρυμα Ελεύθερου λογισμικού -Free Software Foundation, Inc.-, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
el: Ιστότοπος του Packagekit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
el: Διαχειριστής πακέτων για το GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
el: Για να ξεκινήσετε, εισάγετε μια λέξη αναζήτησης ή κάντε κλικ σε μια κατηγορία.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
el: Για να ξεκινήσετε, εισάγετε μια λέξη αναζήτησης.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
el: Έξοδος λόγω αδυναμίας ανάκτησης ιδιοτήτων

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
el: Όλα τα πακέτα

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
el: Εμφάνιση όλων των πακέτων

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
el: Εμφάνιση της έκδοσης του προγράμματος και έξοδος

en: Install Software
el: Εγκατάσταση λογισμικού

note: are we running privileged
en: Package installer
el: Εγκαταστάτης πακέτων

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
el: Εκτελείτε αυτή την εφαρμογή ως προνομιούχος χρήστης

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
el: Εκτελείτε την εφαρμογή %s ως προνομιούχος χρήστης

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
el: Οι εφαρμογές διαχείρισης πακέτων απαιτούν αυξημένη ασφάλεια.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
el: Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει να αποφεύγετε να εκτελείτε γραφικές εφαρμογές ως προνομιούχος χρήστης.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
el: Συνέχεια _ούτως ή άλλως

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
el: %s και %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
el: %s, %s και %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
el: %s, %s, %s και %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
el: %s, %s, %s, %s και %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
el: Προβολή πληροφοριών αποσφαλμάτωσης για όλα τα αρχεία

en: Debugging Options
el: Επιλογές αποσφαλμάτωσης

en: Show debugging options
el: Προβολή επιλογών αποσφαλμάτωσης

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
el: πολλά πακέτα

en: No files
el: Κανένα αρχείο

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
el: Να μην εμφανιστεί αυτό ξανά

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
el: δίσκος

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
el: μέσο

en: Failed with unknown error code
el: Αποτυχία με άγνωστο κωδικό σφάλματος

en: No network connection available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση δικτύου

en: No package cache is available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη μνήμη πακέτων.

en: Out of memory
el: Εξαντλήθηκε η μνήμη

en: Failed to create a thread
el: Αποτυχία δημιουργίας νήματος

en: Not supported by this backend
el: Δεν υποστηρίζεται από αυτό το παρασκήνιο

en: An internal system error has occurred
el: Υπήρξε ένα εσωτερικό σφάλμα συστήματος

en: A security signature is not present
el: Δεν υπάρχει υπογραφή ασφαλείας

en: The package is not installed
el: Δεν είναι εγκατεστημένο το πακέτο

en: The package was not found
el: Δε βρέθηκε το πακέτο

en: The package is already installed
el: Το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο

en: The package download failed
el: Απέτυχε η λήψη του πακέτου

en: The group was not found
el: Δε βρέθηκε η ομάδα

en: The group list was invalid
el: Δεν ήταν έγκυρη η λίστα των ομάδων

en: Dependency resolution failed
el: Απέτυχε ο καθορισμός των εξαρτήσεων

en: Search filter was invalid
el: Δεν ήταν έγκυρο το φίλτρο αναζήτησης

en: The package identifier was not well formed
el: Δεν είχε τη σωστή μορφή το αναγνωριστικό του πακέτου

en: Transaction error
el: Σφάλμα συναλλαγής

en: Repository name was not found
el: Δε βρέθηκε το όνομα του αποθετηρίου

en: Could not remove a protected system package
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση ενός προστατευμένου πακέτου συστήματος

en: The action was canceled
el: Ακυρώθηκε η ενέργεια

en: The action was forcibly canceled
el: Η ενέργεια ακυρώθηκε βιαίως

en: Reading the configuration file failed
el: Απέτυχε η ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων

en: The action cannot be canceled
el: Δεν είναι δυνατή η ακύρωση της ενέργειας

en: Source packages cannot be installed
el: Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση των πακέτων πηγαίου κώδικα

en: The license agreement failed
el: Απέτυχε η αποδοχή της άδειας χρήσης

en: Local file conflict between packages
el: Τοπική σύγκρουση αρχείων μεταξύ πακέτων

en: Packages are not compatible
el: Τα πακέτα δεν είναι συμβατά μεταξύ τους

en: Problem connecting to a package source
el: Εμφανίστηκε πρόβλημα σύνδεσης με μια πηγή πακέτου

