gnome-panel.master - en to es_ES translation catalogue (480 entries)

en: Show date in tooltip
es_ES: Mostrar la fecha en una sugerencia

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
es_ES: Si está activada, muestra la fecha en una sugerencia al pasar el ratón sobre el reloj.

en: Show weather in clock
es_ES: Mostrar la meteorología en el reloj

en: If true, display a weather icon.
es_ES: Si está activada, muestra un icono meteorológico.

en: Show temperature in clock
es_ES: Mostrar la temperatura en el reloj

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
es_ES: Si está activada, muestra la temperatura junto al icono meteorológico.

en: Show week numbers in calendar
es_ES: Mostrar los números de las semanas en el calendario

en: If true, show week numbers in the calendar.
es_ES: Si está activada, muestra los números de las semanas en el calendario.

en: Expand list of appointments
es_ES: Expandir la lista de citas

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
es_ES: Si está activada, muestra la lista de citas en la ventana del calendario.

en: Expand list of birthdays
es_ES: Expandir la lista de cumpleaños

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
es_ES: Si está activada, expande la lista de cumpleaños en la ventana del calendario.

en: Expand list of tasks
es_ES: Expandir la lista de tareas

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
es_ES: Si está activada, expande la lista de tareas en la ventana del calendario.

en: Expand list of weather information
es_ES: Expandir la lista de la información meteorológica

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
es_ES: Si está activada, expande la lista de la información meteorológica en la ventana del calendario.

en: Expand list of locations
es_ES: Expandir la lista de ubicaciones

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
es_ES: Si está activada, expande la lista de ubicaciones en la ventana del calendario.

en: List of locations
es_ES: Lista de ubicaciones

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
es_ES: Una lista de ubicaciones que mostrar en la ventana del calendario. Cada ubicación es una tupla compuesta de nombre que mostrar. código METAR y coordenadas.

en: The fish's name
es_ES: El nombre del pez

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
es_ES: Un pez sin nombre es un pez triste. Dele vida a su pez poniéndole un nombre.

en: The fish's animation pixmap
es_ES: La imagen de la animación del pez

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
es_ES: Esta clave especifica el nombre del archivo de imagen que se usará para la animación mostrada en la miniaplicación pez relativo a la carpeta de imágenes.

en: Command to execute on click
es_ES: Comando a ejecutar al pulsar

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
es_ES: Esta clave especifica el comando que se intentará ejecutar al pulsar sobre el pez.

en: Pause per frame
es_ES: Pausa por fotograma

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
es_ES: Esta clave especifica el número de segundos que se mostrará cada fotograma.

en: Rotate on vertical panels
es_ES: Rotar en los paneles verticales

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
es_ES: Si está activada, la animación del pez se mostrará rotada en los paneles verticales.

en: Show windows from all workspaces
es_ES: Mostrar las ventanas de todas las áreas de trabajo

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
es_ES: Si está activada, la lista de ventanas mostrará las ventanas de todas las áreas de trabajo, en otro caso mostrará ventanas sólo para el área de trabajo actual.

en: When to group windows
es_ES: Cuándo agrupar las ventanas

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
es_ES: Decide cuándo agrupar ventanas para la misma aplicación en la lista de ventanas. Los valores posibles son «never», «auto» y «always».

en: Move windows to current workspace when unminimized
es_ES: Mover las ventanas al área de trabajo actual al ser restauradas

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
es_ES: Si está activada, al restaurar una ventana, la mueve al área de trabajo actual. En otro caso, cambia al área de trabajo de la ventana.

en: Display workspace names
es_ES: Mostrar los nombres de las áreas de trabajo

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
es_ES: Si está activada, las áreas de trabajo en el selector de áreas de trabajo mostrarán los nombres de las áreas de trabajo. En caso contrario se mostrarán las ventanas en el área de trabajo. Este ajuste sólo funciona si Metacity es el gestor de ventanas.

en: Display all workspaces
es_ES: Mostrar todas las áreas de trabajo

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
es_ES: Si está activada, el selector de áreas de trabajo mostrará todas las áreas de trabajo. En caso contrario sólo se mostrará el área de trabajo actual.

en: Rows in workspace switcher
es_ES: Filas en el selector de áreas de trabajo

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
es_ES: Esta clave especifica cuántas filas (para la distribución horizontal) o columnas (para la distribución vertical) se muestran dentro del selector de áreas de trabajo. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «display_all_workspaces» es «true».

en: Default panel layout
es_ES: Distribución predeterminada del panel

en: The default panel layout to use when panels are created.
es_ES: La distribución predeterminada que usar cuando se crea un panel.

en: Enable tooltips
es_ES: Activar sugerencias

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
es_ES: Si está activada, se muestran las sugerencias en los objetos de los paneles. Los consejos se pueden desactivar en todo el escritorio con la propiedad «gtk-enable-tooltips» de GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
es_ES: Preferir iconos simbólicos en paneles

en: Confirm panel removal
es_ES: Confirmar la eliminación de un panel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
es_ES: Si está activada, se muestra un diálogo solicitando una confirmación si el usuario quiere quitar un panel.

