gu - en to gu translation catalogue (495 entries)

en: Tasks
gu: કાર્યો

en: Edit
gu: ફેરફાર

en: All Day
gu: બધા દિવસે

en: Appointments
gu: મુલાકાતો

en: Birthdays and Anniversaries
gu: જન્મદિવસો અને સાલગીરીઓ

en: Weather Information
gu: હવામાન જાણકારી

en: Locations
gu: સ્થાનો

en: Calendar
gu: કેલેન્ડર

en: Click to hide your appointments and tasks
gu: તમારી મુલાકાતો અને કાર્યો છુપાવવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to view your appointments and tasks
gu: તમારી મુલાકાતો અને ક્રિયાઓ જોવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to hide month calendar
gu: મહિના કેલેન્ડર છુપાવવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to view month calendar
gu: માસિક કેલેન્ડર જોવા માટે ક્લિક કરો

en: Computer Clock
gu: કમ્પ્યૂટર ઘડિયાળ

en: Failed to open the time settings
gu: સમય સુયોજનોને ખોલવાનું નિષ્ફળ

en: Choose Location
gu: સ્થાન પસંદ કરો

en: Edit Location
gu: સ્થાન માં ફેરફાર કરો

en: Default
gu: મૂળભૂત

en: Kelvin
gu: કેલ્વીન

en: Celsius
gu: સેલ્સિયસ

en: Fahrenheit
gu: ફેરનહાઇટ

en: Meters per second (m/s)
gu: મીટર પ્રતિ સેકન્ડ (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
gu: કિલોમીટર પ્રતિ કલાક (kph)

en: Miles per hour (mph)
gu: માઇસ્લ પ્રતિ કલાક (mph)

en: Knots
gu: નોટ્સ

en: Beaufort scale
gu: પવન શક્તિ દર્શાવતી પદ્ધતિ

en: City Name
gu: શહેર નામ

en: City Time Zone
gu: શહેર ટાઇમઝોન

en: Failed to set the system timezone
gu: સિસ્ટમ ટાઇમઝોન સુયોજન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: <small>Set...</small>
gu: <small>સુયોજન...</small>

en: <small>Set</small>
gu: <small>સુયોજન</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
gu: હાલની જગ્યા તરીકે જગ્યાને સુયોજિત કરો અને આ કમ્પ્યૂટર માટે તેના ટાઇમઝોન ને વાપરો

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
gu: %s, %s ના જેવુ અનુભવે છે

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
gu: સૂર્યોદય: %s / સૂર્યાસ્ત: %s

en: Copy Date and _Time
gu: તારીખ અને સમયની નકલ કરો (_T)

en: Ad_just Date & Time
gu: તારીખ અને સમય સુયોજિત કરો (_j)

en: _Preferences
gu: પસંદગીઓ (_P)

en: East
gu: પૂર્વ

en: West
gu: પશ્ચિમ

en: North
gu: ઉત્તર

en: South
gu: દક્ષિણ

en: _Cancel
gu: રદ કરો (_C)

en: _OK
gu: બરાબર (_O)

en: (optional)
gu: (વૈકલ્પિક)

en: _Location Name:
gu: સ્થાન નામ (_L):

en: L_atitude:
gu: અક્ષાંશ (_a):

en: L_ongitude:
gu: રેખાંશ (_o):

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
gu: શહેર, વિસ્તાર, અને દેશ નામ લખો અને પછી પોપ-અપમાંથી જોડણી પસંદ કરો.

en: _Timezone:
gu: ટાઈમઝોન (_T):

en: Clock Preferences
gu: ઘડિયાળની પસંદગીઓ

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: Time _Settings
gu: સમય સુયોજનો (_S)

en: _Close
gu: બંધ કરો (_C)

en: Clock Format
gu: ઘડિયાળ બંધારણ

en: _12 hour format
gu: _12 કલાક માળખું

en: _24 hour format
gu: _24 કલાક માળખું

en: Panel Display
gu: પેનલ દર્શાવો

en: Show the _date
gu: તારીખ દર્શાવો (_d)

en: Show seco_nds
gu: સેકંડો દર્શાવો (_n)

en: Show _weather
gu: હવામાન દર્શાવો (_w)

