gnome-packagekit - en to ca translation catalogue (577 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
ca: Paquets GNOME

en: Add or remove software installed on the system
ca: Afegeix o suprimeix programari instal·lat en el sistema

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
ca: El Paquets us permet instal·lar i suprimir paquets del sistema. Podeu veure i cercar paquets per nom, dades o fins i tot per nom de fitxer així com també veure les dependències d'un paquet amb altres paquets. La cerca per grups també és possible i és una manera fàcil de trobar programari per al vostre entorn d'escriptori preferit.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ca: El Paquets utilitza el PackageKit i pot treballar en qualsevol distribució utilitzant l'entorn de treball nadiu de gestió de paquets.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
ca: Actualitzador de paquets del GNOME

en: Update software installed on the system
ca: Actualitza el programari instal·lat en el sistema

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
ca: L'Actualitzador de paquets us permet actualitzar els paquets de la vostra distribució sense reiniciar. Podeu veure els detalls de cada actualització i triar quines actualitzacions s'han d'aplicar.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ca: L'Actualitzador de paquets utilitza el PackageKit i pot treballar en qualsevol distribució utilitzant l'entorn de treball nadiu de gestió de paquets.

en: Packages
ca: Paquets

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
ca: Actualitzacions;Dipòsits;Preferències;Instal·lació;Botiga;

en: Apply Changes
ca: Aplica els canvis

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ca: Els canvis no s'apliquen immediatament, aquest botó aplica tots els canvis

en: Clear
ca: Neteja

en: Clear current selection
ca: Neteja la selecció actual

en: Cancel search
ca: Cancel·la la cerca

en: License
ca: Llicència

en: Source
ca: Font

en: Install Package
ca: Instal·la el paquet

en: Remove Package
ca: Suprimeix el paquet

en: Visit home page for selected package
ca: Visita la pàgina d'inici del paquet seleccionat

en: Visit Project Website
ca: Visita el lloc web del projecte

en: Files
ca: Fitxers

en: Required Packages
ca: Paquets necessaris

en: Dependent Packages
ca: Paquets dependents

en: Check for Updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
ca: Fonts de paquets

en: Refresh Package Lists
ca: Actualitza les llistes de paquets

en: Package Log
ca: Canvis del paquet

en: Only Newest Versions
ca: Només les versions més noves

en: Only Native Packages
ca: Només els paquets nadius

en: About
ca: Quant a

en: _Quit
ca: _Surt

en: More details
ca: Més detallat

en: License Agreement Required
ca: Es requereix l'acord de llicència

en: _Accept Agreement
ca: _Accepta l'acord

en: Package Install
ca: Instal·lació de paquets

en: Install selected packages on the system
ca: Instal·la els paquets seleccionats en el sistema

en: View past package management tasks
ca: Visualitza les tasques de gestió de paquets realitzats

en: Filter
ca: Filtre

en: Enable or disable package repositories
ca: Habilita o inhabilita els dipòsits de paquets

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
ca: Una font de paquets conté paquets que es poden instal·lar a l'ordinador.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
ca: _Mostra les fonts de paquets de depuració i de desenvolupament

en: Software signature is required
ca: Es necessita la signatura del programari

en: Do you trust the source of the packages?
ca: Confieu en la font dels paquets?

en: Repository name:
ca: Nom del dipòsit:

en: Signature URL:
ca: URL de la signatura:

en: Signature user identifier:
ca: Identificador d'usuari de la signatura:

en: Signature identifier:
ca: Identificador de la signatura:

en: Package:
ca: Paquet:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ca: Reconeixeu l'usuari i confieu en aquesta clau?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
ca: Actualitzador de paquets

en: Updates;Upgrade;
ca: Actualitzacions;Actualitza;

en: _Install Updates
ca: _Instal·la les actualitzacions

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ca: Les actualitzacions de paquets corregeixen errades, eliminen vulneracions de seguretat i proporcionen funcions noves.

en: _Upgrade
ca: _Actualitza

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
ca: Detalls

en: Automatically remove unused dependencies
ca: Supressió automàtica de les dependències no utilitzades

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ca: Quan se suprimeixi un paquet, suprimeix-ne també les dependències que no necessiti cap altre paquet.

en: Ask the user if additional packages should be installed
ca: Pregunta a l'usuari si s'haurien d'instal·lar alguns paquets més

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ca: Pregunta a l'usuari si s'haurien d'instal·lar alguns paquets més.

en: If search terms should be completed automatically
ca: Si les paraules de cerca s'han de completar automàticament

en: If search terms should be completed automatically.
ca: Si les paraules de cerca s'han de completar automàticament.

en: Filter using basename in gpk-application
ca: Filtra en el gpk-application a partir del nom base

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ca: Filtra les llistes de paquets en el gpk-application a partir del nom base.

