gnome-panel - en to fa translation catalogue (449 entries)

en: Show date in tooltip
fa: نمایش تاریخ در راهنمای آنی

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
fa: اگر درست باشد، وقتی نشان‌گر روی ساعت رفت، تاریخ در یک راهنمای آنی نمایش داده می‌شود.

en: Show weather in clock
fa: نمایش آب‌وهوا در ساعت

en: If true, display a weather icon.
fa: اگر درست باشد، شمایلی برای آب‌وهوا نمایش داده می‌شود.

en: Show temperature in clock
fa: نمایش دما در ساعت

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
fa: اگر درست باشد، دما در کنار شمایل آب‌وهوا نمایش داده می‌شود.

en: Show week numbers in calendar
fa: نمایش عدد هفته‌ها در تقویم

en: If true, show week numbers in the calendar.
fa: اگر درست باشد، عدد هفته‌ها در تقویم نمایش داده می‌شود.

en: Expand list of appointments
fa: بسط دادن فهرست قرار ملاقات‌ها

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
fa: اگر درست باشد، فهرست قرار ملاقات‌ها در پنجرهٔ تقویم بسط‌داده ‌شود.

en: Expand list of birthdays
fa: بسط دادن فهرست تولد‌ها

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
fa: اگر درست باشد، فهرست تولد‌ها در پنجرهٔ تقویم بسط‌داده ‌شود.

en: Expand list of tasks
fa: بسط دادن فهرست وظایف

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
fa: اگر درست باشد، فهرست وظایف در پنجرهٔ تقویم بسط‌داده ‌شود.

en: Expand list of weather information
fa: بسط دادن فهرست اطلاعات آب و هوا

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
fa: اگر درست باشد، فهرست اطلاعات آب و هوا در پنجرهٔ تقویم بسط‌داده ‌شود.

en: Expand list of locations
fa: بسط دادن فهرست مکان‌ها

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
fa: اگر درست باشد، فهرست مکان‌ها در پنجرهٔ تقویم بسط‌داده ‌شود.

en: List of locations
fa: فهرست مکان‌ها

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
fa: فهرستی از مکان‌ها برای نمایش در پنجره تقویم. هر مکان شامل یک تاپل از نام نمایشی است، کد METAR و مختصات‌ها.

en: The fish's name
fa: نام ماهی

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
fa: ماهی بدون اسم به درد نمی‌خورد. با اسم گذاشتن ماهی‌تان را زنده کنید.

en: The fish's animation pixmap
fa: نقشهٔ نقطه‌ای پویانمایی ماهی

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
fa: این کلید نام پروندهٔ نقشه‌نقطه‌ای را که برای پویانمایی نمایش داده شده در برنامک ماهی به کار می‌رود را مرتبط با شاخهٔ نقشه‌نقطه‌ای مشخص می‌کند.

en: Command to execute on click
fa: فرمانی که با کلیک کردن اجرا می‌شود

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
fa: این کلید فرمانی را مشخص می‌کند که وقتی روی ماهی کلیک می‌شود اجرا خواهد شد.

en: Pause per frame
fa: مکث در هر چارچوب

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
fa: این کلید تعداد ثانیه‌هایی را مشخص می‌کند که هر چارچوب نمایش داده خواهد شد.

en: Rotate on vertical panels
fa: چرخش در تابلوهای عمودی

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
fa: اگر درست باشد، پویانمایی ماهی در تابلوهای عمودی به صورت چرخش یافته نمایش داده می‌شود.

en: Show windows from all workspaces
fa: نمایش پنجره‌های همهٔ فضاهای کاری

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
fa: اگر درست باشد، فهرست پنجره‌ها، پنجره‌های همهٔ فضاهای کاری را نشان خواهد داد. در غیر این صورت فقط پنجره‌های فضای کاری فعلی را نمایش می‌دهد.

en: When to group windows
fa: زمان گروه شدن پنجره‌ها

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
fa: تصمیم می‌گیرد که کی پنجره‌های متعلق به یک برنامه را در فهرست پنجره‌ها گروه کند. مقادیر ممکن عبارتند از «never»، «auto» و «always».

en: Move windows to current workspace when unminimized
fa: انتقال پنجره‌ها به فضای کاری فعلی هنگامی که ناحداقل می‌شوند

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
fa: اگر درست باشد، موقع ناحداقل کردن یک پنجره، آن را به فضای کاری فعلی منتقل می‌کند. در غیر این صورت، فضای کاری را به فضای حاوی پنجره تعویض خواهد کرد.

en: Display workspace names
fa: نمایش نام فضاهای کاری

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
fa: اگر درست باشد، فضاهای کاری موجود در تعویض‌کنندهٔ فضای کاری نام فضاهای کاری را نمایش خواهد داد. در غیر این صورت پنجره‌های فضای کاری را نمایش می‌دهد. این تنظیم تنها وقتی کار می‌کند که مدیر پنجره metacity باشد.