en: Show _temperature
gu: ઉષ્ણતામાન બતાવો (_t)

en: General
gu: સામાન્ય

en: _Add
gu: ઉમેરો (_A)

en: _Edit
gu: ફેરફાર (_E)

en: _Remove
gu: દૂર કરો (_R)

en: Display
gu: દર્શાવો

en: _Visibility unit:
gu: દ્દશ્યતા એકમ (_V):

en: _Pressure unit:
gu: દબાણ એકમ (_P):

en: _Temperature unit:
gu: ઉષ્ણતામાન એકમ (_T)

en: _Wind speed unit:
gu: પવન ઝડપ એકમ (_W):

en: Weather
gu: હવામાન

en: Could not display help document '%s'
gu: મદદ દસ્તાવેજ '%s' દર્શાવી શક્યા નહિં

en: Error displaying help document
gu: મદદ દસ્તાવેજ દર્શાવવામાં ભૂલ

en: Clock Applet Factory
gu: ઘડિયાળ ઍપલેટ ફેક્ટરી

en: Factory for clock applet
gu: ઘડિયાળ ઍપલેટ માટે ફેક્ટરી

en: Clock
gu: ઘડિયાળ

en: Get the current time and date
gu: હાલનો સમય અને તારીખ મેળવો

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
gu: ચેતવણી: વાસ્તવમાં આ આદેશ કઇક ઉપયોગી હોય એવુ દેખાય છે. 
    આ બિનજરુરી એપ્લેટ હોવાથી તમને એની જરુર નહિ પડે. 
    અમે %s નો ઉપયોગ કરવાની ભારપૂર્વક ના પાડીએ છીએ 
    જે આ એપ્લેટને "પ્રાયોગિક" અને ઉપયોગી બનાવે છે.

en: %s the Fish
gu: %s માછલી

en: %s the Fish, a contemporary oracle
gu: %s જીનોમ માછલી, એક સમકાલીન ઓરેકલ

en: Unable to locate the command to execute
gu: ચલાવવા માટેના આદેશનું સ્થાન શોધવામાં અસમર્થ

en: %s the Fish Says:
gu: %s જીનોમ માછલી કહે છે:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
gu: આદેશમાંથી આઉટપુટ વાંચવામાં અસમર્થ
    
    વિગતો: %s

en: _Speak again
gu: ફરીથી બોલો (_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
gu: રૂપરેખાંકિત આદેશ કામ આપતો નથી અને તે: %s દ્વારા બદલાઈ ગયો છે

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
gu: '%s' ને ચલાવવામાં અસમર્થ
    
    વિગતો: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
gu: '%s' માંથી વાંચવામાં અસમર્થ
    
    વિગતો: %s

en: The water needs changing
gu: પાણીને બદલવાની જરૂર છે

en: Look at today's date!
gu: આજની તારીખે જુઓ!

en: %s the Fish, the fortune teller
gu: ભવિષ્ય કહેવાવાળી, %s જીનોમ માછલી

en: Preferences
gu: પસંદગીઓ

en: Fish Preferences
gu: માછલીની પસંદગીઓ

en: _Name of fish:
gu: માછલીનું નામ (_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
gu: ક્લિક કરવાથી ચાલવવાનો આદેશ (_m):

en: Animation:
gu: એનિમેશન:

en: _Pause per frame:
gu: વિરામ પ્રતિ ચોકઠુ (_P):

en: seconds
gu: સેકંડો

en: _Rotate on vertical panels
gu: ઊભી પેનલ પર ફેરવો (_R)

en: Wanda Factory
gu: વાન્દા ફેક્ટરી

en: From Whence That Stupid Fish Came
gu: જ્યાંથી તે મૂર્ખ માછલી આવી

en: Fish
gu: માછલી

en: Display a swimming fish or another animated creature
gu: તરતી માછલી અથવા બીજુ એનિમેટ થયેલ પ્રાણી દર્શાવો

en: Panel Notification Area
gu: પેનલ નોંધણી વિસ્તાર

en: Notification Area Factory
gu: સૂચન વિસ્તાર ફેક્ટરી

en: Factory for notification area
gu: સૂચન વિસ્તાર માટે ફેક્ટરી

en: Notification Area
gu: નોંધણી માટેનો વિસ્તાર

en: Area where notification icons appear
gu: વિસ્તાર કે જ્યાં સૂચના ચિહ્નો દેખાય છે

