gnome-packagekit 3.15.x - en to nb translation catalogue (571 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
nb: GNOME pakker

en: Add or remove software installed on the system
nb: Legg til eller fjern programvare på systemet

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
nb: Pakker lar deg installere og fjerne pakker på ditt system. Du kan vise og søke etter pakker ved navn, detaljer eller til og med filnavn og også se avhengigheter mellom pakker. Du kan søke etter pakkegrupper og dette er en lettere måte å finne programmer på ditt favorittskrivebord.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
nb: Pakker bruker PackageKit og kan fungere på alle distribusjoner ved bruk av det innebyggede pakkehåndteringsrammeverk.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
nb: GNOME pakkeoppdatering

en: Update software installed on the system
nb: Oppdater programvare som er installert på systemet

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
nb: Pakkeoppdatering lar deg oppdatere pakker på ditt system uten å starte på nytt. Du kan vise detaljer om hver oppdatering og kan velge hvilke oppdateringer som skal brukes.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
nb: Pakkeoppdatering bruker PackageKit og kan fungere på alle distribusjoner ved bruk av det innebyggede pakkehåndteringsrammeverket.

en: Packages
nb: Pakker

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
nb: Kilder;Lagre;Brukervalg;Installasjon;Lager;

en: Apply Changes
nb: Bruk endringer

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
nb: Endringene blir ikke tatt i bruk med det samme. Denne knappen aktiverer alle endringer

en: Clear
nb: Tøm

en: Clear current selection
nb: Tøm utvalget

en: Cancel search
nb: Avbryt søk

en: License
nb: Lisens

en: Source
nb: Kilde

en: Install Package
nb: Installer pakke

en: Remove Package
nb: Fjern pakke

en: Visit home page for selected package
nb: Gå til hjemmesiden for valgt pakke

en: Visit Project Website
nb: Gå til hjemmesiden for prosjektet

en: Files
nb: Filer

en: Required Packages
nb: Pakker som kreves

en: Dependent Packages
nb: Avhengige pakker

en: Check for Updates
nb: Se etter oppdateringer

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
nb: Pakkekilder

en: Refresh Package Lists
nb: Oppdater pakkelister

en: Package Log
nb: Pakkelogg

en: Only Newest Versions
nb: Kun de nyeste versjonene

en: Only Native Packages
nb: Kun pakker for min maskinarkitektur

en: About
nb: Om

en: _Quit
nb: A_vslutt

en: More details
nb: Flere detaljer

en: License Agreement Required
nb: Lisensavtale kreves

en: _Accept Agreement
nb: Godt_a avtale

en: Package Install
nb: Pakkeinstallering

en: Install selected packages on the system
nb: Installer valgte pakker på systemet

en: View past package management tasks
nb: Vis pakkehåndteringsoppgaver

en: Enable or disable package repositories
nb: Slå av eller på pakkelagre

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
nb: En pakkekilde inneholder pakker som kan installeres på denne datamaskinen.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
nb: Vi_s pakkekilder for feilsøkings- og utviklingsprogramvare

en: Software signature is required
nb: Programvaresignatur kreves

en: Do you trust the source of the packages?
nb: Stoler du på kilden for pakkene?

en: Repository name:
nb: Navn på lager:

en: Signature URL:
nb: URL til signatur:

en: Signature user identifier:
nb: Identifikator for signaturbruker:

en: Signature identifier:
nb: Identifikator for signatur:

en: Package:
nb: Pakke:

en: Do you recognize the user and trust this key?
nb: Er brukeren kjent og stoler du på denne nøkkelen?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
nb: Pakkeoppdatering

en: Updates;Upgrade;
nb: Oppdateringer;Oppgradering;

en: _Install Updates
nb: _Installer oppdateringer

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
nb: Pakker retter feil, fjerner sikkerhetsmessige sårbarheter og gir ny funksjonalitet.

en: _Upgrade
nb: _Oppgrader

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
nb: Detaljer

en: Automatically remove unused dependencies
nb: Fjern ubrukte avhengigheter automatisk

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
nb: Fjern avhengigheter som ikke kreves av andre pakker når du fjerner en pakke.

en: Ask the user if additional packages should be installed
nb: Spør bruker om ekstra pakker skal installeres

en: Ask the user if additional packages should be installed.
nb: Spør bruker om ekstra pakker skal installeres.

en: If search terms should be completed automatically
nb: Hvorvidt søkebegreper skal fullføres automatisk

en: If search terms should be completed automatically.
nb: Hvorvidt søkebegreper skal fullføres automatisk.

en: Filter using basename in gpk-application
nb: Filtrer ved bruk av basisnavn i gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
nb: Filtrer pakkelister ved bruk av basenavn i gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
nb: Vis kun de nyeste pakkene i fillistene

en: Only show the newest packages in the file lists.
nb: Vis kun de nyeste pakkene i fillistene.