en: Display all workspaces
fa: نمایش همهٔ فضاهای کاری

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
fa: اگر درست باشد، تعویض‌کنندهٔ فضای کاری همهٔ فضاهای کاری را نشان خواهد داد. در غیر این صورت فقط فضای کاری فعلی را نشان می‌دهد.

en: Rows in workspace switcher
fa: ردیف‌های تعویض‌کنندهٔ فضای کاری

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
fa: این کلید مشخص می‌کند تعویض‌کنندهٔ فضای کاری، فضاهای کاری را در چند ردیف (برای طرح‌های افقی) یا ستون (برای طرح‌های عمودی) نشان می‌دهد. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که display_all_workspaces درست باشد.

en: Default panel layout
fa: چینش پیش‌گزیدهٔ تابلو

en: Enable tooltips
fa: به کار انداختن راهنمای آنی

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
fa: اگر درست باشد، راهنمای آنی برای اشیاء روی تابلو نمایش داده می‌شود. راهنماهای آنی می‌توانند برای تمام رومیزی با ویژگی gtk-enable-tooltips در GTK+ غیرفعال شوند.

en: Confirm panel removal
fa: تصدیق حذف تابلو

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
fa: اگر درست باشد، اگر کاربر بخواهد تابلویی را حذف کند محاوره‌ای برای تصدیق نشان داده می‌شود.

en: Which theme variant to use
fa: دگرگونهٔ زمینه برای استفاده

en: Panel ID list
fa: فهرست شناسهٔ تابلو

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
fa: فهرستی از شناسه‌های تابلو. هر شناسه‌ یک تابلوی‌ سطح بالای جداگانه را مشخص می‌کند. تنظیمات هر کدام از این تابلو‌ها در ‎/apps/panel/toplevels/$(id)‎ نگهداری می‌شود.

en: Panel object ID list
fa: فهرست شناسهٔ اشیاء تابلو

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fa: فهرستی از شناسه‌های اشیاء تابلو. هر شناسه‌ یک شی‌ء تابلوی جداگانه را مشخص می‌کند (برای مثال، یک برنامک، کلید اجرایی و یا نوار/دکمه منو). تنظیمات هر کدام از این شی‌ها در ‎/apps/panel/objects/$(id)‎ نگهداری می‌شود.

en: Complete panel lockdown
fa: قفل کردن کامل تابلو

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
fa: اگر درست باشد، تابلو اجازهٔ هیچ تغییری را در پیکربندی تابلو نخواهد داد. با این حال ممکن است لازم باشد تک تک برنامه‌ها جداگانه قفل شوند. برای اثر کردن، تابلو باید دوباره راه‌اندازی شود.

en: Applet IIDs to disable from loading
fa: شناسه‌های پیاده‌سازی برنامک برای از کارانداختن بار شدن

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
fa: فهرستی از شناسه‌های پیاده‌سازی برنامک که تابلو نادیده خواهد گرفت. بدین ترتیب می‌توانید از بار کردن یا نشان دادن برنامک‌های خاصی را در منو جلوگیری کنید. مثلا برای از کار انداختن برنامک mini-commander باید 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' را به این فهرست اضافه کنید. تابلو برای عمل کردن این تغییر، مجددا راه‌اندازی شود.

en: Disable Force Quit
fa: از کار انداختن ترک اجباری

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
fa: اگر درست باشد، تابلو با حذف دسترسی به دکمهٔ ترک اجباری، به کاربر اجازه نمی‌دهد که برنامه‌ای را وادار به ترک کند.

en: History of "Run Application" dialog
fa: تاریخچهٔ محاورهٔ «اجرای برنامه»

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
fa: فهرست دستورهایی که قبلا در محاورهٔ «اجرای برنامه» استفاده شده است.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
fa: به کار انداختن فهرست برنامه‌ها در محاورهٔ «اجرای برنامه»‏

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
fa: اگر درست باشد، فهرست «برنامه‌های شناخته‌شده» در محاورهٔ «اجرای برنامه» قابل دسترسی می‌شود. این که فهرست هنگام نشان دادن محاوره باز شود یا نه با کلید show_program_list کنترل می‌شود.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
fa: باز شدن فهرست برنامه‌ها در محاورهٔ «اجرای برنامه»‏

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
fa: اگر درست باشد، وقتی محاورهٔ «اجرای برنامه» باز می‌شود، فهرست «برنامه‌های شناخته شده» در آن باز می‌شود. این کلید فقط وقتی کار می‌کند که کلید enable_program_list درست باشد.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
fa: به کار انداختن تکمیل خودکار در محاورهٔ «اجرای برنامه»‏

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
fa: اگر درست باشد، تکمیل خودکار در محاورهٔ «اجرای برنامه» قابل دسترسی می‌شود.

en: Object IID
fa: شناسهٔ شی‌ء

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
fa: شناسهٔ اجرایی شی - برای مثال «ClockAppletFactory::ClockApplet»

en: Applet ID
fa: شناسهٔ برنامک

en: Toplevel panel containing object
fa: شی موجود در تابلوی سطح بالا

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
fa: شناسهٔ تابلوی سطح بالایی که حاوی این شی است.‏

en: Interpret position relative to bottom/right edge
fa: تفسیر موقعیت به صورت نسبی از لبهٔ پایین/راست