en: Icon size in menus
es_ES: Tamaño de los iconos en los menús

en: The size of icons in menus.
es_ES: El tamaño de los iconos en los menús.

en: Maximum icon size in panels
es_ES: Tamaño máximo de los iconos en los paneles

en: The maximum size of icons in panels.
es_ES: El tamaño máximo de los iconos en los paneles.

en: Which theme variant to use
es_ES: Qué variante del tema usar

en: Panel ID list
es_ES: Lista de ID del panel

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
es_ES: Una lista de ID de paneles. Cada ID identifica un panel individual de nivel superior. Los valores para cada uno de estos paneles se almacenan en /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
es_ES: Lista de ID de objetos del panel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
es_ES: Una lista de ID de objetos de panel. Cada ID identifica un objeto de panel individual (por ejemplo, un lanzador, un botón de acción o una barra/botón de menú). La configuración para cada uno de estos objetos se almacenan en /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
es_ES: Bloqueo total del panel

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
es_ES: Si está activada, el panel no permitirá ningún cambio en su configuración. Algunas miniaplicaciones individuales quizá necesiten bloquearse de forma independiente. El panel debe reiniciarse para que esto surta efecto.

en: Applet IIDs to disable from loading
es_ES: IID de miniaplicaciones que cuya carga se desactivará

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
es_ES: Una lista de IID de miniaplicaciones que el panel ignorará. De esta forma puede desactivar la carga de ciertas miniaplicaciones o que se muestren en el menú. Por ejemplo para desactivar la miniaplicación mini-commander añada 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' a esta lista. El panel debe ser reiniciado para que esto surta efecto.

en: Disable Force Quit
es_ES: Desactivar cierre forzado

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
es_ES: Si está activada, el panel no permitirá que un usuario fuerce una aplicación a salir eliminando el acceso al botón de salida forzosa.

en: History of "Run Application" dialog
es_ES: Histórico del diálogo «Ejecutar una aplicación»

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
es_ES: La lista de comandos usados en el pasado con el diálogo «Ejecutar una aplicación».

en: Enable program list in "Run Application" dialog
es_ES: Activa la lista de programas en el diálogo «Ejecutar una aplicación»

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
es_ES: Si está activada, se hará disponible la lista «Aplicaciones conocidas» en el diálogo «Ejecutar una aplicación». La clave «show_program_list» controla si la lista se encuentra expandida o no cuando se muestra el diálogo.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
es_ES: Expande la lista de programas en el diálogo «Ejecutar una aplicación»

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
es_ES: Si está activada, se expandirá la lista «Aplicaciones conocidas» en el diálogo «Ejecutar una aplicación» cuando se abra el diálogo. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «enable_program_list» es «true».

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
es_ES: Activar el autocompletado en el diálogo «Ejecutar una aplicación»

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
es_ES: Si está activada, se hace disponible el autocompletado en el diálogo «Ejecutar una aplicación».

en: Object IID
es_ES: IID del objeto

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
es_ES: La implementación del ID del objeto; ej. «ClockAppletFactory::ClockApplet».

en: Module ID
es_ES: ID el módulo

en: Applet ID
es_ES: ID de la miniaplicación

en: Toplevel panel containing object
es_ES: Panel de nivel superior que contiene un objeto

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
es_ES: El identificador del panel de nivel superior el cual contiene este objeto.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
es_ES: Interpreta la posición como relativa al borde inferior/derecho

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
es_ES: Si está establecida a «end», la posición del objeto se interpreta como relativa al borde derecho (o inferior si es vertical) del panel.

en: Object's position on the panel
es_ES: La posición del objeto en el panel

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
es_ES: El índice de este objeto del panel con los otros objetos del mismo tipo de paquete, desde el borde izquierdo del panel (o desde arriba si es vertical).

en: Name to identify panel
es_ES: Nombre para identificar al panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
es_ES: Esto es un nombre entendible por personas que se puede utilizar para identificar un panel. Su propósito principal es servir como el título de la ventana del panel, lo cual puede resultar útil para navegar entre paneles.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
es_ES: El monitor Xinerama donde se muestra el panel

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
es_ES: En una configuración Xinerama, puede que tenga paneles en cada monitor individual. Esta clave identifica el monitor actual en el que se muestra el panel.

en: Expand to occupy entire screen width
es_ES: Expandir para ocupar la anchura completa de la pantalla

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
es_ES: Si está activada, el panel ocupará el anchura de toda la pantalla (la altura si se trata de un panel vertical). En este modo el panel sólo puede colocarse en el borde de la pantalla. Si es «false» el panel sólo será lo suficientemente grande para acomodar las miniaplicaciones, lanzadores y botones en el panel.