en: Only show supported packages in the file lists
nb: Vis kun støttede pakker fillistene

en: Only show supported packages in the file lists.
nb: Vis kun støttede pakker i fillistene.

en: Only show native packages in the file lists
nb: Vis kun pakker som passer maskinarkitektur for denne maskinen i fillistene

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
nb: Vis kun pakker som passer maskinarkitektur for denne maskinen i fillistene.

en: Show the category group menu
nb: Vis gruppemeny for kategori

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
nb: Vis meny for kategorigruppe. Dette er mer fullstendig og tilpasset distribusjonen, men tar lenger tid å populere.

en: Show the 'All Packages' group menu
nb: Vis gruppemenyen «Alle pakker»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
nb: Vis alle pakkemenyoppføringene. Det krever mye tid for populering med de fleste motorer og kreves vanligvis ikke av sluttbrukere.

en: The search mode used by default
nb: Søkemodus som brukes som forvalg

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
nb: Søkemodus som brukes som forvalg. Alternativene er «name», «details» eller «file».

en: Show all repositories in the package source viewer
nb: Vis alle lagre i visning for pakkekilde

en: Show all repositories in the package source viewer.
nb: Vis alle lagre i visning for pakkekilde.

en: Only show the newest updates in the list
nb: Vis kun de nyeste oppdateringene i listen

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
nb: Vis kun de nyeste pakkene i oppdateringslisten og filtrer ut eldre oppdateringer som fremdeles er tilgjengelige.

en: Scroll to packages as they are downloaded
nb: Rull til pakker etter hvert som de lastes ned

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
nb: Rull til pakkene i oppdateringslisten etter hvert som de lastes ned eller installeres.

en: Allow applications to invoke the font installer
nb: Tillat at programmer starter installasjon av skrift

en: Allow applications to invoke the font installer.
nb: Tillat at programmer starter installasjon av skrift.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
nb: Programmer som skal ignoreres når de sender ut forespørsler via D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
nb: Programmer som skal ignoreres når de sender ut forespørsler via D-Bus. Adskilt med komma.

en: Allow applications to invoke the codec installer
nb: Tillat at programmer starter installasjon av kodek

en: Allow applications to invoke the codec installer.
nb: Tillat at programmer starter installasjon av kodek.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
nb: La programmer starte installasjon etter MIME-type

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
nb: La programmer starte installasjon etter MIME-type.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
nb: Bruk disse alternativene som forvalg automatisk når brukergrensesnitt vises som følge av en D-Bus-forespørsel.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
nb: Tving disse alternativene til å være på når brukergrensesnitt vises som følge av en D-Bus-forespørsel.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
nb: Utestående

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
nb[0]: %i fil installert av %s
nb[1]: %i filer installert av %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
nb: Ingen pakker

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
nb: Ingen andre pakker krever denne pakken

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
nb[0]: %i pakke krever %s
nb[1]: %i pakker krever %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
nb[0]: Pakker i listen under krever %s for å fungere korrekt.
nb[1]: Pakker i listen under krever %s for å fungere korrekt.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
nb: Denne pakken er ikke avhengig av noen andre pakker

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
nb[0]: %i ekstra pakke kreves for %s
nb[1]: %i ekstra pakker kreves for %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
nb[0]: Pakker i listen under kreves for at %s skal fungere korrekt.
nb[1]: Pakker i listen under kreves for at %s skal fungere korrekt.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
nb: Ugyldig

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
nb: Ingen resultater funnet.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
nb: Prøv å oppgi et pakkenavn i søkelinjen.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
nb: Ingen pakker i kø for å installeres eller fjernes.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
nb: Prøv å søke i pakkebeskrivelsen ved å klikke på ikonet ved siden av søketeksten.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
nb: Prøv igjen med et annet søkebegrep.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
nb: Ugyldig søketekst

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
nb: Søketeksten inneholder ugyldige tegn

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
nb: Søk kunne ikke fullføres

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
nb: Kjøring av transaksjonen feilet

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
nb: Endringer ikke tatt i bruk

en: Close _Anyway
nb: L_ukk likevel

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
nb: Du har utført endringer som ikke er i bruk ennå.

en: These changes will be lost if you close this window.
nb: Disse endringene vil gå tapt hvis du lukker dette vinduet.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
nb: Installert

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name
en: Name
nb: Navn

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
nb: Størrelse

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
nb: Installert størrelse

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
nb: Størrelse på nedlasting

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
nb: Søker etter navn

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
nb: Søker etter beskrivelse

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
nb: Søker etter fil

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
nb: Søk etter navn:

