gnome-packagekit master - en to fr translation catalogue (529 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
fr: GNOME Paquets

en: Add or remove software installed on the system
fr: Ajouter ou supprimer des logiciels installés sur le système

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
fr: Paquets vous permet d'installer et de supprimer des paquets de votre système. Vous pouvez visualiser et chercher les paquets d'après leurs noms, d'autres détails et même des noms de fichiers. Vous pouvez aussi prendre connaissance des dépendances d'un paquet envers d'autres. La recherche par groupes est possible et facilite la recherch des logiciels dans votre environnement de bureau préféré.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
fr: Paquets utilise PackageKit et peut fonctionner dans toutes les distributions en utilisant leur gestion native des paquets.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
fr: Outil de mise à jour de paquets GNOME

en: Update software installed on the system
fr: Met à jour les logiciels installés sur le système

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
fr: L'outil de mise à jour de paquets vous permet de mettre à jour les paquets de votre système sans redémarrage. Vous pouvez consulter les informations de chacune des mises à jour et choisir celles à appliquer.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
fr: L'outil de mise à jour de paquets utilise PackageKit et peut fonctionner dans toutes les distributions en utilisant leur gestion native des paquets.

en: Packages
fr: Paquets

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
fr: Sources;Dépôts;Préférences;Installation;Installer;Boutique;

en: License
fr: Licence

en: Install
fr: Installer

en: Remove
fr: Supprimer

en: Homepage
fr: Site du projet

en: Visit home page for selected package
fr: Consulter la page d'accueil du paquet sélectionné

en: Files
fr: Fichiers

en: Required
fr: Requis

en: Clear current selection
fr: Effacer la sélection actuelle

en: Cancel search
fr: Annuler la recherche

en: Apply Changes
fr: Appliquer les modifications

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
fr: Les modifications ne sont pas appliquées instantanément ; ce bouton les applique.

en: Check for Updates
fr: Vérifier les mises à jour

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
fr: Sources de paquets

en: Refresh Package Lists
fr: Actualiser les listes de paquets

en: Package Log
fr: Historique du paquet

en: Only Newest Versions
fr: Seulement les versions les plus récentes

en: Only Native Packages
fr: Seulement les paquets natifs

en: About
fr: À propos

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Install Package
fr: Installer un paquet

en: More details
fr: Plus de détails

en: _Force install
fr: _Forcer l'installation

note: button tooltip
en: Force installing package
fr: Force l'installation du paquet

en: License Agreement Required
fr: Accord de licence requis

en: _Accept Agreement
fr: _Accepter l'accord

en: Package Install
fr: Installation de paquets

en: Install selected packages on the system
fr: Installer le paquet sélectionné sur le système

en: View past package management tasks
fr: Afficher les tâches de gestion de paquets antérieures

en: Filter
fr: Filtre

en: Enable or disable package repositories
fr: Active ou désactive des dépôts de paquets

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
fr: Une source de paquets contient des paquets qui peuvent être installés sur cet ordinateur.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
fr: _Afficher les sources de développement et de débogage des paquets

en: Do you trust the source of the packages?
fr: Avez-vous confiance en la source de ces paquets ?

en: Repository name
fr: Nom du dépôt

en: Signature URL
fr: URL de la signature

en: Signature user identifier
fr: Identifiant de l'utilisateur de la signature

en: Signature identifier
fr: Identifiant de la signature

en: Package
fr: Paquet

en: Do you recognize the user and trust this key?
fr: Reconnaissez-vous cet utilisateur et faites-vous confiance à cette clé ?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
fr: Outil de mise à jour de paquets

en: Updates;Upgrade;
fr: Mises à jour;Mises à niveau;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
fr: Les mises à jour de paquets corrigent des erreurs, éliminent des failles de sécurité et fournissent de nouvelles fonctionnalités.

en: _Upgrade
fr: Mettre à jo_ur

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
fr: Détails

en: _Install Updates
fr: _Installer les mises à jour

en: Automatically remove unused dependencies
fr: Supprimer automatiquement les dépendances inutilisées

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
fr: Lors de la suppression d'un paquet, les dépendances qui ne sont pas nécessaires aux autres paquets sont également supprimées.

en: Ask the user if additional packages should be installed
fr: Demander à l'utilisateur si les paquets supplémentaires doivent être installés

en: Ask the user if additional packages should be installed.
fr: Demander à l'utilisateur si les paquets supplémentaires doivent être installés.

en: Filter using basename in gpk-application
fr: Filtrer en utilisant le nom de base dans gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
fr: Filtrer les listes de paquets en utilisant le nom de base dans gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
fr: Afficher seulement les paquets les plus récents dans les listes de fichiers

en: Only show the newest packages in the file lists.
fr: Afficher seulement les paquets les plus récents dans les listes de fichiers.