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
fa: اگر بر روی «end» تنظیم شود، مکان شی‌ء در سمت راست (یا اگر عمودی باشد در پایین) گوشه تابلو تفسیر می‌شود.

en: Object's position on the panel
fa: موقعیت شی در تابلو

en: Name to identify panel
fa: نامی برای شناسایی تابلو

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
fa: نامی قابل خواندن برای انسان است که می‌توانید برای شناسایی تابلوها به کار ببرید. فایدهٔ اصلی آن به کار رفتن به شکل عنوان پنجرهٔ تابلو است که موقع ناوش بین تابلوها به درد می‌خورد.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
fa: نمایشگر سینه‌رامایی‌که تابلو در آن نمایش داده شده است

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
fa: در برپاسازی سینه‌راما، شما می‌توانید روی هر نمایشگر تابلوهای جداگانه داشته باشید. این کلید نمایشگری را که هم اکنون تابلو روی آن نمایش داده می‌شود را مشخص می‌کند.

en: Expand to occupy entire screen width
fa: گسترش تا اشغال سراسر عرض صفحهٔ نمایش

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
fa: اگر درست باشد، تابلو سراسر عرض (یا اگر تابلو عمودی باشد، ارتفاع) صفحهٔ نمایش را اشغال خواهد کرد. در این حالت فقط می‌توان تابلو را در یک لبهٔ صفحه قرار داد. اگر نادرست باشد، تابلو فقط به قدری بزرگ خواهد بود که برنامک‌ها، راه‌انداز‌ها و دکمه‌ها روی آن جا شوند.

en: Panel orientation
fa: جهت تابلو

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
fa: جهت تابلو. مقادیر ممکن عبارتند از «top»، «bottom»، «left»، «right». در حالت گسترش یافته کلید مشخص می‌کند تابلو در کدام لبهٔ صفحه قرار دارد. در حالت گسترش نیافته، تفاوت میان «top» و «bottom» اهمیت چندانی ندارد ـ هر دو مشخص می‌کنند که این تابلو افقی است ـ ولی باز هم راهنمایی کارآمدی دربارهٔ طرز رفتار بعضی اشیاء تابلو ارائه می‌کند. به عنوان مثال، در یک تابلوی «top» یک دکمهٔ منو، منوی خود را زیر تابلو باز خواهد کرد، در حالی که در یک تابلوی «bottom» منو بالای تابلو باز خواهد شد.

en: Panel alignment
fa: قرار گیری تابلو

en: Panel size
fa: اندازهٔ تابلو

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
fa: ارتفاع (برای تابلوهای عمودی عرض) تابلو. تابلو در هنگام اجرا شدن یک اندازهٔ حداقل بر اساس اندازهٔ قلم و دیگر ویژگی‌ها معین خواهد کرد. اندازهٔ حداکثر به اندازهٔ یک چهارم ارتفاع (یا عرض) صفحه ثابت است.

en: Automatically hide panel into corner
fa: مخفی کردن خودکار تابلو در گوشه

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
fa: اگر درست باشد، وقتی نشان‌گر فضای تابلو را ترک می‌کند، تابلو به طور خودکار در یک گوشهٔ صفحهٔ نمایش مخفی می‌شود. بردن نشان‌گر به همان گوشه سبب دوباره ظاهر شدن تابلو خواهد شد.

en: Enable hide buttons
fa: به کار انداختن دکمه‌های مخفی کردن

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
fa: اگر درست باشد، دکمه‌ها در هر دو طرف تابلو که می‌تواند برای انتقال تابلو به گوشه‌های صفحهٔ نمایش مورد استفاده قرار بگیرد، قرار خواهند گرفت، و فقط یک دکمه نشان داده خواهد شد.

en: Enable arrows on hide buttons
fa: به کار انداختن پیکان‌ها روی دکمه‌های مخفی کردن

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
fa: اگر درست باشد، روی دکمه‌های مخفی کردن پیکان‌هایی قرار داده خواهد شد. این کلید تنها زمانی کار می‌کند که کلید enable_buttons درست باشد.

en: Panel autohide delay
fa: تأخیر مخفی شدن خودکار تابلو

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌های تأخیر پس از آن که نشان‌گر فضای تابلو می‌شود تا این که تابلو به طور خودکار مخفی شود را مشخص می‌کند. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید auto_hide درست باشد.

en: Panel autounhide delay
fa: تأخیر مخفی شدن خودکار تابلو

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌های تأخیر پس از آن که نشان‌گر وارد فضای تابلو می‌شود تا این که تابلو دوباره به طور خودکار نمایش داده شود را مشخص می‌کند. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید auto_hide درست باشد.

en: Visible pixels when hidden
fa: نقطه‌های مرئی هنگام مخفی شدن

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fa: تعداد نقطه‌های مرئی را هنگامی که تابلو به طور خودکار در گوشه مخفی می‌شود مشخص می‌کند. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید auto_hide درست باشد.