en: Only show the newest packages in the file lists
ca: En les llistes de fitxers mostra només els paquets més nous

en: Only show the newest packages in the file lists.
ca: En les llistes de fitxers mostra només els paquets més nous.

en: Only show supported packages in the file lists
ca: En les llistes de fitxers mostra només els paquets compatibles

en: Only show supported packages in the file lists.
ca: En les llistes de fitxers mostra només els paquets compatibles.

en: Only show native packages in the file lists
ca: En les llistes de fitxers mostra només els paquets nadius

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ca: En les llistes de fitxers mostra només els paquets nadius que coincideixin amb l'arquitectura del sistema.

en: Show the category group menu
ca: Mostra el menú de grup de categoria

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ca: Mostra el menú de grup «Categoria». És més complet i personalitzat per la distribució, però tarda més temps a emplenar-se.

en: Show the 'All Packages' group menu
ca: Mostra el menú de grup «Tots els paquets»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ca: Mostra l'element del menú «Tots els paquets». En la majoria de rerefons es triga molt de temps a emplenar-se i la gran majoria dels usuaris no ho necessiten.

en: The search mode used by default
ca: El mode de cerca predeterminat

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ca: El mode de cerca predeterminat. Les opcions són: «name» (nom), «details» (detalls) o «file» (fitxer).

en: Show all repositories in the package source viewer
ca: Mostra tots els dipòsits en el visualitzador de fonts de paquets

en: Show all repositories in the package source viewer.
ca: Mostra tots els dipòsits en el visualitzador de fonts de paquets.

en: Only show the newest updates in the list
ca: En la llista mostra només les actualitzacions més noves

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ca: En la llista d'actualitzacions mostra només els paquets nous i oculta les actualitzacions velles que encara estan disponibles.

en: Scroll to packages as they are downloaded
ca: Desplaça als paquets mentre es baixen

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ca: En la llista d'actualitzacions desplaça als paquets mentre es baixen o s'instal·len.

en: Allow applications to invoke the font installer
ca: Permet que les aplicacions puguin cridar l'instal·lador de tipus de lletres

en: Allow applications to invoke the font installer.
ca: Permet que les aplicacions puguin cridar l'instal·lador de tipus de lletres.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ca: Programes que s'haurien d'ignorar quan enviïn sol·licituds de sessió a través de D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ca: Programes que s'haurien d'ignorar quan enviïn sol·licituds de sessió a través de D-Bus, separats per comes.

en: Allow applications to invoke the codec installer
ca: Permet que les aplicacions puguin cridar l'instal·lador de còdecs

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ca: Permet que les aplicacions puguin cridar l'instal·lador de còdecs.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ca: Permet que les aplicacions puguin cridar l'instal·lador de tipus MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ca: Permet que les aplicacions puguin cridar l'instal·lador de tipus MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ca: Quan es mostri una interfície gràfica des d'una petició de sessió de D-Bus, per defecte, utilitza aquestes opcions automàticament.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ca: Quan es mostri una interfície gràfica des d'una petició de sessió de D-Bus, força l'ús d'aquestes opcions.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
ca: Pendents

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ca[0]: %i fitxer instal·lat per %s
ca[1]: %i fitxers instal·lats per %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ca: Cap paquet

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
ca: No hi ha cap altre paquet que el requereixi

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
ca[0]: %i paquet requereix %s
ca[1]: %i paquets requereixen %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ca[0]: Els paquets d'aquí sota necessiten %s per a funcionar correctament.
ca[1]: Els paquets d'aquí sota necessiten %s per a funcionar correctament.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
ca: Aquest paquet no té dependències

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ca[0]: Cal %i paquet addicional per %s
ca[1]: Calen %i paquets addicionals per %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ca[0]: Els paquets d'aquí sota necessiten %s per a funcionar correctament.
ca[1]: Els paquets d'aquí sota necessiten %s per a funcionar correctament.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
ca: No vàlid

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ca: No s'ha trobat cap resultat.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ca: Proveu d'introduir el nom d'un paquet a la barra de cerca.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
ca: No hi ha cap paquet a la cua per a suprimir-se o instal·lar-se.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ca: Proveu de cercar les descripcions dels paquets en fer clic a la icona al costat del text de cerca.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ca: Torneu-ho a provar amb un altre terme de cerca.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ca: Text de cerca no vàlid

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ca: El text de cerca conté caràcters no vàlids

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ca: No s'ha pogut completar la cerca

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ca: Ha fallat la transacció

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ca: No s'han aplicat els canvis

en: Close _Anyway
ca: Tanca _igualment

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ca: Heu fet canvis que encara no s'han aplicat.

en: These changes will be lost if you close this window.
ca: Es perdran els canvis si tanqueu aquesta finestra.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
ca: Instal·lat

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name
en: Name
ca: Nom

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
ca: Mida

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ca: Mida instal·lada

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ca: Mida baixada

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
ca: S'està cercant pel nom

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ca: S'està cercant per la descripció

