gnome-panel-2.0 - en to ast translation catalogue (471 entries)

en: Tasks
ast: Xeres

en: Edit
ast: Editar

en: All Day
ast: Tol día

en: Appointments
ast: Cites

en: Birthdays and Anniversaries
ast: Cumpleaños y aniversarios

en: Weather Information
ast: Información meteorolóxica

en: Locations
ast: Llugares

en: Calendar
ast: Calendariu

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ast: %A %d de %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
ast: Calca p'anubrir les tos cites y xeres

en: Click to view your appointments and tasks
ast: Calca pa ver les tos cites y xeres

en: Click to hide month calendar
ast: Calca p'anubrir el calendariu del mes

en: Click to view month calendar
ast: Calca pa ver un calendariu mensual

en: Computer Clock
ast: Reló del Ordenador

en: Failed to open the time settings
ast: Falló al abrir la configuración de la hora

en: _Preferences
ast: _Preferencies

en: Ad_just Date & Time
ast: A_xustar Data y Hora

en: Choose Location
ast: Escueyi ubicación

en: Edit Location
ast: Editar ubicación

en: City Name
ast: Nome de la ciudá

en: City Time Zone
ast: Estaya horaria de la ciudá

en: Failed to set the system timezone
ast: Nun se pudo afitar la estaya horaria del sistema

en: <small>Set...</small>
ast: <small>Configurar...</small>

en: <small>Set</small>
ast: <small>Configurar</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ast: Define la ubicación como la to ubicacion actual y usa la to estaya horaria pa esti equipu

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ast: %s, paezse a %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ast: Alborecer: %s / Aséu: %s

en: East
ast: Este

en: West
ast: Oeste

en: North
ast: Norte

en: South
ast: Sur

en: _Location Name:
ast: Nome _Ubicación:

en: L_atitude:
ast: L_latitú:

en: L_ongitude:
ast: Ll_onxitú:

en: _Timezone:
ast: _Estaya horaria:

en: Clock Preferences
ast: Preferencies del Reló

en: Time _Settings
ast: Axuste_s de la hora

en: Clock Format
ast: Formatu Reló

en: _12 hour format
ast: Formatu de _12 hores

en: _24 hour format
ast: Formatu de _24 hores

en: Panel Display
ast: Amosar Panel

en: Show the _date
ast: Amosar la _data

en: Show seco_nds
ast: Amosar los segu_ndos

en: Show _weather
ast: Amosar el _clima

en: Show _temperature
ast: Amosar _temperatura

en: General
ast: Xeneral

en: Display
ast: Amosar

en: _Visibility unit:
ast: Unidá de _visibilidá

en: _Pressure unit:
ast: Unidá de _presión:

en: _Temperature unit:
ast: Unidá de _temperatura:

en: _Wind speed unit:
ast: Unidá de la velocidá del _vientu:

en: Weather
ast: Meteoroloxía

en: Could not display help document '%s'
ast: Nun pudo amosase'l documentu d'ayuda '%s'

en: Error displaying help document
ast: Fallu al amosar el documentu d'ayuda

en: Clock Applet Factory
ast: Fábrica d'Aplicaciones de Relós

en: Factory for clock applet
ast: Fábrica pa miniaplicación de reló

en: Clock
ast: Reló

en: Get the current time and date
ast: Obtener la hora y data actual

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ast: Avisu: El comandu paez ser "daqué" útil.
    Darréu que ye una miniaplicación ensin utilidá, seique nun
    quiera facer esto. Encamentámos-y que nun use %s pa daqué
    que puea facer la miniaplicación «práutica» o útil.

en: %s the Fish
ast: El Pexe %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ast: El Pexe %s, un oráculu actual

en: Unable to locate the command to execute
ast: Incapaz de llocalizar el comandu pa executar

en: %s the Fish Says:
ast: El Pexe %s Diz:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ast: Incapaz de lleer el resultáu del comandu
    
    Detalles: %s

en: _Speak again
ast: _Falar otra vez

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ast: El comandu configuráu nun ta furrulando y trocóse por: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ast: Incapaz d'executar '%s'
    
    Detalles: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ast: Incapaz de lleer '%s'
    
    Detalles: %s

en: The water needs changing
ast: Necesítase cambiar l'agua

en: Look at today's date!
ast: ¡Mira la data de güei!