en: Animation speed
fa: سرعت پویانمایی

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
fa: سرعت پویانمایی تابلو. مقادیر ممکن عبارتند از «slow»، «medium» و «fast». این کلید تنها در صورتی کار می‌کند که کلید enable_animations بر روی درست باشد.

en: Use custom background color
fa: استفاده از رنگ پس‌زمینهٔ سفارشی

en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Use custom background image
fa: استفاده از تصویر پس‌زمینهٔ سفارشی

en: Background image
fa: تصویر پس‌زمینه

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
fa: پرونده‌ای را که باید برای تصویر پس‌زمینه به کار رود مشخص می‌کند. اگر تصویر حاوی یک کانال آلفا باشد با تصویر پس‌زمینهٔ رومیزی ترکیب خواهد شد.

en: Image options
fa: گزینه‌های تصویر

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
fa: تعیین می‌کند که تصویر تنظیم شده با image-uri ترجمه شده است. مقادیر ممکن عبارتند از «none»، «stretchK، «fit»، تصویر به ابعاد تابلو مقیاس می‌شود و نسبت ابعاد تابلو حفظ نخواهد شد. با «fit»، تصویر مقیاس خواهد شد (نسبت ابعاد تصویر حفظ می‌شود) نسبت به ارتفاع تابلو (چنانچه افقی باشد).

en: Rotate image on vertical panels
fa: چرخش تصویر در تابلوهای عمودی

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
fa: اگر درست باشد، وقتی جهت تابلو عمودی باشد تصویر پس‌زمینه دوران داده خواهد شد.

en: Text Color
fa: رنگ متن

en: Panel
fa: تابلو

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
fa: برنامه‌های دیگر را راه می‌اندازد و برنامه‌های سودمند گوناگونی برای مدیریت پنجره‌ها فراهم می‌کند، نشان دادن زمان، و غیره.

en: Add to Panel
fa: اضافه کردن به تابلو

en: No applets found
fa: هیچ برنامکی پیدا نشد

en: Find an item to add to “%s”
fa: یافتن موردی برای افزودن به «%s»

en: Find an item to add to the panel
fa: یافتن موردی برای افزودن به تابلو

en: Help
fa: راهنما

en: About
fa: درباره

en: Remove
fa: برداشتن

en: Add
fa: افزودن

en: Hide Panel
fa: مخفی کردن تابلو

en: Failed to Load Applet
fa: شکست در بار کردن برنامک

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
fa: آیا می‌خواهید برنامک را از پیکربندی‌تان حذف کنید؟

en: OK
fa: تأیید

en: _Delete
fa: _حذف

en: D_on't Delete
fa: حذف _نشود

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
fa: خطا

en: Failed to load applet! Click for more info...
fa: شکست در بار کردن برنامک! زدن برای اطّلاعات بیش‌تر…

en: Replace a currently running panel
fa: جایگزینی یک تابلو در حال اجرا

en: Print version
fa: چاپ نگارش

[ctx: Orientation]
en: Top
fa: بالا

[ctx: Orientation]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: Orientation]
en: Left
fa: چپ

[ctx: Orientation]
en: Right
fa: راست

[ctx: Alignment]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: Alignment]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: Alignment]
en: End
fa: پایان

en: Panel Properties
fa: ویژگی‌های تابلو

en: Some of these properties are locked down
fa: بعضی از این ویژگی‌ها قفل شده‌اند

en: _Orientation:
fa: _جهت:

en: _Alignment:
fa: _قرارگیری:

en: _Size:
fa: _اندازه:

en: pixels
fa: نقطه

en: E_xpand
fa: _باز شدن

en: _Autohide
fa: _مخفی شدن خودکار

en: Show hide _buttons
fa: نمایش _دکمه‌های مخفی‌کردن

en: Arro_ws on hide buttons
fa: پیکان روی دکمه‌های _مخفی‌سازی

en: General
fa: عمومی

en: Background color:
fa: رنگ پس‌زمینه:

en: Background image:
fa: تصویر پس‌زمینه:

en: Tile
fa: کاشی

en: Stretch
fa: کشیدن

en: Rotate image on vertical panel
fa: چرخش تصویر در تابلوهای عمودی

en: Theme
fa: زمینه

en: Left
fa: راست

en: Center
fa: مرکز

en: Right
fa: چپ

en: Applets
fa: برنامک‌ها

en: _Move
fa: _جابه‌جایی

en: _Remove From Panel
fa: _حذف از تابلو

en: Open URL: %s
fa: باز کردن نشانی اینترنتی: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
fa: باز کردن «%s»

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
fa: باز کردن پوشهٔ شخصی شما

note: is_exec? exec
en: Computer
fa: رایانه

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
fa: مرور تمام پوشه‌ها و دیسک‌های دوردست و محلی قابل دسترس در این رایانه

note: is_exec? exec
en: Network
fa: شبکه

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
fa: مرور مکان‌های شبکهٔ نشانک‌گذاری شده و محلی

en: Delete this panel?
fa: این تابلو حذف شود؟

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
fa: وقتی یک تابلو حذف می‌شود، تابلو و تنظیماتش
    از دست می‌روند.