en: Window Navigation Applet Factory
gu: વિન્ડો નેવિગેશન એપ્લેટ ફેક્ટરી

en: Factory for the window navigation related applets
gu: વિન્ડો સંશોધક સંબંધિત એપ્લેટ્સ માટે ફેક્ટરી

en: Window Selector
gu: વિન્ડો પસંદગીકારક

en: Switch between open windows using a menu
gu: મેનુની મદદથી ખુલ્લી વિન્ડો વચ્ચે ખસેડો

en: Workspace Switcher
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓ વચ્ચે ફેરબદલી કરનાર

en: Switch between workspaces
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓ વચ્ચે ખસેડો

en: Window List
gu: વિન્ડોની યાદી

en: Switch between open windows using buttons
gu: બટનોની મદદથી ખુલ્લી વિન્ડો વચ્ચે ખસેડો

en: Show Desktop
gu: ડેસ્કટોપ બતાવો

en: Hide application windows and show the desktop
gu: કાર્યક્રમ વિન્ડોને છુપાડો અને ડેસ્કટોપ બતાવો

en: Failed to load %s: %s
gu: %s લાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Icon not found
gu: ચિહ્ન મળ્યું નહિં

en: Click here to restore hidden windows.
gu: છુપાયેલી વિન્ડો ફરી લાવવા અહીં ક્લિક કરો.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
gu: વિન્ડો છુપાવવા અને ડેસ્કટોપ દર્શાવવા અહીં ક્લિક કરો.

en: Show Desktop Button
gu: ડેસ્કટોપ બટન દર્શાવો

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
gu: તમારુ વિન્ડો સંચાલક ડેસ્કટોપ દર્શાવતા બટનને આધાર આપતું નથી, અથવા તમે વિન્ડોસંચાલક ચલાવી રહ્યા નથી.

en: Window List Preferences
gu: વિન્ડોની યાદીની પસંદગીઓ

en: Window List Content
gu: વિન્ડોની યાદીના સમાવિષ્ટ

en: Sh_ow windows from current workspace
gu: વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યામાંથી વિન્ડો દર્શાવો (_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યામાંથી વિન્ડો દર્શાવો (_l)

en: Window Grouping
gu: વિન્ડો જૂથ થઈ રહ્યુ છે

en: _Never group windows
gu: ક્યારેય વિન્ડોના જૂથ ન બનાવો (_N)

en: Group windows when _space is limited
gu: જ્યારે જગ્યા મર્યાદતિ હોય ત્યારે વિન્ડોના જૂથ પાડો (_s)

en: _Always group windows
gu: હંમેશા વિન્ડોના જૂથ બનાવો (_A)

en: Restoring Minimized Windows
gu: ન્યૂનતમ સ્થિતિમાંથી બધી વિન્ડોને પહેલાની સ્થિતિમાં લાવો

en: Restore to current _workspace
gu: કામ કરવાની વર્તમાન જગ્યા પર પાછા ફરો (_w)

en: Restore to na_tive workspace
gu: મૂળ કામ કરવાની જગ્યા પર પાછા ફરો (_t)

en: rows
gu: હરોળો

en: columns
gu: સ્તંભો

en: Workspace Switcher Preferences
gu: કામ કરવાની જગ્યા ફેરબદલી કરનાર માટેની પસંદગીઓ

en: Show _only the current workspace
gu: ફક્ત હાલની કામ કરવાની જગ્યા દર્શાવો (_o)

en: Show _all workspaces in:
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યા આમાં દર્શાવો (_a):

en: 1
gu: ૧

en: Switcher
gu: ફેરબદલી કરનાર

en: Number of _workspaces:
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓની સંખ્યા (_w):

en: Workspace na_mes:
gu: કામ કરવાની જગ્યાના નામો:

en: Workspace Names
gu: કામ કરવાની જગ્યાના નામો

en: Show workspace _names in switcher
gu: ફેરબદલી કરનારમાં કામ કરવાની જગ્યાના નામ દર્શાવો (_n)

en: Workspaces
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓ

en: Show date in tooltip
gu: સાધન મદદમાં તારીખ દર્શાવો

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
gu: જો ખરુ હોય તો, જ્યારે માઉસ ઘડિયાળ ઉપર હોય ત્યારે સાધન મદદમાં તારીખ દર્શાવો.