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
ca: S'està cercant pel fitxer

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ca: Cerca pel nom

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ca: Cerca per la descripció

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ca: Cerca pel nom de fitxer

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
ca: Publicat sota la Llicència Pública General GNU versió 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El PackageKit és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El PackageKit es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per a obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el PackageKit; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: PackageKit Website
ca: Lloc web del PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ca: Gestor de paquets pel GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ca: Per a començar, introduïu una paraula de cerca, o bé, feu clic en una categoria.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ca: Per a començar introduïu una paraula de cerca.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ca: Se surt perquè no s'han pogut obtenir les propietats

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ca: Tots els paquets

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ca: Mostra tots els paquets

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
ca: Mostra la versió del programa i surt

en: Install Software
ca: Instal·la programari

note: are we running privileged
en: Package installer
ca: Instal·lador de paquets

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
ca: 32-bits

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
ca: 64-bits

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ca: Aquesta aplicació s'està executant com a usuari privilegiat

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ca: %s s'està executant com a usuari privilegiat

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ca: Les aplicacions de gestió de paquets són sensibles a la seguretat.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ca: S'hauria d'evitar executar aplicacions gràfiques com a usuari privilegiat per motius de seguretat.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ca: Continua _igualment

note: TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
ca: Ara

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ca[0]: %i segon
ca[1]: %i segons

note: TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
ca[0]: %i minut
ca[1]: %i minuts

note: TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ca[0]: %i hora
ca[1]: %i hores

en: minute | minutes
ca[0]: minut
ca[1]: minuts

en: second | seconds
ca[0]: segon
ca[1]: segons

en: hour | hours
ca[0]: hora
ca[1]: hores

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
ca: %s i %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
ca: %s, %s i %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ca: %s, %s, %s i %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ca: %s, %s, %s, %s i %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
ca: Mostra la informació de depuració de tots els fitxers

en: Debugging Options
ca: Opcions de depuració

en: Show debugging options
ca: Mostra les opcions de depuració

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ca: molts paquets

en: No files
ca: Cap fitxer

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ca: No ho mostris més

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ca: suport

en: Failed with unknown error code
ca: Ha fallat amb un codi d'error desconegut

en: No network connection available
ca: No hi ha cap connexió disponible

en: No package cache is available.
ca: No hi ha cap memòria cau de paquets disponible.

en: Out of memory
ca: S'ha exhaurit la memòria

en: Failed to create a thread
ca: No s'ha pogut crear cap fil

en: Not supported by this backend
ca: No està implementat en aquest rerefons

en: An internal system error has occurred
ca: S'ha produït un error intern del sistema

en: A security signature is not present
ca: No hi ha cap signatura de seguretat

en: The package is not installed
ca: El paquet no està instal·lat

en: The package was not found
ca: No s'ha trobat el paquet

en: The package is already installed
ca: El paquet ja està instal·lat

en: The package download failed
ca: No s'ha pogut baixar el paquet

en: The group was not found
ca: No s'ha trobat el grup

en: The group list was invalid
ca: La llista de grup no és vàlida

en: Dependency resolution failed
ca: No s'han pogut resoldre les dependències

en: Search filter was invalid
ca: El filtre de cerca és no vàlid

en: The package identifier was not well formed
ca: L'identificador del paquet no està ben format

en: Transaction error
ca: Error de transacció

en: Repository name was not found
ca: No s'ha trobat el nom del dipòsit

en: Could not remove a protected system package
ca: No s'ha pogut suprimir un paquet protegit del sistema

en: The action was canceled
ca: S'ha cancel·lat l'acció

en: The action was forcibly canceled
ca: S'ha forçat la cancel·lació de l'acció

en: Reading the configuration file failed
ca: Ha fallat la lectura del fitxer de configuració

en: The action cannot be canceled
ca: No es pot cancel·lar l'acció

en: Source packages cannot be installed
ca: No es poden instal·lar els paquets font

en: The license agreement failed
ca: Ha fallat l'acord de llicència

en: Local file conflict between packages
ca: Hi ha un conflicte en un fitxer local entre diferents paquets

en: Packages are not compatible
ca: Els paquets no són compatibles

en: Problem connecting to a package source
ca: S'ha produït un problema en connectar-se a una font de paquets

en: Failed to initialize
ca: No s'ha pogut inicialitzar

en: Failed to finalize
ca: No s'ha pogut finalitzar

en: Cannot get lock
ca: No es pot obtenir el bloqueig

en: No packages to update
ca: No hi ha paquets per a actualitzar

en: Cannot write repository configuration
ca: No es pot escriure la configuració del dipòsit

en: Local install failed
ca: Ha fallat la instal·lació local

en: Bad security signature
ca: Signatura de seguretat dolenta

en: Missing security signature
ca: Manca la signatura de seguretat

en: Repository configuration invalid
ca: La configuració del dipòsit no és vàlida

