clock.HEAD - en to es translation catalogue (88 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
es: Manual del Reloj

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación de Gnome

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="help:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation Licence), Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Fundation sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Podrá encontrar una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
es: Este manual forma parte de una colección de manuales de GNOME distribuidos con la GFDL. Si quiere distribuir este manual independientemente de la colección, puede hacerlo añadiendo al manual una copia de la licencia, como se describe en el apartado 6 de la licencia.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres utilizados por las empresas para diferenciar sus productos y servicios son marcas comerciales. Cuando estos nombres aparecen en cualquier documentación de GNOME y dichas marcas comerciales se ponen en conocimiento de los miembros del Proyecto de documentación de GNOME, entonces los nombres aparecen en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO CAREZCAN DE DEFECTOS, SEA COMERCIALIZABLE, ADECUADO PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA O QUE NO CONSTITUYA NINGUNA INFRACCIÓN. TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO LE CORRESPONDE A USTED. EN CASO DE QUE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER SENTIDO, SERÁ USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, NI EL AUTOR NI CUALQUIER PERSONA QUE HAYA CONTRIBUIDO) QUIEN ASUMIRÁ EL COSTE DE CUALQUIER SERVICIO TÉCNICO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA NINGÚN USO DE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO SI NO ES CON SUJECIÓN A ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS; Y

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
es: EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN CON SUJECIÓN A LOS TÉRMINOS DE LA GFDL, QUEDANDO BIEN ENTENDIDO, ADEMÁS, QUE: <placeholder-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
es: Proyecto de documentación de GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
es: Proyecto de documentación de GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
es: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.7 del manual de la miniaplicación del reloj </revnumber> <date>enero de 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.6 del manual de la miniaplicación del reloj </revnumber> <date>enero de 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.5 del manual de la miniaplicación del reloj </revnumber> <date>febrero de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.4 del manual de la miniaplicación del reloj </revnumber> <date>septiembre de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.3 del manual de la miniaplicación del reloj </revnumber> <date>enero de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.2 del manual de la miniaplicación del reloj </revnumber> <date>agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.1 del manual de la miniaplicación del reloj </revnumber> <date>junio de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.0 del manual de la miniaplicación del reloj </revnumber> <date>marzo de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual de la miniaplicación del reloj </revnumber> <date>abril de 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
es: Este manual describe la versión 2.5.3.1 de la miniaplicación Reloj.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
es: Comentarios

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia sobre la miniaplicación Reloj o el presente manual, siga las indicaciones que aparecen en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de contacto de Gnome</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
es: La miniaplicación <application>Reloj</application> muestra la fecha y hora, y al pulsar sobre ella muestra un calendario. El <application>Reloj</application> se puede personalizar para mostrar segundos, o un reloj de 12 ó 24 horas.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
es: <primary>Reloj</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
es: Introducción

note: (itstool) path: figure/title
en: Clock Applet
es: Miniaplicación Reloj

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la miniaplicación del reloj.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Clock to a Panel
es: Para añadir el Reloj al panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: Perform the following steps:
es: Realice los pasos siguientes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
es: Pulse con el botón derecho en el panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
es: Elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
es: Desplace la lista de elementos hacia abajo en el diálogo <guilabel>Añadir al panel</guilabel>, después seleccione <guilabel>Reloj</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
es: Pulse <guibutton>Añadir</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
es: Uso

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show the Calendar
es: Para mostrar el calendario

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
es: Pulse en la miniaplicación para abrir un pequeño calendario mostrando el mes actual. Para cerrar el calendario, pulse otra vez en la parte de la miniaplicación que está en el panel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
es: Puede cambiar el mes mostrado en el calendario pulsando en las flechas en cada lado del texto del mes y año.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
es: Pulse dos veces en un día en el calendario para lanzar la aplicación de trabajo en grupo <application>Evolution</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Insert the Date or Time Into an Application
es: Insertar la fecha o la hora en una aplicación