en: _Cancel
fa: _لغو

en: Cannot delete this panel
fa: حذف این تابلو ممکن نیست

en: You must always have at least one panel.
fa: شما همیشه باید دست کم یک تابلو داشته باشید.

en: _Add to Panel...
fa: _اضافه کردن به تابلو...

en: _Properties
fa: _ویژگی‌ها

en: _Delete This Panel
fa: _حذف این تابلو

en: _New Panel
fa: تابلوی _جدید

en: Cannot create initial panel layout
fa: نمی‌توان چیدمان نخستین تابلو را ایجاد کرد

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافتهٔ بالا

en: Top Centered Panel
fa: تابلو‌ی وسط بالا

en: Top Start Panel
fa: تابلو‌ی آغاز بالا

en: Top End Panel
fa: ‌تابلو‌ی پایان بالا

en: Bottom Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافتهٔ پایین

en: Bottom Centered Panel
fa: تابلو‌ی مرکزی پایین

en: Bottom Start Panel
fa: تابلو‌ی آغاز پایین

en: Bottom End Panel
fa: تابلو‌ی پایان پایین

en: Left Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافتهٔ چپ

en: Left Centered Panel
fa: تابلو‌ی وسط چپ

en: Left Start Panel
fa: تابلو‌ی آغاز راست

en: Left End Panel
fa: تابلو‌ی پایان راست

en: Right Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافتهٔ راست

en: Right Centered Panel
fa: تابلو‌ی وسط راست

en: Right Start Panel
fa: تابلو‌ی آغاز چپ

en: Right End Panel
fa: تابلو‌ی پایان چپ

en: Home
fa: خانه

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus Translators: this is the same string as the one found in nautilus
en: File System
fa: سیستم پرونده

note: Translators: the first string is the name of a gvfs * method, and the second string is a path. For * example, "Trash: some-directory". It means that the * directory called "some-directory" is in the trash. Translators: the first string is the name of a gvfs method, and the * second string is a path.
en: %1$s: %2$s
fa: ‏%1$s: %2$s

en: Initial Setup
fa: برپایی نخستین

en: Cancel
fa: لغو

en: Done
fa: انجام شد

en: Could not display help document '%s'
fa: نمی‌توان سند راهنما «%s» را نمایش داد

en: Error displaying help document
fa: در نمایش سند راهنما خطایی رخ داد

en: Could not open location '%s'
fa: عدم توانایی در باز کردن محل «%s»

en: Force Quit
fa: ترک اجباری

en: Force a misbehaving application to quit
fa: مجبور کردن یک برنامهٔ بدرفتار به ترک

en: Lock Screen
fa: قفل کردن صفحه

en: Protect your computer from unauthorized use
fa: از کامپیوترتان در برابر استفادهٔ غیر مجاز حفاظت کنید

en: Log Out
fa: خروج از سیستم

en: Log out of this session to log in as a different user
fa: خروج از این نشست برای ورود با یک کاربر دیگر

en: Run Application...
fa: اجرای برنامه...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
fa: اجرای برنامه با وارد کردن فرمان یا انتخاب از فهرست

en: Power Off
fa: خاموش کردن

en: Power off the computer
fa: خاموش کردن رایانه

en: Could not launch application
fa: عدم توانایی در راه‌اندازی برنامه

en: _Lock Screen
fa: _قفل کردن صفحه

en: _Activate Screensaver
fa: _فعال‌سازی محافظ صفحهٔ نمایش

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
fa: روی یک پنجره کلیک کنید تا آن را وادار به ترک کنید. برای انصراف <ESC> را فشار دهید.

en: Force this application to exit?
fa: مجبور کردن این برنامه به خروج؟

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
fa: اگر برنامه‌ای را مجبور به خروج کنید، تغییرات ذخیره نشده در همهٔ سند‌های باز ممکن است از دست بروند.

en: _Force quit
fa: _ترک اجباری

en: Could not run command '%s'
fa: نمی‌توان فرمان «%s» را اجرا کرد

en: Could not convert '%s' from UTF-8
fa: نمی‌توان «%s» را از UTF-8 تبدیل کرد

en: Choose a file to append to the command...
fa: پرونده‌ای را برای ضمیمه کردن به فرمان انتخاب کنید...

en: _OK
fa: _تأیید

en: Select an application to view its description.
fa: برنامه‌ای را برای دیدن شرح آن انتخاب کنید.

en: Will run command: '%s'
fa: این فرمان را اجرا خواهد کرد: «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
fa: فهرست نشانی‌های اینترنتی که روی محاورهٔ اجرا انداخته شد قالب (%Id) یا طول (%Id) غلطی داشت

en: file
fa: پرونده

en: Run Application
fa: اجرای برنامه

en: Command icon
fa: شمایل فرمان

en: The icon of the command to be run.
fa: شمایل فرمانی که قرار است اجرا شود.