en: Invalid package file
ca: Fitxer de paquet no vàlid

en: Package install blocked
ca: S'ha bloquejat la instal·lació del paquet

en: Package is corrupt
ca: El paquet està malmès

en: All packages are already installed
ca: Ja s'han instal·lat tots els paquets

en: The specified file could not be found
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer especificat

en: No more mirrors are available
ca: No hi ha més miralls disponibles

en: No distribution upgrade data is available
ca: Hi ha disponibles dades d'actualització de la distribució

en: Package is incompatible with this system
ca: El paquet no és compatible amb aquest sistema

en: No space is left on the disk
ca: No hi ha espai al disc

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
ca: Es necessita un altre suport

en: Authorization failed
ca: Ha fallat l'autorització

en: Update not found
ca: No s'ha trobat l'actualització

en: Cannot install from untrusted source
ca: No es pot instal·lar des d'una font en què no es confia

en: Cannot update from untrusted source
ca: No es pot actualitzar des d'una font en què no es confia

en: Cannot get the file list
ca: No es pot obtenir la llista de fitxers

en: Cannot get package requires
ca: No es poden obtenir els requeriments del paquet

en: Cannot disable source
ca: No es pot inhabilitar la font

en: The download failed
ca: La baixada ha fallat

en: Package failed to configure
ca: No s'ha pogut configurar el paquet

en: Package failed to build
ca: No s'ha pogut construir el paquet

en: Package failed to install
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet

en: Package failed to be removed
ca: No s'ha pogut suprimir el paquet

en: Update failed due to running process
ca: Ha fallat l'actualització degut a un procés que s'està executant

en: The package database was changed
ca: Ha canviat la base de dades de paquets

en: Virtual provide type is not supported
ca: No hi ha el concepte de tipus virtuals

en: Install root is invalid
ca: L'arrel de la instal·lació no és vàlida

en: Cannot fetch install sources
ca: No es poden obtenir les fonts d'instal·lació

en: Rescheduled due to priority
ca: S'ha endarrerit degut a la prioritat

en: Unfinished transaction
ca: No s'ha finalitzat la transacció

en: Lock required
ca: Es requereix un bloqueig

en: Failed with unknown error code.
ca: Ha fallat amb un codi d'error desconegut.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ca: No hi ha cap connexió de xarxa disponible.
    Comproveu els paràmetres de connexió i torneu a provar-ho.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ca: S'ha de tornar a construir la llista de paquets.
    El rerefons ja ho hauria d'haver fet automàticament.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ca: El servei responsable de gestionar les sol·licituds dels usuaris s'ha quedat sense memòria.
    Reinicieu l'ordinador.

en: A thread could not be created to service the user request.
ca: No s'ha pogut crear un fil per a servir la sol·licitud de l'usuari.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ca: El rerefons no permet fer aquesta operació.
    Informeu de l'errada al seguidor d'errades de la distribució ja que no hauria d'haver passat.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ca: S'ha produït un error no esperat.
    Informeu de l'errada al seguidor d'errades de la distribució amb la descripció de l'error.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
ca: No s'ha pogut establir una relació de confiança amb la font de paquets.
    Comproveu els paràmetres de seguretat.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ca: El paquet que s'està intentant suprimir o actualitzar no està instal·lat.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
ca: El paquet que s'està modificant no s'ha trobat en el sistema ni en cap font de paquets.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ca: El paquet que s'està intentant instal·lar ja està instal·lat.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ca: No s'ha pogut baixar el paquet.
    Comproveu la connexió de xarxa.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ca: No s'ha trobat el tipus de grup.
    Comproveu la llista de grups i torneu a provar-ho.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ca: No s'ha pogut carregar la llista del grup.
    Podeu provar d'actualitzar la memòria cau, tot i que normalment és degut a un error en el codi font del programa.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ca: No s'ha pogut trobar cap paquet que permeti completar l'acció.
    Hi ha més informació en l'informe detallat.

en: The search filter was not correctly formed.
ca: El filtre de cerca no està ben format.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ca: L'identificador del paquet no estava ben format quan s'ha enviat al servidor.
    Normalment això indica que hi ha un error intern i s'hauria d'informar.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ca: S'ha produït un error no especificat durant la transacció.
    Hi ha més informació en l'informe detallat.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
ca: No s'ha trobat el nom de la font de paquets remota.
    Potser heu d'habilitar un element a les fonts de paquets.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ca: No es pot suprimir un paquet protegit del sistema.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ca: S'ha cancel·lat correctament l'acció i no s'ha canviat cap paquet.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ca: S'ha cancel·lat correctament l'acció i no s'ha canviat cap paquet.
    El rerefons no ha finalitzat correctament.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de configuració del paquet nadiu.
    Assegureu-vos que la configuració sigui correcta.

