panel-clock-applet fr - en to fr translation catalogue (90 entries)

en: Clock Manual
fr: Manuel de Horloge

en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="help:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="help:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <_:orderedlist-1/>

en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
fr: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
fr: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
fr: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de l'applet Horloge V2.7</revnumber> <date>Janvier 2010</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de l'applet Horloge V2.6</revnumber> <date>Janvier 2010</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de l'applet Horloge V2.5</revnumber> <date>Février 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de l'applet Horloge V2.4</revnumber> <date>Septembre 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de l'applet Horloge V2.3</revnumber> <date>Janvier 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de l'applet Horloge V2.2</revnumber> <date>Août 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de l'applet Horloge V2.1</revnumber> <date>Juin 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de l'applet Horloge V2.0</revnumber> <date>Mars 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de l'applet Horloge</revnumber> <date>Avril 2000</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
fr: Ce manuel documente la version 2.5.3.1 de l'applet Horloge.

en: Feedback
fr: Votre avis

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'applet Horloge ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
fr: L'applet <application>Horloge</application> affiche la date et l'heure ; si vous cliquez dessus, un calendrier apparaît. L'<application>Horloge</application> peut être configurée pour afficher les secondes ou pour afficher les heures sur 12 ou 24 heures.

en: <primary>Clock</primary>
fr: <primary>Horloge</primary>

en: Clock Applet
fr: L'applet Horloge

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
fr: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Montre l'applet Horloge.</phrase> </textobject>

en: To Add Clock to a Panel
fr: Ajout de l'Horloge à un tableau de bord

en: Perform the following steps:
fr: Procédez comme suit :

en: Right-click on the panel.
fr: Cliquez sur le tableau de bord avec le bouton droit.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
fr: Choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel>, faites défiler la liste jusqu'à sélectionner <guilabel>Horloge</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: Usage
fr: Utilisation

en: To Show the Calendar
fr: Afficher le calendrier

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
fr: Cliquez sur l'applet pour ouvrir un petit calendrier affichant le mois actuel. Pour fermer le calendrier, cliquez à nouveau sur la partie de l'applet se situant dans le tableau de bord.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
fr: Vous pouvez changer le mois affiché dans le calendrier en cliquant sur les flèches de chaque côté des textes précisant le mois et l'année.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
fr: Double-cliquez sur un jour du calendrier pour ouvrir la suite collaborative <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
fr: Insertion de l'heure ou de la date dans une application

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
fr: L'applet <application>Horloge</application> récupère l'heure depuis l'horloge système.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
fr: Pour insérer l'heure ou la date de l'applet <application>Horloge</application> dans une application, procédez comme suit :

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
fr: Cliquez sur l'applet <application>Horloge</application> avec le bouton droit.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
fr: Sélectionnez l'une des options suivantes dans le menu contextuel :

en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
fr: <guimenuitem>Copier l'heure</guimenuitem>

en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
fr: <guimenuitem>Copier la date</guimenuitem>

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
fr: Dans votre application, placez-vous à l'endroit où vous souhaitez insérer cette information.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice> ou cliquez avec le bouton du milieu pour insérer l'information.

en: To Adjust the System Date or Time
fr: Réglage de la date et de l'heure système

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
fr: Pour régler la date et l'heure système affichée par l'applet <application>Horloge</application>, procédez comme suit :

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
fr: Cliquez sur l'applet avec le bouton droit, puis choisissez <guimenuitem>Régler la date et l'heure</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Entrez le mot de passe <literal>root</literal>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
fr: L'applet <application>Horloge</application> lance l'outil système définissant la date et l'heure système. Utilisez cet outil pour régler la date et l'heure.

en: Clock Preferences
fr: Préférences de Horloge

en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
fr: Pour configurer l'<application>Horloge</application>, cliquez-droit sur l'applet puis, choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. Trois onglets apparaissent afin de modifier les préférences : <guimenuitem>Général</guimenuitem>, <guimenuitem>Emplacements</guimenuitem> ou <guimenuitem>Météo</guimenuitem>.

en: General Preferences
fr: Préférences générales

en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
fr: <guilabel>Format d'horloge</guilabel>

en: Select one of the following options:
fr: Sélectionnez l'une des options suivantes :

en: <guilabel>12 hour</guilabel>
fr: <guilabel>12 heures</guilabel>

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
fr: Affiche l'heure au format AM/PM.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
fr: Cette option n'est pas affichée si la langue de votre session n'utilise pas l'horloge sur 12 heures.

en: <guilabel>24 hour</guilabel>
fr: <guilabel>24 heures</guilabel>

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
fr: Affiche l'heure au format 0:00 à 24:00.

en: <guilabel>Show the date</guilabel>
fr: <guilabel>Afficher la date</guilabel>

en: Select this option to display the date in the applet.
fr: Cette option vous permet d'afficher la date dans l'applet.

en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
fr: <guilabel>Afficher les secondes</guilabel>

en: Select this option to display seconds in the applet.
fr: Cette option vous permet d'afficher les secondes dans l'applet.

en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
fr: <guilabel>Afficher la météo</guilabel>

en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
fr: Choisissez cette option pour afficher la météo actuelle de votre emplacement. La météo sera affiché via une icône de soleil, nuage, pluie, etc.

en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
fr: <guilabel>Afficher la température</guilabel>

en: Select this option to display the temperature at your location.
fr: Cette option vous permet d'afficher la température de votre emplacement.

en: Location Preferences
fr: Préférences d'emplacement

en: <guilabel>Locations</guilabel>
fr: <guilabel>Emplacements</guilabel>

en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
fr: Vous pouvez ajouter un ou plusieurs emplacements et leur horaire local sera affiché dans l'horloge. Pour ajouter un emplacement :

en: Press <guilabel>Add</guilabel>
fr: Cliquez sur <guilabel>Ajouter</guilabel>

en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
fr: Saisissez le nom de la ville, région ou pays et pendant votre saisie une liste de possibilités apparait dans une boîte déroulante. Choisissez ce qui vous correspond parmi ce qui vous est proposé, les entrées <guilabel>Fuseau horaire</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel> et <guilabel>Longitude</guilabel> seront automatiquement remplies.

en: Weather Preferences
fr: Préférences météo

en: <guilabel>Weather</guilabel>
fr: <guilabel>Météo</guilabel>

en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
fr: Vous pouvez choisir l'unité de température en utilisant l'une des options suivantes dans la boîte déroulante :

en: <guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)
fr: <guilabel>°F</guilabel> (Fahrenheit)

en: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
fr: <guilabel>°C</guilabel> (Celsius)

en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
fr: <guilabel>Valeur par défaut</guilabel> L'affichage par défaut de votre région.

en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
fr: <guilabel>Unité de vitesse du vent</guilabel>

en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
fr: Vous pouvez choisir l'unité de vitesse en utilisant l'une des options suivantes dans la boîte déroulante :

en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
fr: <guilabel>Échelle Beaufort</guilabel>

en: <guilabel>Knots</guilabel>
fr: <guilabel>Nœuds</guilabel>

en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
fr: <guilabel>mph</guilabel> (miles par heure)

en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
fr: <guilabel>km/h</guilabel> (kilomètres par heure)

en: <guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)
fr: <guilabel>m/s</guilabel> (mètres par seconde)

en: link
fr: lien

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <_:ulink-1/> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.