en: Only show supported packages in the file lists
fr: Afficher seulement les paquets pris en charge dans les listes de fichiers

en: Only show supported packages in the file lists.
fr: Afficher seulement les paquets pris en charge dans les listes de fichiers.

en: Only show native packages in the file lists
fr: Afficher seulement les paquets natifs dans les listes de fichiers

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
fr: Afficher seulement les paquets natifs qui correspondent à l'architecture de la machine dans les listes de fichiers.

en: Show the category group menu
fr: Afficher le menu du groupe des catégories

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
fr: Afficher le menu du groupe des catégories. Cela est plus complet et personnalisé à la distribution mais prend plus de temps à compléter.

en: Show the 'All Packages' group menu
fr: Afficher le menu du groupe « Tous les paquets »

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
fr: Afficher le menu du groupe Tous les paquets. Cela prend beaucoup de temps pour le compléter et n'est en général pas nécessaire aux utilisateurs finaux.

en: The search mode used by default
fr: Le mode de recherche utilisé par défaut

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
fr: Le mode de recherche utilisé par défaut. Les options sont « name » (nom), « details » (détails) ou « file » (fichier).

en: Show all repositories in the package source viewer
fr: Afficher tous les dépôts dans la vue de la source des paquets

en: Show all repositories in the package source viewer.
fr: Afficher tous les dépôts dans la vue de la source des paquets.

en: Only show the newest updates in the list
fr: Afficher seulement les mises à jour les plus récentes dans la liste

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
fr: Afficher seulement les mises à jour les plus récentes dans la liste et filtrer les anciennes mises à jour qui sont toujours disponibles.

en: Scroll to packages as they are downloaded
fr: Faire défiler les paquets pendant leur téléchargement

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
fr: Faire défiler les paquets dans la liste des mises à jour pendant leur téléchargement et leur installation.

en: Allow applications to invoke the font installer
fr: Autoriser les applications à appeler l'installateur de polices

en: Allow applications to invoke the font installer.
fr: Autoriser les applications à appeler l'installateur de polices.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
fr: Programmes qui doivent être ignorés lorsqu'ils émettent des requêtes de session D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
fr: Programmes qui doivent être ignorés lorsqu'ils émettent des requêtes de session D-Bus, séparés par des virgules.

en: Allow applications to invoke the codec installer
fr: Autoriser les applications à appeler l'installateur de codecs

en: Allow applications to invoke the codec installer.
fr: Autoriser les applications à appeler l'installateur de codecs.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
fr: Autoriser les applications à appeler l'installateur de type mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
fr: Autoriser les applications à appeler l'installateur de type mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
fr: Lors de l'affichage d'une interface utilisateur à partir d'une requête de session D-Bus, utiliser automatiquement ces options par défaut.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
fr: Lors de l'affichage d'une interface utilisateur à partir d'une requête de session D-Bus, imposer l'activation de ces options.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
fr: En attente

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
fr[0]: %u fichier installé par %s
fr[1]: %u fichiers installés par %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
fr: Aucun paquet

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
fr: Aucun autre paquet n'exige celui-ci.

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
fr[0]: %u paquet nécessite %s
fr[1]: %u paquets nécessitent %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
fr[0]: Les paquets qui figurent dans la liste ci-dessous ont besoin de %s pour fonctionner correctement.
fr[1]: Les paquets qui figurent dans la liste ci-dessous ont besoin de %s pour fonctionner correctement.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
fr: Ce paquet ne dépend d'aucun autre

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
fr[0]: %u paquet supplémentaire est requis pour %s
fr[1]: %u paquets supplémentaires sont requis pour %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
fr[0]: Les paquets qui figurent dans la liste ci-dessous ont besoin de %s pour fonctionner correctement.
fr[1]: Les paquets qui figurent dans la liste ci-dessous ont besoin de %s pour fonctionner correctement.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
fr: Non valide

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
fr: Aucun résultat n'a été trouvé.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
fr: Essayez de saisir un nom de paquet dans la barre de recherche.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
fr: Il n'y a aucun paquet à installer ou à supprimer en file d'attente.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
fr: Essayez la recherche de descriptions de paquets en cliquant sur l'icône à côté du texte à rechercher.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
fr: Essayez à nouveau avec un terme de recherche différent.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
fr: Texte de recherche non valide

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
fr: Le texte recherché contient des caractères non valides

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
fr: La recherche n'a pas pu être terminée

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
fr: L'application de la transaction a échoué

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
fr: Changements non appliqués

en: Close _Anyway
fr: Fermer _malgré tout

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
fr: Vous avez fait des changements qui n'ont pas encore été appliqués.

en: These changes will be lost if you close this window.
fr: Ces changements seront perdus si vous fermez la fenêtre.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
fr: Installé