en: Failed to initialize
el: Αποτυχία αρχικοποίησης

en: Failed to finalize
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης

en: Cannot get lock
el: Αδυναμία κλειδώματος

en: No packages to update
el: Δεν υπάρχουν πακέτα προς ενημέρωση

en: Cannot write repository configuration
el: Αδυναμία εγγραφής των ρυθμίσεων των αποθετηρίων

en: Local install failed
el: Απέτυχε η τοπική εγκατάσταση

en: Bad security signature
el: Κακή υπογραφή ασφαλείας

en: Missing security signature
el: Λείπει η υπογραφή ασφαλείας

en: Repository configuration invalid
el: Μη έγκυρες ρυθμίσεις αποθετηρίων

en: Invalid package file
el: Άκυρο αρχείο πακέτου

en: Package install blocked
el: Εφράγη η εγκατάσταση του πακέτου

en: Package is corrupt
el: Το πακέτο είναι κατεστραμμένο

en: All packages are already installed
el: Είναι ήδη εγκατεστημένα όλα τα πακέτα

en: The specified file could not be found
el: Δε βρέθηκε το ζητούμενο αρχείο

en: No more mirrors are available
el: Δεν υπάρχουν άλλοι διαθέσιμοι εναλλακτικοί συνδέσμοι

en: No distribution upgrade data is available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για αναβαθμίσεις της διανομής

en: Package is incompatible with this system
el: Το πακέτο δεν είναι συμβατό με το σύστημά σας

en: No space is left on the disk
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο δίσκο

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
el: Απαιτείται αλλαγή μέσου

en: Authorization failed
el: Αποτυχία εξουσιοδότησης

en: Update not found
el: Δε βρέθηκε η ενημέρωση

en: Cannot install from untrusted source
el: Αδυναμία εγκατάστασης από τη μη έμπιστη πηγή

en: Cannot update from untrusted source
el: Αδυναμία ενημέρωσης από τη μη έμπιστη πηγή

en: Cannot get the file list
el: Αδυναμία λήψης της λίστας αρχείων

en: Cannot get package requires
el: Αδυναμία λήψης των απαιτούμενων του πακέτου

en: Cannot disable source
el: Αδυναμία απενεργοποίησης της πηγής

en: The download failed
el: Απέτυχε η λήψη

en: Package failed to configure
el: Το πακέτο απέτυχε να ρυθμισθεί

en: Package failed to build
el: Το πακέτο απέτυχε να δομηθεί

en: Package failed to install
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του πακέτου

en: Package failed to be removed
el: Απέτυχε η αφαίρεση του πακέτου

en: Update failed due to running process
el: Αποτυχία ενημέρωσης λόγω κάποιας ενεργούς διαδικασίας

en: The package database was changed
el: Η βάση δεδομένων των πακέτων έχει αλλάξει

en: Virtual provide type is not supported
el: Ο τύπος εικόνας δεν υποστηρίζεται

en: Install root is invalid
el: Η εγκατάσταση του root είναι λανθασμένη

en: Cannot fetch install sources
el: Αδυναμία ανάκτησης πηγών εγκατάστασης

en: Rescheduled due to priority
el: Αναπροσαρμογή λόγω προτεραιότητας

en: Unfinished transaction
el: Ημιτελής συναλλαγή

en: Lock required
el: Απαιτείται κλείδωμα

en: Source already set
el: Η πηγή ορίστηκε ήδη

en: Failed with unknown error code.
el: Αποτυχία με άγνωστο κωδικό σφάλματος.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση δικτύου.
    Παρακαλούμε, ελέγξτε τις ρυθμίσεις της σύνδεσής σας και προσπαθήστε ξανά.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
el: Θα πρέπει να δημιουργηθεί εκ νέου η λίστα πακέτων.
    Αυτό θα έπρεπε να είχε γίνει αυτόματα από το σύστημα υποστήριξης.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
el: Εξαντλήθηκε η μνήμη της υπηρεσίας που διαχειρίζεται τα αιτήματα των χρηστών.
    Παρακαλούμε, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας.