en: Panel orientation
es_ES: Orientación del panel

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
es_ES: La orientación del panel. Los valores posibles son «top», «bottom», «left», «right». En el modo expandido la clave especifica en qué borde de la pantalla está el panel. En el modo no expandido, la diferencia entre «top» y «bottom» es menos importante, ambos indican que es un panel horizontal, pero todavía da una indicación útil sobre cómo se deberían comportar algunos objetos de los paneles. Por ejemplo, en un panel «top» (superior) un botón de menú mostrará su menú por debajo del panel, mientras que un panel «bottom» (inferior) el menú se mostrará por encima del panel.

en: Panel alignment
es_ES: Alineación del panel

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
es_ES: La alineación del panel. Los valores posibles son "start", "center", "end".

en: Panel size
es_ES: Tamaño del panel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
es_ES: La altura (anchura si se trata de un panel vertical) del panel. El panel determinará durante la ejecución el tamaño mínimo basado en el tamaño de la tipografía y otros indicadores. El tamaño máximo se fija a un cuarto de la altura de la pantalla (o anchura).

en: Automatically hide panel into corner
es_ES: Ocultar automáticamente el panel en la esquina

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
es_ES: Si está activada, el panel se oculta automáticamente en una esquina de la pantalla cuando el puntero abandona el área del panel. Al mover el puntero hacia esa esquina el panel reaparecerá.

en: Enable hide buttons
es_ES: Activar los botones de ocultación

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
es_ES: Si está activada, se colocarán botones en cada lado del panel los cuales se pueden utilizar para mover el panel al borde de la pantalla, dejando únicamente un botón visible.

en: Enable arrows on hide buttons
es_ES: Activar las flechas en los botones de ocultación

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
es_ES: Si está activada, se colocarán flechas en los botones ocultos. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «enable_buttons» es «true».

en: Panel autohide delay
es_ES: Retardo de la ocultación automática del panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
es_ES: Especifica la cantidad de milisegundos de retardo después de que el puntero abandone el área del panel antes de que éste se oculte automáticamente. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «auto_hide» es «true» .

en: Panel autounhide delay
es_ES: Retardo de la aparición automática del panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
es_ES: Especifica la cantidad de milisegundos de retardo después de que el puntero entre en el área del panel antes de que el panel se vuelva a mostrar automáticamente. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «auto_hide» es «true».

en: Visible pixels when hidden
es_ES: Píxeles visibles cuando está oculto

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
es_ES: Especifica la cantidad de píxeles visibles cuando el panel se oculta automáticamente en una esquina. Esta clave sólo es relevante cuando el valor de la clave «auto_hide» es «true».

en: Animation speed
es_ES: Velocidad de la animación

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
es_ES: La velocidad a la que deberían transcurrir las animaciones del panel. Los valores posibles son «slow», «medium» y «fast». Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «enable_animations» es «true».

en: Use custom background color
es_ES: Usar un color de fondo personalizado

en: Background Color
es_ES: Color de fondo

en: Use custom background image
es_ES: Usar imagen de fondo personalizada

en: Background image
es_ES: Imagen de fondo

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
es_ES: Especifica el archivo que se va a usar para la imagen del fondo. Si la imagen contiene un canal alfa se combinará con la imagen de fondo del escritorio.

en: Image options
es_ES: Opciones de la imagen

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
es_ES: Determina cómo se renderiza la imagen establecida por «image-url». Los valores posibles son «none», «stretch» y «fit». «stretch» escalará la imagen a las dimensiones del panel y no se mantendrá la proporción del aspecto. «fit» escalará la imagen (manteniendo la proporción del aspecto) a la altura del panel (si es horizontal).

en: Rotate image on vertical panels
es_ES: Rotar la imagen en los paneles verticales

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
es_ES: Si está activada, la imagen de fondo se rotará cuando el panel se coloque en orientación vertical.

en: Use custom text color
es_ES: Usar un color de texto personalizado

en: Text Color
es_ES: Color de texto

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
es_ES: Lanza otras aplicaciones y proporciona varias utilizades para gestionar ventanas, mostrar la hora, etc.

en: Add to Panel
es_ES: Añadir al panel

en: No applets found
es_ES: No se han encontrado miniaplicaciones

en: Find an item to add to “%s”
es_ES: Buscar un _elemento para añadirlo a «%s»

en: Find an item to add to the panel
es_ES: Buscar un elemento para añadirlo al panel

en: Help
es_ES: Ayuda

en: About
es_ES: Acerca de

en: Remove
es_ES: Eliminar

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
es_ES: Desactivada porque esta miniaplicación aparece en “disabled-applets” del esquema“org.gnome.gnome-panel.lockdown” de GSettings.

en: Add
es_ES: Añadir

en: Hide Panel
es_ES: Ocultar panel

en: Failed to Load Applet
es_ES: Falló al cargar la miniaplicación

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
es_ES: ¿Quiere eliminar la miniaplicación de su configuración?