en: %s the Fish, the fortune teller
ast: El pexe %s, l'aldovinador

en: Fish Preferences
ast: Preferencies del Pexe

en: _Name of fish:
ast: _Nome del pexe:

en: Co_mmand to run when clicked:
ast: Co_mandu a executar cuando se calque:

en: Animation
ast: Animación

en: _Pause per frame:
ast: _Pausa por fotograma:

en: seconds
ast: segundos

en: _Rotate on vertical panels
ast: _Rotar nos paneles verticales

en: Wanda Factory
ast: Factoría Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
ast: De Onde Vino Esti Pexe Estúpidu

en: Fish
ast: Pexe

en: Display a swimming fish or another animated creature
ast: Amosar un pexe esnalando o otru bichu animáu

en: Panel Notification Area
ast: Área de Notificación del Panel

en: Notification Area Factory
ast: Factoría d'Área de Notificación

en: Factory for notification area
ast: Fábrica pa estaya de notificación

en: Notification Area
ast: Área de Notificación

en: Area where notification icons appear
ast: Área au apaecen los iconos de notificación

en: Window Navigation Applet Factory
ast: Factoría d'Aplicación de Navegación de Ventanes

en: Factory for the window navigation related applets
ast: Fábrica pa les miniaplicaciones de ñavegación de ventanes

en: Window Selector
ast: Escoyeta de Ventana

en: Switch between open windows using a menu
ast: Cambiar ente ventanes abiertes usando un menú

en: Workspace Switcher
ast: Intercambiador d'Espaciu de Trabayu

en: Switch between workspaces
ast: Cambiar ente espacios de trabayu

en: Window List
ast: Llista de Ventanes

en: Switch between open windows using buttons
ast: Cambiar ente ventanes abiertes usando botones

en: Show Desktop
ast: Amosar Escritoriu

en: Hide application windows and show the desktop
ast: Anubrir les ventanes de programes y amosar l'escritoriu

en: Failed to load %s: %s
ast: Falló la carga %s: %s

en: Icon not found
ast: Nun s'atopó iconu

en: Click here to restore hidden windows.
ast: Calca equí pa restaurar les ventanes anubríes.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ast: Calca equí p'anubrir toles ventanes y amosar l'escritoriu.

en: Show Desktop Button
ast: Amosar Botón d'Escritoriu

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ast: L'alministrador de ventanes nun soporta'l botón d'amosar escritoriu, o nun tas executando un alministrador de ventanes.

en: Window List Preferences
ast: Preferencies de Llista de Ventanes

en: Window List Content
ast: Conteníu de la llista de ventanes

en: Sh_ow windows from current workspace
ast: Am_osar ventanes del espaciu de trabayu actual

en: Show windows from a_ll workspaces
ast: Amosar ventanes de to_los espacios de trabayu

en: Window Grouping
ast: Agrupación de ventanes

en: _Never group windows
ast: E_nxamás agrupar ventanes

en: Group windows when _space is limited
ast: Agrupar ventanes cuando heba pocu e_spaciu

en: _Always group windows
ast: Siempre _agrupar ventanes

en: Restoring Minimized Windows
ast: Restaurar ventanes minimizaes

en: Restore to current _workspace
ast: Restaurar al espaciu de traba_yu actual

en: Restore to na_tive workspace
ast: Restaurar al espaciu de trabayu na_tivu

en: rows
ast: fileres

en: columns
ast: columnes

en: Workspace Switcher Preferences
ast: Preferencies del Cambiador d'Espacios de Trabayu

en: Show _only the current workspace
ast: Namá_i amosar l'espaciu de trabayu actual

en: Show _all workspaces in:
ast: Amosar _tolos espacios de trabayu en:

en: Switcher
ast: Seleutor

en: Number of _workspaces:
ast: Númberu d'Espacios de Traba_yu:

en: Workspace na_mes:
ast: No_mes d'Espacios de Trabayu:

en: Workspace Names
ast: Nomes d'Espacios de Trabayu

en: Show workspace _names in switcher
ast: Amosar _nomes d'espacios de trabayu nel cambiador

en: Workspaces
ast: Árees de trabayu

en: Show date in tooltip
ast: Amosar la data nel conseyu

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ast: Si ye verdaderu, amuesa la data nun conseyu en cuantes el punteru ta per encima del reló.

en: Show weather in clock
ast: Amosar la meteoroloxía nel reló

en: If true, display a weather icon.
ast: Si ye «true», amuesa un iconu meteorolóxicu.

en: Show temperature in clock
ast: Amosar la temperatura nel reló.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ast: Si ye «true», amuesa la temperatura xunto al iconu meteorolóxicu.

en: Show week numbers in calendar
ast: Amosar númberos de selmana nel calendariu

en: If true, show week numbers in the calendar.
ast: Si ye verdá, amuesa los númberos de la selmana nel calendariu.

en: Expand list of appointments
ast: Espander la llista de cites

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ast: Si ye «true», amuesa la llista de cites na ventana del calendariu.

en: Expand list of birthdays
ast: Espander la llista de cumpleaños

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ast: Si ye «true», espande la llista de cumpleaños na ventana del calendariu.

en: Expand list of tasks
ast: Espander la llista de xeres

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ast: Si ye «true», estenderexa la llista de xeres na ventana del calendariu.

en: Expand list of weather information
ast: Espander la llista de la información meteorolóxica

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ast: Si ye «true», estenderexa la llista de la información meteorolóxica na ventana del calendariu.

en: Expand list of locations
ast: Espander la llista d'ubicaciones

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ast: Si ye «true», estenderexa la llista d'ubicaciones na ventana del calendariu.