en: A thread could not be created to service the user request.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία νήματος για να ικανοποιηθεί το αίτημα του χρήστη.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
el: Αυτή η ενέργεια δεν υποστηρίζεται από το σύστημα υποστήριξης.
    Παρακαλούμε, αναφέρετε το σφάλμα στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων της διανομής σας επειδή δεν θα έπρεπε να είχε συμβεί αυτό.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
el: Εμφανίστηκε ένα μη αναμενόμενο πρόβλημα.
    Παρακαλούμε, αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων της διανομής σας.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκαθίδρυση σχέσης εμπιστοσύνης και ασφάλειας με την πηγή πακέτου.
    Παρακαλούμε, ελέγξτε τις ρυθμίσεις ασφαλείας σας.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να αφαιρέσετε ή να ενημερώσετε δεν είναι εγκατεστημένο.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να τροποποιήσετε δε βρέθηκε στο σύστημά σας ή στις πηγές πακέτου.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε είναι ήδη εγκατεστημένο.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
el: Απέτυχε η λήψη του πακέτου.
    Παρακαλούμε, ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
el: Δε βρέθηκε ο τύπος της ομάδας.
    Παρακαλούμε, ελέγξτε τη λίστα των ομάδων σας και προσπαθήστε ξανά.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της λίστας των ομάδων.
    Ίσως βοηθήσει η ανανέωση της λανθάνουσας μνήμης, αν και μάλλον πρόκειται για σφάλμα της πηγής λογισμικού.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
el: Δε βρέθηκε στο σύστημά σας ένα πακέτο που θα επέτρεπε την ολοκλήρωση της εργασίας.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: The search filter was not correctly formed.
el: Το φίλτρο αναζήτησης δεν είχε τη σωστή μορφή.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
el: Το αναγνωριστικό του πακέτου δεν είχε τη σωστή μορφή όταν απεστάλη στον διακομιστή.
    Αυτό συνήθως υποδεικνύει εσωτερικό σφάλμα και θα έπρεπε να αναφερθεί.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
el: Εμφανίστηκε ένα ακαθόριστο σφάλμα συναλλαγής.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
el: Δεν βρέθηκε το όνομα της απομακρυσμένης πηγής πακέτου.
    Ίσως πρέπει να ενεργοποιήσετε κάποιο στοιχείο στις πηγές πακέτου.

en: Removing a protected system package is not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται η αφαίρεση προστατευμένων πακέτων συστήματος.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
el: Η ακύρωση της εργασίας ήταν επιτυχής και κανένα πακέτο δεν άλλαξε.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
el: Η ακύρωση της εργασίας ήταν επιτυχής και κανένα πακέτο δεν άλλαξε.
    Το σύστημα υποστήριξης δεν τερματίστηκε ομαλά.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων του εγγενούς πακέτου.
    Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις είναι έγκυρες.

en: The action cannot be canceled at this time.
el: Δεν είναι δυνατή η ακύρωση της εργασίας αυτή τη στιγμή.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
el: Τα πηγαία πακέτα συνήθως δεν εγκαθίστανται έτσι.
    Ελέγξτε την επέκταση του αρχείου που προσπαθείτε να το εγκαταστήσετε.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
el: Δεν αποδεχθήκατε την άδεια χρήσης.
    Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το λογισμικό πρέπει να αποδεχθείτε την άδεια.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
el: Δύο πακέτα παρέχουν το ίδιο αρχείο.
    Αυτό συνήθως οφείλεται στην ανάμιξη πακέτων από διαφορετικές πηγές.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
el: Υπάρχουν πολλαπλά πακέτα που δεν είναι συμβατά μεταξύ τους.
    Αυτό συνήθως οφείλεται στην ανάμιξη πακέτων από διαφορετικές πηγές.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
el: Εμφανίστηκε πρόβλημα (πιθανώς προσωρινό) στη σύνδεση με μια πηγή πακέτου.
    Για περισσότερες πληροφορίες, ελέγξτε το λεπτομερές σφάλμα.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του συστήματος υποστήριξης πακετοποίησης.
    Αυτό ίσως οφείλεται στην ταυτόχρονη λειτουργία πολλαπλών εργαλείων πακετοποίησης.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
el: Αποτυχία τερματισμού του συστήματος υποστήριξης.
    Συνήθως, αυτό το σφάλμα μπορεί να αγνοηθεί.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
el: Αδυναμία αποκλειστικού κλειδώματος του συστήματος υποστήριξης πακετοποίησης.
    Παρακαλούμε, κλείστε οποιοδήποτε άλλο παλαιότερο εργαλείο πακετοποίησης που είναι ανοιχτό.