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name
en: Name
fr: Nom

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
fr: Taille

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
fr: Taille installée

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
fr: Taille téléchargée

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
fr: Recherche par nom

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
fr: Recherche par description

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
fr: Recherche par fichier

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
fr: Recherche par nom

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
fr: Recherche par description

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
fr: Recherche par nom de fichier

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
fr: Licencié selon les termes de la Licence Publique Générale GNU Version 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: PackageKit est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: PackageKit est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fr: Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec PackageKit ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
fr: Page d'accueil de PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
fr: Gestion de paquets pour GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
fr: Saisissez un terme de recherche, ou cliquez sur une catégorie pour commencer.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
fr: Saisissez un terme de recherche pour commencer.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
fr: Fermeture car les propriétés n'ont pas pu être obtenues

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
fr: Tous les paquets

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
fr: Afficher tous les paquets

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
fr: Affiche la version du programme et quitte

en: Install Software
fr: Installation du logiciel

note: are we running privileged
en: Package installer
fr: Programme d'installation de paquets

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
fr: 32 bits

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
fr: 64 bits

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
fr: Cette application est lancée en tant qu'utilisateur privilégié

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
fr: %s est lancé en tant qu'utilisateur privilégié

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
fr: Les applications de gestion de paquets sont sécurisées.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
fr: Le lancement d'applications graphiques en tant qu'utilisateur privilégié doit être évité pour des raisons de sécurité.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
fr: Continuer m_algré tout

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
fr: %s et %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
fr: %s, %s et %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
fr: %s, %s, %s et %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
fr: %s, %s, %s, %s et %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
fr: Affiche les informations de débogage pour tous les fichiers

en: Debugging Options
fr: Options de débogage

en: Show debugging options
fr: Affiche les informations de débogage

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
fr: nombreux paquets

en: No files
fr: Aucun fichier

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
fr: Ne plus afficher à nouveau

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
fr: disque

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
fr: média

en: Failed with unknown error code
fr: Échec avec un code d'erreur inconnu

en: No network connection available
fr: Aucune connexion réseau n'est disponible

en: No package cache is available.
fr: Aucun cache de paquets n'est disponible.

en: Out of memory
fr: Mémoire insuffisante

en: Failed to create a thread
fr: La création d'un thread a échoué

en: Not supported by this backend
fr: Non pris en charge par ce moteur

en: An internal system error has occurred
fr: Une erreur système interne est apparue

en: A security signature is not present
fr: Une signature de sécurité est manquante

en: The package is not installed
fr: Le paquet n'est pas installé

en: The package was not found
fr: Le paquet n'a pas été trouvé

en: The package is already installed
fr: Le paquet est déjà installé

en: The package download failed
fr: La récupération du paquet a échoué

en: The group was not found
fr: Le groupe n'a pas été trouvé

en: The group list was invalid
fr: La liste du groupe n'est pas valide

en: Dependency resolution failed
fr: La résolution des dépendances a échoué

en: Search filter was invalid
fr: Le filtre de recherche n'est pas valide

en: The package identifier was not well formed
fr: L'identificateur de paquet était incorrect

en: Transaction error
fr: Erreur de transaction

en: Repository name was not found
fr: Le nom du dépôt n'a pas été trouvé

en: Could not remove a protected system package
fr: Impossible de supprimer un paquet système protégé

en: The action was canceled
fr: L'action a été annulée

en: The action was forcibly canceled
fr: L'annulation de l'action a été forcée

en: Reading the configuration file failed
fr: Échec de la lecture du fichier de configuration

en: The action cannot be canceled
fr: L'action ne peut pas être annulée

en: Source packages cannot be installed
fr: Les paquets source n'ont pas pu être installés

en: The license agreement failed
fr: La validation de l'accord de licence a échoué

en: Local file conflict between packages
fr: Un fichier local est en conflit avec des paquets

en: Packages are not compatible
fr: Les paquets ne sont pas compatibles

en: Problem connecting to a package source
fr: Problème lors de la connexion à l'une des sources de paquets

en: Failed to initialize
fr: L'initialisation a échoué

en: Failed to finalize
fr: La finalisation a échoué

en: Cannot get lock
fr: Impossible d'obtenir un verrou

en: No packages to update
fr: Aucun paquet à mettre à jour

en: Cannot write repository configuration
fr: Impossible d'écrire la configuration du dépôt

en: Local install failed
fr: L'installation locale a échoué

en: Bad security signature
fr: Mauvaise signature de sécurité

en: Missing security signature
fr: Signature de sécurité manquante

en: Repository configuration invalid
fr: Configuration du dépôt non valide

en: Invalid package file
fr: Fichier de paquet invalide

en: Package install blocked
fr: Installation du paquet bloquée

en: Package is corrupt
fr: Le paquet est corrompu

en: All packages are already installed
fr: Tous les paquets sont déjà installés

en: The specified file could not be found
fr: Le fichier indiqué n'a pu être trouvé

en: No more mirrors are available
fr: Aucun miroir n'est disponible

en: No distribution upgrade data is available
fr: Aucune mise à jour de distribution disponible

en: Package is incompatible with this system
fr: Le paquet n'est pas compatible avec ce système

en: No space is left on the disk
fr: Il n'y a plus d'espace disponible sur le disque