en: List of locations
ast: Llista d'ubicaciones

en: The fish's name
ast: El nome del pexe

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ast: Un pexe ensin nome ye un pexe persosu. Da-y vida al to pexe dándo-y un nome.

en: The fish's animation pixmap
ast: El mapa de pixels d'animación del pexe

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ast: Esta clave especifica'l nome de ficheru del pixmap que s'usará pa la animación que s'amuesa na aplicación del pexe rellativu al direutoriu pixmap.

en: Command to execute on click
ast: Comandu a executar cuando calque

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ast: Esta clave especifica'l comandu qu'intentará executase en calcando nel pexe.

en: Pause per frame
ast: Pausa por fotograma

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ast: Esta clave especifica'l númberu de segundos que va amosase cada fotograma.

en: Rotate on vertical panels
ast: Rotar nos paneles verticales

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ast: Si ye «true», l'animación del pexe amosaráse rotada nos paneles verticales.

en: Show windows from all workspaces
ast: Amosar ventanes de tolos espacios de trabayu

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ast: Si ye «true», la llista de ventanes amosará les ventanes de toles arees de trabayu, n'otru casu, amosará ventanes namái pal área de trabayu actual.

en: When to group windows
ast: Cuándo agrupar ventanes

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ast: Decide cuándo agrupar ventanes pa la mesma aplicación na llista de ventanes. Los valores dables son «never», «auto» y «always».

en: Move windows to current workspace when unminimized
ast: Mover ventanes al espaciu de trabayu actual cuando nun tean minimizaes

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ast: Si ye «true», al restaurar una ventana, muévela al área de trabayu actual. N'otru casu, cambia al área de trabayu de la ventana.

en: Display workspace names
ast: Amosar nomes d'espacios de trabayu

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ast: Si ye «true», les árees de trabayu nel seleutor d'árees de trabayu amosarán los nomes de les árees de trabayu. En casu contrariu amosaránse les ventanes nel área de trabayu. Esti axuste namái funciona si Metacity ye'l xestor de ventanes.

en: Display all workspaces
ast: Amosar tolos espacios de trabayu

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ast: Si ye «true», el cambiador d'árees de trabayu amosará toles árees de trabayu. En caso contrariu namái s'amosará l'área de trabayu actual.

en: Rows in workspace switcher
ast: Fileres nel cambiador d'espacios de trabayu

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ast: Esta clave especifica cuántes fileres (pa la distribución horizontal) o columnes (pa la distribución vertical) s'amuesen dientro del seleutor d'árees de trabayu. Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «display_all_workspaces» ye «true».

en: Enable tooltips
ast: Habilitar conseyos

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
ast: Si ta activada, amuésense les suxerencies nos oxetos de los paneles. Los conseyos puen desactivase en tol escritoriu cola propiedá «gtk-enable-tooltips» de GTK+.

en: Confirm panel removal
ast: Confirmar l'esborráu del panel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ast: Si ye «true», amuésase un diálogu solicitando una confirmación si l'usuariu quier desaniciar un panel.

en: Panel ID list
ast: Llista de IDs del Panel

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ast: Una llista d'ID de paneles. Cada ID identifica un panel individual de nivel superior. Los valores pa cada ún d'estos paneles atróxense en /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
ast: Llista de IDs d'oxetos del panel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ast: Una llista de ID d'oxetos de panel. Cada ID identifica un oxetu de panel individual (por exemplu, un llanzador, un botón d'aición o una barra/botón de menú). La configuración pa caún d'estos oxetos almacénase en /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
ast: Bloquéu total del panel

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ast: Si ye «true», el panel nun permitirá dengún cambéu na so configuración. Dalgunes miniaplicaciones individuales seique necesiten bloquiase de miente independiente. El panel tien de reaniciase pa qu'esto tenga efeutu.

en: Applet IIDs to disable from loading
ast: IID de miniaplicaciones a les que se-yos desactivará la carga

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ast: Una llista d'IID de miniaplicaciones que'l panel inorará. D'esta miente pues desactivar la carga de dalgunes miniaplicaciones o que s'amuesen nel menú. Por exemplu pa desactivar la miniaplicación mini-commander amiesta 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' a esta llista. El panel tien de reaniciase pa que faiga efeutu.

en: Disable Force Quit
ast: Deshabilitar Forciar Colar

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ast: Si ye cierto, el panel nun dexará qu'un usuariu fuercie la salida d'una aplicación eliminando l'accesu al botón de salida forzada.

en: History of "Run Application" dialog
ast: Históricu del diálogu «Executar una aplicación»

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ast: La llista de comandos usaos nel pasáu col diálogu «Executar una aplicación».