en: The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from “<b>%s</b>” module! %s
es_ES: El panel ha encontrado un problema al cargar la miniaplicación «<b>%s</b>» desde «<b>%s</b>» del módulo. %s

en: OK
es_ES: Aceptar

en: _Delete
es_ES: _Eliminar

en: D_on't Delete
es_ES: _No eliminar

en: Failed to load applet! Click for more info...
es_ES: Falló al cargar la miniaplicación. Pulse para obtener más información

en: Replace a currently running panel
es_ES: Reemplazar un panel actualmente en ejecución

en: Print version
es_ES: Mostrar versión

[ctx: Orientation]
en: Top
es_ES: Superior

[ctx: Orientation]
en: Bottom
es_ES: Inferior

[ctx: Orientation]
en: Left
es_ES: Izquierda

[ctx: Orientation]
en: Right
es_ES: Derecha

[ctx: Alignment]
en: Start
es_ES: Inicio

[ctx: Alignment]
en: Center
es_ES: Centrado

[ctx: Alignment]
en: End
es_ES: Final

en: Panel Properties
es_ES: Propiedades del panel

en: Some of these properties are locked down
es_ES: Algunas de estas propiedades están bloqueadas

en: _Orientation:
es_ES: _Orientación:

en: _Alignment:
es_ES: _Alineación:

en: _Size:
es_ES: _Tamaño:

en: pixels
es_ES: píxeles

en: Miscellaneous:
es_ES: Varios:

en: E_xpand
es_ES: _Expandir

en: _Autohide
es_ES: Ocultar _automáticamente

en: Show hide _buttons
es_ES: _Mostrar botones de ocultación

en: Arro_ws on hide buttons
es_ES: _Flechas en los botones de ocultación

en: Background color:
es_ES: Color de fondo:

en: Background image:
es_ES: Imagen de fondo:

en: Tile
es_ES: Mosaico

en: Stretch
es_ES: Estirar

en: Fit
es_ES: Ajustar

en: Rotate image on vertical panel
es_ES: Rotar la imagen en el panel vertical

en: Text color:
es_ES: Color de texto:

en: Theme
es_ES: Tema

en: Left
es_ES: Izquierda

en: Center
es_ES: Centrado

en: Right
es_ES: Derecha

en: Applets
es_ES: Miniaplicaciones

en: _Move
es_ES: _Mover

en: _Remove From Panel
es_ES: _Quitar del panel

en: Open URL: %s
es_ES: Abrir URL: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
es_ES: Abrir «%s»

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
es_ES: Abrir su carpeta personal

note: is_exec? exec
en: Computer
es_ES: Equipo

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
es_ES: Examinar todos los discos remotos y carpetas accesibles desde este equipo

note: is_exec? exec
en: Network
es_ES: Red

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
es_ES: Examinar los lugares locales y remotos marcados

en: Delete this panel?
es_ES: ¿Quiere este panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
es_ES: Cuando se elimina un panel, el panel y los valores de sus
    preferencias se pierden.

en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

en: Cannot delete this panel
es_ES: No se puede eliminar este panel

en: You must always have at least one panel.
es_ES: Debe tener siempre al menos un panel.

en: _Add to Panel...
es_ES: _Añadir al panel…

en: _Properties
es_ES: _Propiedades

en: _Delete This Panel
es_ES: _Eliminar este panel

en: _New Panel
es_ES: Panel _nuevo

en: Cannot create initial panel layout
es_ES: No se puede crear la distribución inicial del panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
es_ES: Panel expandido lateral superior

en: Top Centered Panel
es_ES: Panel centrado superior

en: Top Start Panel
es_ES: Panel inicial superior

en: Top End Panel
es_ES: Panel final superior

en: Bottom Expanded Edge Panel
es_ES: Panel expandido lateral inferior

en: Bottom Centered Panel
es_ES: Panel centrado inferior

en: Bottom Start Panel
es_ES: Panel inicial inferior

en: Bottom End Panel
es_ES: Panel final inferior

en: Left Expanded Edge Panel
es_ES: Panel expandido lateral izquierdo

en: Left Centered Panel
es_ES: Panel centrado izquierdo

en: Left Start Panel
es_ES: Panel inicial izquierdo

en: Left End Panel
es_ES: Panel final izquierdo

en: Right Expanded Edge Panel
es_ES: Panel lateral expandido derecho

en: Right Centered Panel
es_ES: Panel centrado derecho

en: Right Start Panel
es_ES: Panel inicial derecho

en: Right End Panel
es_ES: Panel final derecho

en: Home
es_ES: Carpeta personal

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus Translators: this is the same string as the one found in nautilus
en: File System
es_ES: Sistema de archivos

en: Initial Setup
es_ES: Configuración inicial

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Done
es_ES: Hecho

en: Could not display help document '%s'
es_ES: No se pudo mostrar el documento de ayuda «%s»

en: Error displaying help document
es_ES: Error al mostrar el documento de ayuda

en: Backend “%s” is not supported.
es_ES: El «backend» «%s» no está soportado.