en: Show weather in clock
gu: ઘડિયાળમાં હવામાન દર્શાવો

en: If true, display a weather icon.
gu: જો ખરુ હોય તો, હવામાન ચિહ્ન દર્શાવો.

en: Show temperature in clock
gu: ઘડિયાળમાં ઉષ્ણતામાન દર્શાવો

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
gu: જો સાચું હોય, તો તેના પછીના હવામાન ચિહ્નમાં ઉષ્ણતામાનને બતાવો. નંબરો બતાવો.

en: Show week numbers in calendar
gu: કેલેન્ડરમાં અઠવાડિયા નંબરો બતાવો

en: If true, show week numbers in the calendar.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડરમાં અઠવાડિયા નંબરો બતાવો.

en: Expand list of appointments
gu: મુલાકાતોની યાદી વિસ્તૃત કરો

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડર વિન્ડોમાં મુલાકાતોની યાદી વિસ્તૃત કરો.

en: Expand list of birthdays
gu: જન્મદિવસોની યાદી વિસ્તૃત કરો

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડર વિન્ડોમાં જન્મદિવસોની યાદી વિસ્તૃત કરો.

en: Expand list of tasks
gu: ક્રિયાઓની યાદી વિસ્તૃત કરો

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડર વિન્ડોમાં ક્રિયાઓની યાદી વિસ્તૃત કરો.

en: Expand list of weather information
gu: હવામાન જાણકારીની યાદી વિસ્તૃત કરો

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડર વિન્ડોમાં હવામાન જાણકારીની યાદી વિસ્તૃત કરો.

en: Expand list of locations
gu: સ્થાનોની યાદી વિસ્તૃત કરો

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડર વિન્ડોમાં સ્થાનોની યાદી વિસ્તૃત કરો.

en: List of locations
gu: સ્થાનોની યાદી

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
gu: કૅલેન્ડર વિન્ડોમાં દર્શાવવા માટે સ્થાનોની યાદી. દરેક સ્થાન દર્શાવ નામ, METAR કોડ અને તેની સાથે સંકળાયેલનું ટપલ છે.

en: The fish's name
gu: માછલીનું નામ

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
gu: નામ વગરની માછલી બહુ આળસુ હશે. તેને કોઇ નામ આપીને જીવંત બનાવો.

en: The fish's animation pixmap
gu: માછલીનું એનિમેશન પિક્સમેપ

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
gu: આ કી સ્પષ્ટ કરે છે , ફાઇલનુ નામ કે જે ચિત્રની માહતિી પુસ્તિકાને સંબંધતિ માછલીના એપ્લેટમાં એનિમેશન દર્શાવવામાં મદદ કરે છે.

en: Command to execute on click
gu: ક્લિક કરવા પર ચાલવવાનો આદેશ

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
gu: જ્યારે માછલી ને ક્લિક કરવામાં આવે ત્યારે જે આદેશ ચલાવવાનો પ્રયત્ન કરવાનો છે તે સ્પષ્ટ કરો.

en: Pause per frame
gu: વિરામ પ્રતિ ચોકઠું

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
gu: દરેક ચોકઠુ કેટલી સેકન્ડો માટે દર્શાવાય છે તે આ કી સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Rotate on vertical panels
gu: ઊભી પેનલ પર ફેરવો

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
gu: જો ખરુ હોય તો, માછલીનું એનિમેશન ઊભી પેનલો પર ફરતુ દેખાશે.

en: Show windows from all workspaces
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યામાંથી વિન્ડો દર્શાવો

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
gu: જો ખરુ હોય તો, વિન્ડોની મેનુ બધી કામ કરવાની જગ્યામાંથી બધી વિન્ડો દર્શાવશે. નહતિર એ ફક્ત હાલની કામ કરવાની જગ્યાની વિન્ડો દર્શાવશે.

