gnome-packagekit - en to ug translation catalogue (804 entries)

en: Automatically remove unused dependencies
ug: ئىشلىتىلمىگەن بېقىنىشلارنى ئاپتوماتىك چىقىرىۋەتسۇن

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ug: بىر بوغچىنى چىقىرىۋەتكەندە، بۇ بوغچا بېقىنىدىغان، بىراق باشقا بوغچىلار بېقىنمايدىغان بېقىنمىلار(بوغچىلار) نى چىقىرىۋېتىدۇ.

en: Ask the user if additional packages should be installed
ug: قوشۇمچە بوغچا ئورنىتىش كېرەك بولسا، ئىشلەتكۈچىدىن سورىسۇن

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ug: قوشۇمچە بوغچا ئورنىتىش كېرەك بولسا، ئىشلەتكۈچىدىن سورايدۇ.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
ug: ئۆزىنىڭ مۇندەرىجىسىدىن باشقا مۇندەرىجىگە كۆچۈرۈش كېرەك بولسا، ئىشلەتكۈچىدىن سورىسۇن

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
ug: ئېگەرلەنگەن FUSE دىن ئۆزىنىڭ مۇندەرىجىسىدىن باشقا مۇندەرىجىگە كۆچۈرۈش كېرەك بولسا، ئىشلەتكۈچىدىن سورايدۇ

en: If search terms should be completed automatically
ug: ئىزدەيدىغان سوز ئاپتوماتىك كىرگۈزۈلسۇن

en: If search terms should be completed automatically.
ug: ئىزدەيدىغان سوز ئاپتوماتىك كىرگۈزۈلىدۇ.

en: Filter using basename in gpk-application
ug: gpk-application پروگراممىسىدا ئاساسىي ئاتىنى ئىشلىتىپ سۈزسۇن

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ug: gpk-application پروگراممىسىدا ئاساسىي ئاتىنى ئىشلىتىپ سۈزىدۇ.

en: Only show the newest packages in the file lists
ug: ھۆججەتلەر تىزىمىزدا ئەڭ يېڭى بوغچىلارنىلا كۆرسەتسۇن

en: Only show the newest packages in the file lists.
ug: ھۆججەتلەر تىزىمىزدا ئەڭ يېڭى بوغچىلارنىلا كۆرسىتىدۇ.

en: Only show supported packages in the file lists
ug: ھۆججەتلەر تىزىمىزدا قوللايدىغان بوغچىلارنىلا كۆرسەتسۇن

en: Only show supported packages in the file lists.
ug: ھۆججەتلەر تىزىمىزدا قوللايدىغان بوغچىلارنىلا كۆرسىتىدۇ.

en: Only show native packages in the file lists
ug: ھۆججەتلەر تىزىمىدا ماشىنىغا ماس كېلىدىغان ئەسلى تىل بوغچىلىرىنىلا كۆرسەتسۇن

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ug: ھۆججەتلەر تىزىمىدا ماشىنىغا ماس كېلىدىغان ئەسلى تىل بوغچىلىرىنىلا كۆرسىتىدۇ

en: Show the category group menu
ug: كاتېگورىيە گۇرۇپپا تىزىملىكىنى كۆرسەتسۇن

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ug: كاتېگورىيە گۇرۇپپا تىزىملىكىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ تارقىتىلمىغا نىسبەتەن مۇكەممەل ۋە ئىختىيارى بولۇپ، كۆرسىتىشكە كۆپرەك ۋاقىت كېتىدۇ.

en: Show the 'All Packages' group menu
ug: ‹بارلىق بوغچىلار› نى گۇرۇپپا تىزىملىكىدە كۆرسەتسۇن

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ug: بارلىق بوغچىلار تىزىملىكىنى كۆرسىتىدۇ. بۇنى كۆرسىتىش ئۈچۈن ئۇزۇنراق ۋاقىت كېتىپ قالىدۇ، بىراق بۇنى ئارقا ئۇچتا ئېلىپ بارىدۇ. بۇ ئادەتتىكى ئىشلەتكۈچىلەرگە زۆرۈر ئەمەس.

en: The search mode used by default
ug: كۆڭۈلدىكى ئىزدەش ھالىتى

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ug: كۆڭۈلدىكى ئىزدەش ھالىتى. تاللانمىلار «ئاتى»، «تەپسىلاتلار»، ياكى «ھۆججەت».

en: Show all repositories in the software source viewer
ug: يۇمشاق دېتال مەنبە كۆرگۈسىدە بارلىق خەزىنىلەرنى كۆرسەتسۇن

en: Show all repositories in the software source viewer.
ug: يۇمشاق دېتال مەنبە كۆرگۈسىدە بارلىق خەزىنىلەرنى كۆرسىتىدۇ.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
ug: كۆچمە كەڭ بەلۋاغ ئىشلەتكەندە، يېڭىلانمىلار كوپ بولسا ئۇقتۇرۇش قىلسۇن

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
ug: كۆچمە كەڭ بەلۋاغ ئىشلەتكەندە، يېڭىلانمىلار كوپ بولسا، ئىشلەتكۈچىگە ئالدىن ئۇقتۇرۇش قىلىپ قويىدۇ.

en: Only show the newest updates in the list
ug: تىزىمدا ئەڭ يېڭى يېڭىلانمىلارنىلا كۆرسەتسۇن

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ug: تىزىمدا ئەڭ يېڭى يېڭىلانمىلارنىلا كۆرسىتىدۇ. بار بولغان كونا يېڭىلانمىلارنى سۈزۈۋېتىدۇ.

en: Scroll to packages as they are downloaded
ug: بوغچىلار چۈشۈرۈلگەندە سىيرىلسۇن

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ug: چۈشۈرگەن ياكى ئورناتقان ۋاقىتتا، شۇ بوغچىغا سىيرىلىپ كۆرسىتىدۇ.

en: Allow applications to invoke the font installer
ug: پروگراممىلارنىڭ خەت نۇسخا ئورناتقۇسىنى قوزغىتىشىغا ئىجازەت

en: Allow applications to invoke the font installer.
ug: پروگراممىلارنىڭ خەت نۇسخا ئورناتقۇسىنى قوزغىتىشىغا ئىجازەت بېرىدۇ.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ug: ئەڭگىمە D-Bus ئىلتىماسى كەلگەندە ئۇنىڭغا پەرۋا قىلمايدىغان پروگرامما

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ug: ئەڭگىمە D-Bus ئىلتىماسى كەلگەندە ئۇنىڭغا پەرۋا قىلمايدىغان پروگراممىلارنىڭ تىزىمى، پەش بىلەن ئايرىلغان بولسۇن.

en: Allow applications to invoke the codec installer
ug: پروگراممىلارنىڭ كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ ئورناتقۇسىنى قوزغىتىشىغا ئىجازەت

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ug: پروگراممىلارنىڭ كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ ئورناتقۇسىنى قوزغىتىشىغا ئىجازەت بېرىدۇ.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ug: پروگراممىلارنىڭ مايىم تىپى(mime type) ئورناتقۇسىنى قوزغىتىشىغا ئىجازەت

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ug: پروگراممىلارنىڭ مايىم تىپى(mime type) ئورناتقۇسىنى قوزغىتىشىغا ئىجازەت بېرىدۇ.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ug: ئەڭگىمە D-Bus ئىلتىماسى ئارقىلىق UI(كۆرۈنمەيۈز) نى كۆرسەتكەندە، كۆڭۈلدە تۆۋەندىكى تاللانمىلارنى ئاپتوماتىك ئىشلىتىدۇ.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ug: ئەڭگىمە D-Bus ئىلتىماسى ئارقىلىق UI(كۆرۈنمەيۈز) نى كۆرسەتكەندە، كۆڭۈلدە تۆۋەندىكى تاللانمىلار مەجبۇرىي ئىناۋەتلىك بولىدۇ.

en: Software
ug: يۇمشاق دېتال

en: Add or remove software installed on the system
ug: سىستېمىڭىزغا ئورنىتىلغان يۇمشاق دېتاللارنى قوشىدۇ ياكى ئۆچۈرىدۇ

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
ug: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;يېڭىلانمىلار;يۈكسەلدۈرۈش;مەنبەلەر;خەزىنىلەر;مايىللىقلار;ئورنىتىش;دۇكان;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ug: ئۆزگەرتىش دەرھال قوللىنىلمايدۇ، بۇ توپچا (كۇنۇپكا) بارلىق ئۆزگەرمىلەرنى قوللىنىدۇ.

en: Clear current selection
ug: نۆۋەتتىكى تاللانغان مەزمۇنىنى تازىلا

en: Cancel search
ug: ئىزدەشتىن ۋاز كەچ

en: Licence
ug: ئىجازەتنامە

en: Source
ug: مەنبە

en: Install Package
ug: بوغچىنى ئورنىتىش

en: Remove Package
ug: بوغچا چىقىرىۋېتىش

en: Visit home page for selected package
ug: تاللانغان بوغچىنىڭ باش بېتىنى زىيارەت قىل

en: Visit Project Website
ug: قۇرۇلۇش تورتۇراسىنى زىيارەت قىلىش

en: Files
ug: ھۆججەتلەر

en: Required Packages
ug: زۆرۈر بوغچىلار

en: Dependent Packages
ug: بېقىنىدىغان بوغچىلار

en: Check for Updates
ug: يېڭىلانمىنى تەكشۈرۈش

en: Software Sources
ug: يۇمشاق دېتاللارنىڭ مەنبە كودى

en: Refresh Package Lists
ug: بوغچىلار تىزىمىنى يېڭىلاش

en: Software Log
ug: يۇمشاق دېتال خاتىرىسى

en: Only Newest Versions
ug: ئەڭ يېڭى نەشرىلا

en: Only Native Packages
ug: ئەسلى بوغچىلارلا

en: Help
ug: ياردەم

en: About Software Install
ug: يۇمشاق دېتال ئورنىتىش ھەققىدە

en: _Quit
ug: ئاخىرلاشتۇر(_Q)

en: More details
ug: تەپسىلىي ئۇچۇر

en: License Agreement Required
ug: ئىجازەت كېلىشىمىنى قوبۇللاشقا موھتاج

en: _Accept Agreement
ug: كېلىشىمىنى قوبۇللا(_A)