en: The action cannot be canceled at this time.
ca: En aquest moment no es pot cancel·lar l'acció.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ca: Els paquets font no s'instal·len d'aquesta manera.
    Comproveu l'extensió del fitxer que esteu intentant instal·lar.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ca: No s'ha acceptat l'acord de llicència.
    Per a poder utilitzar aquest programari heu d'acceptar-ne la llicència.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ca: Dos paquets proporcionen el mateix fitxer.
    Normalment es deu al fet que s'estan barrejant paquets de fonts diferents.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ca: Hi ha diversos paquets que no són compatibles els uns amb els altres.
    Normalment es deu al fet que s'estan barrejant paquets de fonts diferents.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
ca: S'ha produït un problema (segurament temporal) en connectar-se a una font de paquets.
    Per a més informació, comproveu l'error detallat.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el rerefons que gestiona els paquets.
    Pot ser degut si s'utilitzen alhora altres eines de gestió de paquets.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ca: No s'ha pogut tancar correctament la instància del rerefons.
    Aquest error es pot ignorar tranquil·lament.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ca: No es pot obtenir el blocatge exclusiu en el rerefons de gestió de paquets.
    Tanqueu la resta d'eines de gestió de paquets que puguin estar obertes.

en: None of the selected packages could be updated.
ca: No s'ha pogut actualitzar cap dels paquets seleccionats.

en: The repository configuration could not be modified.
ca: No s'ha pogut modificar la configuració del dipòsit.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ca: Ha fallat la instal·lació del fitxer local.
    Hi ha més informació en l'informe detallat.

en: The package security signature could not be verified.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura de seguretat del paquet.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ca: Manca la signatura del paquet i aquest paquet no és de confiança.
    En crear el paquet no es va signar.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ca: No s'ha pogut llegir la configuració del dipòsit perquè no era vàlida.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ca: El paquet que esteu intentant instal·lar no és vàlid.
    El paquet podria estar malmès, o bé no ser un paquet.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ca: La configuració del sistema gestor de paquets no permet que s'instal·li aquest paquet.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ca: S'ha de tornar a baixar el paquet perquè el que s'havia baixat està malmès.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ca: Ja estan instal·lats tots els paquets seleccionats per a instal·lar.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ca: No s'ha pogut trobar en el sistema de fitxers el fitxer especificat.
    Comproveu que existeixi el fitxer i que no s'hagi suprimit.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ca: No s'han pogut trobar les dades necessàries en cap de les fonts de paquets configurades.
    No hi havia més miralls de baixades per a provar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ca: No s'han pogut trobar les dades d'actualització necessàries en cap de les fonts de paquets configurades.
    La llista d'actualitzacions de la distribució no estarà disponible.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ca: El paquet que s'està intentant instal·lar no és compatible amb aquest sistema.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ca: No hi ha prou espai al disc.
    Allibereu espai al disc per a poder realitzar aquesta operació.

en: Additional media is required to complete the transaction.
ca: Es necessita un altre suport per a completar la transacció.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ca: No heu proporcionat les dades correctes per a autenticar-vos.
    Comproveu les contrasenyes i les dades dels comptes.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ca: No s'ha pogut trobar l'actualització especificada.
    Potser ja és instal·lada o ja no és disponible en el servidor remot.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet des d'una font en què no es confia.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ca: No s'ha pogut actualitzar el paquet des d'una font en què no es confia.

en: The file list is not available for this package.
ca: Aquest paquet no proporciona la llista de fitxers.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ca: No s'ha pogut obtenir la informació dels requeriments d'aquest paquet.

en: The specified package source could not be disabled.
ca: No s'ha pogut inhabilitar la font de paquets especificada.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ca: No s'ha pogut baixar automàticament i s'haurà de fer manualment.
    Hi ha més informació en l'informe detallat.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ca: Un dels paquets seleccionats no s'ha configurat correctament.
    Hi ha més informació en l'informe detallat.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ca: Un dels paquets seleccionats no s'ha construït correctament.
    Hi ha més informació en l'informe detallat.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ca: Un dels paquets seleccionats no s'ha instal·lat correctament.
    Hi ha més informació en l'informe detallat.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ca: Un dels paquets seleccionats no s'ha suprimit correctament.
    Hi ha més informació en l'informe detallat.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ca: Heu de tancar un programa que s'està executant perquè pugui continuar el procés d'actualització.
    Hi ha més informació en l'informe detallat.

en: The package database was changed while the request was running.
ca: S'ha canviat la base de dades de paquets mentre s'executava la sol·licitud.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ca: Aquest sistema no proporciona els tipus virtuals.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ca: L'arrel de la instal·lació no és vàlida. Contacteu amb l'administrador.

en: The list of package sources could not be downloaded.
ca: No s'ha pogut baixar la llista de fonts de paquets.

en: A previous package management transaction was interrupted.
ca: Es va interrompre una transacció anterior del gestor de paquets.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ca: S'ha cancel·lat la transacció i es tornarà a intentar quan el sistema estigui inactiu.