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
fr: Un changement de média est nécessaire

en: Authorization failed
fr: Erreur d'autorisation

en: Update not found
fr: Mise à jour non trouvée

en: Cannot install from untrusted source
fr: Impossible d'installer depuis une source non autorisée

en: Cannot update from untrusted source
fr: Impossible de mettre à jour depuis une source non autorisée

en: Cannot get the file list
fr: Impossible d'obtenir la liste des fichiers

en: Cannot get package requires
fr: Impossible d'obtenir les dépendances du paquet

en: Cannot disable source
fr: Impossible de désactiver la source

en: The download failed
fr: Le téléchargement a échoué

en: Package failed to configure
fr: La configuration du paquet a échoué

en: Package failed to build
fr: La construction du paquet a échoué

en: Package failed to install
fr: L'installation du paquet a échoué

en: Package failed to be removed
fr: La suppression du paquet a échoué

en: Update failed due to running process
fr: La mise à jour a échoué en raison de processus en cours d'exécution

en: The package database was changed
fr: La base de données de paquets a changé

en: Virtual provide type is not supported
fr: Type d'approvisionnement virtuel non pris en charge

en: Install root is invalid
fr: Racine de l'installation non valide

en: Cannot fetch install sources
fr: Impossible de récupérer les sources d'installation

en: Rescheduled due to priority
fr: Reporté en fonction de priorités

en: Unfinished transaction
fr: Transaction inachevée

en: Lock required
fr: Verrou requis

en: Failed with unknown error code.
fr: Échec avec un code d'erreur inconnu.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
fr: Aucune connexion au réseau n'est disponible.
    Vérifiez vos paramètres de connexion et essayez à nouveau.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
fr: La liste des paquets doit être reconstruite.
    Ceci aurait dû être automatiquement réalisé par le moteur.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
fr: Le service responsable de la gestion des requêtes utilisateur manque de mémoire.
    Veuillez redémarrer votre ordinateur.

en: A thread could not be created to service the user request.
fr: Un thread n'a pas pu être créé pour gérer la requête utilisateur.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
fr: L'action n'est pas prise en charge par ce moteur.
    Veuillez signaler cette anomalie dans le système de suivi des défauts de votre distribution car cela ne devrait pas se produire.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
fr: Un problème inattendu est apparu.
    Veuillez signaler cette anomalie dans le système de suivi des défauts de votre distribution avec la description de l'erreur.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
fr: Une relation de sécurité sûre ne peut pas être mise en place avec la source de paquets.
    Veuillez vérifier vos paramètres de sécurité.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
fr: Le paquet que vous essayez de supprimer ou de mettre à jour n'est pas encore installé.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
fr: Le paquet que vous essayez de modifier n'a pas été trouvé, ni sur votre système, ni dans aucune source de paqueets.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
fr: Le paquet que vous essayez d'installer est déjà installé.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
fr: Le téléchargement du paquet a échoué.
    Vérifiez votre connexion au réseau.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
fr: Le type de groupe n'a pas été trouvé.
    Vérifiez votre liste de groupes et essayez à nouveau.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
fr: La liste du groupe n'a pas pu être chargée.
    Actualiser votre cache peut aider, bien que ce soit normalement une erreur de la source de logiciels.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
fr: Impossible de trouver un paquet nécessaire pour que l'action se termine.
    Plus d'informations sont disponibles dans le rapport détaillé.

en: The search filter was not correctly formed.
fr: Le filtre de recherche était incorrect.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
fr: L'identificateur du paquet était incorrect quand il a été envoyé au serveur.
    Cela indique habituellement une erreur interne qui doit être signalée.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
fr: Une erreur de transaction non spécifiée s'est produite.
    Plus d'informations sont disponibles dans le rapport détaillé.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
fr: Le nom de la source de paquets distante n'a pas été trouvé.
    Vous devez peut être activer un élément dans la gestion des sources de paquets.

en: Removing a protected system package is not allowed.
fr: La suppression d'un paquet système protégé n'est pas autorisée.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
fr: L'annulation de l'action a réussi et aucun paquet n'a été modifié.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
fr: L'annulation de l'action a réussi et aucun paquet n'a été modifié.
    Le moteur ne s'est pas fermé correctement.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
fr: Le fichier de configuration natif du paquet ne peut pas être ouvert.
    Assurez-vous que la configuration est valide.