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
ug: يۇمشاق دېتال ئورنات

en: Install selected software on the system
ug: تاللانغان يۇمشاق دېتالنى سىستېمىغا ئورنات

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
ug: مۇندەرىجە ئورناتقۇچ

en: Install a catalog of software on the system
ug: سىستېمىغا يۇمشاق دېتال كاتالوگىنى ئورنات

en: Software Log Viewer
ug: يۇمشاق دېتال خاتىرىسى كۆرگۈچ

en: View past package management tasks
ug: بۇرۇنقى بوغچا باشقۇرۇش ۋەزىپىسىنى كۆرسەت

en: Filter
ug: سۈزگۈچ

en: Software Settings
ug: يۇمشاق دېتال تەڭشەكلىرى

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلاش خاسلىقلىرىنى ئۆزگەرتىش ۋە يۇمشاق دېتال مەنبەلىرىنى ئىشلىتىش ئىشلەتمەسلىك

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلانما مايىللىقى

en: _Check Now
ug: ھازىر تەكشۈر(_C)

en: C_heck for updates:
ug: يېڭىلانمىلارنى تەكشۈر(_H):

en: Check for major _upgrades:
ug: مۇھىم يۈكسەلدۈرمىلەرنى تەكشۈر(_U):

en: Check for updates when using mobile broadband
ug: كۆچمە تورغا ئۇلانغاندا يېڭىلاشنى  تەكشۈر

en: Check for updates on battery power
ug: توكداندا ئىشلەۋاتقاندا يېڭىلانمىلارنى ئاپتوماتىك تەكشۈرسۇن

en: Currently using mobile broadband
ug: ھازىر كۆچمە تورنى ئىشلىتىۋاتىدۇ

en: Update Settings
ug: يېڭىلاش تەڭشىكى

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
ug: بۇ كومپيۇتېرغا ئورناتقىلى بولىدىغان بوغچىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان يۇمشاق دېتال مەنبەسى

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
ug: سازلاش ۋە ئىجادىي يۇمشاق دېتال مەنبەسىنى كۆرسەت(_S)

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
ug: مۇلازىمەت بوغچىسى ھاسىللىغۇچ

en: Create a copy of this computer's package list
ug: بۇ كومپيۇتېرنىڭ بوغچا تىزىمىنىڭ كۆچۈرۈلمىسىنى قۇرسۇن

en: Create an archive of all the pending updates
ug: بىر تەرەپ قىلىنمىغان يېڭىلانمىلارنىڭ ئارخىپىنى قۇرىدۇ

en: Create an archive of a specific package
ug: بەلگىلەنگەن بوغچىنىڭ ئارخىپىنى قۇرىدۇ

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
ug: بىر قانچە بوغچا بولسا، پەش ئارقىلىق ئايرىلىپ يېزىلىدۇ

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
ug: مەشغۇلات

en: Output directory:
ug: چىقىرىش مۇندەرىجىسى:

en: Destination package list:
ug: نىشان بوغچا تىزىمى:

en: Select a Package List File
ug: بوغچا تىزىم ھۆججىتىدىن بىرنى تاللاڭ

en: Save New Service Pack
ug: يېڭى مۇلازىمەت بوغچىسىنى ساقلا

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
ug: تەپسىلاتلار

en: Progress
ug: سۈرئەت

en: Create
ug: ياسا

en: Software signature is required
ug: يۇمشاق دېتال ئىمزاسى كېرەك

en: Do you trust the source of the packages?
ug: بوغچىنىڭ مەنبەسىگە ئىشىنەمسىز؟

en: Repository name:
ug: ئامبار ئاتى:

en: Signature URL:
ug: ئىمزاسى URL:

en: Signature user identifier:
ug: ئىشلەتكۈچى ئىمزا بەلگىسى:

en: Signature identifier:
ug: ئىمزاسى بەلگىسى

en: Package:
ug: بوغچا:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ug: سىز بۇ ئىشلەتكۈچىنى تونۇمسىز ۋە بۇ پارولغا ئىشىنەمسىز؟

en: Software Update
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلاش

en: Update software installed on the system
ug: يېڭىلاش يۇمشاق دېتال بۇ سىستېمىغا ئورنىتىلدى

en: Operating System Upgrade
ug: مەشغۇلات سىستېما يۈكسەلدۈرمىسى

en: Upgrade the operating system to a new version
ug: بۇ مەشغۇلات سىستېمىسىنى يۈكسەلدۈر

en: _Install Updates
ug: يېڭىلانمىنى ئورنات(_I)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى خاتالىقلارنى تۈزىتىدۇ، بىخەتەرلىكتىكى بوشلۇقلارنى يوق قىلىدۇ، يېڭى ئىقتىدارلارنى تەمىنلەيدۇ.

en: _Upgrade
ug: يۈكسەلدۈر(_U)

note: TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
ug: تەپسىلاتلار(_D)

note: Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
ug: بوغچا

en: _Remove
ug: چىقىرىۋەت(_R)

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
ug[0]: %i قوشۇمچە بوغچىنى چىقىرىۋەتسۇنمۇ؟

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ug: سىز چىقىرىۋەتمەكچى بولغان يۇمشاق دېتالغا باشقا يۇمشاق دېتاللار ئىجرا بولغاندا بېقىنىدۇ .ئۇلارنى  يەنىلا چىقىرىۋېتەمسىز.

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
ug: قاچىلا (_I)

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
ug[0]: %i قوشۇمچە بوغچىنى ئورنىتامسىز؟

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
ug: ئورناتماقچى بولغان يۇمشاق دېتال قوشۇمچە يۇمشاق دېتال بولغاندىلا نورمال ئىجرا بولىدۇ.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
ug: كۈتۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ug[0]: %i دانە ھۆججەت %s ئورنىتىلدى

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
ug: يۇمشاق دېتال يوق

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
ug: بۇنىڭغا باشقا يۇمشاق دېتال زۆرۈر ئەمەس.

en: Software requires %s
ug: يۇمشاق دېتال %s زۆرۈر

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
ug[0]: نورمال خىزمەت قىلىش ئۈچۈن تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتاللارغا %s زۆرۈردۇر.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
ug: مەزكۇر يۇمشاق دېتال باشقا ھېچقانداق دېتالغا بېقىنمايدۇ

en: Additional software is required for %s
ug: باشقا قوشۇمچە يۇمشاق دېتاللار %s ئۈچۈن زۆرۈردۇر

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
ug: نورمال ئىشلەش ئۈچۈن %s تۆۋەندىكى دېتاللارغا ئېھتىياجلىق.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
ug: ئىناۋەتسىز

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ug: نەتىجە تېپىلمىدى.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
ug: ئىزدەش بالدىقىغا ئات كىرگۈزۈپ سىناپ كۆرۈڭ.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
ug: قاتاردا ئورنىتىلىدىغان ياكى ئۆچۈرۈلىدىغان يۇمشاق دېتال يوق.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
ug: يۇمشاق دېتاللار ھەققىدە تەپسىلىيرەك ئىزدىمەكچى بولسىڭىز ئىزدەيدىغان تېكىستنىڭ يېنىدىكى سىنبەلگىنى چېكىڭ.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ug: باشقا بىر ئىزدەش ھالقىلىق سۆزنى ئىشلىتىپ بېقىڭ.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ug: ئىناۋەتسىز ئىزدەش تېكىستى

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ug: ئىزدەش تېكىستىدە ئىناۋەتسىز ھەرپ بار

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ug: ئىزدەش مەشغۇلاتىنى تاماملىيالمىدى

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ug: ئىجرا قىلىش جەريانى مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ug: ئۆزگەرتىش قوللىنىلمىدى

en: Close _Anyway
ug: يېپىۋەر(_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ug: بىر قىسىم ئۆزگەرتىشلەر قوللىنىلمىغان.

en: These changes will be lost if you close this window.
ug: ئەگەر بۇ كۆزنەكنى ياپسىڭىز ، ئۆزگەرتىشلەر يوقىلىدۇ

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
ug: ئورنىتىلغان

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name TRANSLATORS: column for the package name
en: Name
ug: ئاتى

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
ug: چوڭلۇقى

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ug: ئورنىتىلغان چوڭلۇقى

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ug: چۈشۈرۈش چوڭلۇقى

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
ug: ئاتى بويىچە ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ug: چۈشەندۈرۈشى بويىچە ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
ug: ھۆججەت ئاتى بويىچە ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ug: ئاتى بويىچە ئىزدە

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ug: چۈشەندۈرۈش بويىچە ئىزدە(&D)...