en: Could not open location '%s'
es_ES: No se puede abrir el lugar «%s»

en: Force Quit
es_ES: Forzar la salida

en: Force a misbehaving application to quit
es_ES: Obliga a una aplicación de comportamiento errático a terminar

en: Lock Screen
es_ES: Bloquear la pantalla

en: Protect your computer from unauthorized use
es_ES: Proteja su equipo del uso no autorizado

en: Log Out
es_ES: Cerrar la sesión

en: Log out of this session to log in as a different user
es_ES: Sale de esta sesión para entrar como un usuario diferente

en: Run Application...
es_ES: Ejecutar una aplicación…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
es_ES: Ejecute una aplicación introduciendo un comando o eligiéndolo de una lista

en: Power Off
es_ES: Apagar

en: Power off the computer
es_ES: Apagar el equipo

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
es_ES: Desactivada porque la opción “disable-force-quit” del esquema “org.gnome.desktop.lockdown” de GSettings está establecida a cierto.

en: Could not launch application
es_ES: No se pudo lanzar la aplicación

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
es_ES: Desactivada porque la opción “disable-lock-screen” del esquema “org.gnome.desktop.lockdown” de GSettings está establecida a cierto.

en: _Lock Screen
es_ES: _Bloquear la pantalla

en: _Activate Screensaver
es_ES: _Activar el salvapantallas

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
es_ES: Desactivada porque la opción “disable-log-out” del esquema“org.gnome.gnome-panel.lockdown” de GSettings está establecida a cierto.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
es_ES: Desactivada porque la opción “disable-command-line” del esquema“org.gnome.desktop.lockdown” de GSettings está establecida a cierto.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
es_ES: Pulse en una ventana para forzar la terminación de una aplicación. Para cancelar pulse <ESC>.

en: Force this application to exit?
es_ES: ¿Forzar esta aplicación a terminar?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
es_ES: Si elige forzar una aplicación a terminar, se perderá cualquier cambio sin guardar en cualquier documento abierto en ella.

en: _Force quit
es_ES: _Forzar terminación

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
es_ES: No se puede encontrar un terminal, usando xterm, incluso aunque puede que no funcione

en: Could not run command '%s'
es_ES: No se pudo ejecutar el comando «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
es_ES: No se pudo convertir «%s» desde UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
es_ES: Seleccione un archivo para agregar al comando…

en: _OK
es_ES: _Aceptar

en: Select an application to view its description.
es_ES: Seleccione una aplicación para ver su descripción.

en: Will run command: '%s'
es_ES: Se ejecutará el comando: «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
es_ES: La lista de URI desplegadas del diálogo de ejecución tiene un formato erróneo (%d) o una longitud errónea (%d)

en: file
es_ES: archivo

en: Run Application
es_ES: Ejecutar una aplicación

en: Command icon
es_ES: Icono del comando

en: The icon of the command to be run.
es_ES: El icono del comando que ejecutar.

en: Run in _terminal
es_ES: Ejecutar en una _terminal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
es_ES: Marque esta casilla para ejecutar el comando en una ventana de terminal.

en: Run with _file...
es_ES: Ejecutar con el _archivo…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
es_ES: Pulse en este botón para buscar un archivo cuyo nombre se agregará a la cadena del comando.

en: List of known applications
es_ES: Lista de aplicaciones conocidas

en: Show list of known _applications
es_ES: _Mostrar la lista de aplicaciones conocidas

en: _Run
es_ES: _Ejecutar

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
es_ES: Pulse en este botón para ejecutar la aplicación seleccionada o el comando en el campo de entrada de comando.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
es_ES: %d %b

en: Edit
es_ES: Editar

en: Tasks
es_ES: Tareas

en: All Day
es_ES: Todo el día

en: Appointments
es_ES: Citas

en: Birthdays and Anniversaries
es_ES: Cumpleaños y aniversarios

en: Weather Information
es_ES: Información meteorológica

en: Click to prevent further changes to timezone
es_ES: Pulse para evitar futuros cambios en la zona horaria

en: Click to make changes to timezone
es_ES: Pulse para cambiar la zona horaria

en: Locations
es_ES: Ubicaciones

en: Calendar
es_ES: Calendario

en: Click to hide your appointments and tasks
es_ES: Pulse para ocultar sus citas y tareas

en: Click to view your appointments and tasks
es_ES: Pulse para ver sus citas y tareas

en: Click to hide month calendar
es_ES: Pulse para ocultar el calendario del mes

en: Click to view month calendar
es_ES: Pulse para ver el calendario del mes

note: Done!
en: Computer Clock
es_ES: Reloj del equipo

en: Failed to open the time settings
es_ES: Falló al abrir la configuración de la hora

en: Choose Location
es_ES: Elegir ubicación

en: Edit Location
es_ES: Editar ubicación

en: Default
es_ES: Predeterminado

en: Celsius
es_ES: Centígrados

en: Meters per second (m/s)
es_ES: Metros por segundo (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
es_ES: Kilómetros por hora (km/h)

en: Miles per hour (mph)
es_ES: Millas por hora (mph)

en: Knots
es_ES: Nudos

en: Beaufort scale
es_ES: Escala Beaufort

en: City Name
es_ES: Nombre de la ciudad

en: City Time Zone
es_ES: Zona horaria de la ciudad

en: Loading…
es_ES: Cargando…

en: Failed to set the system timezone
es_ES: Falló al establecer la hora del sistema