en: The action cannot be canceled at this time.
fr: Impossible d'annuler l'action à ce stade.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
fr: Les paquets source ne sont normalement pas installés de cette manière.
    Vérifiez l'extension du fichier que vous tentez d'installer.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
fr: L'accord de licence n'a pas été accepté.
    Pour utiliser ce logiciel vous devez accepter la licence.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
fr: Deux paquets fournissent le même fichier.
    Ceci est souvent causé par un mélange de paquets provenant de sources différentes.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
fr: Différents paquets ne sont pas compatibles entre eux.
    Ceci est souvent causé par un mélange de paquets provenant de sources différentes.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
fr: Il y a eu un problème (peut-être temporaire) lors de la connexion à une source de paquets.
    Vérifiez les détails de l'erreur pour en apprendre davantage.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
fr: L'initialisation du moteur des paquets a échoué.
    Ceci peut survenir si d'autres outils de paquets sont utilisés simultanément.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
fr: La fermeture de l'instance du moteur a échoué.
    Cette erreur peut normalement être ignorée.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
fr: Impossible d'obtenir un verrou exclusif sur le moteur de paquets.
    Veuillez fermer les autres anciens outils de paquets qui pourraient être ouverts.

en: None of the selected packages could be updated.
fr: Aucun des paquets sélectionnés ne peut être mis à jour.

en: The repository configuration could not be modified.
fr: La configuration du dépôt n'a pas pu être modifiée.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
fr: L'installation du fichier local a échoué.
    Des informations complémentaires sont disponibles dans le rapport détaillé.

en: The package security signature could not be verified.
fr: La signature de sécurité du paquet n'a pu être vérifiée.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
fr: La signature de sécurité du paquet est absente et ce paquet n'est pas sûr.
    Ce paquet n'a pas été signé lors de sa création.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
fr: La configuration du dépôt n'est pas valide et n'a pas pu être lue.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
fr: Le paquet que vous essayez d'installer n'est pas valide.
    Le fichier du paquet est peut-être corrompu, ou bien ce n'est pas un paquet correct.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
fr: L'installation de ce paquet est empêché par la configuration de votre système de paquets.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
fr: Le paquet qui a été téléchargé est corrompu et nécessite d'être téléchargé à nouveau.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
fr: Tous les paquets sélectionnés pour être installés le sont déjà sur le système.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
fr: Le fichier indiqué ne peut être trouvé sur votre système.
    Vérifiez que le fichier existe encore et qu'il n'a pas été supprimé.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
fr: Les données nécessaires n'ont été trouvées dans aucune des sources de paquets configurées.
    Il n'y a plus aucun miroir auquel tenter de se connecter.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
fr: Les données nécessaires à la mise à jour n'ont pas été trouvées dans aucune des sources de paquets configurées.
    La liste des mises à jour de la distribution ne sera pas disponible.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
fr: Le paquet que vous essayez d'installer n'est pas compatible avec ce système.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
fr: Il n'y a pas assez d'espace sur le périphérique.
    Libérez de l'espace sur le disque système pour effectuer cette opération.

en: Additional media is required to complete the transaction.
fr: Un média supplémentaire est nécessaire pour compléter la transaction.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
fr: Vous n'avez pas pu vous authentifier.
    Veuillez vérifier les mots de passe ou les paramètres du compte.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
fr: La mise à jour spécifiée est introuvable.
    Il se peut qu'elle soit déjà installée ou qu'elle ne soit plus disponible sur le serveur distant.

en: The package could not be installed from untrusted source.
fr: Les paquets n'ont pas pu être installés depuis une source non sûre.

en: The package could not be updated from untrusted source.
fr: Les paquets n'ont pas pu être mis à jour depuis une source non sûre.

en: The file list is not available for this package.
fr: La liste des fichiers n'a pu être trouvée pour ce paquet.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
fr: L'information de ce qui est nécessaire à ce paquet n'est pas disponible.

en: The specified package source could not be disabled.
fr: La source de paquets indiquée n'a pas pu être désactivée.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
fr: Le téléchargement n'a pas pu être réalisé automatiquement et doit être effectué manuellement.
    Plus d'informations sont disponibles dans le rapport détaillé.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
fr: L'un des paquets sélectionnés n'a pas pu être configuré correctement.
    Des informations complémentaires sont disponibles dans le rapport détaillé.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
fr: L'un des paquets sélectionnés n'a pas pu être construit correctement.
    Des informations complémentaires sont disponibles dans le rapport détaillé.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
fr: L'un des paquets sélectionnés n'a pas pu être installé correctement.
    Des informations complémentaires sont disponibles dans le rapport détaillé.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
fr: L'un des paquets sélectionnés n'a pas pu être supprimé correctement.
    Des informations complémentaires sont disponibles dans le rapport détaillé.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
fr: Un programme ouvert doit être fermé avant de pouvoir continuer la mise à jour.
    Plus d'informations sont disponibles dans le rapport détaillé.