en: A package manager lock is required.
ca: Es requereix un bloqueig del gestor de paquets.

en: No restart is necessary.
ca: No fa falta reiniciar.

en: You will be required to restart this application.
ca: Haureu de reiniciar aquesta aplicació.

en: You will be required to log out and back in.
ca: Haureu de sortir i tornar a entrar.

en: A restart will be required.
ca: Es necessitarà reiniciar.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ca: Haureu de sortir i tornar a entrar degut a una actualització de seguretat.

en: A restart will be required due to a security update.
ca: Es necessitarà reiniciar degut a una actualització de seguretat.

en: No restart is required.
ca: No fa falta reiniciar.

en: A restart is required.
ca: Es necessita reiniciar.

en: You need to log out and log back in.
ca: Heu de sortir i tornar a entrar.

en: You need to restart the application.
ca: Heu de reiniciar l'aplicació.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
ca: Heu de sortir i tornar a entrar per a estar segur.

en: A restart is required to remain secure.
ca: Es necessita reiniciar per a estar segur.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ca: Estat desconegut

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
ca: S'està iniciant

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ca: Està en la cua

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
ca: S'està executant

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
ca: S'està consultant

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ca: S'està obtenint la informació

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
ca: S'estan suprimint els paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ca: S'estan baixant els paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
ca: S'estan instal·lant paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ca: S'està actualitzant la llista de programari

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ca: S'estan instal·lant les actualitzacions

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ca: S'estan netejant els paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
ca: S'estan marcant els paquets com a obsolets

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ca: S'estan resolent les dependències

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ca: S'estan comprovant les signatures

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ca: S'estan provant els canvis

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ca: S'estan validant els canvis

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ca: S'estan demanant les dades

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
ca: S'ha finalitzat

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ca: S'està cancel·lant

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
ca: S'està baixant la informació del dipòsit

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ca: S'està baixant la llista de paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ca: S'estan baixant les llistes de fitxers

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ca: S'estan baixant les llistes de canvis

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ca: S'estan baixant els grups

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ca: S'està baixant la informació d'actualització

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ca: S'està tornant a empaquetar els fitxers

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ca: S'està carregant la memòria intermèdia

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ca: S'estan escanejant les aplicacions instal·lades

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ca: S'estan generant les llistes de paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
ca: S'està esperant el blocatge del gestor de paquets

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ca: S'està esperant l'autenticació

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ca: S'està actualitzant la llista de programes en execució

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ca: S'estan comprovant quines aplicacions s'estan utilitzant actualment

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ca: S'estan comprovant quines biblioteques s'estan utilitzant actualment

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
ca: S'estan copiant els fitxers

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ca: Actualització trivial

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ca: Actualització normal

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ca: Actualització important

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ca: Actualització de seguretat

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ca: Actualització de correcció d'errades

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ca: Actualització de millora

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ca: Actualització bloquejada

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
ca: Disponible

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
ca: De confiança

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ca: No fiable

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
ca: S'està baixant

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
ca: S'està actualitzant

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
ca: S'està instal·lant

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
ca: S'està suprimint

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
ca: S'està netejant

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
ca: S'està fent obsolet

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ca: S'està reinstal·lant

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
ca: S'està preparant

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ca: S'està descomprimint

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
ca: S'ha baixat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
ca: S'ha actualitzat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
ca: S'ha suprimit

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ca: S'ha netejat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
ca: Obsolet

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ca: Reinstal·lat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ca: Preparat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ca: Descomprimit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ca: Tipus de rol desconegut

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ca: S'estan obtenint les dependències

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ca: S'estan obtenint els detalls de l'actualització

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ca: S'estan obtenint els detalls

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
ca: S'estan obtenint els requeriments

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
ca: S'estan obtenint les actualitzacions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ca: S'estan cercant els detalls

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ca: Cerca de fitxers

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ca: S'estan cercant els grups

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ca: S'està cercant el nom del paquet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ca: S'està instal·lant el fitxer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ca: S'està actualitzant la memòria cau dels paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ca: S'estan actualitzant els paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ca: S'està obtenint la llista de dipòsits

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ca: S'està habilitant el dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
ca: S'està suprimint el dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ca: S'estan establint les dades del dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
ca: S'està resolent

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ca: S'està obtenint la llista de fitxers

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ca: S'està obtenint el que proporciona

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ca: S'està instal·lant la signatura

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ca: S'estan obtenint les llistes de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ca: S'està acceptant l'EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ca: S'està obtenint la informació sobre l'actualització de la distribució

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ca: S'estan obtenint les categories

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ca: S'estan obtenint les transaccions anteriors

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ca: S'està reparant el sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ca: S'han obtingut les dependències

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ca: S'han obtingut els detalls de l'actualització

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ca: S'han obtingut els detalls

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ca: S'han obtingut els requeriments