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
nb: Søk etter beskrivelse

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
nb: Søk på filnavn

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
nb: Lisensiert under GNU General Public License Version 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: PackageKit er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: PackageKit distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
nb: Nettsted for PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
nb: Pakkehåndtering for GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
nb: Oppgi et søkeord eller klikk på en kategori for å komme i gang.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
nb: Oppgi et søkeord for å komme i gang.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
nb: Avslutter siden egenskaper ikke kunne hentes

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
nb: Alle pakker

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
nb: Vis alle pakker

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
nb: Vis versjon og avslutt

en: Install Software
nb: Installer programvare

note: are we running privileged
en: Package installer
nb: Pakkeinstallering

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
nb: Dette programmet kjører som en priviligert bruker

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
nb: %s kjører som en priviligert bruker

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
nb: Pakkehåndteringsprogrammer er sikkerhetssensitive.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
nb: Kjøring av grafiske programmer som en priviligert bruker bør unngås av sikkerhetsgrunner.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
nb: F_ortsett likevel

note: TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
nb: Nå

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
nb[0]: %i sekund
nb[1]: %i sekunder

note: TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
nb[0]: %i minutt
nb[1]: %i minutter

note: TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
nb[0]: %i time
nb[1]: %i timer

en: minute | minutes
nb[0]: minutt
nb[1]: minutter

en: second | seconds
nb[0]: sekund
nb[1]: sekunder

en: hour | hours
nb[0]: time
nb[1]: timer

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
nb: %s og %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
nb: %s, %s og %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
nb: %s, %s, %s og %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
nb: %s, %s, %s, %s og %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
nb: Vis feilsøkingsinformasjon for alle filer

en: Debugging Options
nb: Feilsøkingsalternativer

en: Show debugging options
nb: Vis feilsøkingsalternativer

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
nb: mange pakker

en: No files
nb: Ingen filer

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
nb: Ikke vis dette igjen

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
nb: plate

en: Failed with unknown error code
nb: Feilet med ukjent feilkode

en: No network connection available
nb: Nettverkstilkobling er ikke tilgjengelig

en: No package cache is available.
nb: Ingen buffer for pakker tilgjengelig.

en: Out of memory
nb: Ikke mer minne

en: Failed to create a thread
nb: Klarte ikke å lage en tråd

en: Not supported by this backend
nb: Ikke støttet av denne motoren

en: An internal system error has occurred
nb: En intern systemfeil har oppstått

en: A security signature is not present
nb: En sikkerhetssignatur mangler

en: The package is not installed
nb: Pakken er ikke installert

en: The package was not found
nb: Pakken ble ikke funnet

en: The package is already installed
nb: Pakken er allerede installert

en: The package download failed
nb: Nedlasting av pakken feilet

en: The group was not found
nb: Gruppen ble ikke funnet

en: The group list was invalid
nb: Gruppelisten var ugyldig

en: Dependency resolution failed
nb: Løsing av avhengigheter feilet

en: Search filter was invalid
nb: Ugyldig søkefilter

en: The package identifier was not well formed
nb: Pakkeidentifikatoren var ikke gyldig

en: Transaction error
nb: Feil med transaksjon

en: Repository name was not found
nb: Navn på lager ble ikke funnet

en: Could not remove a protected system package
nb: Kunne ikke fjerne en beskyttet systempakke

en: The action was canceled
nb: Handlingen ble avbrutt

en: The action was forcibly canceled
nb: Handlingen ble tvunget til å avbrytes

en: Reading the configuration file failed
nb: Lesing av konfigurasjonsfilen feilet

en: The action cannot be canceled
nb: Handlingen kan ikke avbrytes

en: Source packages cannot be installed
nb: Kildekodepakken kan ikke installeres

en: The license agreement failed
nb: Lisensavtale feilet

en: Local file conflict between packages
nb: Lokal filkonflikt mellom pakker

en: Packages are not compatible
nb: Pakkene er ikke kompatible

en: Problem connecting to a package source
nb: Problem ved tilkobling til pakkekilde

en: Failed to initialize
nb: Klarte ikke å initiere

en: Failed to finalize
nb: Klarte ikke å ferdigstille

en: Cannot get lock
nb: Fikk ikke tak i lås

en: No packages to update
nb: Ingen pakker å oppdatere

en: Cannot write repository configuration
nb: Kan ikke skrive informasjon om lager