en: None of the selected packages could be updated.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση κανενός από τα επιλεγμένα πακέτα.

en: The repository configuration could not be modified.
el: Δεν ήταν δυνατή η τροποποίηση των ρυθμίσεων των αποθετηρίων.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του τοπικού αρχείου.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: The package security signature could not be verified.
el: Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της υπογραφής ασφαλείας του πακέτου.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
el: Λείπει η υπογραφή ασφαλείας του πακέτου και αυτό το πακέτο είναι επισφαλές.
    Αυτό το πακέτο δεν υπογράφηκε κατά τη δημιουργία του.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
el: Οι ρυθμίσεις των αποθετηρίων δεν είναι έγκυρες και δεν ήταν δυνατή η ανάγνωσή τους.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε δεν είναι έγκυρο.
    Το αρχείο του πακέτου μπορεί να είναι κατεστραμμένο, ή να μην αποτελεί πακέτο.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
el: Η εγκατάσταση αυτού του πακέτοι εποδίστηκε από τις ρυθμίσεις της δημιουργίας πακέτων του συστήματός σας.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
el: Το πακέτο που ελήφθη είναι κατεστραμμένο και πρέπει να ληφθεί εκ νέου.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
el: Όλα τα πακέτα που επελέγησαν για εγκατάσταση είναι ήδη εγκατεστημένα στο σύστημα.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
el: Δε βρέθηκε το ζητούμενο αρχείο.
    Ελέγξτε αν όντως υπάρχει το αρχείο και δεν έχει διαγραφεί.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
el: Δε βρέθηκαν τα απαιτούμενα δεδομένα σε καμία από τις ρυθμισμένες πηγές πακέτου.
    Δεν υπάρχουν άλλοι σύνδεσμοι λήψης που να μπορούν να δοκιμαστούν.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
el: Δε βρέθηκαν τα απαιτούμενα δεδομένα αναβάθμισης σε καμία από τις ρυθμισμένες πηγές πακέτου.
    Δε θα είναι διαθέσιμος ο κατάλογος των αναβαθμίσεων της διανομής.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε είναι ασύμβατο με αυτό το σύστημα.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
el: Η συσκευή δε διαθέτει αρκετό ελεύθερο χώρο.
    Απελευθερώστε χώρο στο δίσκο για να εκτελέσετε αυτή την εργασία.

en: Additional media is required to complete the transaction.
el: Απαιτούνται επιπλέον μέσα για την ολοκλήρωση της συναλλαγής.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
el: Δεν παρείχατε σωστά στοιχεία πιστοποίησης.
    Παρακαλούμε, ελέγξτε τα στοιχεία και το συνθηματικό του λογαριασμού σας.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
el: Δε βρέθηκε η ζητούμενη ενημέρωση.
    Μπορεί να έχει ήδη εγκατασταθεί, ή να μη διατίθεται πλέον από τον απομακρυσμένο διακομιστή.

en: The package could not be installed from untrusted source.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του πακέτου από τη μη έμπιστη πηγή.

en: The package could not be updated from untrusted source.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του πακέτου από τη μη έμπιστη πηγή.

en: The file list is not available for this package.
el: Δεν είναι διαθέσιμη η λίστα αρχείων αυτού του πακέτου.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη πληροφοριών για το τι απαιτεί αυτό το πακέτο.

en: The specified package source could not be disabled.
el: Αδύνατη η απενεργοποίηση της συγκεκριμένης πηγής πακέτου.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
el: Η λήψη δεν μπορεί να γίνει αυτόματα και πρέπει να γίνει με το χέρι.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα από τα επιλεγμένα πακέτα απέτυχε να ρυθμιστεί σωστά.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα από τα επιλεγμένα πακέτα απέτυχε να δομηθεί σωστά.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα από τα επιλεγμένα πακέτα απέτυχαν να εγκατασταθούν σωστά.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα από τα επιλεγμένα πακέτα απέτυχαν να αφαιρεθούν σωστά.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα πρόγραμμα είναι ενεργό και θα πρέπει να κλείσει προτού να μπορέσει να προχωρήσει η ενημέρωση.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: The package database was changed while the request was running.
el: Η βάση δεδομένων των πακέτων άλλαξε ενώ το αίτημα ήταν ενεργό.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
el: Ο παρεχόμενος τύπος εικόνας δεν υποστηρίζεται από το σύστημα.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
el: Η εγκατάσταση του root είναι λανθασμένη. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας.

