fish.HEAD - en to es translation catalogue (52 entries)

en: Fish Manual
es: Manual de la miniaplicación Pez

en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación de GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation License), Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Foundation sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Podrá encontrar una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual forma parte de una colección de documentos de GNOME distribuidos según la GFDL. Si quiere distribuir este manual de forma independiente de la colección, puede hacerlo agregando una copia de la licencia al documento, según se describe en la sección 6 de la misma.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE ENTREGA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS EN EL MOMENTO DE SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O AUTOR DE APORTACIONES) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD SOBRE LA GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD;Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE NINGUNA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O AVERÍA DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN ESOS DAÑOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
es: EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN CON SUJECIÓN A LOS TÉRMINOS DE LA GFDL, QUEDANDO BIEN ENTENDIDO, ADEMÁS, QUE: <placeholder-1/>

en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
es: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
es: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipo de documentación de GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
es: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

en: Sun GNOME Documentation Team
es: Equipo de documentación de GNOME de Sun

en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5</revnumber> <date>June 2009</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.5 del manual miniaplicación del Pez</revnumber> <date>junio de 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>June 2009</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.4 del manual miniaplicación del Pez</revnumber> <date>junio de 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.2 del manual miniaplicación del Pez</revnumber> <date>enero de 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.1 del manual miniaplicación del Pez</revnumber> <date>agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.0 de la miniaplicación del Pez</revnumber> <date>mayo de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual miniaplicación del Pez</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
es: Este manual describe la versión 3.4.7.4ac19 de Pez.

en: Feedback
es: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un error o hacer sugerencias sobre la miniaplicación Pez o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
es: La miniaplicación Pez muestra una imagen animada en el panel y le adivina su suerte al pulsarla.

en: <primary>Fish</primary>
es: <primary>Pez</primary>

en: Introduction
es: Introducción

en: Fish Applet
es: Miniaplicación Pez

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la miniaplicación del Pez.</phrase> </textobject>

en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
es: La miniaplicación <application>Pez</application> muestra un pez animado en el panel. Puede personalizar el nombre del pez y el programa que ejecutar al pulsar sobre el pez en el panel. De forma predeterminada, el programa que se ejecutar al pulsar el pez es <application>Fortune</application>, que generalmente muestra un mensaje cómico aleatorio de una base de citas.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
es: Puede personalizar la imagen mostrada y el comando que se ejecuta cuando se pulsa en él.

en: To Add Fish to a Panel
es: Para añadir el pez a un panel

en: Perform the following steps:
es: Realice los pasos siguientes:

en: Right-click on the panel.
es: Pulse con el botón derecho en el panel.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
es: Elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
es: Bajar por la lista de elementos en el diálogo <guilabel>Añadir al panel</guilabel>, después seleccionar <guilabel>Pez</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
es: Pulse <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: Usage
es: Uso

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
es: Pulse en la miniaplicación para que aparezca el cuadro de diálogo <guilabel>El pez Wanda</guilabel>. El cuadro de diálogo normalmente muestra un mensaje ocurrente aleatorio. Puede configurar la miniaplicación para especificar el comando que se vaya a ejecutar cuando pulse en ella. Para obtener más información vea <xref linkend="fish-settings"/>.

en: Preferences
es: Preferencias

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
es: Para configurar el <application>Pez</application>, pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación y, a continuación, seleccione <guimenu>Preferencias</guimenu>.

en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
es: <guilabel>Nombre del pez</guilabel>

en: Use this text box to specify the name of the fish.
es: Use este cuadro de texto para especificar el nombre del pez.

en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
es: <guilabel>Comando que ejecutar al pulsarse</guilabel>

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
es: Por omisión el <application>Pez</application> ejecuta el comando <literal>fortune</literal> cuando se pulsa sobre la miniaplicación.

en: <guilabel>File</guilabel>
es: <guilabel>Archivo</guilabel>

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
es: Use este campo para seleccionar la imagen que quiere que aparezca en la miniaplicación. Puede seleccionar una imagen que venga suministrada con la miniaplicación o una imagen personal.

en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
es: <guilabel>Fotogramas en total de la animación</guilabel>

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
es: Use esta caja de incremento para especificar el número de fotogramas de la animación.

en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
es: <guilabel>Pausa por fotograma</guilabel>

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
es: Use esta caja de incremento para especificar la pausa en segundos entre cada fotograma de la animación.

en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
es: <guilabel>Rotar en los paneles verticales</guilabel>

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
es: Seleccione esta opción para girar la imagen de la miniaplicación cuando la añada a un panel vertical.

en: link
es: enlace

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. Encontrará una copia de la GFDL en este <_:ulink-1/> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.