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ast: Activa la llista de programes nel diálogu «Executar una aplicación»

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ast: Si ye «true», fadráse disponible la llista «Aplicaciones conocíes» nel diálogu «Executar una aplicación». La clave «show_program_list» remana si la llista s'alcuentra extenderexada o non cuando s'amuesa'l diálogu.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ast: Estenderexa la llista de programes nel diálogu «Executar una aplicación»

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ast: Si ye «true», estenderexaráse la llista «Aplicaciones conocíes» nel diálogu «Executar una aplicación» cuando s'abra'l diálogu. Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «enable_program_list» ye «true».

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ast: Activar autocompletáu nel diálogu «Executar una aplicación»

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ast: Si ye «true», faise disponible l'autocompletáu nel diálogu «Executar una aplicación».

en: Launcher location
ast: Llocalización del llanzador

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ast: L'allugamientu del ficheru .desktop que describe'l llanzador. Esta clave namái ye relevante si la clave object_type ye "launcher-object".

en: Tooltip displayed for menu
ast: Suxerencia amosada pal menú

en: The text to display in a tooltip for this menu.
ast: El testu a amosar nuna suxerencia pa esti menú.

en: Icon used for button
ast: Iconu usáu pal botón

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
ast: L'allugamientu del ficheru imaxe usáu como l'iconu pal botón del oxetu. Va usase l'iconu predetermináu pal menú si ta baleru.

en: Menu content path
ast: Camín haza'l conteníu del menú

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
ast: La ruta dende la que se constrúi'l conteníu del menú. Va usase'l menú predetermináu d'aplicaciones si ta balera.

en: Object IID
ast: IID del oxetu

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
ast: La implementación del ID del oxetu; ex. «ClockAppletFactory::ClockApplet».

en: Toplevel panel containing object
ast: Panel de nivel superior que contién un oxetu

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ast: L'identificador del panel de nivel superior que contién esti oxetu.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ast: Interpreta la posición como rellativa al berbesu inferior/drechu

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ast: Si ta afitada a «end», la posición del oxetu interprétase como rellativa al borde derechu (o inferior si ye vertical) del panel.

en: Object's position on the panel
ast: La posición del oxetu nel panel

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ast: L'allugamientu d'esti oxetu del panel. L'allugamientu  especifícase pol númberu de píxeles dende'l berbesu esquierdu (o dende arriba si ye vertical) del panel.

en: Name to identify panel
ast: Nome pa identificar panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ast: Esto ye un nome entendible por persones que se pue utilizar pa identificar un panel. El so envís principal ye sirvir como'l títulu de la ventana del panel, lo que pue resultar útil pa navegar ente paneles.

en: X screen where the panel is displayed
ast: Pantalla X onde s'amuesa'l panel

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ast: Con una configuración multi-pantalla, pue tener paneles pa ca pantalla individual. Esta clave identifica la pantalla actual na que s'amuesa'l panel.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ast: Monitor xinerama onde s'amuesa'l panel

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ast: Con una configuración Xinerama, pue tener paneles pa ca pantalla individual. Esta clave identifica la pantalla actual na que s'amuesa'l panel.

en: Expand to occupy entire screen width
ast: Espander pa ocupar dafechu l'anchu de la pantalla

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ast: Si ye «true», el panel ocupará l'anchor de tola pantalla (l'altor si se trata d'un panel vertical). Nesti mou, el panel namái pue allugase nel berbesu de la pantalla. Si ye «false» el panel namái sedrá lo suficientemente grande p'acomodar les miniaplicaciones, llanzadores y botones nel panel.

en: Panel orientation
ast: Orientación del panel

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ast: La orientación del panel. Los valores dables son «top», «bottom», «left», «right». Nel mou espandíu, la clave especifica en qué berbesu de la pantalla ta'l panel. Nel mou non espandíu, la diferencia ente «top» y «bottom» ye menos importante, dambos conseñen que ye un panel horizontal, pero entá da una indicación útil sobre cómo tendríen de comportase dalgunos oxetos de los paneles. Por exemplu, nun panel «top» (superior) un botón de menú amosará'l so menú per debaxo del panel, mentantu que nun panel «bottom» (inferior) el menú amosaráse per enriba del panel.

en: Panel size
ast: Tamañu del panel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ast: L'altor (anchor si se trata d'un panel vertical) del panel. El panel determinará durante la execución el tamañu mínimo basáu nel tamañu de la tipografía y otros indicadores. El tamañu máximu fíxase a un cuartu de l'altor de la pantalla (o anchor).

en: X co-ordinate of panel
ast: Coordenades X del panel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ast: La posición del panel a lo llargo del exe-x. Esta clave namái ye relevante nel mou non expandíu. Nel mou expandíu, esta clave inórase y el panel allúgase nel berbesu de la pantalla conseñáu pola clave «orientation».

en: Y co-ordinate of panel
ast: Coordenades Y del panel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ast: La posición del panel a lo llargo del exe-y. Esta clave namái ye relevante nel mou non expandíu. Nel mou expandíu, esta clave inórase y el panel allúgase nel berbesu de la pantalla conseñáu pola clave «orientation».