en: The list of package sources could not be downloaded.
el: Αδυναμία λήψης του καταλόγου πηγών πακέτου.

en: A previous package management transaction was interrupted.
el: Διακόπηκε μια προηγούμενη συναλλαγή του διαχειριστή πακέτων.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
el: Η συναλλαγή έχει ακυρωθεί και θα επαναληφθεί όταν το σύστημα θα είναι αδρανές.

en: A package manager lock is required.
el: Απαιτείται κλείδωμα του διαχειριστή πακέτων.

en: The software source is already in this state.
el: Η πηγή λογισμικού βρίσκεται ήδη σε αυτήν την κατάσταση.

en: No restart is necessary.
el: Δε θα χρειαστεί επανεκκίνηση.

en: You will be required to restart this application.
el: Θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε την εφαρμογή.

en: You will be required to log out and back in.
el: Θα χρειαστεί να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου.

en: A restart will be required.
el: Θα χρειαστεί επανεκκίνηση.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
el: Θα χρειαστεί να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου, γιατί το απαιτεί μια ενημέρωση ασφαλείας.

en: A restart will be required due to a security update.
el: Θα χρειαστεί επανεκκίνηση, γιατί το απαιτεί μια ενημέρωση ασφαλείας.

en: No restart is required.
el: Δεν απαιτείται επανεκκίνηση.

en: A restart is required.
el: Απαιτείται επανεκκίνηση.

en: You need to log out and log back in.
el: Πρέπει να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου.

en: You need to restart the application.
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
el: Θα πρέπει να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου για να παραμένετε ασφαλής.

en: A restart is required to remain secure.
el: Θα χρειαστεί επανεκκίνηση, για να παραμείνει το σύστημα σας ασφαλές.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
el: Άγνωστη κατάσταση

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
el: Εκκίνηση

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
el: Αναμονή στην ουρά

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
el: Εκτέλεση

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
el: Αναζήτηση

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
el: Λήψη πληροφοριών

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
el: Αφαίρεση πακέτων

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
en: Downloading packages
el: Λήψη πακέτων

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
el: Εγκατάσταση πακέτων

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
el: Ανανέωση λίστας λογισμικού

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
el: Εγκατάσταση ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
el: Εκκαθάριση πακέτων

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
el: Σημείωση πακέτων ως παρωχημένο

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
el: Καθορισμός εξαρτήσεων

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
el: Έλεγχος υπογραφών

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
el: Δοκιμή αλλαγών

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
el: Ενσωμάτωση αλλαγών

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
el: Αίτηση για δεδομένα

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
el: Ακύρωση

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
el: Γίνεται λήψη των πληροφοριών αποθετηρίων

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
el: Γίνεται λήψη της λίστας πακέτων

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
el: Γίνεται λήψη των λιστών με τα αρχεία

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
el: Γίνεται λήψη των λιστών με τις αλλαγές

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
el: Γίνεται λήψη των ομάδων

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
el: Γίνεται λήψη των πληροφοριών ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
el: Επαναδημιουργία πακέτων

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
el: Γίνεται φόρτωση της λανθάνουσας μνήμης

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
el: Γίνεται σάρωση των εγκατεστημένων εφαρμογών

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
el: Δημιουργία λιστών πακέτων

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
el: Αναμονή για κλείδωμα του διαχειριστή πακέτων

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
el: Αναμονή πιστοποίησης

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
el: Ενημέρωση της λίστας εκτελούμενων εφαρμογών

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
el: Έλεγχος για χρησιμοποιούμενες εφαρμογές

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
el: Έλεγχος για χρησιμοποιούμενες βιβλιοθήκες

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
el: Αντιγραφή αρχείων

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
el: Ενημέρωση ήσσονος σημασίας

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
el: Κανονική ενημέρωση

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
el: Σημαντική ενημέρωση

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
el: Ενημέρωση ασφαλείας

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
el: Ενημέρωση διόρθωσης σφαλμάτων

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
el: Ενημέρωση βελτίωσης

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
el: Φραγμένη ενημέρωση

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
el: Διαθέσιμο

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
el: Έμπιστο

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
el: Μη έμπιστο

note: TRANSLATORS: The state of a package
en: Unavailable
el: Μη διαθέσιμο

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
el: Γίνεται λήψη

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
el: Γίνεται ενημέρωση

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Installing
el: Γίνεται Εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Removing
el: Γίνεται αφαίρεση