en: Run in _terminal
fa: اجرا در _پایانه

en: Select this box to run the command in a terminal window.
fa: برای اجرای فرمان در یک پنجرهٔ پایانه این جعبه را انتخاب کنید.

en: Run with _file...
fa: اجرا با _پرونده‌ی...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
fa: برای مرور به دنبال پرونده‌ای که نامش به رشتهٔ فرمان ضمیمه شود، روی این دکمه کلیک کنید.

en: List of known applications
fa: فهرست برنامه‌های شناخته شده

en: Show list of known _applications
fa: نمایش فهرست _برنامه‌های شناخته شده

en: _Run
fa: ا_جرا

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
fa: برای اجرای برنامهٔ انتخاب شده یا فرمان در فیلد ورودی فرمان، روی این دکمه کلیک کنید.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
en: %l:%M %p
fa: %OH:%OM

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10). * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like * in France: 20:10).
en: %H:%M
fa: %OH:%OM

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
fa: %B %Oe

en: Edit
fa: ویرایش

en: Tasks
fa: وظایف

en: All Day
fa: همهٔ روز

en: Appointments
fa: قرارها

en: Birthdays and Anniversaries
fa: تولدها و سالگردها

en: Weather Information
fa: اطلاعات آب و هوا

en: Locations
fa: مکان‌ها

en: Calendar
fa: تقویم

en: Click to hide your appointments and tasks
fa: برای مخفی کردن قرارها و وظایف‌تان کلیک کنید

en: Click to view your appointments and tasks
fa: برای نمایش قرارها و وظایف‌تان کلیک کنید

en: Click to hide month calendar
fa: برای مخفی کردن تقویم ماه کلیک کنید

en: Click to view month calendar
fa: برای نمایش تقویم ماه کلیک کنید

note: Done!
en: Computer Clock
fa: ساعت کامپیوتر

en: Failed to open the time settings
fa: باز کردن تنظیمات زمان شکست خورد

en: Choose Location
fa: انتخاب مکان

en: Edit Location
fa: ویرایش مکان

en: Default
fa: پیش‌گزیده

en: Kelvin
fa: کلوین

en: Celsius
fa: سلیسیوس

en: Fahrenheit
fa: فارنهایت

en: Meters per second (m/s)
fa: متر بر ثانیه (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
fa: کیلومتر بر ساعت (kph)

en: Miles per hour (mph)
fa: مایل بر ساعت (mph)

en: Knots
fa: گره

en: Beaufort scale
fa: مقیاس بوفورت

en: City Name
fa: نام شهر

en: City Time Zone
fa: ناحیه زمانی شهر

note: Recurse, adding the ADM1 name to the country name Translators: this is the name of a location followed by a region, for example: * 'London, United Kingdom' * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma. <location> with no parent <city>
en: %s, %s
fa: %s،‏ %s

en: Loading…
fa: بار کردن…

en: Failed to set the system timezone
fa: تنظیم ناحیهٔ زمانی سیستم شکست خورد

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
fa: مکان را به عنوان مکان جاری تنظیم کن و از ناحیهٔ زمانی آن برای این کامپیوتر استفاده کن

en: Set
fa: تنظیم

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
fa: %OI:%OM <small>%p (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
fa: %OH:%OM <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
fa: %OI:%OM <small>%p</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
fa: %s، مثل %s به نظر می رسد

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
fa: طلوع: %s / غروب: %s

en: Clock
fa: ساعت

en: Get the current time and date
fa: گرفتن زمان و تاریخ فعلی

en: Copy Date and _Time
fa: رونوشت از تاریخ و _زمان

en: Ad_just Date & Time
fa: تن_ظیم تاریخ و زمان

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: East
fa: شرق

en: West
fa: غرب

en: North
fa: شمال

en: South
fa: جنوب

en: _Location Name:
fa: نام _مکان:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
fa: نام یک شهر، منطقه، یا کشور را بنویسید و سپس یکی از موارد مطابق با آن را از منو انتخاب کنید.

en: L_atitude:
fa: _عرض جغرافیایی:

en: L_ongitude:
fa: _طول جغرافیایی:

en: (optional)
fa: (اختیاری)

en: Clock Preferences
fa: ترجیحات ساعت

en: _Help
fa: _راهنما

en: Time _Settings
fa: _تنظیمات زمان

en: _Close
fa: _بستن

en: Clock Format
fa: قالب ساعت

en: _12 hour format
fa: قالب _۱۲ ساعته

en: _24 hour format
fa: قالب _۲۴ ساعته

en: Panel Display
fa: نمایش تابلو

en: Show the _date
fa: نمایش _تاریخ

en: Show seco_nds
fa: نمایش _ثانیه

en: Show _weather
fa: نمایش آب‌و_هوا

en: Show _temperature
fa: نمایش _دما

en: _Add
fa: _افزودن

en: _Edit
fa: ویرایش

en: _Remove
fa: _برداشتن

en: Display
fa: نمایش

en: _Visibility unit:
fa: _واحد دید:

en: _Pressure unit:
fa: واحد _فشار:

en: _Temperature unit:
fa: واحد _دما:

en: _Wind speed unit:
fa: واحد سرعت _باد:

en: Weather
fa: آب‌وهوا

en: %s the Fish
fa: ماهی %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
fa: ‏%s، ماهی گنوم، یک غیب‌گوی معاصر

en: Unable to locate the command to execute
fa: پیدا کردن فرمان برای اجرا مقدور نیست

en: %s the Fish Says:
fa: %s، ماهی گنوم می‌گوید:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
fa: خواندن خروجی فرمان مقدور نیست
    