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
es_ES: Establecer la ubicación como la actual y usar su zona horaria para este equipo

en: Set location as current location
es_ES: Establecer la ubicación como la actual

en: Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for this computer
es_ES: Pulse «Desboquear» para establecer la ubicación como la actual y usar su zona horaria para este equipo

en: Set
es_ES: Establecer

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
es_ES: %s, sensación térmica %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
es_ES: Amanecer: %s / Ocaso: %s

en: Clock
es_ES: Reloj

en: Get the current time and date
es_ES: Obtener la fecha y hora actual

en: Copy Date and _Time
es_ES: Copiar la fecha y la _hora

en: Ad_just Date & Time
es_ES: A_justar fecha y hora

en: _Preferences
es_ES: Prefere_ncias

en: East
es_ES: Este

en: West
es_ES: Oeste

en: North
es_ES: Norte

en: South
es_ES: Sur

en: _Location Name:
es_ES: Nombre de la _ubicación:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
es_ES: Escriba el nombre de una ciudad, región o país y después seleccione una coincidencia del menú emergente.

en: L_atitude:
es_ES: L_atitud:

en: L_ongitude:
es_ES: L_ongitud:

en: (optional)
es_ES: (opcional)

en: Clock Preferences
es_ES: Preferencias del reloj

en: _Help
es_ES: Ay_uda

en: Time _Settings
es_ES: Ajuste_s de la hora

en: _Close
es_ES: _Cerrar

en: Clock Format
es_ES: Formato del reloj

en: _12 hour format
es_ES: Formato _12 horas

en: _24 hour format
es_ES: Formato _24 horas

en: Panel Display
es_ES: Panel de visualización

en: Show the _date
es_ES: Mostrar la _fecha

en: Show seco_nds
es_ES: Mostrar los segu_ndos

en: Show _weather
es_ES: Mostrar la _meteorología

en: Show _temperature
es_ES: Mostrar la _temperatura

en: _Add
es_ES: _Añadir

en: _Edit
es_ES: _Editar

en: _Remove
es_ES: _Eliminar

en: Display
es_ES: Pantalla

en: _Visibility unit:
es_ES: Unidad de _visibilidad:

en: _Pressure unit:
es_ES: Unidad de _presión atmosférica:

en: _Temperature unit:
es_ES: Unidad de _temperatura:

en: _Wind speed unit:
es_ES: Unidad de velocidad del _viento:

en: Weather
es_ES: Meteorología

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
es_ES: Aviso: el comando parece ser algo útil.
    Puesto que es una miniaplicación sin utilidad, quizá no quiera hacer esto.
    Se recomienda encarecidamente que no use %s para algo
    que pueda hacer la miniaplicación «práctica» o útil.

en: %s the Fish
es_ES: El pez %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
es_ES: %s el Pez, un oráculo contemporáneo

en: Unable to locate the command to execute
es_ES: No se puede encontrar el comando para ejecutar

en: %s the Fish Says:
es_ES: %s, el Pez, dice:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
es_ES: No se puede leer la salida del comando
    
    Detalles: %s

en: _Speak again
es_ES: _Habla otra vez

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
es_ES: El comando configurado no está funcionando y se ha reemplazado por: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
es_ES: No se puede ejecutar «%s»
    
    Detalles: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
es_ES: No se puede leer de «%s»
    
    Detalles: %s

en: The water needs changing
es_ES: El agua necesita un cambio

en: Look at today's date!
es_ES: ¡Mire la fecha de hoy!