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ug: ھۆججەت ئاتى بويىچە ئىزدە

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
ug: GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ئىككىنچى نەشرگە ئاساسەن ئىجازەت بېرىلگەن

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ug: PackageKit ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛  ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ug: PackageKit نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ug: سىز بۇ يۇمشاق دېتال بىلەن بىرگە بىر پارچە "GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە" تاپشۇرۇۋالىسىز؛ئۇنداق بولمىسا،ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ ؛ئادرېس:51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
ug: PackageKit تور بېكەت

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
ug: گىنومنىڭ يۇمشاق دېتال باشقۇرۇش پروگراممىسى

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ug: بوغچا ئاتىنى كىرگۈزۈپ ياكى باشقا بىر كاتېگورىيەنى چېكىپ ئىزدەشنى باشلاڭ.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ug: بوغچا ئاتىنى كىرگۈزۈپ ئىزدەشنى باشلاڭ.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ug: خاسلىققا ئېرىشكىلى بولمىغانلىقتىن چېكىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ug: بارلىق بوغچىلار

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ug: ھەممە بوغچىنى كۆرسەت

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
ug: پروگرامما نەشر ئۇچۇرنى كۆرسەت ۋە چېكىن

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
ug: يۇمساق دېتال ئورنىتىش

note: are we running privileged
en: Package installer
ug: بوغچا ئورناتقۇچ

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
ug: 32 بىتلىق

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
ug: 64 بىتلىق

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ug: بۇ پروگرامما ئالاھىدە ھوقۇقلۇق سالاھىيەتتە  ئىجرا بولۇۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ug: %s ئالاھىدە ھوقۇقلۇق سالاھىيەتتە ئىجرا بولۇۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ug: بوغچا باشقۇرغۇچ پروگراممىسى بىخەتەرلىككە سەزگۈر.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ug: بىخەتەر بۆلىشى ئۈچۈن  ئالاھىدە ھوقۇقلۇق سالاھىيەتتە ئىجرا بولۇۋاتقان كۆزنەكلىك ئىشلىتىلىشچان يۇمشاق دېتاللارنىڭ ئىجرا بولۇشنىڭ ئالدىنى ئىلىش كېرەك.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ug: داۋاملاشتۇرۇۋەر (_A)

note: TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
ug: ھازىرلا

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ug[0]: %i سېكۇنت

note: TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
ug[0]: %i مىنۇت

note: TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ug[0]: %i سائەت

en: minute | minutes
ug[0]: مىنۇت

en: second | seconds
ug[0]: سېكۇنت

en: hour | hours
ug[0]: سائەت

en: %s and %s
ug: %s ۋە %s

en: %s, %s and %s
ug: %s، %s ۋە %s

en: %s, %s, %s and %s
ug: %s، %s، %s ۋە %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
ug: %s، %s، %s، %s ۋە %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
ug: يۇمشاق دېتال ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ug: ئورنىتىلىدىغان پروگرامما تاللانمىغان

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ug: خاتالىق تەپسىلىي ئۇچۇرى

en: Software error details
ug: يۇمشاق دېتال خاتالىقىنىڭ تەپسىلاتى

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
ug: نامەلۇم خاتالىق . خاتالىق تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىڭ ھەمدە خاتالىق تەپسىلاتىنى نەشرى نۇسخىلىق سىستېمىنىڭ خاتالىقى بىلەن سېلىشتۇرۇپ بېقىڭ.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ug: بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىشقا يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز يوق.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
ug: يۇمشاق دېتال مۇلازىمىتىنى باشلىغىلى بولمىدى.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
ug: ئىزدەش ئىناۋەتسىز.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
ug: بۇ ھۆججەت  ئىناۋەتسىز.

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
ug: تەپسىلاتىنى كۆرسەت

note: TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
ug: يۇمشاق دېتال ئورنىتىش

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ug[0]: ھۆججەتنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ug[0]: بۇ ھۆججەتلەرنى ئورنىتامسىز؟

note: TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install packages in catalog TRANSLATORS: button: install printer dr
en: Install
ug: ئورنات

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ug[0]: يەرلىك ھۆججەتنى ئورنات

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
ug: يۇمشاق دېتال تېپىلمىدى

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
ug: يۇمشاق دېتال ھېچقانداق بىر يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن تېپىلمىدى

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
ug: تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر

en: The software is already installed
ug: مەزكۇر يۇمشاق دېتال ئاللىقاچان ئورنىتىلىپتۇ

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
ug: قىلىدىغان ھېچ ئىش يوق

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ug: ئىزدەشنىڭ ئىنكاسى ئىناۋەتسىز

en: Additional software is required
ug: باشقا دېتاللار زۆرۈردۇر

en: Do you want to search for and install this software now?
ug: بۇ يۇمشاق دېتالنى ئىزدەپ ھەم ئۇنى ھازىرلا ئورنىتامسىز؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
ug: %s قا باشقا دېتاللار زۆرۈردۇر

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
ug: پروگراممىغا باشقا دېتاللار زۆرۈردۇر

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ug: بوغچىلارنى  ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ug: بوغچىلارنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ug: بۇ ھۆججەت ھېچقانداق يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن تېپىلمىدى.

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
ug: %s نىڭدا بۇ ھۆججەت مەۋجۇتتۇر

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ug[0]: تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرگە ئېھتىياجلىق:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ug[0]: بۇ ھۆججەتنى ھازىرلا ئىزدەمسىز؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ug[0]: %s نىڭ بىر ھۆججەتنى ئورناتقۇسى بار

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ug[0]: بۇ پروگرامما ھۆججەت ئورنىتىشقا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ug: ھۆججەت  ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ug[0]: تۆۋەندىكى قىستۇرمىغا ئېھتىياجلىق:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ug[0]: بۇنى ھازىرلا ئىزدەمسىز؟

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ug[0]: %s بۇ ھۆججەتنى كودسىزلاش ئۈچۈن قوشۇمچە قىستۇرمىغا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ug[0]: %s بۇ ھۆججەتنى كودلاش ئۈچۈن قوشۇمچە قىستۇرمىغا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ug[0]: %s بۇ مەشغۇلاتنى قىلىش ئۈچۈن قوشۇمچە قىستۇرمىغا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ug[0]: پروگرامما بۇ ھۆججەتنى كودسىزلاش ئۈچۈن قوشۇمچە قىستۇرمىغا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ug[0]: پروگرامما بۇ ھۆججەتنى كودلاش ئۈچۈن قوشۇمچە قىستۇرمىغا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ug[0]: پروگرامما بۇ مەشغۇلاتنى قىلىش ئۈچۈن قوشۇمچە قىستۇرمىغا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Search
ug: ئىزدە

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ug: قىستۇرما ئىزدەش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
ug: ھەرقانداق سەپلەنگەن يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن بۇ قىستۇرما تېپىلمىدى.

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ug[0]: تۆۋەندىكى قىستۇرمىنى ئورنات

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
ug: مەزكۇر يۇمشاق دېتالنى ھازىرلا ئورناتسۇنمۇ؟

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ug: قىستۇرمىلارنى  ئىزدەۋاتىدۇ

en: Searching for plugin: %s
ug: قىستۇرما ئۈچۈن %s نى ئىزدەۋاتىدۇ؛

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
ug: provides ئىزدەش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ug: يۇمشاق دېتال تېپىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ug: بۇ تىپتىكى ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما تېپىلمىدى

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ug: بۇ تىپتىكى ھۆججەتنى ئېچىش ئۈچۈن ئۈچۈن بىر قوشۇمچە پروگرامما زۆرۈردۇر.

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ug: بۇ تىپتىكى ھۆججەتنى ئاچىدىغان پروگراممىنى ھازىرلا ئىزدەمسىز؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ug[0]: %s يېڭى mime تىپىغا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ug[0]: بۇ پروگرامما يېڭى mime تىپىغا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ug: ھۆججەت handlers ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ug: تىل  parsed ماسلاشمىدى

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ug: تىل كودى ماسلاشمىدى

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ug[0]: خەت نۇسخىسىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ug: بۇ پۈتۈك ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان خەت نۇسخىسى تېپىلمىدى

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ug[0]: بۇ پۈتۈكنى توغرا كۆرسىتىش ئۈچۈن قوشۇمچە خەت نۇسخىلىرى زۆرۈردۇر.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
ug[0]: مۇۋاپىق خەت نۇسخىلىرىنى ھازىرلا ئىزدىسۇنمۇ؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ug[0]: %s نىڭ خەت نۇسخىسى ئورناتقۇسى بار

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ug[0]: بۇ پروگرامما  خەت نۇسخا ئورنىتىشقا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ug[0]: خەت نۇسخا  ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ug[0]: تۆۋەندىكى ھۆججەتكە ئېھتىياجلىق:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ug[0]: پلازما بۇ مەشغۇلات ئۈچۈن قوشۇمچە مۇلازىمەتكە ئېھتىياجلىق

en: Failed to search for Plasma service
ug: پلازما مۇلازىمىتىنى ئىزدىيەلمىدى

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
ug: ھەر قانداق سەپلەنگەن يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن مۇلازىمەتنى تاپالمىدى

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ug: ئىزدەش مۇلازىمىتى

en: Searching for service: %s
ug: ئىزدەش مۇلازىمىتى: %s

en: Could not process catalog
ug: كاتالوگنى بىر تەرەپ قىلالمىدى

en: No packages need to be installed
ug: ھېچقانداق بوغچا ئورنىتىش كېرەك ئەمەس

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
ug: كاتالوگدىكى بوغچىلارنى ئورناتسۇنمۇ؟

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
ug: تۆۋەندىكى بوغچىلار كاتالوگتا ئورنىتىلماقچى قىلىپ بەلگە ئۇرۇلدى:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
ug: بوغچىنى چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى

en: Install the following driver | Install the following drivers
ug[0]: تۆۋەندىكى قوزغاتقۇنى ئورنىتىدۇ

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
ug[0]: مەزكۇر قوزغاتقۇلارنى ھازىرلا ئورناتسۇنمۇ؟

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
ug: بوغچىلار ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
ug: يۇمشاق دېتالنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
ug: مەزكۇر ھۆججەت مەۋجۇت يۇمشاق دېتاللارنىڭ ھېچ قايسىسىدا يوق ئىكەن

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ug[0]: تۆۋەندىكى ھۆججەت چېقىۋېتىلىدۇ:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ug[0]: بۇ ھۆججەتنى ھازىرلا چىقىرىۋېتەمسىز؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ug[0]: %s نىڭ بۇ ھۆججەتنى چىقىرىۋەتكۈسى بار

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ug[0]: بۇ پروگرامما ھۆججەت(لەر)نى چىقىرىۋەتمەكچى

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ug[0]: بۇ كاتالوگنى ئورنىتامسىز؟

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
ug: كاتالوگلارنى ئورنات

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ug: بىرقانچە بوغچىلار

en: No files
ug: ھۆججەت يوق

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ug: بۇنى قايتا كۆرسەتمە

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
ug: سىستېمىنى يۈكسەلدۈرەلمىدى

en: The upgrade completed successfully
ug: يۈكسەلدۈرۈش غەلىبىلىك تاماملاندى.