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
el: Γίνεται εκκαθάριση

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
el: Σημείωση παρωχημένο

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
el: Γίνεται επανεγκατάσταση

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
el: Προετοιμασία

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
el: Γίνεται αποσυμπίεση

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
el: Ελήφθη

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
el: Ενημερώθηκε

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
el: Αφαιρέθηκε

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
el: Εκκαθαρίστηκε

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
el: Σημειώθηκε ως παρωχημένο

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
el: Επανεγκατεστημένο

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
el: Προετοιμάστηκε

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
el: Αποσυμπιέστηκε

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
el: Άγνωστος τύπος ρόλου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
el: Ελήφθησαν οι εξαρτήσεις

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
el: Ελήφθησαν οι λεπτομέρειες των ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
el: Ελήφθησαν οι λεπτομέρειες

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
el: Ελήφθησαν τα απαιτούμενα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
el: Ελήφθησαν οι ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
el: Αναζητήθηκαν λεπτομέρειες για το πακέτο

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
el: Αναζητήθηκε το αρχείο

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
el: Αναζητήθηκαν ομάδες

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
el: Αναζητήθηκε το όνομα πακέτου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
el: Αφαιρέθηκαν τα πακέτα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
el: Εγκαταστάθηκαν τα πακέτα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
el: Εγκαταστάθηκαν τα τοπικά αρχεία

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
el: Ανανεώθηκε η μνήμη πακέτων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
el: Ενημερώθηκαν τα πακέτα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
el: Ελήφθη η λίστα των αποθετηρίων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
el: Ενεργοποιήθηκε το αποθετήριο

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
el: Αφαίρεση αποθετηρίου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
el: Ρυθμίστηκαν τα δεδομένα των αποθετηρίων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
el: Καθορίστηκαν

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
el: Ελήφθη η λίστα αρχείων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
el: Ελήφθησαν τα πακέτα που παρέχουν τα αρχεία

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
el: Εγκαταστάθηκε η υπογραφή

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
el: Ελήφθησαν οι λίστες πακέτων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
el: Έγινε αποδεκτή η άδεια χρήσης EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
el: Ελήφθησαν τα πακέτα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
el: Ελήφθησαν οι αναβαθμίσεις της διανομής

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
el: Ελήφθησαν οι κατηγορίες

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
el: Ελήφθη το ιστορικό των συναλλαγών

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
el: Επισκευάσθηκε το σύστημα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
el: Αναβάθμιση συστήματος

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
el: Προσιτότητα

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
el: Βοηθήματα

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
el: Εκπαίδευση

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
el: Παιχνίδια

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
el: Γραφικά

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
el: Διαδίκτυο

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
el: Γραφείο

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
el: Άλλα

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
el: Προγραμματισμός

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
el: Ήχος και βίντεο

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
el: Σύστημα

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
el: Επιφάνεια εργασίας GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
el: Επιφάνεια εργασίας KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
el: Επιφάνεια εργασίας Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
el: Άλλες επιφάνειες εργασίας

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
el: Δημοσίευση

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
el: Διακομιστές

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
el: Εργαλεία διαχειριστή

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
el: Παλαιά

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
el: Τοπικοποίηση

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
el: Εικονικοποίηση

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
el: Ασφάλεια

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
el: Διαχείριση ενέργειας

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
el: Επικοινωνία

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
el: Δίκτυο

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
el: Χάρτες

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
el: Πηγές πακέτου

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
el: Επιστήμη

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
el: Ηλεκτρονικά

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
el: Συλλογές πακέτων

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
el: Κατασκευαστής

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
el: Νεότερα πακέτα

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
el: Άγνωστη ομάδα

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
el: Ημερομηνία

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
el: Ενέργεια

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
el: Όνομα χρήστη

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
el: Εφαρμογή

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
el: Πελάτης γραμμής εντολών

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
el: Εικονίδιο ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
el: Bash – Δεν βρέθηκε η εντολή

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
el: Συνεδρία GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
el: Λογισμικό GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
el: Να οριστεί αυτή η τιμή για το φίλτρο

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
el: Να οριστεί το γονικό του παράθυρο για να παραμένει πάντα στο προσκήνιο

en: Software Log Viewer
el: Προβολή καταγραφών λογισμικού

note: are we running privileged
en: Log viewer
el: Προβολή καταγραφών

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
el: Αποτυχία αλλαγής της κατάστασης