en: %s the Fish, the fortune teller
es_ES: %s El Pez, el que dice la fortuna

en: Fish
es_ES: Pez

en: Display a swimming fish or another animated creature
es_ES: Muestra un pez nadando u otra criatura animada

en: Preferences
es_ES: Preferencias

en: Fish Preferences
es_ES: Preferencias del pez

en: _Name of fish:
es_ES: _Nombre del pez:

en: Co_mmand to run when clicked:
es_ES: Coman_do a ejecutar al pulsarse:

en: Animation:
es_ES: Animación:

en: _Pause per frame:
es_ES: _Pausa por fotograma:

en: seconds
es_ES: segundos

en: _Rotate on vertical panels
es_ES: _Rotar en los paneles verticales

en: _Launch
es_ES: _Lanzar

en: Application
es_ES: Aplicación

en: Application in Terminal
es_ES: Aplicación en terminal

en: Directory
es_ES: Carpeta

en: File
es_ES: Archivo

en: Choose Icon File
es_ES: Elija un archivo de icono

en: _Open
es_ES: _Abrir

en: Choose Icon Name
es_ES: Elegir un nombre de icono

en: Choose an application...
es_ES: Elija una aplicación…

en: Choose a directory...
es_ES: Elija una carpeta…

en: Choose a file...
es_ES: Elija un archivo…

en: Comm_and:
es_ES: Coman_do:

en: _Location:
es_ES: _Lugar:

note: Type
en: _Type:
es_ES: _Tipo:

note: Name
en: _Name:
es_ES: _Nombre:

en: _Browse...
es_ES: E_xaminar…

note: Comment
en: Co_mment:
es_ES: Co_mentario:

en: All
es_ES: Todos

en: Select Icon Name
es_ES: Seleccionar nombre de icono

en: Select
es_ES: Seleccionar

en: Contexts:
es_ES: Contextos:

en: Icon Names:
es_ES: Nombres de iconos:

en: Show standard icons only
es_ES: Mostrar sólo iconos estándar

en: (empty)
es_ES: (vacío)

en: Can not execute “%s” command line.
es_ES: No se puede ejecutar la línea de comandos «%s».

en: Could not open location
es_ES: No se puede abrir la ubicación

en: Failed to load key file “%s”: %s
es_ES: Falló al cargar el archivo de clave «%s»: %s

en: Custom Application Launcher
es_ES: Lanzador de aplicación personalizado

en: Create a new launcher
es_ES: Crear un lanzador nuevo

en: Application Launcher...
es_ES: Lanzador de aplicaciones…

en: Copy a launcher from the applications menu
es_ES: Copia un lanzador del menú de aplicaciones

en: Could not save launcher
es_ES: No se pudo guardar el lanzador

en: _Revert
es_ES: _Revertir

en: Launcher Properties
es_ES: Propiedades del lanzador

en: Launcher does not start with required “%s” group.
es_ES: El lanzador no empieza con el grupo «%s» necesario.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
es_ES: El lanzador tiene el valor de clave Type «%s» incorrecto.

en: The icon of the launcher is not set.
es_ES: No se ha establecido el icono del lanzador.

en: The type of the launcher is not set.
es_ES: No se ha establecido el tipo del lanzador.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
es_ES: El tipo del lanzador debe ser «%s» o «%s».

en: The name of the launcher is not set.
es_ES: No se ha establecido el nombre del lanzador.

en: The command of the launcher is not set.
es_ES: No se ha establecido un comando para el lanzador.

en: The location of the launcher is not set.
es_ES: No se ha establecido el lugar del lanzador.

en: Launcher location
es_ES: Posición del lanzador

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
es_ES: La ubicación del archivo .desktop describiendo el lanzador.

en: Switch User
es_ES: Cambiar de usuario

en: Hibernate
es_ES: Hibernar

en: Suspend
es_ES: Suspender

en: Hybrid Sleep
es_ES: Suspensión híbrida

en: Restart
es_ES: Reiniciar

en: Restart the computer
es_ES: Reiniciar el equipo

en: Applications
es_ES: Aplicaciones

en: Browse and run installed applications
es_ES: Examine y ejecute aplicaciones instaladas

en: Places
es_ES: Lugares

en: Access documents, folders and network places
es_ES: Acceda a documentos, carpetas y lugares en la red

en: System
es_ES: Sistema

en: Change system appearance and behavior, or get help
es_ES: Cambie la apariencia y comportamiento del escritorio u obtenga ayuda

en: Please install the '%s' application.
es_ES: Instale la aplicación «%s».

en: Main Menu
es_ES: Menú principal

en: The main GNOME menu
es_ES: El menú principal de GNOME

en: Menu Button
es_ES: Botón del menú

en: A custom menu button
es_ES: Una botón de menú personalizado

en: Menu Bar
es_ES: Barra de menú

en: A custom menu bar
es_ES: Una barra de menú personalizada

en: User menu
es_ES: Menú del usuario

en: Menu to change your settings and log out
es_ES: Menú para cambiar su configuración y cerrar la sesión

en: Could not launch '%s'
es_ES: No se pudo lanzar «%s»

en: Unable to scan %s for media changes
es_ES: No se pudo inspeccionar %s para buscar cambios en el soporte

en: Unable to mount %s
es_ES: No se pudo montar %s

en: Rescan %s
es_ES: Volver a inspeccionar %s

en: Mount %s
es_ES: Montar %s

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
es_ES: Escritorio

en: Open the contents of your desktop in a folder
es_ES: Abrir los contenidos de su escritorio en una carpeta

en: Bookmarks
es_ES: Marcadores

en: Removable Media
es_ES: Soportes extraíbles

en: Network Places
es_ES: Lugares en la red

en: Recent Documents
es_ES: Documentos recientes

en: Clear the Recent Documents list?
es_ES: ¿Quiere vaciar la lista de documentos recientes?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
es_ES: Si vacía la lista de documentos recientes, vaciará lo siguiente:
    • Todos los elementos del menú Lugares → Documentos recientes.
    • Todos los elementos de la lista de documentos recientes en todas las aplicaciones.