en: Local install failed
nb: Lokal installasjon feilet

en: Bad security signature
nb: Ugyldig signatur

en: Missing security signature
nb: Mangler signatur

en: Repository configuration invalid
nb: Konfigurasjon for lager ugyldig

en: Invalid package file
nb: Ugyldig pakkefil

en: Package install blocked
nb: Pakkeinstallering blokkert

en: Package is corrupt
nb: Pakken er korrupt

en: All packages are already installed
nb: Alle pakkene er allerede installert

en: The specified file could not be found
nb: Spesifisert fil ble ikke funnet

en: No more mirrors are available
nb: Ikke flere tilgjengelige speil

en: No distribution upgrade data is available
nb: Data om oppgradering av distribusjonen er ikke tilgjengelig

en: Package is incompatible with this system
nb: Pakken er inkompatibel med dette systemet

en: No space is left on the disk
nb: Ikke mer plass på disken

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
nb: Bytte av media kreves

en: Authorization failed
nb: Autorisasjon feilet

en: Update not found
nb: Oppdatering ikke funnet

en: Cannot install from untrusted source
nb: Kan ikke installere fra fil kilde uten tillitsforhold

en: Cannot update from untrusted source
nb: Kan ikke oppdatere fra kilde uten tillitsforhold

en: Cannot get the file list
nb: Kan ikke hente filliste

en: Cannot get package requires
nb: Kan ikke hente krav for pakker

en: Cannot disable source
nb: Kan ikke deaktivere kilde

en: The download failed
nb: Nedlasting feilet

en: Package failed to configure
nb: Feil under konfigurasjon av pakke

en: Package failed to build
nb: Feil under bygging av pakken

en: Package failed to install
nb: Feil under installering av pakken

en: Package failed to be removed
nb: Feil under fjerning av pakken

en: Update failed due to running process
nb: Oppdatering feilet på grunn av en kjørende prosess

en: The package database was changed
nb: Pakkedatabasen ble endret

en: Virtual provide type is not supported
nb: Virtuell type for hva pakken tilbyr er ikke støttet

en: Install root is invalid
nb: Installasjonsroten er ugyldig

en: Cannot fetch install sources
nb: Kan ikke hente installasjonskilder

en: Rescheduled due to priority
nb: Satt opp på nytt på grunn av prioritet

en: Unfinished transaction
nb: Uferdig transaksjon

en: Lock required
nb: Lås kreves

en: Failed with unknown error code.
nb: Feilet med ukjent feilkode.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
nb: Det finnes ingen nettverkstilkobling tilgjengelig.
    Vennligst sjekk innstillingene for tilkoblingen og prøv igjen.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
nb: Pakkelisten må bygges opp på nytt.
    Dette burde vært gjort automatisk av motoren.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
nb: Tjenesten som er ansvarlig for å håndtere brukerforespørsler har ikke mer minne tilgjengelig.
    Vennligst start datamaskinen på nytt.

en: A thread could not be created to service the user request.
nb: En tråd kunne ikke lages for å betjene brukers forespørsel.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
nb: Handlingen er ikke støttet av motoren.
    Vennligst rapporter en feil i feilhåndteringssystemet for din distribusjon da dette ikke skulle skje.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
nb: Et uventet problem har oppstått.
    Vennligst rapporter dette i feilhåndteringssystemet for din distribusjon med en beskrivelse av feilen.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
nb: Klarte ikke å opprette et tillitsforhold til pakkekilden.
    Vennligst sjekk dine sikkerhetsinnstillinger.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
nb: Pakken som blir forsøkt fjernet eller oppdatert er ikke installert.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
nb: Pakken som blir endret ble ikke funnet på systemet ditt eller i noen pakkekilde.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
nb: Pakken som skal installeres er allerede installert.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
nb: Nedlasting av pakken feilet.
    Vennligst sjekk nettverksforbindelsen.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
nb: Gruppetype ble ikke funnet.
    Vennligst sjekk gruppelisten og prøv igjen.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
nb: Gruppelisten kan ikke lastes.
    Oppdatering av mellomlageret kan hjelpe selv om dette normalt er et problem med programvarekilden.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
nb: Fant ingen pakke som lar handlingen fullføres.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: The search filter was not correctly formed.
nb: Søkefilteret var ikke korrekt utformet.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
nb: Pakkeidentifikator var ikke riktig utformet når den ble sendt til tjener.
    Dette indikerer en intern feil og bør rapporteres.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
nb: En uspesifisert transaksjonsfeil har oppstått.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
nb: Navn på ekstern pakkekilde ble ikke funnet.
    Du må kanskje slå på en oppføring under pakkekilder.

en: Removing a protected system package is not allowed.
nb: Det er ikke tillatt å fjerne en beskyttet systempakke.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
nb: Oppgaven ble avbrutt uten problemer og ingen pakker ble endret.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
nb: Oppgaven ble avbrutt uten problemer og ingen pakker ble endret.
    Motoren avsluttet ikke på riktig måte.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
nb: Pakkekonfigurasjonsfil for denne arkitekturen kan ikke åpnes.
    Vennligst sjekk om konfigurasjonen er gyldig.