en: When to group windows
gu: વિન્ડોના જૂથ ક્યારે પાડવા

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
gu: વિન્ડોની મેનુ પર એક જ કાર્યક્રમમાંથી વિન્ડોના જૂથો કયારે પાડવા તે નક્કી કરે છે. "ક્યારેય નહિ", "આપોઆપ" અને "હંમેશા" તેની શક્ય કિંમતો છે.

en: Move windows to current workspace when unminimized
gu: મોટી કરવા પર વિન્ડોને હાલની કામ કરવાની જગ્યા પર મોકલો

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
gu: જો ખરુ હોય, તો વિન્ડોને ન્યૂનતમ સ્થિતિમાંથી બદલતી વખતે હાલની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસેડો. નહિંતર, હાલની કામ કરવાની વિન્ડો પર જાઓ.

en: Display workspace names
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યાઓના નામો દર્શાવો

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
gu: જો સાચું હોય, તો કાર્યસ્થળ બદલનારમાંના કાર્યસ્થળો કાર્યસ્થળોના નામો દર્શાવશે. નહિંતર તેઓ કાર્યસ્થળ પર વિન્ડો દર્શાવશે. આ સુયોજન માત્ર ત્યારે જ કામ કરે છે જ્યારે વિન્ડો વ્યવસ્થાપક મેટાસીટી હોય.

en: Display all workspaces
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ દર્શાવો

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
gu: જો ખરુ હોય તો, કામ કરવાની જગ્યાની ફેરબદલી કરનાર બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ દર્શાવશે. નહિંતર એ ફક્ત હાલની કામ કરવાની જગ્યા દર્શાવશે.

en: Rows in workspace switcher
gu: કામ કરવાની જગ્યામાં ફેરબદલી કરનારમાં આવેલ હરોળો

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
gu: આ કી સ્પષ્ટ કરે છે કે કામ કરવાની જગ્યાની ફેરબદલી કરનાર કેટલી હરોળો (આડા દેખાવ માટે) અથવા સ્તંભોમાં (ઉભા દેખાવ માટે) કામ કરવાની જગ્યા દર્શાવે છે. 'જો બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ દર્શાવો' કી સાચી હોય તો જ આ કી ઉપયોગી હોઇ શકે.

en: Enable tooltips
gu: સાધન મદદ સક્રિય કરો

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
gu: જો true હોય તો, ટુલટીપ પેનલોમાં ઓબ્જેક્ટો માટે બતાવેલ છે. ટુલટીપ GTK+ માં gtk-enable-tooltips ગુણધર્મ સાથે આખા ડેસ્કટોપ માટે નિષ્ક્રિય કરી શકાય છે.

en: Confirm panel removal
gu: પેનલ કાઢવાની ખાતરી કરવી

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
gu: જો ખરુ હોય તો, જો વપરાશકર્તાને પેનલ કાઢવી હોય તો ખાતરી કરવા માટે સંવાદદર્શાવાય છે.

en: Icon size in the menus
gu: મેનુમાં ચિહ્ન માપ

en: Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet
gu: મેનુ પટ્ટી એપલેટમાં ફક્ત કાર્યક્રમ વસ્તુ માટે ચિહ્ન માપ

en: Panel ID list
gu: પેનલ ઓળખની યાદી

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
gu: પેનલ ID ઓની યાદી. દરેક ID એ વ્યક્તિગત ઉચ્ચસ્તરીય પેનલને ઓળખાવે છે. આમાંની દરેક પેનલના સુયોજનો /apps/panel/toplevels/$(id) માં સંગ્રહિત થાય છે.

en: Panel object ID list
gu: પેનલ વસ્તુ ઓળખ યાદી

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
gu: પેનલ ઓબ્જેક્ટ ID ઓની યાદી. દરેક ID વ્યક્તિગત પેનલ ઓબ્જેક્ટ ઓળખાવે છે (ઉ.દા. એપ્લેટ, લોન્ચર, ક્રિયા બટન અથવા મેનુ બટન/બાર). આમાંના દરેક ઓબ્જેક્ટના સુયોજનો /apps/panel/objects/$(id) માં સંગ્રહિત થાય છે.