en: C_lear
es_ES: _Vaciar

en: Clear Recent Documents...
es_ES: Vaciar documentos recientes…

en: Clear all items from the recent documents list
es_ES: Vaciar todos los elementos de la lista de documentos recientes

en: _Edit Menus
es_ES: _Editar menús

en: Icon used for button
es_ES: Icono usado para el botón

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
es_ES: La ubicación del archivo imagen usado como el icono para el botón del objeto. Se usará el icono predeterminado para el menú si está vacía.

en: Menu content path
es_ES: Ruta hacia el contenido del menú

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
es_ES: La ruta desde la que se construye el contenido del menú. Si está vacía se usará el menú predeterminado de aplicaciones.

en: Show arrow on menu icon
es_ES: Mostrar flechas en los iconos del menú

en: Tooltip displayed for menu
es_ES: Sugerencia mostrada para el menú

en: The text to display in a tooltip for this menu.
es_ES: El texto para mostrar en un sugerencia para este menú.

en: Panel Notification Area
es_ES: Área del panel de notificación

en: Notification Area
es_ES: Área de notificación

en: Area where notification icons appear
es_ES: Área donde aparecen los iconos de notificación

en: Separator
es_ES: Separador

en: A separator to organize the panel items
es_ES: Un separador para organizar los elementos del panel

en: Status Notifier Host
es_ES: Equipo notificador de estado

en: Display all Status Notifier Items
es_ES: Mostrar todos los elementos del notificador de estado

en: Failed to load %s: %s
es_ES: Se produjo un fallo al cargar %s: %s

en: Icon not found
es_ES: Icono no encontrado

en: Click here to restore hidden windows.
es_ES: Pulse aquí para restaurar las ventanas ocultas.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
es_ES: Pulse aquí para ocultar todas las ventanas y mostrar el escritorio.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
es_ES: Su gestor de ventanas no soporta el botón para mostrar el escritorio, o no está ejecutando un gestor de ventanas.

en: Show Desktop Button
es_ES: Botón para mostrar el escritorio

en: Window List Preferences
es_ES: Preferencias de la lista de ventanas

en: Window List Content
es_ES: Contenido de la lista de ventanas

en: Sh_ow windows from current workspace
es_ES: _Mostrar las ventanas del área de trabajo actual

en: Show windows from a_ll workspaces
es_ES: Mostrar las ventanas de _todas las áreas de trabajo

en: Window Grouping
es_ES: Agrupación de ventanas

en: _Never group windows
es_ES: _Nunca agrupar las ventanas

en: Group windows when _space is limited
es_ES: Agrupar las ventanas cuando el e_spacio esté limitado

en: _Always group windows
es_ES: _Siempre agrupar las ventanas

en: Restoring Minimized Windows
es_ES: Al restaurar ventanas minimizadas

en: Restore to current _workspace
es_ES: Restaurar al área de _trabajo actual

en: Restore to na_tive workspace
es_ES: Restaurar al área de trabajo na_tiva

en: Window Selector
es_ES: Selector de ventanas

en: Show Desktop
es_ES: Mostrar el escritorio

en: Hide application windows and show the desktop
es_ES: Oculta las ventanas de aplicaciones y muestra el escritorio

en: Window List
es_ES: Lista de ventanas

en: Switch between open windows using buttons
es_ES: Cambie entre las ventanas abiertas usando botones

en: Switch between open windows using a menu
es_ES: Cambie entre las ventanas abiertas usando un menú

en: Workspace Switcher
es_ES: Selector de áreas de trabajo

en: Switch between workspaces
es_ES: Cambie entre las áreas de trabajo

en: rows
es_ES: filas

en: columns
es_ES: columnas

en: Workspace Switcher Preferences
es_ES: Preferencias del «Selector de áreas de trabajo»

en: Show _only the current workspace
es_ES: Mostrar sól_o el área de trabajo actual

en: Show _all workspaces in:
es_ES: Mostrar _todas las áreas de trabajo en:

en: Switcher
es_ES: Selector

en: Number of _workspaces:
es_ES: Número de áreas de _trabajo:

en: Workspace na_mes:
es_ES: No_mbres de las áreas de trabajo:

en: Workspace Names
es_ES: Nombres de las áreas de trabajo

en: Show workspace _names in switcher
es_ES: Mostrar los _nombres de las áreas de trabajo en el selector

en: Workspaces
es_ES: Áreas de trabajo