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
el: Ενεργή

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
el: Πηγή πακέτου

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
el: Αποτυχία λήψης της λίστας των πηγών λογισμικού

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
el: Έξοδος, γιατί δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση περισσότερων λεπτομερειών για το σύστημα υποστήριξης

en: Getting package source list not supported by backend
el: Η λήψη του καταλόγου πηγών πακέτου δεν υποστηρίζεται από το παρασκήνιο

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
el: Το πακέτο δεν υπογράφεται από έμπιστο πάροχο.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
el: Ενημερώστε αυτό το πακέτο μόνο αν είστε βέβαιοι ότι είναι ασφαλές.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
el: Η εγκατάσταση κακόβουλου λογισμικού μπορεί να προκαλέσει ζημιές στον υπολογιστή σας ή και αλλού.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
el: Είστε <b>βέβαιοι</b> ότι επιθυμείτε να ενημερώσετε αυτό το πακέτο;

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
el: Εγκαταστήστε αυτό το πακέτο μόνο αν είστε βέβαιοι ότι είναι ασφαλές.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
el: Είστε <b>βέβαιοι</b> ότι επιθυμείτε να εγκαταστήσετε αυτό το πακέτο;

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
el: Απαιτούνται επιπλέον μέσα. Παρακαλούμε εισάγετε το %s με ετικέτα «%s» για να συνεχίσετε.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
el: Συνέχεια

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
el: Το παρακάτω λογισμικό χρειάζεται επίσης να εγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να αφαιρεθεί

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να ενημερωθεί

en: Update
el: Ενημέρωση

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να επανεγκατασταθεί

en: Reinstall
el: Επανεγκατάσταση

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να υποβαθμιστεί

en: Downgrade
el: Υποβάθμιση

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να επεξεργαστεί

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
el: Χρειάζεται περαιτέρω επιβεβαίωση

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
el[0]: Για την εγκατάσταση αυτού του πακέτου, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.
el[1]: Για την εγκατάσταση αυτών τών πακέτων, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
el[0]: Για την αφαίρεση αυτού του πακέτου, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.
el[1]: Για την αφαίρεση αυτών τών πακέτων, απαιτείται η λήψη επιπλέον πακέτων.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
el[0]: Για να αναβαθμιστεί αυτό το πακέτο, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.
el[1]: Για να αναβαθμιστούν αυτά τα πακέτα, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
el[0]: Για την εγκατάσταση αυτού τού πακέτου, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.
el[1]: Για την εγκατάσταση αυτών των πακέτων, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
el: Για την επεξεργασία της συναλλαγής, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
el: Αποτυχία επεξεργασίας αίτησης.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
el: Ορισμένες από τις ενημερώσεις που εγκαταστάθηκαν απαιτούν επανεκκίνηση του υπολογιστή για την εφαρμογή των αλλαγών.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
el: Επανεκκίνηση υπολογιστή

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
el: Ορισμένες από τις ενημερώσεις που εγκαταστάθηκαν απαιτούν επανεκκίνηση του υπολογιστή για να παραμείνετε ασφαλείς.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
el: Ορισμένες από τις ενημερώσεις που εγκαταστάθηκαν απαιτούν να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου, για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
el: Αποσύνδεση

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
el: Ορισμένες από τις ενημερώσεις που εγκαταστάθηκαν απαιτούν να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου, για να παραμείνετε ασφαλείς.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
el: Αδυναμία επανεκκίνησης

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
el: Δεν εγκαταστάθηκαν ορισμένες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
el: Αδυναμία ενημέρωσης πακέτων

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
el: Οι ενημερώσεις εγκαταστάθηκαν

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
el: Όλες οι ενημερώσεις εγκαταστάθηκαν με επιτυχία.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
el: Όλες οι επιλεγμένες ενημερώσεις εγκαταστάθηκαν με επιτυχία.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
el: Κοινότυπες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
el: Σημαντικές ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
el: Αναβαθμίσεις ασφαλείας

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
el: Ενημερώσεις διορθώσεως σφαλμάτων

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
el: Ενημερώσεις βελτιώσεων

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
el: Φραγμένες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
el: Άλλες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
el: Λήψη της λίστας ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
el: Αδυναμία εκτέλεσης του αρχείου εντολών ενημέρωσης