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ast: Coordenada X del panel, entamando dende la parte drecha de la pantalla

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ast: La posición del panel a lo llargo del exe-x, entamando pela drecha de la pantalla. Si ta afitada a -1, inórase'l valor y úsase'l valor de la clave «x». Si'l valor ye mayor que 0, entós inórase'l valor de la clave «x». Esta clave namái ye relevante nel mou non expandíu. Nel mou expandíu, esta clave inórase y el panel allúgase nel berbesu de la pantalla conseñáu pola clave «orientation».

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ast: Coordenada Y del panel, entamando dende la parte inferior de la pantalla

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ast: La posición del panel a lo llargo del exe-y, entamando pela parte inferior de la pantalla. Si ta afitada a -1, inórase'l valor y úsase'l valor de la clave «y». Si'l valor ye mayor que 0, entós inórase'l valor de la clave «y». Esta clave namái ye relevante nel mou non expandíu. Nel mou expandíu, esta clave inórase y el panel allúgase nel berbesu de la pantalla conseñáu pola clave «orientation».

en: Center panel on x-axis
ast: Centrar panel na exa x

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ast: Si ye «true», les claves «x» y «x_right» inoraránse y el panel allugaráse nel centru de la exa - x de la pantalla. Si'l panel se redimensiona permanecerá nesa posición, polo que'l panel medrará haza dambos llaos. Si ye «false» les claves «x» y «x_right» especifiquen la posición del panel.

en: Center panel on y-axis
ast: Centrar panel na exa y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ast: Si ye «true», les claves «y» e «y_bottom» inórense, y el panel allúgase nel centru de la exa - y de la pantalla. Si'l panel se redimensiona permanecerá nesa posición, polo que'l panel medrará haza dambos llaos. Si ye «false» les claves «y» e «y_bottom» especifiquen la posición del panel.

en: Automatically hide panel into corner
ast: Anubrir panel na esquina automáticamente

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ast: Si ye «true», el panel anubriráse automáticamente nuna esquina de la pantalla cuando'l punteru dexa l'área del panel. Al mover el punteru haza esa esquina el panel reapaecerá.

en: Enable hide buttons
ast: Habilitar botones d'anubrir

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ast: Si ye «true», allugaránse botones a cada llau del panel, y estos puen usase pa mover el panel al berbesu de la pantalla, dexando namái un botón visible.

en: Enable arrows on hide buttons
ast: Habilitar fleches nos botones escondíos

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ast: Si ye «true», allugaránse fleches nos botones anubríos. Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «enable_buttons» ye «true».

en: Panel autohide delay
ast: Retrasu d'auto-anubrir panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ast: Especifica la cantidá de milisegundos de retardu dempués de que'l punteru dexe l'área del panel enantes de que'l panel se vuelva a amosar automáticamente. Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «auto_hide» ye «true».

en: Panel autounhide delay
ast: Retrasu d'auto-desanubrir panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ast: Especifica la cantidá de milisegundos de retardu dempués de que'l punteru entre nel área del panel enantes de que'l panel se vuelva a amosar automáticamente. Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «auto_hide» ye «true».

en: Visible pixels when hidden
ast: Pixel visibles cuando tea anubríu

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ast: Especifica la cantidá de píxeles visibles cuando'l panel se sovera automáticamente nuna esquina. Esta clave namái ye relevante cuando'l valor de la clave «auto_hide» ye «true».

en: Animation speed
ast: Velocidá d'animación

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ast: La velocidá a la que tendríen de trescurrir les animaciones del panel. Los valores dables son «slow», «medium» y «fast». Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «enable_animations» ye «true».

en: Background type
ast: Tipu de fondu

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ast: Qué tipu de fondu tendría d'usase pa esti panel. Los valores dables son «none»; va usase'l fondu predetermináu del widget GTK+; «color» va usase la clave «color» como color de fondu o «image» va usase la imaxe especificada pola clave «image» como fondu.

en: Background color
ast: Color de fondu

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ast: Especifica'l color de fondu pal panel en formatu #RGB.

en: Background image
ast: Imaxe de fondu

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ast: Especifica'l ficheru que se va a usar pa la imaxe del fondu. Si la imaxe contién un canal alfa combinaráse cola imaxe de fondu del escritoriu.

en: Rotate image on vertical panels
ast: Rotar imaxe nos paneles verticales

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ast: Si ye «true», la imaxe de fondu rotaráse cuando'l panel s'allugue n'orientación vertical.

en: Image options
ast: Opciones de la imaxe

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ast: Determina cómo se renderiza la imaxe afitada por «image-url». Los valores dables son «none», «stretch» y «fit». «stretch» escalará la imaxe a les dimensiones del panel y nun se caltendrá la proporción del aspeutu. «fit» escalará la imaxe (calteniendo la proporción del aspeutu) a l'altor del panel (si ye horizontal).