en: The action cannot be canceled at this time.
nb: Oppgaven kan ikke avbrytes nå.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
nb: Kildepakker installeres normalt ikke på denne måten.
    Sjekk filtypen på filen du prøver å installere.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
nb: Du har ikke godtatt lisensavtalen.
    Du må godta lisensen for å bruke denne programvaren.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
nb: To pakker inneholder samme fil.
    Dette skjer vanligvis fordi du blander pakker fra forskjellige kilder.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
nb: Det finnes flere pakker som ikke er kompatible med hverandre.
    Dette skjer vanligvis fordi pakker fra forskjellige kilder blandes sammen.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
nb: Det oppsto et - muligens midlertidig - problem ved tilkobling til en pakkekilde.
    Vennligst sjekk detaljert feilmelding for flere detaljer.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
nb: Klarte ikke å initiere pakkemotor.
    Dette kan skje hvis andre pakkeverktøy brukes på samme tid.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
nb: Klarte ikke å stenge ned motorinstans.
    Feilen kan vanligvis overses.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
nb: Kan ikke sette eksklusiv lås på pakkemotor.
    Vennligst lukk eventuelle andre eldre pakkeverktøy som kan være i bruk.

en: None of the selected packages could be updated.
nb: Ingen av de valgte pakkene kunne oppdateres.

en: The repository configuration could not be modified.
nb: Konfigurasjon for lager kunne ikke endres.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
nb: Installasjon av lokal fil feilet.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: The package security signature could not be verified.
nb: Pakkens sikkerhetssignatur kunne ikke verifiseres.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
nb: Pakkens sikkerhetssignatur mangler og kan derfor ikke stoles på.
    Pakken ble ikke signert når den ble laget.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
nb: Konfigurasjon av lager var ugyldig og kunne ikke leses.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
nb: Pakken du prøver å installere er ikke gyldig.
    Pakkefilen kan være korrupt eller ikke en korrekt pakke.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
nb: Installasjon av denne pakken forhindes av pakkesystemets konfigurasjon.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
nb: Pakken som ble lastet ned er korrupt og må lastes ned på nytt.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
nb: Alle pakkene som er valgt for installasjon er allerede installert på systemet.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
nb: Oppgitt fil ble ikke funnet på systemet.
    Sjekk at filen eksisterer fremdeles og ikke er slettet.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
nb: Nødvendige data ble ikke funnet på noen av de konfigurerte pakkekildene.
    Det er ikke flere nedlastingsspeil å prøve.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
nb: Nødvendige data for oppgradering ble ikke funnet på noen av de konfigurerte pakkekildene.
    Listen med distribusjonsoppgraderinger vil ikke være tilgjengelig.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
nb: Pakken som skal installeres er ikke kompatibel med dette systemet.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
nb: Det er ikke nok plass på enheten.
    Frigjør plass på systemdisken for å utføre denne operasjonen.

en: Additional media is required to complete the transaction.
nb: Ekstra medie kreves for å fullføre transaksjonen.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
nb: Du kar ikke oppgitt korrekt autentiseringsinformasjon.
    Sjekk passord eller kontoinnstillinger.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
nb: Oppgitt oppdatering ble ikke funnet.
    Den kan være installert allerede eller ikke tilgjengelig på ekstern tjener.

en: The package could not be installed from untrusted source.
nb: Pakken kunne ikke installeres fra programvarekilde uten tillitsforhold.

en: The package could not be updated from untrusted source.
nb: Pakken kunne ikke oppdateres fra programvarekilde uten tillitsforhold.

en: The file list is not available for this package.
nb: Fillisten er ikke tilgjengelig for denne pakken.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
nb: Kunne ikke finne informasjon om hva som krever denne pakken.

en: The specified package source could not be disabled.
nb: Oppgitt pakkekilde kunne ikke slås av.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
nb: Nedlasting kunne ikke gjøres automatisk og må gjøres manuelt.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
nb: En av de valgte pakkene ble ikke konfigurert korrekt.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
nb: En av de valgte pakkene ble ikke bygget korrekt.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
nb: En av de valgte pakkene ble ikke installert korrekt.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
nb: En av de valgte pakkene ble ikke fjernet korrekt.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
nb: Et program som kjører må lukkes før oppdateringen kan fortsette.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: The package database was changed while the request was running.
nb: Pakkedatabasen ble endret mens forespørselen kjørte.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
nb: Virtuell type for hva pakken tilbyr støttes ikke av dette systemet.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
nb: Installasjonsroten er ugyldig. Vennligst kontakt din administrator.

en: The list of package sources could not be downloaded.
nb: Liste med pakkekilder kunne ikke lastes ned.