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ca: S'han obtingut les actualitzacions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ca: S'han cercat els detalls del paquet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ca: S'ha cercat el fitxer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ca: S'han cercat els grups

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ca: S'ha cercat el nom del paquet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ca: S'han suprimit els paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
ca: S'han instal·lat els paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ca: S'han instal·lat els fitxers locals

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ca: S'ha actualitzat la memòria cau de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ca: Paquets actualitzats

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
ca: S'ha cancel·lat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ca: S'ha obtingut la llista de dipòsits

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ca: S'ha habilitat el dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
ca: S'ha suprimit el dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ca: S'han establert les dades del dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
ca: Resolt

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ca: S'ha obtingut la llista de fitxers

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ca: S'ha obtingut el que proporciona

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ca: S'ha instal·lat la signatura

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ca: S'han obtingut les llistes de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ca: EULA acceptada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ca: S'han baixat els paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ca: S'han obtingut les actualitzacions de la distribució

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ca: S'han obtingut les categories

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ca: S'han obtingut les transaccions anteriors

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ca: S'ha reparat el sistema

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
ca: Accessoris

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
ca: Educació

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
ca: Jocs

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
ca: Gràfics

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
ca: Oficina

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
ca: Altres

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
ca: Programació

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
ca: So i vídeo

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
ca: Sistema

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ca: Escriptori GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ca: Escriptori KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ca: Escriptori XFCE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ca: Altres escriptoris

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
ca: Autoedició

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ca: Servidors

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ca: Eines del sistema

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ca: Llegat

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
ca: Localització

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ca: Virtualització

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
ca: Seguretat

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
ca: Gestió de l'energia

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ca: Comunicació

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
ca: Xarxa

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
ca: Mapes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
ca: Fonts de paquets

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
ca: Ciència

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
ca: Documentació

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
ca: Electrònica

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ca: Col·leccions de paquets

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ca: Paquets més nous

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ca: Grup desconegut

note: TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
ca: %-d %B de %Y

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
ca: Data

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
ca: Acció

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
ca: Nom d'usuari

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
ca: Aplicació

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
ca: Client de la línia d'ordres

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
ca: Icona d'actualització

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
ca: Bash – no s'ha trobat l'ordre

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
ca: Sessió del GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
ca: Programari GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ca: Estableix aquest valor pel filtre

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
ca: Estableix la finestra pare de manera que aquesta sigui modal

en: Software Log Viewer
ca: Visualitzador del registre de programari

note: are we running privileged
en: Log viewer
ca: Visualitzador del registre

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
ca: No s'ha pogut canviar l'estat

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
ca: Habilitat

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
ca: Font de paquet

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de fonts

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ca: Se surt perquè no es poden obtenir els detalls del rerefons

en: Getting package source list not supported by backend
ca: El rerefons no permet obtenir la llista de fonts de paquets

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ca: El programari no està signat per cap proveïdor de confiança.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ca: No actualitzeu aquest paquet si no sabeu que és segur fer-ho.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ca: El programari maliciós pot malmetre l'ordinador o provocar altres fallades.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ca: <b>Segur</b> que voleu actualitzar aquest paquet?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
ca: No instal·leu aquest paquet si no sabeu que és segur fer-ho.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ca: <b>Segur</b> que voleu instal·lar aquest paquet?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ca: Es requereixen altres suports. Inseriu el %s etiquetat «%s» per a continuar.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
ca: Continua

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ca: També s'ha d'instal·lar el programari següent

en: Install
ca: Instal·la

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ca: També s'ha de suprimir el programari següent

en: Remove
ca: Suprimeix

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ca: També s'ha d'actualitzar el programari següent

en: Update
ca: Actualització

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ca: També s'ha de reinstal·lar el programari següent

en: Reinstall
ca: Reinstal·lació

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ca: També s'ha de desactualitzar el programari següent

en: Downgrade
ca: Desactualització

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ca: També s'ha de processar el programari següent

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ca: Es requereix una confirmació addicional

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ca[0]: Per a instal·lar aquest paquet s'ha de modificar programari addicional.
ca[1]: Per a instal·lar aquests paquets s'ha de modificar programari addicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ca[0]: Per a suprimir aquest paquet s'ha de modificar programari addicional.
ca[1]: Per a suprimir aquests paquets s'ha de modificar programari addicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ca[0]: Per a actualitzar aquest paquet s'ha de modificar programari addicional.
ca[1]: Per a actualitzar aquests paquets s'ha de modificar programari addicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ca[0]: Per a instal·lar aquest fitxer s'ha de modificar un altre programari.
ca[1]: Per a instal·lar aquests fitxers s'ha de modificar programari addicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ca: Per a processar aquesta transacció s'ha de modificar programari addicional.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ca: _Força la instal·lació

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ca: Força la instal·lació del paquet