    جزئیات: %s

en: _Speak again
fa: دوباره _سخن بگو

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
fa: فرمان پیکربندی شده کار نمی‌کند و %s جایگزین آن شده است

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
fa: اجرای «%s» مقدور نیست
    
    جزئیات: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
fa: خواندن از «%s» مقدور نیست
    
    جزئیات: %s

en: The water needs changing
fa: آب نیاز به تعویض دارد

en: Look at today's date!
fa: به تاریخ امروز نگاه کنید!

en: %s the Fish, the fortune teller
fa: %s ماهی گنوم، فال‌بین

en: Fish
fa: ماهی

en: Display a swimming fish or another animated creature
fa: نمایش یک ماهی در حال شنا کردن یا یک موجود متحرک‌سازی شدهٔ دیگر

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Fish Preferences
fa: ترجیحات ماهی

en: _Name of fish:
fa: _نام ماهی گنوم:

en: Co_mmand to run when clicked:
fa: _فرمانی که باید با کلیک کردن اجرا شود:

en: Animation:
fa: پویانمایی:

en: _Pause per frame:
fa: _مکث در هر چارچوب:

en: seconds
fa: ثانیه

en: _Rotate on vertical panels
fa: _چرخش در تابلوهای عمودی

en: _Launch
fa: _راه اندازی

en: Application
fa: برنامه

en: Application in Terminal
fa: برنامه در پایانه

en: Directory
fa: شاخه

en: File
fa: پرونده

en: Choose Icon File
fa: گزینش پروندهٔ نقشک

en: _Open
fa: _گشودن

en: Choose Icon Name
fa: گزینش نام نقشک

en: Choose an application...
fa: یک برنامه انتخاب کنید...

en: Choose a directory...
fa: گزینش شاخه…

en: Choose a file...
fa: یک پرونده انتخاب کنید...

en: Comm_and:
fa: _فرمان:

en: _Location:
fa: _مکان:

note: Type
en: _Type:
fa: _نوع:

note: Name
en: _Name:
fa: _نام:

en: _Browse...
fa: _مرور...

note: Comment
en: Co_mment:
fa: تو_ضیح:

en: All
fa: همه

en: Select Icon Name
fa: گزینش نام نقشک

en: Select
fa: گزینش

en: Icon Names:
fa: نام _نقشک‌ها:

en: (empty)
fa: (خالی)

en: Could not open location
fa: نتوانست مکان را بگشاید

en: Custom Application Launcher
fa: راه‌انداز برنامهٔ سفارشی

en: Create a new launcher
fa: ایجاد یک راه‌انداز جدید

en: Application Launcher...
fa: راه‌انداز برنامه...

en: Copy a launcher from the applications menu
fa: رونوشت کردن یک راه‌انداز از منو برنامه‌ها

en: Could not save launcher
fa: ذخیرهٔ راه‌انداز ممکن نیست

en: _Revert
fa: _بازگردانی

en: Launcher Properties
fa: ویژگی‌های راه‌انداز

en: The name of the launcher is not set.
fa: نام راه‌انداز تنظیم نشده است.

en: The command of the launcher is not set.
fa: فرمان راه‌انداز تنظیم نشده است.

en: The location of the launcher is not set.
fa: مکان راه‌انداز تنظیم نشده است.

en: Launcher location
fa: مکان راه‌انداز

en: Switch User
fa: تعویض کاربر

en: Hibernate
fa: خواب زمستانی

en: Suspend
fa: تعلیق

en: Hybrid Sleep
fa: خواب ترکیبی

en: Restart
fa: راه‌اندازی دوباره

en: Restart the computer
fa: راه‌اندازی دوبارهٔ رایانه

en: Applications
fa: برنامه‌ها

en: Browse and run installed applications
fa: مرور و اجرای برنامه‌های نصب شده

en: Places
fa: مکان‌ها

en: Access documents, folders and network places
fa: دستیابی به سند‌ها، پوشه‌ها و مکان‌های شبکه

en: System
fa: سیستم

en: Main Menu
fa: منوی اصلی

en: The main GNOME menu
fa: منوی اصلی گنوم

en: Menu Button
fa: دکمهٔ فهرست

en: A custom menu button
fa: دکمهٔ فهرستی سفارشی

en: Menu Bar
fa: نوار منو

en: A custom menu bar
fa: یک نوار منوی سفارشی

en: User menu
fa: منو کاربر

en: Could not launch '%s'
fa: عدم توانایی در راه‌اندازی «%s»