en: A previous package management transaction was interrupted.
nb: En tidligere pakkehåndteringstransaksjon ble avbrutt.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
nb: Transaksjonen er avbrutt og vil bli forsøkt på nytt når systemet ikke er opptatt.

en: A package manager lock is required.
nb: Lås for pakkehåndterer kreves

en: No restart is necessary.
nb: Omstart er ikke nødvendig.

en: You will be required to restart this application.
nb: Du må starte programmet på nytt

en: You will be required to log out and back in.
nb: Du må logge ut og inn igjen

en: A restart will be required.
nb: Omstart er nødvendig.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
nb: Du må logge ut og inn igjen på grunn av en sikkerhetsoppdatering.

en: A restart will be required due to a security update.
nb: Du må starte på nytt på grunn av en sikkerhetsoppdatering.

en: No restart is required.
nb: Ingen omstart kreves.

en: A restart is required.
nb: Omstart kreves.

en: You need to log out and log back in.
nb: Du må logge ut og inn igjen.

en: You need to restart the application.
nb: Du må starte programmet på nytt.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
nb: Du må logge ut og inn igjen for å holde datamaskinen sikker.

en: A restart is required to remain secure.
nb: Omstart er nødvendig for å holde datamaskinen sikker.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
nb: Ukjent tilstand

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
nb: Starter

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
nb: Venter i kø

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
nb: Kjører

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
nb: Kjører spørring

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
nb: Henter informasjon

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
nb: Fjerner pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
nb: Laster ned pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
nb: Installerer pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
nb: Oppdaterer programvarelisten

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
nb: Installerer oppdateringer

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
nb: Rydder i pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
nb: Utdaterer pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
nb: Løser avhengigheter

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
nb: Sjekker signaturer

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
nb: Tester endringer

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
nb: Sluttfører endringer

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
nb: Spør etter data

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
nb: Fullført

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
nb: Avbryter

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
nb: Laster ned informasjon om lager

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
nb: Laster ned liste med pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
nb: Laster ned fillister

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
nb: Laster ned liste med endringer

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
nb: Laster ned grupper

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
nb: Laster ned informasjon om oppdatering

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
nb: Pakker filer på nytt

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
nb: Laster buffer

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
nb: Søker gjennom installerte programmer

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
nb: Lager pakkelister

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
nb: Venter på låsfil for pakkehåndterer

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
nb: Venter på autentisering

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
nb: Oppdaterer liste med kjørende programmer

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
nb: Sjekker programmer som er i bruk

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
nb: Sjekker biblioteker som er i bruk

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
nb: Kopierer filer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
nb: Triviell oppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
nb: Normal oppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
nb: Viktig oppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
nb: Sikkerhetsoppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
nb: Oppdatering med feilretting

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
nb: Oppdatering med forbedringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
nb: Blokkert oppdatering

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
nb: Tilgjengelig

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
nb: Med tillit

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
nb: Uten tillit

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
nb: Laster ned

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
nb: Oppdaterer

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
nb: Installerer

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
nb: Fjerner

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
nb: Rydder opp

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
nb: Utdaterer

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
nb: Installerer på nytt

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
nb: Forbereder

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
nb: Dekomprimerer

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
nb: Lastet ned

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
nb: Oppdatert

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
nb: Fjernet

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
nb: Ryddet opp

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
nb: Utgått

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
nb: Installert på nytt

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
nb: Forberedt

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
nb: Dekomprimert

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
nb: Ukjent type rolle

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
nb: Finner avhengigheter

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
nb: Henter detaljer om oppdatering

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
nb: Henter detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
nb: Henter pakker som kreves

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
nb: Henter oppdateringer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
nb: Søker i detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
nb: Søker etter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
nb: Søker i grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
nb: Søker etter pakkenavn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
nb: Installerer fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
nb: Oppdaterer pakkeinformasjonen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
nb: Oppdaterer pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
nb: Henter liste med lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
nb: Aktiverer lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
nb: Fjerner lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
nb: Setter data for lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
nb: Løser opp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
nb: Henter filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
nb: Henter informasjon om tilbudte funksjoner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
nb: Installerer signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
nb: Henter pakkeliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
nb: Godtar EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
nb: Henter oppgraderingsinformasjon for distribusjonen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
nb: Henter kategorier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
nb: Henter gamle transaksjoner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
nb: Reparerer systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
nb: Hentet avhengigheter

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
nb: Hentet detaljer om oppdatering

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
nb: Hentet detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
nb: Hentet pakker som kreves

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
nb: Hentet oppdateringer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
nb: Søkte etter detaljer om pakke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
nb: Søkte etter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
nb: Søkte i grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
nb: Søkte etter pakkenavn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
nb: Fjernede pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
nb: Installerte pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
nb: Installerte lokale filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
nb: Oppdatert mellomlager for pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
nb: Oppdaterte pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
nb: Avbrutt