en: Complete panel lockdown
gu: પેનલને તાળુ લગાવવાનું પૂર્ણ થયુ

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલ રુપરેખા ફાઈલમાં કોઈપણ બદલાવોને પરવાનગી આપશે નહિ. તેમ છતાં દરેક એપ્લેટને પોતાને તાળુ લગાવવાની જરુર હોય છે. આની અસર જોવા માટે પેનલને ફરીથી શરુ કરવાની જરુર પડે છે.

en: Applet IIDs to disable from loading
gu: લાવતી વખતથી એપ્લેટની ઓળખ નિષ્ક્રિય છે

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
gu: એપ્લેટ IIDs કે જેની પેનલ અવગણના કરે છે તેની યાદી. આ રીતે તમે તમે અમુક એપ્લેટો મેનુમાં લાવવા અથવા બતાવવા માટે નિષ્ક્રિય કરી શકો છો. ઉદાહરણ તરીકે mini-commander નિષ્ક્રિય કરવા માટે 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ને આ યાદીમાં ઉમેરો.આની અસર જોવા માટે પેનલ શરુ કરેલી જ હોવી જોઈએ.

en: Disable Force Quit
gu: જબરદસ્તી બહાર નીકળવાનુ નિષ્ક્રિય કરો

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલ જબરદસ્તી બહાર નીકળો બટનની પરવાનગીઓ દૂર કરીને કાર્યક્રમમાંથી જબરદસ્તી બહાર નીકળવા માટે વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપશે નહિ.

en: History of "Run Application" dialog
gu: "કાર્યક્રમ ચલાવો"  નો ઇતિહાસ સંવાદ

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
gu: "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં ભૂતકાળમાં વપરાતા આદેશોની યાદી.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
gu: કાર્યક્રમની યાદીને "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં સક્રિય કરો

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
gu: જો ખરુ હોય તો, જયારે સંવાદ ખોલવામાં આવે ત્યારે "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાંની"જાણીતા કાર્યક્રમો" ઉપલબ્ધ કરાશે. શું યાદીને વિસ્તારાય છે જ્યારે સંવાદ દર્શાવાય છે કે જે 'કાર્યક્રમની યાદી દર્શાવો' કીથી નિયંત્રતિ થાય છે.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
gu: કાર્યક્રમની યાદીને "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં વિસ્તારો

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
gu: જો ખરુ હોય તો, જયારે સંવાદ ખોલવામાં આવે ત્યારે "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાંની"જાણીતા કાર્યક્રમો" ની યાદીને વિસ્તૃત કરવામાં આવશે. આ કી માત્ર ત્યારે જ ચાલે છે જ્યારે 'કાર્યક્રમની યાદી સક્રિય કરો' કી સાચી હોય.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
gu: "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં આપોઆપ પૂર્ણ સક્રિય કરો

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
gu: જો સાચું હોય, તો "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં આપોઆપ પૂર્ણ કરવાનું ઉપલબ્ધ કરવામાં આવ્યું છે.

en: Launcher location
gu: શરૂ કરનારનું સ્થાન

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
gu: શરૂ કરનારની જગ્યાનું વર્ણન કરતી .desktop ફાઈલની સ્થિતિ. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "શરુ કરનાર-વસ્તુ" હોય.

en: Tooltip displayed for menu
gu: મેનુ માટે પ્રદર્શિત થતી સાધન મદદ

en: The text to display in a tooltip for this menu.
gu: આ મેનુ માટે ટુલટીપમાં દર્શાવવા માટે લખાણ.

en: Icon used for button
gu: બટન માટે વપરાતો ચિહ્ન

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
gu: ઓબ્જેક્ટનાં બટન માટે ચિહ્ન તરીકે વપરાતા ઇમેજ ફાઇલનું સ્થાન. જો ખાલી હોય તો, મેનુ માટે મૂળભૂત ચિહ્ન વાપરેલ હશે.

en: Menu content path
gu: મેનુ સમાવિષ્ટનો પથ

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
gu: પાથ કે જેમાંથી મેનું સમાવિષ્ટો બંધારિત થયેલ છે. જો ખાલી હોય તો, મેનુ એ મૂળભૂત કાર્યક્રમ મેનુ હશે.