en: _Move
ast: _Mover

en: _Remove From Panel
ast: _Quitar del Panel

en: Create new file in the given directory
ast: Crear un ficheru nuevu na carpeta dada

en: [FILE...]
ast: [FICHERU…]

en: - Edit .desktop files
ast: - Edita ficheros .desktop

en: Create Launcher
ast: Crear Llanzador

en: Directory Properties
ast: Propiedaes del direutoriu

en: Launcher Properties
ast: Propiedades del Llanzador

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ast: Llanza otres aplicaciones y apurre delles erbíes pa xestionar ventanes, amosar la hora, etc.

en: Could not show this URL
ast: Nun pudo amosar esta URL

en: No URL was specified.
ast: Nun s'especificó una URL.

en: Could not launch application
ast: Nun pudo llanzar aplicación

en: Could not use dropped item
ast: Nun pudo usar l'oxetu soltáu

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ast: Nun se dio URI pal ficheru d'escritoriu del llanzador del panel

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ast: Incapaz d'abrir el ficheru d'escritoriu %s pal llanzador del panel %s%s

en: _Launch
ast: _Llanzar

en: _Properties
ast: _Propiedaes

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
ast: L'allugamientu del llanzador nun ta definíu, nun pue cargase'l llanzador

en: Could not save launcher
ast: Nun se pudo guardar el llanzador

en: File is not a valid .desktop file
ast: El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ast: La versión «%s» del ficheru desktop nun se reconoz

en: Starting %s
ast: Aniciando %s

en: Application does not accept documents on command line
ast: L'aplicación nun aceuta documentos na llinia d'ordes

en: Unrecognized launch option: %d
ast: Opción de llanzamientu non reconocida: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ast: Nun pueden pasase URIs de documentos a una entrada d'escritoriu «Type=Link»

en: Not a launchable item
ast: Nun ye un elementu llanzable

en: Disable connection to session manager
ast: Desactivar la conexón al xestor de sesiones

en: Specify file containing saved configuration
ast: Especifique'l ficheru que contién la configuración atroxada

en: FILE
ast: FICHERU

en: Specify session management ID
ast: Especificar la ID de xestión de sesión

en: Session management options:
ast: Opciones de xestión de sesión:

en: Show session management options
ast: Amosar les opciones de xestión de sesión

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
ast: Fallu

en: Choose an icon
ast: Esbillar un iconu

en: Could not launch '%s'
ast: Nun pudo llanzase '%s'

en: Could not open location '%s'
ast: Nun pudo abrir les señes '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
ast: Nun hai instalada denguna aplicación pa remanar la gueta de carpetes.

en: Replace a currently running panel
ast: Trocar un panel n'usu actualmente

en: _Lock Screen
ast: B_loquiar Pantalla

en: _Activate Screensaver
ast: _Activar Curiapantalles

en: Connect to server
ast: Coneutar col sirvidor

en: Could not connect to server
ast: Nun pudo coneutase al sirvidor

en: Lock Screen
ast: Bloquiar Pantalla

en: Protect your computer from unauthorized use
ast: Protexer l'equipu d'usu non autorizáu

en: Log out of this session to log in as a different user
ast: Desconeutar d'esta sesión pa coneutase como un usuariu estremáu

en: Run Application...
ast: Executar Programa...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ast: Executar una aplicación escribiendo un comandu o escoyéndolu d'una llista

en: Search for Files...
ast: Restolar Ficheros...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
ast: Llocaliza documentos y carpetes pol nome o conteníu nesti equipu

en: Force Quit
ast: Forciar Colar

en: Force a misbehaving application to quit
ast: Forciar qu'una aplicación que nun furrula se zarre

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ast: Coneutar a Sirvidor...

en: Connect to a remote computer or shared disk
ast: Coneutar con un equipu remotu o un discu compartíu

en: Main Menu
ast: Menú Principal

en: The main GNOME menu
ast: El menú principal de GNOME

en: Menu Bar
ast: Barra de Menú

en: A custom menu bar
ast: Una barra de menú personalizada

en: Separator
ast: Separtador

en: A separator to organize the panel items
ast: Un separtador pa organizar los artículos del panel

en: User menu
ast: Menú del usuariu

en: Menu to change your settings and your online status
ast: Menú pa camudar la configuración y l'estáu en llinia

en: (empty)
ast: (vacíu)

en: Custom Application Launcher
ast: Llanzador d'aplicación personalizáu

en: Create a new launcher
ast: Crear un llanzador nuevu

en: Application Launcher...
ast: Llanzador d'aplicaciones…

en: Copy a launcher from the applications menu
ast: Copia un llanzador del menú d'aplicaciones

en: Find an _item to add to "%s":
ast: Guetar un _elementu p'amestalu a «%s»:

en: Find an _item to add to the panel:
ast: Guetar un _elementu p'amestalu al panel:

en: Add to Panel
ast: Amestar al Panel

en: "%s" has quit unexpectedly
ast: "%s" finó inesperadamente

en: Panel object has quit unexpectedly
ast: L'oxetu del panel finó inesperandamente