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
ug: سىستېمىڭىزدا تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال بولغاندىلا ئاندىن مەشغۇلات سىستېمىسىنى يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتىنى ئىلىپ بارالايدۇ.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
ug: تەييارلىقىڭىز پۈتكەن بولسا ،سىستېمىنى قايتا قوزغىتىڭ ھەمدە يۈكسەلدۈرۈش جەريانىنى داۋاملاشتۇرۇڭ.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
ug: قايتا قوزغىتىشتىن بۇرۇن  بارلىق ساقلانمىغان مەزمۇنلارنىڭ ساقلانغانلىقىنى جەزملەڭ

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
ug: ھازىرلا قايتا باشلا

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
ug: تارقىتىلمىنىڭ يۈكسەلدۈرمىسىگە ئېرىشەلمىدى

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
ug: يۈكسەلدۈرىدىغان نەشرى نۇسخا  يوق

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
ug: سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈڭ(%2$d/%1$d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
ug: بۇ ياردەمچى سىزنى ھازىر ئورنىتىلغان مەشغۇلات سىستېمىسىنى يېڭىراق بولغان نەشرى نۇسخىغا يۈكسەلدۈرۈشكە يېتەكلەيدۇ.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
ug: تور سۈرئىتىنىڭ ۋە تاللانمىلارنىڭ ئوخشىماسلىقىغا قاراپ،بۇ جەريان بىرئاز ۋاقىتتىن كېيىن تاماملىنىشى مۇمكىن.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
ug: ياردەمچى سىستېمىنىڭ يۈكسەلدۈرۈش بوغچىسىنى يۈكلەش مەزگىلىدە،سىستېمىنى داۋاملىق ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
ug: يۈكلەش تاماملانغاندىن كېيىن ،سىزگە سىستېمىنى قايتا قوزغىتىپ يۈكسەلدۈرۈش جەريانىنى داۋاملاشتۇرۇشقا كۆرسەتمە بېرىدۇ.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
ug: سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈڭ

en: Available operating system _releases:
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان مەشغۇلات سىستېما نەشرلىرى:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
ug: يۈكسەلدۈرۈش تىزىمىنى يۈكلەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
ug: ئىشلەتمەكچى بولغان مەشغۇلات  سىستېما نۇسخىسىنى تاللاڭ

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
ug: يۈكسەلدۈرۈش قورالى ئوخشىمىغان ئۈچ خىل شەكىلدە ئىجرا بولىدۇ.

en: The selected option will require the installer to download additional data.
ug: مەزكۇر تاللانمىنىڭ ئورنىتىش پروگراممىسى يەنە باشقا تەپسىلاتلارنى يۈكلەشكە موھتاج.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
ug: ئەگەر يۈكسەلدۈرگەندە تورغا چىقالمىسىڭىز ،بۇ تاللانمىنى تاللاپ داۋاملاشتۇرماڭ.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
ug: ئېھتىياجلىق بولغان يۈكلەش تاللانمىسىنى تاللاڭ

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
ug: مەشغۇلات سىستېمىسىنى يۈكسەلدۈرۈش قورالى تۆۋەندىكى مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىدۇ:

en: Request authentication from a privileged user
ug: ئالاھىدە ھوقۇقلۇق ئىشلەتكۈچىدىن ھوقۇق ئىلتىماس قىلىش

en: Download installer images
ug: ئورناتقۇنىڭ تەسۋىرىنى چۈشۈرۈش

en: Download packages
ug: بوغچىلارنى يۈكلە

en: Prepare and test the upgrade
ug: يۈكسەلدۈرۈشكە تەييارلىق ۋە سىناق

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
ug: يۈكسەلدۈرۈش ئاخىرلاشقاندىن كېيىن كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىڭ.

en: Press 'Apply' to apply changes.
ug: "قوللان" نى بېسىپ ئۆزگەرتىشنى قوللىنىڭ .

note: TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
ug: جەزملەش

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
ug: ئۆزگەرتىشلەرنى قوللىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
ug: مەشغۇلات سىستېمىسىنى يۈكسەلدۈرگىلى بولمىدى.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
ug: مەشغۇلات سىستېمىسىنى يۈكسەلدۈرۈشنى قوللىمايدۇ.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
ug: مەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ يۈكسەلدۈرۈش ئۇچۇرىغا ئېرىشكىلى بولمىدى.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
ug: تارقىتىلما يۈكسەلدۈرۈش قورالى

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ug: دىسكا

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ug: ۋاسىتە

en: Failed with unknown error code
ug: مەغلۇپ بولدى. خاتالىق كودى نامەلۇم

en: No network connection available
ug: تور باغلىنىشى يوق

en: No package cache is available.
ug: بوغچا غەملىكى يوق.

en: Out of memory
ug: ئەسلەك يېتىشمىدى

en: Failed to create a thread
ug: جەريان قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: Not supported by this backend
ug: بۇ ئارقا ئۇچنى قوللىمايدىغان

en: An internal system error has occurred
ug: ئىچكى سىستېما خاتالىقى يۈز بەردى

en: A security signature is not present
ug: بىخەتەرلىك ئىمزا مەۋجۇت ئەمەس

en: The package is not installed
ug: بوغچىلار ئورنىتىلمىدى

en: The package was not found
ug: بوغچىلار تېپىلمىدى.

en: The package is already installed
ug: بوغچا ئاللىقاچان ئورنىتىلغان

en: The package download failed
ug: بوغچا يۈكلەش مەغلۇپ بولدى

en: The group was not found
ug: بۇ گۇرۇپپا تېپىلمىدى.

en: The group list was invalid
ug: گۇرۇپپا تىزىمى ئىناۋەتسىز.

en: Dependency resolution failed
ug: Dependency resolution مەغلۇپ بولدى

en: Search filter was invalid
ug: سۈزگۈچنى ئىزدەش ئىناۋەتسىز

en: The package identifier was not well formed
ug: بوغچا كۆرسەتمە بەلگىسىدە مەسىلە بار.

en: Transaction error
ug: بىرتەرەپ قىلىشتىكى خاتالىق

en: Repository name was not found
ug: خەزىنە ئاتى تېپىلمىدى

en: Could not remove a protected system package
ug: قوغدىلىدىغان سىستېما بوغچىسىنى چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى

en: The action was canceled
ug: مەشغۇلات بىكار قىلىندى

en: The action was forcibly canceled
ug: مەشغۇلات مەجبۇرى بىكار قىلىندى

en: Reading the configuration file failed
ug: سەپلىمە ھۆججەتنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى

en: The action cannot be canceled
ug: مەشغۇلاتنى بىكار قىلغىلى بولمىدى

en: Source packages cannot be installed
ug: Sourceبوغچىلار ئورنىتىلمىدى

en: The license agreement failed
ug: كېلىشىم ئىجازىتى مەغلۇپ بولدى

en: Local file conflict between packages
ug: بوغچىلار ئارىسىدا يەرلىك ھۆججەت توقۇنۇشى مەۋجۇت

en: Packages are not compatible
ug: بوغچىلار ماسلاشمايدۇ

en: Problem connecting to a software source
ug: يۇمشاق دېتال مەنبەسىگە باغلىنىۋاتقاندا مەسىلە كۆرۈلدى

en: Failed to initialize
ug: دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to finalize
ug: تاماملاش مەشغۇلاتى مەغلۇپ بولدى

en: Cannot get lock
ug: قۇلۇپقا ئېرىشكىلى بولمىدى

en: No packages to update
ug: يېڭىلايدىغان بوغچىلار يوق

en: Cannot write repository configuration
ug: خەزىنە سەپلىمىسىگە يازغىلى بولمىدى

en: Local install failed
ug: يەرلىك ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

en: Bad security signature
ug: بىخەتەرلىك ئىمزاسى خاتا

en: Missing security signature
ug: بىخەتەرلىك ئىمزاسى كەم

en: Repository configuration invalid
ug: خەزىنە سەپلەش مەغلۇپ بولدى

en: Invalid package file
ug: ئىناۋەتسىز بوغچا ھۆججىتى

en: Package install blocked
ug: بوغچا ئورنىتىش توسۇلدى

en: Package is corrupt
ug: بوغچا بۇزۇلغان

en: All packages are already installed
ug: بارلىق بوغچىلار ئاللىقاچان ئورنىتىلىپتۇ

en: The specified file could not be found
ug: بەلگىلەنگەن ھۆججەت  تېپىلمىدى

en: No more mirrors are available
ug: تېخىمۇ كۆپ ئىشلەتكۈدەك  تەسۋىر  يوق

en: No distribution upgrade data is available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان تارقىتىلما يۈكسەلدۈرۈش سانلىق-مەلۇماتى يوق

en: Package is incompatible with this system
ug: بوغچا بۇ سىستېما بىلەن ماسلاشمايدۇ

en: No space is left on the disk
ug: دىسكىدا بوشلۇق قالمىدى

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
ug: ۋاسىتە ئالماشتۇرۇشقا ئېھتىياجلىق

en: Authorization failed
ug: دەلىللەش مەغلۇپ بولدى

en: Update not found
ug: يېڭىلانما تېپىلمىدى

en: Cannot install from untrusted source
ug: ئىشەنچسىز مەنبەدىن ئورناتقىلى بولمىدى

en: Cannot update from untrusted source
ug: ئىشەنچسىز مەنبەدىن يېڭىلىغىلى بولمىدى

en: Cannot get the file list
ug: ھۆججەت تىزىمغا ئېرىشكىلى بولمىدى

en: Cannot get package requires
ug: بوغچا ئېھتىياجىغا ئېرىشكىلى بولمىدى

en: Cannot disable source
ug: مەنبەنى ئىناۋەتسىز قىلغىلى بولمىدى

en: The download failed
ug: يۈكلەش مەغلۇپ بولدى.