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
nb: Hentet liste med lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
nb: Aktiverte lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
nb: Fjernet lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
nb: Sett data om lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
nb: Løst

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
nb: Hentet filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
nb: Hentet informasjon om tilbudte funksjoner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
nb: Installerte signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
nb: Hentet pakkeliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
nb: Godtok EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
nb: Nedlastede pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
nb: Det finnes oppgraderinger for distribusjonen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
nb: Hentet kategorier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
nb: Hentet gamle transaksjoner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
nb: Reparerte systemet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
nb: Tilgjengelig

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
nb: Tilbehør

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
nb: Opplæring

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
nb: Spill

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
nb: Grafikk

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
nb: Internett

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
nb: Kontor

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
nb: Annet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
nb: Programmering

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
nb: GNOME skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
nb: KDE skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
nb: Xfce skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
nb: Andre skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
nb: Publisering

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
nb: Tjenere

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
nb: Skrifter

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
nb: Administrasjonsverktøy

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
nb: Gammelt

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
nb: Lokalisering

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
nb: Virtualisering

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
nb: Sikkerhet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
nb: Strømstyring

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
nb: Kommunikasjon

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
nb: Nettverk

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
nb: Kart

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
nb: Pakkekilder

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
nb: Vitenskap

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
nb: Dokumentasjon

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
nb: Elektronikk

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
nb: Pakkesamlinger

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
nb: Leverandør

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
nb: Nyeste pakker

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
nb: Ukjent gruppe

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
nb: Dato

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
nb: Handling

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
nb: Brukernavn

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
nb: Program

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
nb: Kommandolinjeklient

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
nb: Oppdateringsikon

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
nb: Bash — kommandoen ble ikke funnet

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
nb: GNOME økt

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
nb: GNOME programvare

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
nb: Sett filter til denne verdien

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
nb: Sett opphavsvindu for å gjøre dette modalt

en: Software Log Viewer
nb: Loggvisning for programvare

note: are we running privileged
en: Log viewer
nb: Loggvisning

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
nb: Klarte ikke å endre status

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
nb: Aktivert

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
nb: Pakkekilde

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
nb: Klarte ikke å hente liste med kilder

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
nb: Avslutter siden detaljer om motor ikke kunne hentes

en: Getting package source list not supported by backend
nb: Henting av liste med pakkekilder er ikke støttet av motoren

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
nb: Programvaren er ikke signert av en tilbyder som har tillit.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
nb: Ikke oppdater denne pakken med mindre du er sikker på at det er trygt å gjøre dette.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
nb: Ondsinnet programvare kan skade din datamaskin eller forårsake annen skade.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
nb: Er du <b>sikker</b> på at du vil oppdatere denne pakken?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
nb: Ikke installer denne pakken med mindre du er sikker på at det er trygt å gjøre dette.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
nb: Er du <b>sikker</b> på at du vil installere denne pakken?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
nb: Flere medier kreves. Vennligst sett inn %s med navn «%s» for å fortsette.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
nb: Fortsett

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
nb: Følgende programvare må også installeres

en: Install
nb: Installer

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
nb: Følgende programvare vil måtte fjernes

en: Remove
nb: Fjern

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
nb: Følgende programvare vil også måtte oppdateres

en: Update
nb: Oppdater

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
nb: Følgende programvare vil også måtte installeres på nytt

en: Reinstall
nb: Installer på nytt

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
nb: Følgende programvare vil også måtte nedgraderes

en: Downgrade
nb: Nedgrader

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
nb: Følgende programvare vil også måtte prosesseres

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
nb: Ekstra bekreftelse kreves

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
nb[0]: For å installere denne pakken må du også endre andre programmer.
nb[1]: For å installere disse pakkene må du også endre andre programmer.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
nb[0]: For å fjerne denne pakken vil annen programvare også måtte endres.
nb[1]: For å fjerne disse pakkene vil annen programvare også måtte endres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
nb[0]: For å oppdatere denne pakken vil annen programvare også måtte endres.
nb[1]: For å oppdatere disse pakkene vil annen programvare også måtte endres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
nb[0]: For å installere denne filen vil annen programvare også måtte endres.
nb[1]: For å installere disse filene vil annen programvare også måtte endres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
nb: For å prosessere denne transaksjonen vil annen programvare også måtte endres.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
nb: _Tvungen installering

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
nb: Tvungen installasjon av pakke

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
nb: Klarte ikke å prosessere forespørsel.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
nb: Noen av oppdateringene som ble installert krever at datamaskinen startes på nytt før endringene trer i kraft.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
nb: Start datamaskinen på nytt