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ast: Si recargues un oxetu del panel, amestaráse al panel automáticamente.

en: _Don't Reload
ast: _Nun Recargar

en: _Reload
ast: _Recargar

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ast: El panel atopóse con un problema al cargar "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ast: ¿Quies desaniciar l'aplicación de la to configuración?

en: Open URL: %s
ast: Abrir URL: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
ast: Abrir '%s'

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
ast: Abrir la to carpeta personal

note: is_exec? exec
en: Computer
ast: Equipu

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ast: Desaminar tolos discos remotos y carpetes accesibles dende esti equipu

note: is_exec? exec
en: Network
ast: Rede

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
ast: Agüeya los llugares llocales y remotos conseñaos

en: Delete this panel?
ast: ¿Desaniciar esti panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ast: Cuando se desanicia un panel, el panel y los 
    valores de les sos preferencies piérdense.

en: Cannot delete this panel
ast: Nun pue esborrar esti panel

en: You must always have at least one panel.
ast: Has tener siempre un panel polo menos.

en: _Add to Panel...
ast: _Amestar al Panel...

en: _Delete This Panel
ast: _Desaniciar Esti Panel

en: _New Panel
ast: Panel _Nuevu

en: Application
ast: Aplicación

en: Application in Terminal
ast: Aplicación nel terminal

en: Location
ast: Llocalización

note: Type
en: _Type:
ast: _Triba:

note: Name
en: _Name:
ast: _Nome:

en: _Browse...
ast: _Agüeyar...

note: Comment
en: Co_mment:
ast: Co_mentariu:

en: Choose an application...
ast: Escoyer una aplicación...

en: Choose a file...
ast: Escueyi un ficheru…

en: Comm_and:
ast: Co_mandu:

en: _Location:
ast: _Llugar:

en: The name of the launcher is not set.
ast: Nun s'afitó'l nome del llanzador.

en: Could not save directory properties
ast: Nun se guardaron les propiedaes de la carpeta

en: The name of the directory is not set.
ast: Nun s'afitó'l nome de la carpeta.

en: The command of the launcher is not set.
ast: El comandu del llanzador nun ta establecíu.

en: The location of the launcher is not set.
ast: Nun s'afitó'l llugar del llanzador.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ast: Calca nuna ventana pa forciar la terminación d'una aplicación. Pa encaboxar calca <ESC>.

en: Force this application to exit?
ast: ¿Forciar esta aplicación a finar?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ast: Si escueyes forciar una aplicación a finar, perderáse cualisquier cambéu ensin guardar en cualesquier documentu abiertu nella.

en: Cannot create initial panel layout.
ast: Nun pue crease la distribución inicial del panel.

en: Browse and run installed applications
ast: Ver y executar programes instalaos

en: Access documents, folders and network places
ast: Accesu a documentos, carpetes y sitios de rede

en: Applications
ast: Aplicaciones

en: _Edit Menus
ast: R_emanar Menús

en: Switch User
ast: Camudar d'usuariu

en: Bookmarks
ast: Marcadores

en: Unable to scan %s for media changes
ast: Nun se pudo inspeccionar %s pa guetar cambeos nel soporte

en: Rescan %s
ast: Tornar a inspeicionar %s

en: Unable to mount %s
ast: Nun se pudo montar %s

en: Mount %s
ast: Montar %s

en: Removable Media
ast: Medios Estrayibles

en: Network Places
ast: Sitios de Rede

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ast: Escritoriu

en: Open the contents of your desktop in a folder
ast: Abrir el conteníu del escritoriu nuna carpeta

en: Available
ast: Disponible

en: Busy
ast: Ocupáu

en: Places
ast: Llugares

[ctx: Orientation]
en: Top
ast: Cimeru

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ast: Abaxo

[ctx: Orientation]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: Orientation]
en: Right
ast: Drecha

en: Panel Properties
ast: Propiedades del Panel

en: Some of these properties are locked down
ast: Dalgunes d'estes propiedaes tán bloquiaes

en: _Orientation:
ast: _Orientación:

en: _Size:
ast: _tamañu:

en: E_xpand
ast: E_spander

en: _Autohide
ast: Anubrir _automáticamente

en: Show hide _buttons
ast: Amosar _botones d'anubrir

en: Arro_ws on hide buttons
ast: _Fleches nos botones d'anubrir

en: _None (use system theme)
ast: _Dengún (usar el tema del sistema)

en: Solid c_olor
ast: C_olor sólidu

en: Pick a color
ast: Escueyi un color

en: S_tyle:
ast: Es_tilu:

en: Background _image:
ast: _Imaxe de fondu:

en: Select background
ast: Escoyeta de Fondu

en: Background
ast: Fondu

en: Image Background Details
ast: Detalles na imaxe de fondu

en: _Tile
ast: _Enllabanáu

en: _Scale
ast: E_scala

en: St_retch
ast: Axus_táu

en: Rotate image when panel is _vertical
ast: Voltiar la imaxe si el panel ye _vertical

en: Could not open recently used document "%s"
ast: Nun se pudo abrir el documentu recién usáu «%s»