en: Package failed to configure
ug: بوغچىنى سەپلىيەلمىدى

en: Package failed to build
ug: بوغچىنى قۇرالمىدى

en: Package failed to install
ug: بوغچىنى ئورنىتالمىدى

en: Package failed to be removed
ug: بوغچىنى چىقىرىۋېتەلمىدى

en: Update failed due to running process
ug: ئىجرا ئىجرا بولۇۋاتقانلىقتىن ، يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى

en: The package database was changed
ug: بوغچا ساندىنى ئۆزگەرتىلدى

en: Virtual provide type is not supported
ug: Virtual provide تىپىنى قوللىمايدۇ

en: Install root is invalid
ug: يىلتىز ئورنىتىش ئىناۋەتسىز

en: Cannot fetch install sources
ug: ئورنىتىلغان مەنبەلەرنى ئەكىلەلمىدى

en: Rescheduled due to priority
ug: مەرتىۋە تۈپەيلى قايتا پىلانلانغان

en: Unfinished transaction
ug: تاماملانمىغان بىر تەرەپ قىلىش(transaction)

en: Lock required
ug: قۇلۇپلاش زۆرۈر

en: Failed with unknown error code.
ug: مەغلۇپ بولدى. خاتالىق كودى نامەلۇم

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان تور باغلىنىشى يوق ئىكەن ،باغلىنىش تەڭشەكلىرىنى تەكشۈرگەندىن كېيىن ،قايتا سىناپ بېقىڭ

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ug: بوغچا تىزىمىنى قايتا قۇرۇش زۆرۈر.
    بۇ ۋەزىپە ئاخىرقى ئۇچتا ئۆزلۈكىدىن تامام بولىدۇ.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ug: ئىشلەتكۈچى ئىلتىماس قىلغان مۇلازىمەتنى بىرتەرەپ قىلىشقا يېتەرلىك ئەسلەك بوشلۇقى يوق. كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىپ سىناپ بېقىڭ.

en: A thread could not be created to service the user request.
ug: ئىشلەتكۈچى ئىلتىماسىنى بىرتەرەپ قىلىش جەريانىنى قۇرالمىدى.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ug: ئارقا ئۇچ بۇ مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ.
    بۇ خىل مەسىلىنىڭ قايتا پەيدا بولماسلىقى ئۈچۈن ، نەشرى نۇسخىنىڭ كەمتۈك  مەلۇماتنى ئىز قوغلاپ تەكشۈرۈش سىستېمىسىغا دوكلات قىلىڭ.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ug: ئويلىمىغان خاتالىق يۈز بەردى.
    بۇ خىل مەسىلىنىڭ قايتا پەيدا بولماسلىقى ئۈچۈن ، نەشرى نۇسخىنىڭ كەمتۈك  مەلۇماتىنى ئىز قوغلاپ تەكشۈرۈش سىستېمىسىغا دوكلات قىلىڭ.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
ug: يۇمشاق دېتال مەنبەسىنىڭ بىخەتەرلىك ئىشەنچ مۇناسىۋىتىنى جەزملىيەلمىدى .
    بىخەتەرلىك تەڭشەكلىرىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ug: يېڭىلىماقچى ياكى چىقىرىۋەتمەكچى بولغان بوغچا ئورنىتىلمىغان.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ug: يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن ياكى سىستېمىدىن ھېچقانداق ئۆزگەرتىلگەن بوغچا  تېپىلمىدى.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ug: ئورناتماقچى بولغان بوغچا ئورنىتىلىپ بولغان.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ug: بوغچا يۈكلەش مەغلۇپ بولدى.
    تور باغلىنىشىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ug: گۇرۇپپا تىپى تېپىلمىدى.
    گۇرۇپپا تىزىمىنى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ug: گۇرۇپپا تىزىمىنى يۈكلىگىلى بولمىدى.
    كۆپىنچە ھاللاردا بۇ يۇمشاق دېتال مەنبەسىنىڭ خاتالىقى بولسىمۇ، غەملەكنى يېڭىلىۋەتسىڭىز بۇ مەسىلىنى ھەل قىلالىشى مۇمكىن.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ug: مەشغۇلاتنى تاماملاشقا يول قويغان بۇ بوغچا  تېپىلمىدى .
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ.

en: The search filter was not correctly formed.
ug: ئىزدەش سۈزگۈچ فورماتى توغرا ئەمەس.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ug: بوغچا بەلگىسىنى مۇلازىمېتىرغا يوللىغاندا توغرا بولمىغان.
    بۇ خىل ئەھۋالنى كۆپىنچە ئىچكى خاتالىق كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ug: ئېنىقسىز بىرتەرەپ قىلىش خاتالىقى يۈز بەردى.
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
ug: يىراقتىكى يۇمشاق دېتال ئاتىنى تاپالمىدى.
    يۇمشاق دېتال مەنبە تۈرىدىن ئۇنى قوزغىتىشىڭىز كېرەك.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ug: قوغدىلىدىغان سىستېما بوغچىسىنى چىقىرىۋېتىشكە بولمايدۇ.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ug: مەشغۇلات بىكار قىلىندى ،بوغچىلار ئۆزگەرتىلمىدى.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ug: مەشغۇلات بىكار قىلىندى ،بوغچىلار ئۆزگەرتىلمىدى.
    ئارقا ئۇچ بىخەتەر ھالدا چېكىنمىدى.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ug: يەرلىك بوغچا سەپلىمە ھۆججىتىنى ئاچقىلى بولمىدى.
    سەپلىمىنىڭ ئىناۋەتلىك ئىكەنلىكىنى جەزملەڭ.

en: The action cannot be canceled at this time.
ug: مەشغۇلاتنى بۇ ۋاقىتتا بىكار قىلغىلى بولمايدۇ.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ug: مەنبە بوغچىسى نورمال ئەھۋالدا بۇ خىل ئۇسۇل بىلەن ئورنىتىلمايدۇ.
    ئورناتماقچى بولغان ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ug: ئىجازەتنامە كېلىشىمىنى قوبۇل قىلىنمىدى.
    بۇ يۇمشاق دېتالنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز ،چوقۇم ئىجازەتنامە كېلىشىمىنى قوبۇل قىلىشىڭىز زۆرۈر.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ug: ئىككى بوغچا ئوخشاش بىر ھۆججەتنى تەمىنلەپتۇ .
    بۇ ئادەتتە ئوخشىمىغان يۇمشاق دېتال مەنبەسىنى ئارىلاشتۇرۇپ ئىشلىتىشتىن كېلىپ چىقىدۇ.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ug: بىرقانچە ئۆز-ئارا ماسلاشمايدىغان بوغچىلار مەۋجۇت .
    بۇ ئادەتتە ئوخشىمىغان يۇمشاق دېتال مەنبەسىنى ئارىلاشتۇرۇپ ئىشلىتىشتىن كېلىپ چىقىدۇ.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
ug: يۇمشاق دېتال مەنبەسىگە باغلانغاندا مەسىلە كۆرۈلدى(بەلكىم ۋاقىتلىق).
    تەپسىلاتقا ئېرىشى ئۈچۈن خاتالىق ئۇچۇرىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ug: بوغچا ئارقائۇچىنى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى.
    بۇ خىل ھادىسە بەلكىم بىرلا ۋاقىتتا باشقا بوغچا قورالىنىمۇ ئىشلەتكەنلىكتىن بولۇشى مۇمكىن.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ug: ئاخىرقى ئۇچ ئۈلگىسىنى يېپىش مەغلۇپ بولدى.
    بۇ خىل خاتالىققا ئادەتتە پەرۋا قىلمىساقمۇ بولىدۇ.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ug: بوغچىنىڭ ئارقائۇچ exclusive قۇلۇپىغا ئېرىشكىلى بولمىدى.
    ئوچۇق قېلىش ئېھتىماللىقى بولغان بوغچا باشقۇرۇش دېتالىنى يېپىۋېتىڭ.

en: None of the selected packages could be updated.
ug: تاللانغان بوغچىلارنىڭ يېڭىلانمىسى يوق

en: The repository configuration could not be modified.
ug: خەزىنە سەپلىمىسىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ug: يەرلىك ھۆججەتنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى.
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن  ئېرىشكىلى بولىدۇ.

en: The package security signature could not be verified.
ug: بوغچىلارنىڭ بىخەتەرلىك ئىمزاسىنى جەزملىيەلمىدى.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ug: بوغچىنىڭ بىخەتەرلىك ئىمزاسى يوقالغان ھەمدە بۇ بوغچا ئىشەنچسىز.
    بۇ بوغچا ياسالغاندا ئىمزالانمىغان .

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ug: خەزىنە سەپلىمىسى ئىناۋەتسىز ھەمدە ئوقۇيالمىدى.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ug: ئورناتماقچى بولغان بوغچا ئىناۋەتسىز.
    بوغچا ھۆججىتى بۇزۇلغان، ياكى توغرا بوغچا ئەمەس.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ug: سىستېما سەپلىمىڭىز بۇ بوغچىنى ئورنىتىشقا يول قويمايدۇ.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ug: چۈشۈرۈلگەن بوغچىلار  بۇزۇلۇپتۇ ،قايتىدىن چۈشۈرۈڭ.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ug: ئورنىتىش ئۈچۈن تاللانغان بارلىق بوغچىلار ئاللىقاچان سىستېمىغا ئورنىتىلىپتۇ.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ug: كۆرسەتكەن ھۆججەتنى سىستېمىدىن تاپالمىدى .
    ھۆججەتنىڭ يەنىلا مەۋجۇت ھەمدە ئۆچۈرۈلمىگەنلىكىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ug: لازىملىق تەپسىلاتلار سىستېمىغا سەپلەنگەن يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن تېپىلمىدى.
    تېخىمۇ كۆپ سىناپ باققۇدەك يۈكلەش تەسۋىرى تەمىنلەنمەپتۇ.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ug: لازىملىق يۈكسەلدۈرۈش تەپسىلاتى سىستېمىغا سەپلەنگەن يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن تېپىلمىدى.
    تارقىتىلمىنىڭ يۈكسەلدۈرۈش تىزمىنى ئىشلەتكىلى بولمىدى.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ug: ئورناتماقچى بولغان بوغچىلار بۇ سىستېما بىلەن ماسلاشمايدۇ.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ug: قاتتىق دىسكىدا يېتەرلىك بوشلۇق يوقكەن.
    قاتتىق دىسكىنى تازىلاپ ،بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىپ بېقىڭ

en: Additional media is required to complete the transaction.
ug: قوشۇمچە ۋاسىتە قىستۇرۇپ بۇ جەرياننى بىر تەرەپ قىلىش كېرەك.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ug: سىز توغرا بولغان دەلىللەش ئۇچۇرى بىلەن تەمىنلىمىدىڭىز.
    ئىمنى ياكى  ھېساب تەڭشەكلىرىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ug: بەلگىلەنگەن يېڭىلانمىنى تاپالمىدى.
    بۇ يېڭىلانما ئاللا بۇرۇن ئورنىتىلغان ياكى يىراقتىكى مۇلازىمېتىر قايتا ئىشلەتمىگەن .