en: Object IID
gu: ઓબ્જેક્ટ IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
gu: ઓબ્જેક્ટનું અમલીકરણ ID- દા.ત. "ClockAppletFactory::ClockApplet

en: Toplevel panel containing object
gu: વસ્તુ ધરાવતી ઉચ્ચસ્તરની પેનલ

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
gu: ઉચ્ચ સ્તરની પેનલની ઓળખ કે જે આ વસ્તુ ધરાવે છે.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
gu: નીચેની/જમણી બાજુને અનુલક્ષીને સ્થિતિ મેળવો

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
gu: જો 'end' તરીકે સુયોજિત હોય તો. ઓબ્જેક્ટનું સ્થાન પેનલની જમણી (અથવા નીચે જો ઉભું હોય તો) બાજુને સંબંધિત ઉકેલાય છે.

en: Object's position on the panel
gu: પેનલ પર કોઇ વસ્તુની જગ્યા

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
gu: આ પેનલની વસ્તુની સ્થિતિ. આ સ્થિતિ પેનલની ડાબી બાજુથી (અથવા જો ઊભું હોય તો ઉપરથી) પિક્સેલોની સંખ્યા પરથી સ્પષ્ટ થાય છે.

en: Name to identify panel
gu: પેનલ ઓળખવા માટેનું નામ

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
gu: આ મનુષ્ય વાંચી શકે તેવું નામ છે કે જેનો ઉપયોગ તમે પેનલને ઓળખવા માટે કરી શકો. એનો મુખ્ય હેતુ પેનલના વિન્ડો શીર્ષક તરીકે સેવા આપવાનો છે જે પેનલો વચ્ચે શોધતી વખતે કરવામાં આવે છે.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
gu: ઝિનેરામા મોનિટર કે જ્યાં પેનલ પ્રદર્શિત છે

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
gu: ઝિનેરામાના સુયોજનમાં, દરેક મોનિટર પર પોતાની પેનલો રાખી શકો છો. આ કી વર્તમાન મોનિટરને ઓળખાવે છે કે જેના ઉપર પેનલ દેખાય છે.

en: Expand to occupy entire screen width
gu: આખી સ્ક્રીન પર કબજો કરવા માટે તેને વિસ્તારો

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલ વર્તમાન સ્ક્રીનની સમસ્થ પહોળાઇ આવરી લેશે. (ઊભી પેનલ હોય તો ઊંચાઇ). આ સ્થિતિમાં પેનલ માત્ર સ્ક્રીનની બાજુમાં મૂકી શકાય છે. જો ખોટુ હોય તો, એપ્લેટો, લોન્ચરો અને બટનોને સમાવવા પેનલ પૂરતી છે.

en: Panel orientation
gu: પેનલની દિશા

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
gu: પેનલની દિશા. "ઉપર", "નીચે", "ડાબુ", "જમણુ" શક્ય કિંમતો છે. વિસ્તૃત સ્થિતિમાં આ કી સ્ક્રીનની કઇ બાજુ પર પેનલ છે તે સ્પષ્ટ કરે છે. અવિસ્તૃત સ્થિતિમાં "ઉપર" અને "નીચે" વચ્ચેનો તફાવત ઓછો મહત્વનો છે - બંને દર્શાવે છે કે આ આડી પેનલ છે - પરંતુ તેમ છતાં કેવી રીતે અમુક પેનલની વસ્તુઓ વર્તવુ તેની માટે ઉપયોગી સંકેત આપો. દા.ત. "ઉપર" પેનલમાં મેનુ બટન પોતાનુ મેનુ પેનલની નીચે પોપ-અપ કરશે જ્યારે કે "નીચે" પેનલમાં મેનુ પેનલની ઉપર પોપ અપ કરાશે.

en: Panel size
gu: પેનલનું માપ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
gu: પેનલની ઊંચાઇ (જો પેનલ ઊભી હોય તો પહોળાઇ). ફોન્ટનું માપ અને બીજા સૂચકોને આધારે ચાલુ થવાના સમયે પેનલ ઓછામાં ઓછું માપ નક્કી કરે છે. સ્ક્રીનની ઊંચાઇના ચોથા ભાગે મહત્તમ માપ નક્કી કરાયેલુ હોય છે.