en: The package database was changed while the request was running.
fr: La base de données des paquets a été modifiée pendant le traitement de la requête.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
fr: Le type d'approvisionnement virtuel n'est pas pris en charge par le système.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
fr: La racine de l'installation n'est pas valide. Veuillez contacter l'administrateur.

en: The list of package sources could not be downloaded.
fr: La liste des sources de paquets n'a pas pu être téléchargée.

en: A previous package management transaction was interrupted.
fr: Une transaction antérieure de gestion de paquet avait été interrompue.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
fr: La transaction a été annulée et sera relancée lorsque le système sera au repos.

en: A package manager lock is required.
fr: Un verrouillage du gestionnaire de paquets est requis.

en: No restart is necessary.
fr: Aucun redémarrage n'est nécessaire.

en: You will be required to restart this application.
fr: Il sera nécessaire de redémarrer cette application.

en: You will be required to log out and back in.
fr: Il sera nécessaire de vous déconnecter et de vous reconnecter.

en: A restart will be required.
fr: Un redémarrage sera nécessaire.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
fr: Vous devrez vous déconnecter puis vous reconnecter à cause d'une mise à jour de sécurité.

en: A restart will be required due to a security update.
fr: Un redémarrage du système sera nécessaire à cause d'une mise à jour de sécurité.

en: No restart is required.
fr: Aucun redémarrage n'est nécessaire.

en: A restart is required.
fr: Un redémarrage est nécessaire.

en: You need to log out and log back in.
fr: Vous devez vous déconnecter puis vous reconnecter.

en: You need to restart the application.
fr: Vous devez redémarrer l'application.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
fr: Vous devez vous déconnecter puis vous reconnecter pour rester sécurisé.

en: A restart is required to remain secure.
fr: Un redémarrage du système est nécessaire pour rester sécurisé.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
fr: État inconnu

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
fr: Démarrage

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
fr: En attente dans la file

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
fr: Exécution

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
fr: Interrogation

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
fr: Obtention d'informations

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
fr: Suppression de paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
en: Downloading packages
fr: Téléchargement des paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
fr: Installation des paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
fr: Actualisation de la liste des logiciels

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
fr: Installation des mises à jour

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
fr: Nettoyage des paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
fr: Détection des paquets obsolètes

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
fr: Résolution des dépendances

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
fr: Vérification des signatures

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
fr: Essai des changements

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
fr: Validation des changements

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
fr: Demande des données

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
fr: Terminé

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
fr: Annulation

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
fr: Téléchargement des informations concernant le dépôt

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
fr: Téléchargement de la liste des paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
fr: Téléchargement des listes de fichiers

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
fr: Téléchargement des listes de changements

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
fr: Téléchargement des groupes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
fr: Téléchargement des informations de mises à jour

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
fr: Remise en paquet des fichiers

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
fr: Chargement du cache

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
fr: Analyse des applications installées

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
fr: Génération des listes de paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
fr: En attente du verrouillage du gestionnaire de paquets

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
fr: En attente d'authentification

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
fr: Mise à jour des applications en fonctionnement

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
fr: Recherche des applications en cours d'utilisation

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
fr: Recherche des bibliothèques en cours d'utilisation

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
fr: Copie des fichiers

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
fr: Mise à jour triviale

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
fr: Mise à jour normale

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
fr: Mise à jour importante

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
fr: Mise à jour de sécurité

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
fr: Mise à jour corrective

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
fr: Mise à jour d'amélioration

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
fr: Mise à jour bloquée

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
fr: Disponible

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
fr: Contrôlé

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
fr: Non contrôlé

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
fr: Récupération

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
fr: Mise à jour

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Installing
fr: Installation

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Removing
fr: Suppression

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
fr: Nettoyage

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
fr: Rend obsolète

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
fr: Réinstallation

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
fr: Préparation

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
fr: Décompression

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
fr: Téléchargé

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
fr: Mis à jour

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
fr: Supprimé

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
fr: Nettoyé

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
fr: Obsolète

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
fr: Réinstallé

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
fr: Préparé

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
fr: Décompressé

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
fr: Type de rôle inconnu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
fr: Dépendances obtenues

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
fr: Détails des mises à jour obtenus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
fr: Détails obtenus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
fr: Dépendances obtenues