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
es: La miniaplicación <application>Reloj</application> obtiene la hora del reloj del sistema.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
es: Para insertar la fecha o la hora de la miniaplicación <application>Reloj</application> en una aplicación, lleve a cabo los pasos siguientes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación <application>Reloj</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
es: Elija uno de los siguientes elementos del menú emergente de la miniaplicación:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Copiar la hora</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Copiar la fecha</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
es: Señale en qué lugar de la aplicación quiere insertar el elemento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice> o pulse con el botón central del ratón para insertar el elemento.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Adjust the System Date or Time
es: Para ajustar la hora o fecha del sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
es: Para ajustar la hora o fecha del sistema que muestra la miniaplicación <application>Reloj</application>, lleve a cabo los siguientes pasos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
es: Pulse con el botón derecho sobre la miniaplicación y elija <guimenuitem>Ajustar fecha y hora</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Teclee la contraseña de <literal>root</literal>, y después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
es: La miniaplicación <application>Reloj</application> iniciará la herramienta del sistema que establece la fecha y hora del sistema. Use la herramienta para ajustar la fecha y la hora.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
es: Preferencias del reloj

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
es: Para configurar el <application>Reloj</application> pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación, después elija <guimenuitem>PreferenciasI</guimenuitem>. Se presentarán tres pestañas para cambiar las preferencias, <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Ubicaciones</guimenuitem> o <guimenuitem>Meteorología</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: General Preferences
es: Preferencias generales

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
es: <guilabel>Formato del reloj</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options:
es: Seleccione una de las opciones siguientes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
es: <guilabel>12 horas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the a.m./p.m. format.
es: Muestra la hora en formato a.m./p.m.

note: (itstool) path: note/para
en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
es: Esta opción o se muestra si el idioma de su sesión no usa el reloj de 12 horas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
es: <guilabel>24 horas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
es: Muestra la hora en formato de 00.00 a 24.00.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
es: <guilabel>Mostrar la fecha</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the date in the applet.
es: Seleccione esta opción para que se muestre la fecha en la miniaplicación.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
es: <guilabel>Mostrar los segundos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display seconds in the applet.
es: Seleccione esta opción para que se muestren los segundos en la miniaplicación.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
es: <guilabel>Mostrar el clima</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
es: Seleccione esta opción para mostrar la predicción meteorológica actual en su ubicación. Se mostrará la meteorología como un icono para soleado, nublado, lluvioso, etc.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
es: <guilabel>Mostrar la temperatura</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the temperature at your location.
es: Seleccione esta opción para mostrar la temperatura en su ubicación.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Location Preferences
es: Preferencias de zona

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
es: <guilabel>Ubicaciones</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
es: Puede añadir una o más ubicaciones y su hora local para que se muestren en el Reloj. Para añadir una ubicación:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <guilabel>Add</guilabel>
es: Pulse <guilabel>Añadir</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
es: Escriba el nombre de la ciudad, región o país y mientras escribe aparecerá una lista de opciones en la caja desplegable. Seleccione una coincidencia de la ventana emergente y las entradas <guilabel>Zona horaria</guilabel>, <guilabel>Latitud</guilabel> y <guilabel>Longitud</guilabel> se rellenarán automáticamente.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
es: Preferencias de meteorología

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
es: <guilabel>Meteorología</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
es: Puede mostrar la unidad de temperatura en una de las siguientes opciones de la caja desplegable:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
es: <guilabel>Predeterminado</guilabel>. Lo predeterminado para su región.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
es: <guilabel>Unidad de velocidad del viento</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
es: Puede mostrar la unidad de velocidad en una de las siguientes opciones de la caja desplegable:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
es: <guilabel>Escala Beaufort</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
es: <guilabel>mph</guilabel> (millas por hora)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
es: <guilabel>km/h</guilabel> (kilómetros por hora)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
es: <guilabel>m/s</guilabel> (metros por segundo)

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
es: enlace

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. Encontrará una copia de la GFDL en este <_:ulink-1/> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.