en: Unable to scan %s for media changes
fa: پویش %s برای تغییرات رسانه ممکن نیست

en: Unable to mount %s
fa: نمی‌توان %s را سوار کرد

en: Rescan %s
fa: پویش مجدد %s

en: Mount %s
fa: سوار کردن %s

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
fa: رومیزی

en: Open the contents of your desktop in a folder
fa: باز کردن محتویات رومیزی شما در یک پوشه

en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

en: Removable Media
fa: رسانه جداشدنی

en: Network Places
fa: محل‌های شبکه

en: Recent Documents
fa: سندهای اخیر

en: Clear the Recent Documents list?
fa: فهرست سندهای اخیر پاک شود؟

en: C_lear
fa: پا_ک کردن

en: Clear Recent Documents...
fa: پاک کردن سند‌های اخیر...

en: Clear all items from the recent documents list
fa: همهٔ موارد از فهرست سندهای اخیر پاک شود

en: _Edit Menus
fa: _ویرایش منوها

en: Icon used for button
fa: شمایل استفاده شده برای دکمه‌

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
fa: مکان پروندهٔ تصویری مورد استفاده به عنوان شمایل دکمهٔ شی. اگر خالی باشد، شمایل پیش‌فرض برای منو استفاده می‌شود.

en: Menu content path
fa: مسیر محتویات منو

en: Tooltip displayed for menu
fa: راهنمای آنی نمایش داده شده برای منو

en: The text to display in a tooltip for this menu.
fa: متن جهت نمایش به عنوان راهنمای آنی برای این منو.

en: Panel Notification Area
fa: ناحیهٔ اعلان تابلو

en: Notification Area
fa: ناحیهٔ اعلان

en: Area where notification icons appear
fa: ناحیه‌ای که شمایل‌های اعلان در آن ظاهر می‌شوند

en: Separator
fa: جدا کننده

en: A separator to organize the panel items
fa: یک جدا کننده برای سازمان دهی اشیاء تابلو

en: Failed to load %s: %s
fa: شکست در بار کردن %s: %s

en: Icon not found
fa: شمایل پیدا نشد

en: Click here to restore hidden windows.
fa: برای بازیابی پنجره‌های مخفی اینجا کلیک کنید.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
fa: برای مخفی کردن همهٔ پنجره‌ها و نمایش رومیزی اینجا کلیک کنید.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
fa: مدیر پنجرهٔ شما از دکمهٔ نمایش رومیزی پشتیبانی نمی‌کند، یا شما مدیر پنجرهٔ در حال اجرا ندارید.

en: Show Desktop Button
fa: دکمهٔ نمایش رومیزی

en: Window List Preferences
fa: ترجیحات فهرست پنجره‌ها

en: Window List Content
fa: ‌محتوای فهرست پنجره‌ها

en: Sh_ow windows from current workspace
fa: نما_یش پنجره‌های فضای کاری فعلی

en: Show windows from a_ll workspaces
fa: نمایش پنجره‌های _همهٔ فضاهای کاری

en: Window Grouping
fa: گروه کردن پنجره‌ها

en: _Never group windows
fa: پنجره‌ها هی_چ‌وقت گروه نشوند

en: Group windows when _space is limited
fa: گروه کردن پنجره‌ها وقتی _فضا کم است

en: _Always group windows
fa: پنجره‌ها _همیشه گروه شوند

en: Restoring Minimized Windows
fa: بازگرداندن پنجره‌های حداقل شده

en: Restore to current _workspace
fa: بازگرداندن به فضای _کاری جاری

en: Restore to na_tive workspace
fa: بازگرداندن به فضای کاری _محلی

en: Window Selector
fa: انتخاب‌گر پنجره

en: Show Desktop
fa: نمایش رومیزی

en: Hide application windows and show the desktop
fa: مخفی کردن پنجره‌های برنامه‌ها و نمایش رومیزی

en: Window List
fa: فهرست پنجره‌ها

en: Switch between open windows using buttons
fa: تعویض بین پنجره‌های باز با استفاده از دکمه‌ها

en: Switch between open windows using a menu
fa: تعویض بین پنجره‌های باز با استفاده از منو

en: Workspace Switcher
fa: تعویض‌کنندهٔ فضای کاری

en: Switch between workspaces
fa: تعویض بین فضاهای کاری

en: rows
fa: ردیف

en: columns
fa: ستون

en: Workspace Switcher Preferences
fa: ترجیحات تعویض‌کنندهٔ فضای کاری

en: Show _only the current workspace
fa: نمایش _فقط فضای کاری فعلی

en: Show _all workspaces in:
fa: نمایش _همهٔ فضاهای کاری در:

en: 1
fa: ۱

en: Switcher
fa: تعویض‌کننده

en: Number of _workspaces:
fa: تعداد _فضاهای کاری:

en: Workspace na_mes:
fa: _نام فضاهای کاری:

en: Workspace Names
fa: نام فضاهای کاری

en: Show workspace _names in switcher
fa: نمایش _نام فضاهای کاری در تعویض‌کننده

en: Workspaces
fa: فضاهای کاری