en: The package could not be installed from untrusted source.
ug: بوغچىنى ئىشەنچسىز مەنبەدىن ئورناتقىلى بولمىدى.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ug: بوغچىنى ئىشەنچسىز مەنبەدىن يېڭىلىغىلى بولمىدى.

en: The file list is not available for this package.
ug: بوغچىنىڭ ھۆججەت تىزىمى يوق.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ug: يۇمشاق دېتال ئېھتىياجلىق بولغان بۇ بوغچىنىڭ ئۇچۇرىغا ئېرىشكىلى بولمىدى.

en: The specified software source could not be disabled.
ug: بەلگىلەنگەن يۇمشاق دېتال مەنبەسىنى  چەكلىگىلى بولمىدى.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ug: چۈشۈرۈش ئاپتوماتىك تاماملانمىدى،قولدا تاماملاڭ .
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ug: بەزى تاللانغان بوغچىلارنى توغرا سەپلىگىلى بولمىدى.
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ug: بەزى تاللانغان بوغچىلارنى توغرا قۇرالمىدى .
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ug: بەزى تاللانغان بوغچىلارنى توغرا ئورناتقىلى بولمىدى.
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ug: بەزى تاللانغان بوغچىلارنى توغرا چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى.
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ug: يېڭىلاش باشلىنىشتىن بۇرۇن بەزى ئىجرا بولۇۋاتقان پروگراممىنى  چوقۇم يېپىۋېتىش كېرەك .
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ.

en: The package database was changed while the request was running.
ug: ئىلتىماس ئىجرا بولۇش جەريانىدا بوغچا ساندىنى ئۆزگەرتىلدى.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ug: بۇ سىستېما تەمىنلەنگەن مەۋھۇم تىپنى قوللىمايدۇ .

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ug: يىلتىز ئورنىتىش ئىناۋەتسىز.سىستېما باشقۇرغۇچى( administrator) بىلەن ئالاقىلىشىڭ.

en: The list of software sources could not be downloaded.
ug: يۇمشاق دېتال مەنبە تىزىملىكىنى چۈشۈرەلمىدى.

en: A previous package management transaction was interrupted.
ug: ئالدىنقى بوغچا باشقۇرۇش ئىشى(transaction) ئوتتۇرىدا ئۈزۈلگەن.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ug: مەشغۇلات بىكار قىلىندى، سىستېما بوش ۋاقتىدا قايتا سىنايدۇ.

en: A package manager lock is required.
ug: بوغچا باشقۇرغۇنى قۇلۇپلاش زۆرۈردۇر.

en: No restart is necessary.
ug: قايتا قوزغىتىش كېرەك ئەمەس.

en: You will be required to restart this application.
ug: سىز بۇ پروگراممىنى قايتا قوزغىتىشىڭىز كېرەك.

en: You will be required to log out and back in.
ug: سىز تىزىمدىن چىقىپ قايتا تىزىمغا كىرىشىڭىز كېرەك.

en: A restart will be required.
ug: قايتا قوزغىتىش كېرەك.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ug: بىخەتەرلىك يېڭىلانمىسى سەۋەبلىك سىز تىزىمدىن چىقىپ قايتا تىزىمغا كىرىشىڭىز كېرەك.

en: A restart will be required due to a security update.
ug: بىخەتەرلىك يېڭىلانما سەۋەبلىك ، قايتا قوزغىتىش كېرەك.

en: No restart is required.
ug: قايتا قوزغىتىش كېرەك ئەمەس.

en: A restart is required.
ug: قايتا قوزغىتىش كېرەك.

en: You need to log out and log back in.
ug: سىز تىزىمدىن چىقىپ قايتا تىزىمغا كىرىشىڭىز كېرەك.

en: You need to restart the application.
ug: بۇ پروگراممىنى قايتا قوزغىتىشىڭىز كېرەك.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
ug: بىخەتەرلىك ئۈچۈن تىزىمدىن چىقىپ قايتا تىزىمغا كىرىشىڭىز كېرەك.

en: A restart is required to remain secure.
ug: قايتا قوزغىتىپ بىخەتەرلىكنى ساقلاڭ.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ug: مۇقىم

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ug: مۇقىمسىز

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
ug: سىناق

en: A mirror is possibly broken
ug: تەسۋىر نۆۋەتتە بۇزۇق ھالەتتە

en: The connection was refused
ug: باغلىنىش رەت قىلىندى

en: The parameter was invalid
ug: پارامېتىر ئىناۋەتسىز.

en: The priority was invalid
ug: مەرتىۋىسى ئىناۋەتسىز.

en: Backend warning
ug: ئارقائۇچ  ئاگاھلاندۇرۇشى

en: Daemon warning
ug: Daemon ئاگاھلاندۇرۇشى

en: The package list cache is being rebuilt
ug: بوغچا تىزىمى غەملىكىنى قايتا قۇرۇۋاتىدۇ.

en: A newer package exists
ug: يېڭى بىر بوغچا مەۋجۇت

en: Could not find package
ug: بوغچا تاپالمىدى

en: Configuration files were changed
ug: سەپلىمە ھۆججەتلەر ئۆزگەرتىلگەن

en: Package is already installed
ug: بوغچا ئاللىقاچان ئورنىتىلغان

en: Automatic cleanup is being ignored
ug: ئاپتوماتىك تازىلاش بىكار قىلىندى

en: Software source download failed
ug: يۇمشاق دېتال مەنبەسىنى يۈكلەش مەغلۇپ بولدى

en: This software source is for developers only
ug: بۇ يۇمشاق دېتال مەنبەسى ئىجادىيەتچىلەرنىڭ ئىشلىتىشىگىلا تەمىنلەنگەن.

en: Other updates have been held back
ug: ساقلانغان لېكىن يۈرگۈزۈلمىگەن باشقا يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ug: نامەلۇم ھالەت

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
ug: باشلاۋاتىدۇ...

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ug: ئۆچىرەتتە ساقلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
ug: ئىجرادا

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
ug: سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ug: ئۇچۇرغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ug: بوغچىلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
ug: بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ug: يۇمشاق دېتال تىزىمىنى يېڭىلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ug: يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ug: بوغچىلارنى تازىلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ug: بېقىندىلىق مۇناسىۋەتنى ھەل قىلىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ug: ئىمزالارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى سىناۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى تاپشۇرۇۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ug: سانلىق-مەلۇمات تەلەپ قىلىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
ug: تاماملاندى

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ug: ۋاز كېچىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
ug: خەزىنە ئۇچۇرنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ug: بوغچىلارنى تىزىمىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ug: ھۆججەت تىزىمىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ug: گۇرۇپپىلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ug: يېڭىلاش ئۇچۇرىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ug: ھۆججەتلەر يېڭىدىن بوغچىلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ug: غەملەك يۈكلەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ug: قاچىلانغان قوللىنىشچان پروگراممىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ug: بوغچىلار تىزىمىنى ھاسىللاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
ug: يۇمشاق دېتال بوغچا باشقۇرغۇچنىڭ قۇلۇپلىنىشىنى ساقلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ug: دەلىللەشنى ساقلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ug: ئىجرا بولۇۋاتقان پروگرامما تىزىمىنى يېڭىلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ug: نۆۋەتتە ئىشلىتىۋاتقان پروگراممىلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ug: نۆۋەتتە ئىشلىتىۋاتقان ئامبارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
ug: ھۆججەتلەرنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ug[0]: %i ئۇششاق يېڭىلانما

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ug[0]: %i يېڭىلانما

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ug[0]: %i مۇھىم يېڭىلانما

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ug[0]: %i بىخەتەرلىك يېڭىلانمىسى

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ug[0]: %iكەمتۈكنى تۈزەيدىغان يېڭىلانما

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ug[0]: %i دانە كۈچلەندۈرۈش يېڭىلانمىسى

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ug[0]: %i  يۈرگۈزۈلمەيدىغان يېڭىلانما

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ug: ئۇششاق يېڭىلانما

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ug: نورمال يېڭىلاش

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ug: مۇھىم يېڭىلاشلار

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ug: بىخەتەرلىك يېڭىلانمىسى

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ug: كەمتۈكنى تۈزەيدىغان يېڭىلانما

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ug: يېڭىلاشنى كۈچلەندۈرۈش

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ug: يېڭىلاشقا بولمىدى

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدۇ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
ug: ئىشەنچلىك

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ug: ئىشەنچسىز

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
ug: چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
ug: يېڭىلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
ug: ئورنىتىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
ug: ئۆچۈرۈۋاتىدۇ...