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
fr: Mises à jour obtenues

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
fr: Recherche des informations sur le paquet effectuée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
fr: Recherche d'un fichier effectuée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
fr: Recherche des groupes effectuée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
fr: Recherche d'un paquet par son nom effectuée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
fr: Suppression des paquets effectuée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
fr: Installation des paquets effectuée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
fr: Installation des fichiers locaux effectuée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
fr: Actualisation du cache des paquets effectuée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
fr: Mise à jour de paquets effectuée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
fr: Annulation effectuée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
fr: Obtention de la liste des dépôts réalisée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
fr: Activation du dépôt effectuée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
fr: Dépôt supprimé

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
fr: Paramétrage des données du dépôt effectué

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
fr: Résolution effectuée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
fr: Récupération de la liste des fichiers effectuée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
fr: Récupération de la liste des dépendances effectuée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
fr: Installation de la signature effectuée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
fr: Récupération de la liste des paquets effectuée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
fr: CLUF accepté

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
fr: Téléchargement des paquets effectué

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
fr: Récupération des mises à jour de la distribution effectuée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
fr: Récupération des catégories effectuée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
fr: Récupération des anciennes transactions effectuée

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
fr: Système réparé

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
fr: Accessibilité

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
fr: Accessoires

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
fr: Éducation

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
fr: Jeux

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
fr: Graphisme

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
fr: Bureautique

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
fr: Autres

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
fr: Développement

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
fr: Multimédia

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
fr: Outils système

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
fr: Bureau GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
fr: Bureau KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
fr: Bureau Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
fr: Autres bureaux

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
fr: Édition

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
fr: Serveurs

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
fr: Polices

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
fr: Outils d'administration

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
fr: Anciennes applications

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
fr: Localisation

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
fr: Virtualisation

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
fr: Sécurité

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
fr: Gestion de l'énergie

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
fr: Réseau

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
fr: Cartographie

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
fr: Sources de paquets

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
fr: Électronique

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
fr: Collections de paquets

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
fr: Fournisseur

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
fr: Paquets les plus récents

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
fr: Groupe inconnu

note: TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
fr: %-d %B %Y

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
fr: Nom d'utilisateur

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
fr: Client de ligne de commande

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
fr: Icône de mise à jour

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
fr: Bash – commande non trouvée

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
fr: Session GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
fr: GNOME Logiciels

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
fr: Configure le filtre de recherche à cette valeur

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
fr: Configure la fenêtre parente pour que celle-ci soit modale

en: Software Log Viewer
fr: Visionneur de journal des logiciels

note: are we running privileged
en: Log viewer
fr: Visionneur de journaux

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
fr: Échec du changement d'état

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
fr: Activé

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
fr: Source du paquet

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
fr: Échec de l'obtention de la liste des sources

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
fr: Fermeture car les détails du moteur n'ont pas pu être obtenu

en: Getting package source list not supported by backend
fr: L'obtention de la liste des sources de paquets n'est pas prise en charge par le moteur

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
fr: Ce logiciel n'est pas signé par un fournisseur de confiance.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
fr: Ne pas mettre à jour ce paquet sauf si vous êtes certain que c'est fiable.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
fr: Des logiciels malveillants peuvent endommager votre ordinateur ou causer d'autres dommages.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
fr: Voulez-vous <b>vraiment</b> mettre à jour ce paquet ?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
fr: Ne pas installer ce paquet sauf si vous êtes certain que c'est fiable.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
fr: Voulez-vous <b>vraiment</b> installer ce paquet ?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
fr: Un autre média est nécessaire. Veuillez insérer le %s étiqueté « %s » pour continuer.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
fr: Continuer

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
fr: Les logiciels suivants doivent également être installés

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
fr: Les logiciels suivants doivent également être supprimés

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
fr: Les logiciels suivants doivent également être mis à jour

en: Update
fr: Mettre à jour

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
fr: Les logiciels suivants doivent également être réinstallés

en: Reinstall
fr: Réinstaller

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
fr: Les logiciels suivants doivent également être mis à jour à une version antérieure

en: Downgrade
fr: Installer une version antérieure

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
fr: Les logiciels suivants doivent également être traités

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
fr: Une confirmation supplémentaire est nécessaire

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
fr[0]: Pour installer ce paquet, d'autres logiciels doivent être modifiés.
fr[1]: Pour installer ces paquets, d'autres logiciels doivent être modifiés.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
fr[0]: Pour supprimer ce paquet, d'autres logiciels doivent également être modifiés.
fr[1]: Pour supprimer ces paquets, d'autres logiciels doivent également être modifiés.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
fr[0]: Pour mettre à jour ce paquet, d'autres logiciels doivent être modifiés.
fr[1]: Pour mettre à jour ces paquets, d'autres logiciels doivent être modifiés.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
fr[0]: Pour installer ce fichier, d'autres logiciels doivent également être modifiés.
fr[1]: Pour installer ces fichiers, d'autres logiciels doivent également être modifiés.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
fr: Pour effectuer cette transaction, des logiciels supplémentaires doivent aussi être modifiés.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
fr: Échec de traitement de la requête.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
fr: Certaines des mises à jour qui ont été installées nécessitent que l'ordinateur soit redémarré pour que les changements soient appliqués.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
fr: Redémarrer l'ordinateur