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
el[0]: Η σύνδεσή σας είναι ασύρματη ευρυζωνική, και ίσως δεν σας συμφέρει οικονομικά να ενημερώστε αυτό το πακέτο.
el[1]: Η σύνδεσή σας είναι ασύρματη ευρυζωνική, και ίσως δεν σας συμφέρει οικονομικά να ενημερώστε αυτά τα πακέτα.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
el: Δεν εντοπίστηκε διαθέσιμη σύνδεση δικτύου.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
el[0]: Ε_γκατάσταση ενημέρωσης
el[1]: Ε_γκατάσταση ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
el: Όλο τα πακέτα σας είναι ενημερωμένα

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις πακέτων για τον υπολογιστή σας αυτή την στιγμή.

en: There is %u update available | There are %u updates available
el[0]: Υπάρχει %u διαθέσιμη ενημέρωση
el[1]: Υπάρχουν %u διαθέσιμες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
el[0]: %u επιλεγμένη ενημέρωση
el[1]: %u επιλεγμένες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
el[0]: %u επελεγμένη ενημέρωση (%s)
el[1]: %u επελεγμένες ενημερώσεις (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
el: Κατάσταση

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
el: Αυτή η ενημέρωση θα προσθέσει νέες λειτουργίες και θα επεκτείνει τη λειτουργικότητα.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
el: Αυτή η ενημέρωση διορθώνει σφάλματα και άλλα μη κρίσιμα προβλήματα.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
el: Αυτή η ενημέρωση είναι σημαντική, καθώς μπορεί να επιλύσει κρίσιμα προβλήματα.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
el: Αυτή η ενημέρωση απαιτείται για την εξάλειψη ενός κενού ασφαλείας του πακέτου.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
el: Αυτή η ενημέρωση έχει φραγεί.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
el: Αυτή η ειδοποίηση δημοσιεύτηκε στις %s και ενημερώθηκε για τελευταία φορά στις %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
el: Αυτή η ειδοποίηση δημοσιεύτηκε στις %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
el[0]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτή την ενημέρωση, επισκεφθείτε τoν παρακάτω ιστότοπο:
el[1]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτή την ενημέρωση, επισκεφθείτε τους παρακάτω ιστότοπους:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
el[0]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα που διορθώνει αυτή η ενημέρωση, επισκεφθείτε τον παρακάτω ιστότοπο:
el[1]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα που διορθώνει αυτή η ενημέρωση, επισκεφθείτε τους παρακάτω ιστότοπους:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
el[0]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτή την ενημέρωση ασφαλείας, επισκεφθείτε τον παρακάτω ιστότοπο:
el[1]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτή την ενημέρωση ασφαλείας, επισκεφθείτε τους παρακάτω ιστότοπους:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
el: Θα χρειαστεί επανεκκίνηση του υπολογιστή μετά την ενημέρωση, για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
el: Θα χρειαστεί να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου μετά την ενημέρωση, για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
el: Αυτή η ενημέρωση είναι ταξινομημένη ως ασταθής που σημαίνει ότι δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε τελικά συστήματα.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
el: Αυτή η ενημέρωση είναι δοκιμαστική και δεν έχει σχεδιαστεί για κανονική χρήση. Παρακαλούμε, αναφέρετε τυχόν προβλήματα ή οπισθοδρομήσεις.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
el: Αυτή η ενημέρωση δεν διαθέτει περιγραφή, επομένως εμφανίζονται οι καταγραφές του δημιουργού:

en: Loading…
el: Φόρτωση…

en: No update details available.
el: Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες της ενημέρωσης.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για της ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για τα πακέτα

en: No results were returned.
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
el: Επιλογή όλων

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
el: Αποεπιλογή όλων

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
el: Επιλογή ενημερώσεων ασφαλείας

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
el: Αγνόηση αυτής της ενημέρωσης

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
el: Αδυναμία λήψης ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
el: Έλεγχος για ενημερώσεις…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
el: Αδυναμία λήψης καταλόγου ενημερώσεων διανομής

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
el: Υπάρχει νέα διαθέσιμη αναβάθμιση διανομής «%s»

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
el: Οι άλλες ενημερώσεις συγκρατούνται λόγο του ότι πρέπει να εγκατασταθούν πρώτα μερικά σημαντικά πακέτα συστήματος.

en: Update Packages
el: Ενημέρωση πακέτων