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
ug: تازىلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ug: قايتا ئورنىتىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
ug: تەييارلىق ھالەت

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ug: يېشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
ug: چۈشۈرۈلدى

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
ug: يېڭىلاندى

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
ug: چىقىرىۋېتىلدى

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ug: تازىلاندى

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
ug: ۋاقتى ئۆتكەن

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ug: قايتا ئورنىتىلدى

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ug: تەييارلاندى

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ug: يېشىلگەن

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ug: نامەلۇم role تىپى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ug: بېقىنىش مۇناسىۋىتىگە ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ug: يېڭىلاش ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ug: تەپسىلاتىغا ئېرىشىۋاتىدۇ:

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
ug: ئېھتىياج ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ:

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
ug: يېڭىلانمىلارغا ئېرىشىۋاتىدۇ:

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ug: تەپسىلاتىنى ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ug: گۇرۇپپىلارنى  ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ug: بوغچا ئىسمىنى ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ug: ھۆججەت ئورنىتىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ug: بوغچا غەملىكىنى يېڭىلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ug: بوغچىلار يېڭىلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ug: خەزىنە تىزىمىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ug: خەزىنىلەرنى قوزغىتىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ug: خەزىنە مەلۇماتىنى تەڭشەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
ug: ھەل قىلىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ug: ھۆججەت تىزىمىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ug: تەمىنلىگەن ئۇچۇرغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ug: ئىمزا ئورنىتىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ug: بوغچىلار تىزىمىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ug: EULAقوشۇلۇۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ug: تارقىتىلمىنىڭ يۈكسەلدۈرۈش ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ:

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ug: كاتېگورىيەگە ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ug: ئاۋۋالقى بىرتەرەپ قىلىش جەريان  ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
ug: سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ug: سىستېمىنى رېمونت قىلىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ug: تايىنىش مۇناسىۋىتىگە ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ug: يېڭىلاش ئۇچۇرىغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ug: تەپسىلاتقا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ug: ئېھتىياج ئۇچۇرىغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ug: يېڭىلانمىلارغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ug: بوغچا تەپسىلاتى ئىزدەلدى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ug: ھۆججەت  ئىزدەلدى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ug: گۇرۇپپىلار  ئىزدەلدى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ug: بوغچا ئىسمى ئىزدەلدى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ug: ئۆچۈرۈلگەن بوغچىلار

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
ug: ئورنىتىلغان بوغچىلار

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ug: يەرلىك ھۆججەت ئورنىتىلدى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ug: يېڭىلانغان بوغچا غەملىكى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ug: يېڭىلانغان بوغچىلار

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
ug: قالدۇرۇۋېتىلدى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ug: خەزىنە تىزىمىغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ug: قوزغىتىلغان خەزىنىلەر

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ug: خەزىنە مەلۇماتىنى تەڭشە

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
ug: ھەل قىلىندى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ug: ھۆججەت تىزىمىغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ug: تەمىنلىگەن ئۇچۇرغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ug: ئىمزا ئورنىتىلدى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ug: بوغچىلار تىزىمىغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ug: EULAقوشۇلغان

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ug: چۈشۈرۈلگەن بوغچىلار

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ug: تارقىتىلمىنىڭ يۈكسەلدۈرمىسىگە ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ug: كاتېگورىيەگە ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ug: ئاۋۋالقى بىرتەرەپ قىلىش جەريانىغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
ug: يۈكسەلدۈرۈلگەن سىستېما

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ug: سىستېما رېمونت قىلىندى

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
ug: ياردەم ئىقتىدارى

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
ug: قوشۇمچە

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
ug: مائارىپ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
ug: ئويۇنلار

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
ug: گرافىك

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
ug: ئىنتېرنېت

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
ug: ئىشخانا

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
ug: باشقا

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
ug: پروگراممىچىلىق

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
ug: كۆپ ۋاسىتە

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
ug: سىستېما

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ug: گىنوم ئۈستەلئۈستى

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ug: KDE ئۈستەلئۈستى

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ug: XFCE ئۈستەلئۈستى

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ug: باشقا ئۈستەلئۈستى

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
ug: ئېلان قىلىش

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ug: مۇلازىمېتىر

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
ug: خەت نۇسخا

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ug: باشقۇرغۇچى قوراللىرى

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ug: كونا

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
ug: يەرلىكلەشتۈرۈش

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ug: مەۋھۇملاشتۇرۇش

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
ug: بىخەتەرلىك

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
ug: توك مەنبەسىنى باشقۇرۇش

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ug: ئالاقە

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
ug: تور

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
ug: خەرىتە

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
ug: يۇمشاق دېتال مەنبەلىرى

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
ug: ئىلىم

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
ug: قوللانمىلار

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
ug: ئېلېكترونىكا

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ug: بوغچا توپلىمى

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
ug: تارقاتقۇچى

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ug: ئەڭ يېڭى بوغچىلار

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ug: نامەلۇم گۇرۇپپا

note: TRANSLATORS: column for the application icon
en: Icon
ug: سىنبەلگە

en: Applications that can open this type of file
ug: بۇ تىپتىكى ھۆججەتنى ئاچىدىغان پروگراممىلار

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ug: بوغچا ئورنات

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ug: بۇ يۇمشاق دېتال ئىشەنچلىك تەمىنلىگۈچى تەرەپنىڭ ئىمزاسىدىن ئۆتمىگەن.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ug: بىخەتەر ئىكەنلىكىگە جەزم قىلالمىغان ئەھۋالدا بۇ بوغچىنى يېڭىلىماڭ.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ug: Malicious يۇمشاق دېتالى كومپيۇتېرىڭىزغا زىيان سالىدۇ ياكى باشقا ئاقىۋەتلەرنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ug: بۇ بوغچىنى<b>راستلا</b>يېڭىلامسىز؟

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
ug: بىخەتەر ئىكەنلىكىگە جەزم قىلالمىغان ئەھۋالدا ئورناتماڭ.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ug: بۇ بوغچىنى<b>راستلا</b>ئورنىتامسىز؟

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ug: قوشۇمچە ۋاسىتە زۆرۈردۇر. داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن، ئەنى %s بولغان «%s» نى سېلىپ داۋاملاشتۇرۇڭ.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
ug: داۋاملاشتۇر

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ug: تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال ئورنىتىلغان بۆلىشى  كېرەك

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ug: تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال چىقىرىۋېتىلگەن بۆلىشى كېرەك

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ug: تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال يېڭىلانغان بۆلىشى كېرەك

en: Update
ug: يېڭىلا

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ug: تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال قايتا ئورنىتىلغان بۆلىشى  كېرەك

en: Reinstall
ug: قايتا ئورنات

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ug: تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال downgraded بۆلىشى  كېرەك

en: Downgrade
ug: نەشرىنى تۆۋەنلەت

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ug: تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال  بىرتەرەپ قىلىنغان بولۇشى كېرەك

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ug: ئالاھىدە جەزملەش زۆرۈر

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ug[0]: بۇ بوغچىنى ئورنىتىش ئۈچۈن،باشقا يۇمشاق دېتاللارنى ئۆزگەرتىشكە توغرا كېلىدۇ .

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ug[0]: بۇ بوغچىنى چىقىرىۋېتىش ئۈچۈن،باشقا يۇمشاق دېتاللارنى ئۆزگەرتىشكە توغرا كېلىدۇ .

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ug[0]: بۇ بوغچىنى يېڭىلاش ئۈچۈن،باشقا يۇمشاق دېتاللارنى ئۆزگەرتىشكە توغرا كېلىدۇ .

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ug[0]: بۇ ھۆججەتنى ئورنىتىش ئۈچۈن،باشقا يۇمشاق دېتاللارنى ئۆزگەرتىشكە توغرا كېلىدۇ .

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ug: بۇ جەرياننى بىرتەرەپ قېلىش ئۈچۈن، باشقا يۇمشاق دېتاللارنى ئۆزگەرتىشكە توغرا كېلىدۇ .

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ug: مەجبۇرى ئورنات(_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ug: بوغچىنى مەجبۇرى ئورنات

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ug: يېڭى پروگراممىنى ئىجرا قىلامسىز؟

note: add run button
en: _Run
ug: ئىجرا قىل(_R)

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
ug: ئورنىتىدىغان كاتالوگ ھۆججىتى

note: are we running privileged
en: Catalog installer
ug: كاتالوگ ئورناتقۇچ

en: Failed to install catalog
ug: كاتالوگنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
ug: ئورنىتىش ئۈچۈن بىر ھۆججەت ئىسمىنى كۆرسىتىڭ

note: TRANSLATORS: This is when the specified D-Bus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
ug: مەشغۇلاتنى تاماملىيالمىدى

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
ug: ئىلتىماس مەغلۇپ بولدى،تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتلارغا تەپسىلىي دوكلاتتىن ئېرىشكىلى بولىدۇ.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ug: ئورنىتىدىغان ھۆججەتلەر

en: PackageKit File Installer
ug: PackageKit ھۆججەت ئورناتقۇچ

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ug: يەرلىك ھۆججەت ئورناتقۇچ

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
ug: تەمىنلەنگەن ھۆججەتنىڭ بوغچىسىنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ug: ئورنىتىش ئۈچۈن بىر ھۆججەتنى كۆرسىتىڭ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
ug: ئورنىتىدىغان Mime تىپى

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
ug: Mime تىپى ئورناتقۇچ

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
ug: Mime تىپى ئورناتقۇچ

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
ug: بۇ تىپتىكى ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگراممىنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
ug: سىز  ئورنىتىش ئۈچۈن mime تىپىنى كۆرسىتىڭ

en: Packages to install
ug: ئورنىتىلىدىغان بوغچىلار

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
ug: بوغچا ئات ئورناتقۇچ

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
ug: ئاتى بويىچە يۇمشاق دېتالنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
ug: ئورنىتىدىغان يۇمشاق دېتالنىڭ ئاتىنى كۆرسىتىپ بېرىشىڭىز كېرەك

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
ug: ئورنىتىدىغان يەرلىك ھۆججەتلەر

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
ug: يەككە ھۆججەت ئورناتقۇچ

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
ug: چېسلا

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
ug: پروگرامما

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ug: بۇيرۇق قۇرى خېرىدارى

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ug: سىستېما يېڭىلا

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ug: يېڭىلاش سىنبەلگىسى

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ug: Bash - بۇيرۇق تېپىلمىدى

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
ug: گىنوم ئەڭگىمەسى

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ug: بۇ قىممەتنى سۈزگۈچنىڭ ئاچقۇچ سۆزى قىلىپ تەڭشە

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
ug: ئاتا كۆزنەكنى modal قىلىپ  تەڭشىسۇن

note: are we running privileged
en: Log viewer
ug: خاتىرە كۆرگۈچ

en: Remaining time : %s
ug: قالغان ۋاقىت: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
ug: ھەر سائەتتە

note: TRANSLATORS: check once a day
en: Daily
ug: كۈندە

note: TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
ug: ھەر ھەپتىدە

note: TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
en: Never
ug: ھەرگىز

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
ug: بارلىق يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
ug: بىخەتەرلىك يېڭىلانمىلىرىلا

note: TRANSLATORS: don't update anything
en: Nothing
ug: يوق

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
ug: ھالەتنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
ug: ئىناۋەتلىك قىلىنغان

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
ug: يۇمشاق دېتال مەنبەسى

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ug: مەنبەلەر تىزىمىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ug: ئارقائۇچنىڭ تەپسىلاتىغا ئېرىشكىلى بولمىغانلىقتىن چېكىنىۋاتىدۇ

en: Getting software source list not supported by backend
ug: ئارقائۇچ پروگراممىسى يۇمشاق دېتال مەنبە تىزىمىغا ئېرىشىشنى قوللىمايدۇ

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
ug: ئاتى «%s» بولغان ھېچقانداق بوغچىنى تاپالمىدى

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
ug: ھېچقانداق ئىناۋەتلىك بوغچا نامىنى تاپالمىدى.