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
fr: Certaines des mises à jour qui ont été installées nécessitent que l'ordinateur soit redémarré pour rester sécurisé.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
fr: Certaines des mises à jour qui ont été installées nécessitent que vous vous déconnectiez et reconnectiez pour que les changements soient appliqués.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
fr: Se déconnecter

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
fr: Certaines des mises à jour qui ont été installées nécessitent que vous vous déconnectiez et reconnectiez pour rester sécurisé.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
fr: Impossible de redémarrer

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
fr: Certaines mises à jour n'ont pas été installées

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
fr: Impossible de mettre à jour les paquets

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
fr: Mises à jour installées

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
fr: Toutes les mises à jour ont été installées avec succès.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
fr: Les mises à jour sélectionnées ont été installées avec succès.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
fr: Mises à jour triviales

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
fr: Mises à jour importantes

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
fr: Mises à jour de sécurité

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
fr: Mises à jour correctives

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
fr: Mises à jour d'amélioration

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
fr: Mises à jour bloquées

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
fr: Autres mises à jour

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
fr: Obtention de la liste des mises à jour

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
fr: Impossible de lancer le script de mise à jour

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
fr[0]: La connexion est fournie par un opérateur de télécommunications mobiles, et cela peut être coûteux de mettre à jour ce paquet.
fr[1]: La connexion est fournie par un opérateur de télécommunications mobiles, et il peut être coûteux de mettre à jour ces paquets.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
fr: Il n'y a aucune mise à jour disponible

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
fr: Aucune mise à jour disponible

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
fr: Aucune connexion réseau n'a été détectée.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
fr[0]: _Installer la mise à jour
fr[1]: _Installer les mises à jour

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
fr: Tous les paquets sont à jour

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
fr: Il n'y a pas de mise à jour disponible pour votre ordinateur actuellement.

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
fr: Statut

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
fr: Cette mise à jour ajoutera de nouvelles fonctionnalités et des fonctionnalités étendues.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
fr: Cette mise à jour corrige des bogues et d'autres problèmes non critiques.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
fr: Cette mise à jour est importante, elle peut résoudre des problèmes critiques.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
fr: Cette mise à jour est nécessaire pour corriger une faille de sécurité avec ce paquet.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
fr: Cette mise à jour est bloquée.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
fr: Cette notification date du %s et a été mise à jour le %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
fr: Cette notification date du %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
fr[0]: Pour plus d'informations à propos de cette mise à jour, consultez ce site Web :
fr[1]: Pour plus d'informations à propos de cette mise à jour, consultez ces sites Web :

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
fr[0]: Pour plus d'informations à propos des corrections de bogues de cette mise à jour, visitez ce site Web :
fr[1]: Pour plus d'informations à propos des corrections de bogues de cette mise à jour, visitez ces sites Web :

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
fr[0]: Pour plus d'informations à propos de cette mise à jour de sécurité, visitez ce site Web :
fr[1]: Pour plus d'informations à propos de cette mise à jour de sécurité, visitez ces sites Web :

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
fr: L'ordinateur doit être redémarré après la mise à jour pour que les changements prennent effet.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
fr: Vous devrez vous déconnecter puis vous reconnecter après cette mise à jour pour que les changements prennent effet.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
fr: Cette mise à jour est classée comme instable ce qui signifie qu'elle ne doit pas être utilisée en production.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
fr: Mise à jour de test, elle n'est pas destinée à une utilisation normale. Reportez tous problèmes ou régressions que vous rencontrez.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
fr: Les journaux du développeur sont affichés car il n'y a pas de description disponible pour cette mise à jour :

en: Loading…
fr: Chargement…

en: No update details available.
fr: Aucun détail de mise à jour disponible.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
fr: Impossible d'obtenir les détails de mise à jour

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
fr: Impossible d'obtenir les détails du paquet

en: No results were returned.
fr: Aucun résultat n'a été obtenu.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
fr: Tout sélectionner

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
fr: Tout désélectionner

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
fr: Sélectionner les mises à jour de sécurité

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
fr: Ignorer cette mise à jour

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
fr: Impossible d'obtenir les mises à jour

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
fr: Recherche des mises à jour…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
fr: Impossible d'obtenir la liste des mises à jour de la distribution

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
fr: Une nouvelle mise à jour de la distribution « %s » est disponible

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
fr: D'autres mises à jour sont en attente car certains paquets système importants doivent être installés en premier.

en: Update Packages
fr: Mise à jour de paquets