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ast: Asocedió un fallu al tentar d'abrir «%s».

en: Clear the Recent Documents list?
ast: ¿Vaciar la llista de documentos recientes?

en: Clear Recent Documents
ast: Llimpiar los Documentos Recientes

en: Recent Documents
ast: Documentos Recientes

en: Clear Recent Documents...
ast: Llimpiar documentos recientes…

en: Clear all items from the recent documents list
ast: Llimpiar tolos artículos de la llista de documentos recientes

en: Could not run command '%s'
ast: Nun pudo executase'l comandu '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ast: Nun pudo convertir '%s' de UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
ast: Escueyi un ficheru p'asociar al comandu...

en: Select an application to view its description.
ast: Escueyi una aplicación pa ver la so descripción.

en: Will run command: '%s'
ast: Executará'l comandu: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ast: La llista URI que s'arrastró al diálogu d'executar tien un formatu (%d) o llargu (%d) erróneu

en: Run Application
ast: Executar Aplicación

en: Command icon
ast: Iconu de comandu

en: The icon of the command to be run.
ast: L'iconu del comandu a executar.

en: Run in _terminal
ast: Executar nun _terminal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ast: Escueyi esta caxella pa executar el comandu nuna ventana de la terminal.

en: Run with _file...
ast: Executar con _ficheru...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ast: Calca nesti botón pa guetar un ficheru cuyu nome s'amestará a la cadena del comandu.

en: List of known applications
ast: Llista d'aplicaciones conocíes

en: Show list of known _applications
ast: Amosar la llista d'_aplicaciones conocíes

en: _Run
ast: Executa_r

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ast: Calca nesti botón pa executar l'aplicación o'l comandu nel campu d'entrada de comandos.

en: _Force quit
ast: _Forciar colar

en: C_lear
ast: L_limpiar

en: D_on't Delete
ast: Nun Desa_niciar

en: Specify an applet IID to load
ast: Especifica un IID de miniaplicación pa cargar

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ast: Especifica una ubicación gconf na que tienen d'atroxase les preferencies de la miniaplicación

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ast: Especifica'l tamañu inicial de l'aplicación (xx-pequeña, mediana, grande, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ast: Especifica la orientación inicial de l'aplicación (arriba, abaxo, manzorga o derecha)

[ctx: Size]
en: XX Small
ast: Estra menudu

[ctx: Size]
en: X Small
ast: Menudu

[ctx: Size]
en: Small
ast: Pequeñu

[ctx: Size]
en: Medium
ast: Medianu

[ctx: Size]
en: Large
ast: Grande

[ctx: Size]
en: X Large
ast: Abondu

[ctx: Size]
en: XX Large
ast: Xigante

en: Failed to load applet %s
ast: Falló la carga de la aplicación %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ast: Probar la utilidá de la aplicación

en: _Applet:
ast: _Aplicación:

en: _Prefs Dir:
ast: _Prefs Carpeta:

en: Hide Panel
ast: Anubrir Panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ast: Panel Espandíu na Llende d'Arriba

en: Top Centered Panel
ast: Panel Centráu Arriba

en: Top Floating Panel
ast: Panel Flotante Arriba

en: Top Edge Panel
ast: Panel na llende d'Arriba

en: Bottom Expanded Edge Panel
ast: Panel Espandíu na Llende d'Abaxo

en: Bottom Centered Panel
ast: Panel Centráu Abaxo

en: Bottom Floating Panel
ast: Panel Flotante Abaxo

en: Bottom Edge Panel
ast: Panel na Llende d'Abaxo

en: Left Expanded Edge Panel
ast: Panel Espandíu a la Llende Esquierda

en: Left Centered Panel
ast: Panel Centráu a Manzorga

en: Left Floating Panel
ast: Panel Flotante a Manzorga

en: Left Edge Panel
ast: Panel na Llende Esquierda

en: Right Expanded Edge Panel
ast: Panel Espandíu a la Llende Derecha

en: Right Centered Panel
ast: Panel Centráu a Derecha

en: Right Floating Panel
ast: Panel Flotante a Derecha

en: Right Edge Panel
ast: Panel na Llende Derecha

en: Icon '%s' not found
ast: Nun s'atopó l'iconu '%s'

en: file
ast: ficheru

en: Home Folder
ast: Carpeta personal

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
ast: Sistema de Ficheros

en: Search
ast: Guetar

en: Test DBus Applet Factory
ast: Prueba de fábrica de miniaplicación DBus

en: Factory for Test DBus Applet
ast: Fábrica pa miniaplicación de prueba DBus

en: Test DBus Applet
ast: Miniaplicación pa probar DBus

en: A simple applet for testing the GNOME panel
ast: Una miniaplicación cenciella pa probar el panel de GNOME