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
nb: Noen av oppdateringene som ble installert krever at datamaskinen startes på nytt av sikkerhetshensyn.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
nb: Noen av oppdateringene som ble installert krever at du logger ut og inn igjen før endringene trer i kraft.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
nb: Logg ut

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
nb: Noen av oppdateringene som ble installert krever at du logger ut og inn igjen av sikkerhetshensyn.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
nb: Kunne ikke starte på nytt

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
nb: Noen oppdateringer ble ikke installert

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
nb: Kunne ikke oppdatere pakker

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
nb: Oppdateringer er installert

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
nb: Alle oppdateringer ble installert uten problemer.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
nb: Valgte oppdateringer ble installert uten problemer.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
nb: Trivielle oppdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
nb: Viktige oppdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
nb: Sikkerhetsoppdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
nb: Oppdateringer med feilrettinger

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
nb: Oppdateringer med forbedringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
nb: Blokkerte oppdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
nb: Andre oppdateringer

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
nb: Henter liste med oppdateringer

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
nb: Kunne kjøre skript for oppgradering

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
nb[0]: Du er koblet til via trådløst bredbånd, og det kan være dyrt å oppdatere denne pakken.
nb[1]: Du er koblet til via trådløst bredbånd, og det kan være dyrt å oppdatere disse pakkene.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
nb: Ingen tilgjengelige oppdateringer

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
nb: Ingen oppdateringer er tilgjengelig

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
nb: Nettverkstilkobling ble ikke funnet.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
nb[0]: _Installer oppdatering
nb[1]: _Installer oppdateringer

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
nb: Alle pakker er oppdatert

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
nb: Det finnes ingen tilgjengelige pakkeoppdateringer for din datamaskin akkurat nå.

en: There is %i update available | There are %i updates available
nb[0]: %i oppdatering tilgjengelig
nb[1]: %i oppdateringer tilgjengelig

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
nb[0]: %i oppdatering valgt
nb[1]: %i oppdateringer valgt

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
nb[0]: %i oppdatering valgt (%s)
nb[1]: %i oppdateringer valgt (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
nb: Denne oppdateringen vil legge til ny og utvidet funksjonalitet.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
nb: Denne oppdateringen vil rette feil og andre ikke-kritiske problemer.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
nb: Denne oppdateringen er viktig da den kan løse kritiske problemer.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
nb: Denne oppdateringen kreves for å rette opp sikkerhetsmessige sårbarheter i denne pakken.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
nb: Denne oppdateringen er blokkert.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
nb: Varsling ble gitt på %s og sist oppdatert på %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
nb: Dette varselet ble utsendt %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
nb[0]: Besøk dette nettstedet for mer informasjon om denne oppdateringen:
nb[1]: Besøk disse nettstedene for mer informasjon om denne oppdateringen:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
nb[0]: For mer informasjon om feil som er rettet av denne oppdateringen se dette nettstedet:
nb[1]: For mer informasjon om feil som er rettet av denne oppdateringen se disse nettstedene:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
nb[0]: For mer informasjon om denne sikkerhetsoppdateringen se dette nettstedet:
nb[1]: For mer informasjon om denne sikkerhetsoppdateringen se disse nettstedene:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
nb: Datamaskinen må startes på nytt for at endringene skal tre i kraft.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
nb: Du må logge ut og inn igjen etter oppdateringen for at endringene skal tre i kraft.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
nb: Klassifisering av denne oppdateringen er ustabil hvilket betyr at den ikke er ment for bruk på produksjonssystemer.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
nb: Dette er en testoppdatering, og den er ikke ment for normal bruk. Vennligst rapporter eventuelle problemer du møter på.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
nb: Utviklingsloggene vil bli vist da det ikke finnes beskrivelse for denne oppdateringen:

en: Loading…
nb: Laster …

en: No update details available.
nb: Ingen detaljer om oppdateringer er tilgjengelig.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
nb: Kunne ikke hente detaljer om oppdatering

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
nb: Kunne ikke hente detaljer om pakke

en: No results were returned.
nb: Ingen resultater ble funnet.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
nb: Velg alle

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
nb: Velg bort alle

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
nb: Velg sikkerhetsoppdateringer

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
nb: Ignorer denne oppdateringen

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
nb: Kunne ikke hente oppdateringer

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
nb: Ser etter oppdateringer …

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
nb: Fant ikke liste med oppgraderinger for distribusjonen

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
nb: Ny oppgradering for distribusjonen med navn «%s» er tilgjengelig

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
nb: Andre oppdateringer blir holdt tilbake fordi noen viktige systempakker må installeres først.

en: Update Packages
nb: Oppdater pakker