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ca: No s'ha pogut processar la sol·licitud.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ca: Algunes de les actualitzacions que s'han instal·lat requereixen que es reiniciï l'ordinador perquè es puguin aplicar els canvis.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ca: Reinicia l'ordinador

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ca: Algunes de les actualitzacions que s'han instal·lat requereixen que es reiniciï l'ordinador per a estar segurs.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ca: Abans d'aplicar els canvis, algunes actualitzacions que van ser instal·lades requereixen que sortiu i torneu a entrar a la sessió.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
ca: Surt

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ca: Alguna de les actualitzacions que s'han instal·lat requereixen que sortiu de la sessió i torneu a entrar-hi per a estar segurs.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ca: No s'ha pogut reiniciar

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ca: No s'han instal·lat algunes actualitzacions

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ca: No s'han pogut actualitzar els paquets

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ca: S'han instal·lat les actualitzacions

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ca: S'han instal·lat correctament totes les actualitzacions.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ca: S'han instal·lat correctament totes les actualitzacions seleccionades.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ca: Actualitzacions trivials

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ca: Actualitzacions importants

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ca: Actualitzacions de seguretat

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ca: Actualitzacions de correcció d'errades

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ca: Actualitzacions de millora

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ca: Actualitzacions bloquejades

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ca: Altres actualitzacions

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ca: S'està obtenint la llista d'actualitzacions

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ca: No s'ha pogut executar l'script d'actualització

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ca[0]: La connexió és a través de banda ampla sense fil i pot ser car actualitzar aquest paquet.
ca[1]: La connexió és a través de banda ampla sense fil i pot ser car actualitzar aquests paquets.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ca: No hi ha actualitzacions disponibles

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ca: No hi ha cap actualització

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ca: No s'ha detectat cap connexió de xarxa.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ca[0]: _Instal·la l'actualització
ca[1]: _Instal·la les actualitzacions

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
ca: Tots els paquets estan actualitzats

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
ca: No hi ha disponible cap actualització de paquets per a l'ordinador en aquest moment.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ca[0]: Hi ha %i actualització disponible
ca[1]: Hi ha %i actualitzacions disponibles

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ca[0]: %i actualització seleccionada
ca[1]: %i actualitzacions seleccionades

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ca[0]: %i actualització seleccionada (%s)
ca[1]: %i actualitzacions seleccionades (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
ca: Estat

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ca: Aquesta actualització afegirà noves característiques i s'ampliarà la funcionalitat.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ca: Aquesta actualització resoldrà errades i altres problemes no crítics.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ca: Aquesta actualització és important i pot resoldre problemes crítics.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ca: Aquesta actualització és necessària per a resoldre vulnerabilitats de seguretat d'aquest paquet.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ca: Aquesta actualització està blocada.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ca: Aquesta notificació es va emetre el %s i l'última actualització va ser %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ca: Aquesta notificació es va emetre el %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ca[0]: Per més informació sobre aquesta actualització visiteu aquest lloc web:
ca[1]: Per més informació sobre aquesta actualització visiteu aquests llocs webs:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ca[0]: Per més informació sobre els errors que resol aquesta actualització visiteu aquest lloc web:
ca[1]: Per més informació sobre els errors que resol aquesta actualització visiteu aquests llocs web:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ca[0]: Per més informació sobre aquesta actualització de seguretat visiteu aquest lloc web:
ca[1]: Per més informació sobre aquesta actualització de seguretat visiteu aquests llocs web:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ca: S'haurà de reiniciar l'ordinador després de l'actualització perquè els canvis tinguin efecte.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ca: Heu de tancar la sessió i tornar a entrar perquè els canvis tinguin efecte.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ca: Aquesta actualització està considerada com a no estable de manera que no està pensada per màquines en producció.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ca: Aquesta és una actualització de test, no està pensada per a usuaris corrents. Informeu de qualsevol errada o pèrdua de funció que us trobeu.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ca: Es mostraran els registres de desenvolupament ja que no hi ha cap descripció disponible per aquesta actualització:

en: Loading…
ca: S'està carregant…

en: No update details available.
ca: No hi ha informació de l'actualització disponible.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ca: No s'han pogut obtenir els detalls de l'actualització

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ca: No s'han pogut obtenir els detalls del paquet

en: No results were returned.
ca: No ha retornat cap resultat.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
ca: Selecciona'ls tots

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
ca: Desselecciona'ls tots

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ca: Selecciona les actualitzacions de seguretat

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ca: Ignora aquesta actualització

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ca: No s'han pogut obtenir les actualitzacions

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ca: S'està comprovant si hi ha actualitzacions…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ca: No s'ha pogut obtenir la llista d'actualitzacions de distribució

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ca: Hi ha disponible una actualització de distribució a «%s»

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ca: S'han retingut temporalment altres actualitzacions degut a que paquets importants del sistema s'han d'instal·lar primer.

en: Update Packages
ca: Actualitza els paquets
