gnome-paint - en to ar translation catalogue (24 entries)

en: Create and Edit Drawings or Images
ar: أنشئ وحرّر الرسوم والصور

en: Gnome Paint Drawing Editor
ar: محرر رسومات جنوم

en: Free select tool
ar: أداة التحديد الحرّ

en: _Edit
ar: _حرِّر

en: _File
ar: _ملف

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: _Image
ar: _صورة

en: _View
ar: ا_عرض

en: Select Background Color
ar: اختر لون الخلفية

en: Select Foreground Color
ar: اختر اللون الأمامي

en: Select Color
ar: اختر اللون...

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
ar: هل تريد حفظ التّغييرات الّتي أجريتها على "%s"؟

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ar: ستضيع التّغييرات الّتي أجريتها إن لم تحفظها.

en: Error loading file "%s"
ar: حدث خطأ أثناء تحميل الملف "%s"

en: untitled
ar: بلا عنوان

en: Error saving file "%s"
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الملف "%s"

en: unknown error
ar: خطأ غير معروف

en: gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME.
ar: رسّام جنوم هو برنامج رسم سهل وبسيط لواجهة جنوم.

en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
ar: هذا البرنامج حرّ؛ تستطيع إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط رخصة جنو العامة المنشورة من قبل مؤسّسة البرمجيّات الحرّة، إمّا النّسخة الثّالثة، أو (حسب رغبتك) أيّة نسخة تليها.

en: All Images
ar: كلّ الصّور

en: All Files
ar: جميع الملفّات

en: Load Image
ar: حمّل الصّورة

en: Save Image
ar: احفظ الصّورة

en: Open Folder
ar: افتح مجلّدا