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
ug: ئورنىتىلغان بوغچىلارنىڭ تىزىقىغا ئېرىشەلمىدى: %s

en: Could not save to file: %s
ug: ھۆججەتكە ساقلىيالمىدى: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
ug: قۇرۇشتىكى خاتالىق

en: Cannot create service pack
ug: مۇلازىمەت بوغچىسىنى قۇرالمىدى

en: Cannot copy system package array
ug: سىستېما بوغچا تىزىقلىرىنى كۆچۈرگىلى بولمىدى

en: No package name selected
ug: بوغچا ئاتى تاللانمىغان

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
ug: سىستېما بوغچا تىزىقىنى يېڭىلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
ug: يېڭىلاش خاتالىقى

en: Could not refresh package array
ug: بوغچا تىزىقىنى يېڭىلىيالمىدى

en: Cannot read destination package array
ug: نىشان بوغچا تىزىقلىرىنى ئوقۇيالمىدى

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
ug: بوغچا سانلار گۇرۇپپا ھۆججەتلىرى

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
ug: مۇلازىمەت بوغچىسى ھۆججىتى

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
ug: تاللانمىنى تەڭشىمەكچى بولسىڭىز ،تاللانمىلاردىن "array(توپلام)"،"Updates(يېڭىلانما)"ھەمدە "package(بوغچا)"لار بار.

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
ug: نۆۋەتتىكى بوغچىنى تېكىست كۆزنەكچىسىگە قوش

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
ug: يىراقتىكى بوغچا تىزىقى ھۆججەت ئاتىنى بېكىتىش

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
ug: كۆڭۈلدىكى چىقىرىش مۇندەرىجىسىنى تەڭشە

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ug: ئىلتىماسنى بىر تەرەپ قىلىش مەغلۇپ بولدى.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ug: بەزى ئورنىتىلغان يېڭىلانمىلارنى قوللىنىش ئۈچۈن كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىش كېرەك.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ug: كومپيۇتېرنى قايتا قوزغات

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ug: بەزى ئورنىتىلغان يېڭىلانمىلار  كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىشقا ئېھتىياجلىق بولىدۇ،شۇ ئارقىلىق بىخەتەرلىكنى ساقلايدۇ.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ug: بەزى ئورنىتىلغان يېڭىلانمىلارنى قوللىنىش ئۈچۈن تىزىمدىن چىقىپ قايتا تىزىمغا كىرىشكە ئېھتىياجلىق.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
ug: تىزىمدىن چىقىش

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ug: بەزى ئورنىتىلغان يېڭىلانما بىخەتەر بۆلىشى ئۈچۈن تىزىمدىن چىقىپ قايتا تىزىمغا كىرىشكە ئېھتىياجلىق.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ug: قايتا باشلىيالمىدى

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ug: بەزى يېڭىلانمىلار مۇۋەپپەقىيەتلىك ئورنىتىلمىدى

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ug: بوغچىلارنى يېڭىلىيالمىدى

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ug: يېڭىلانما ئورنىتىلدى

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ug: بارلىق يېڭىلانمىلار مۇۋەپپەقىيەتلىك ئورنىتىلدى.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ug: تاللانغان يېڭىلانمىلار مۇۋەپپەقىيەتلىك ئورنىتىلدى.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ug: ئۇششاق يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ug: مۇھىم يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ug: بىخەتەرلىككە مۇناسىۋەتلىك يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ug: كەمتۈكنى تۈزەيدىغان يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ug: كۈچەيتىلگەن يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ug: توسۇۋېتىلگەن يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ug: باشقا يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ug: يېڭىلانما تىزىمىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ug: يۈكسەلدۈرۈش قوليازمىسىنى ئىجرا قىلالمىدى

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ug[0]: نۆۋەتتىكى باغلىنىشنى سىمسىز تور تەمىنلەۋاتىدۇ، بوغچىنى يېڭىلاش ئۈچۈن تور ھەققى جىقراق بولۇشى مۇمكىن.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان يېڭىلانما يوق

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ug: يېڭىلانما يوق

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ug: تور باغلىنىشى بايقالمىدى.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ug[0]: يېڭىلانمىنى ئورنات(_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
ug: بارلىق يۇمشاق دېتاللار يېڭىلاندى

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
ug: نۆۋەتتە كومپيۇتېرىڭىزغا  ئىشلەتكىلى بولىدىغان يېڭىلانما يوق.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ug[0]: يېڭىلانمىدىن  %i سى بار

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ug[0]: %i يېڭىلانما تاللاندى

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ug[0]: %i يېڭىلانما تاللاندى(%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
ug: ھالىتى

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ug: بۇ يېڭىلانما يېڭى ئىقتىدارنى قوشىدۇ ۋە ئىقتىدارنى كېڭەيتىدۇ.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ug: بۇ يېڭىلانما يۇمشاق دېتالنىڭ كەمتۈك ۋە ئېغىر بولمىغان مەسىلىلەرنى ئوڭشايدۇ.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ug: بۇ مۇھىم بولغان يېڭىلانما ،ئېغىر مەسىلىلەرنى ئوڭشايدۇ.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ug: بۇ يېڭىلانما ئارقىلىق  بۇ بوغچىنىڭ بىخەتەرلىك يوچۇقىنى ئوڭشايدۇ.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ug: بۇ يېڭىلانما چەكلەنگەن

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ug: بۇ ئۇقتۇرۇش %s دە ئىمزالاندى،ئاخىرقى قېتىم  %sدە يېڭىلانغان .

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ug: بۇ ئۇقتۇرۇش %s دە ئىمزالاندى .

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ug[0]: بۇ يېڭىلانمىغا ئالاقىدار تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا ئېرىشىش ئۈچۈن ،تۆۋەندىكى تور بېكەتلەرنى زىيارەت قېلىڭ.

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ug[0]: بۇ يېڭىلانما تۈزىتىدىغان خاتالىققا ئالاقىدار تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا ئېرىشىش ئۈچۈن ،تۆۋەندىكى تور بېكەتلەرنى زىيارەت قېلىڭ.

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ug[0]: بۇ بىخەتەرلىك يېڭىلانمىسىغا ئالاقىدار تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا ئېرىشىش ئۈچۈن ،تۆۋەندىكى تور بېكەتلەرنى زىيارەت قېلىڭ.

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ug: كومپيۇتېرنى قايتا قوزغاتقاندىن كېيىن يېڭىلاشنىڭ ئۈنۈمى كۆرۈلىدۇ.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ug: يېڭىلاش تاماملانغاندىن كېيىن ،يېڭىلاشنىڭ ئۈنۈمىنى كۆرۈش ئۈچۈن ، تىزىمدىن چىقىپ قايتا تىزىمغا كىرىش كېرەك.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ug: بۇ يېڭىلانما مۇقىم بولمىغان تۈرگە كىرىدۇ. شۇڭا بۇنى رەسمىي مەھسۇلاتتا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ug: بۇ بىر سىناق يېڭىلانما،نورمال ئىشلىتىشكە قارىتا لايىھىلەنمىگەن.شۇڭا يولۇققان مەسىلىلەر ۋە نۇقسانلارنى دوكلات قېلىڭ .

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ug: بۇ يېڭىلانمىغا ئالاقىدار چۈشەندۈرۈش يوق، شۇڭا ئىجادىيەتچىنىڭ خاتىرىسىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Loading…
ug: ئوقۇۋاتىدۇ…

en: No update details available.
ug: يېڭىلانما تەپسىلاتى يوق.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ug: يېڭىلاش تەپسىلاتىغا ئېرىشەلمىدى

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ug: بوغچا تەپسىلاتىغا ئېرىشەلمىدى.

en: No results were returned.
ug: ھېچقانداق نەتىجە قايتۇرۇلمىدى

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
ug: ھەممىنى تاللا

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
ug: ھەممىنى تاللىما

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ug: بىخەتەرلىك يېڭىلانما تاللا

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ug: بۇ يېڭىلانمىغا پەرۋا قىلما

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ug: يېڭىلانمىلارغا ئېرىشەلمىدى

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ug: يېڭىلانمىلار بارمۇ-يوق تەكشۈرۈۋاتىدۇ…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ug: تارقىتىلمىنىڭ يۈكسەلدۈرمە تىزىمىغا  ئېرىشەلمىدى

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ug: تارقىتىلمىنىڭ يۈكسەلدۈرمە نەشرى ‹%s› بار

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ug: ساقلىنىپ  ئورنىتىلمىغان يېڭىلانمىلار ،باشقا مۇھىم بولغان سىستېما بوغچىلىرىنىڭ ئاۋۋال يېڭىلىنىشى زۆرۈر.

en: Update Software
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلاش

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىسىنى كۆرگۈچ

en: Do not exit after the request has been processed
ug: ئىلتىماس بىر تەرەپ قىلىنىپ بولغان بولسىمۇ ئاخىرلاشمىدى

en: Session D-Bus service for PackageKit
ug: PackageKit ئۈچۈن ئەڭگىمە D-Bus مۇلازىمىتى

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
ug: ھەممە ھۆججەتنىڭ سازلاش ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ

en: Debugging Options
ug: سازلاش تاللانمىلىرى

en: Show debugging options
ug: سازلاش تاللانمىسىنى كۆرسىتىدۇ