en: X co-ordinate of panel
gu: પેનલની X અક્ષ

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gu: x-અક્ષને અનુલક્ષીને પેનલની સ્થિતિ. આ કી માત્ર અવિસ્તૃત માધ્યમમાં ઉપયોગી છે. વિસ્તૃત માધ્યમમાં આ કી અવગણ્ય છે અને દિશાકીય કી દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલી સ્ક્રીનની બાજુએ પેનલ મૂકાય છે.

en: Y co-ordinate of panel
gu: પેનલની Y અક્ષ

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gu: y-અક્ષને અનુલક્ષીને પેનલની સ્થિતિ. આ કી માત્ર અવિસ્તૃત માધ્યમમાં ઉપયોગી છે. વિસ્તૃત માધ્યમમાં આ કી અવગણ્ય છે અને દિશાકીય કી દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલી સ્ક્રીનની બાજુએ પેનલ મૂકાય છે.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
gu: પેનલનો X યામાક્ષ, સ્ક્રીનના જમણેથી શરૂ કરીને

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gu: x-axis સાથે પેનલનું સ્થાન, સ્ક્રીનના જમણેથી શરૂ કરીને. જો -1 માં સુયોજીત હોય, તો કિંમત અવગણવામાં આવે છે અને x કીનું મૂલ્ય વપરાય છે. જો કિંમત ૦ કરતાં મોટી હોય, તો પછી x કીની કિંમત અવગણવામાં આવે છે. આ કી માત્ર બિન-વિસ્તૃત સ્થિતિમાં જ સંબંધિત છે. વિસ્તૃત સ્થિતિમાં આ કી અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનની બાજુએ મૂકવામાં આવે છે જે દિશા કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ છે.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
gu: પેનલનો Y યામાક્ષ, સ્ક્રીનના તળિયેથી શરૂ કરીને

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gu: y-axis સાથે પેનલનું સ્થાન, સ્ક્રીનના જમણેથી શરૂ કરીને. જો -1 માં સુયોજીત હોય, તો કિંમત અવગણવામાં આવે છે અને y કીનું મૂલ્ય વપરાય છે. જો કિંમત ૦ કરતાં મોટી હોય, તો પછી y કીની કિંમત અવગણવામાં આવે છે. આ કી માત્ર બિન-વિસ્તૃત સ્થિતિમાં જ સંબંધિત છે. વિસ્તૃત સ્થિતિમાં આ કી અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનની બાજુએ મૂકવામાં આવે છે જે દિશા કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ છે.

en: Center panel on x-axis
gu: x-અક્ષ પર પેનલને મધ્યસ્થ કરો

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
gu: જો સાચું હોય, તો x અને x_right કીઓ અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનના x-axis ના કેન્દ્ર આગળ મૂકવામાં આવે છે. જો પેનલનું માપ બદલાઈ જાય તોપણ પેનલ તે જ સ્થાને રહેશે - એટલે કે પેનલ બંને બાજુએ વધશે. જો ખોટું હોય, તો x અને x_right કીઓ પેનલનું સ્થાન સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Center panel on y-axis
gu: y-અક્ષ પર પેનલને મધ્યસ્થ કરો

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
gu: જો સાચું હોય, તો y અને y_bottom કીઓ અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનના y-axis ના કેન્દ્ર આગળ મૂકવામાં આવે છે. જો પેનલનું માપ બદલાઈ જાય તોપણ પેનલ તે જ સ્થાને રહેશે - એટલે કે પેનલ બંને બાજુએ વધશે. જો ખોટું હોય, તો y અને y_bottom કીઓ પેનલનું સ્થાન સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Automatically hide panel into corner
gu: પેનલને આપોઆપ ખૂણામાં સંતાડો

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
gu: જો ખરુ હોય તો, નિર્દેશક જ્યારે પેનલનો વિસ્તાર છોડે છે ત્યારે પેનલ આપોઆપ સ્ક્રીનના ખૂણામાં સંતાઇ જાય છે. ખૂણામાં ફરીથી નિર્દેશક લઇ જતાં પેનલ ફરીથી દેખાય છે.

en: Enable hide buttons
gu: સંતાડવા માટેના બટનો સક્રિય કરો

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
gu: જો ખરુ હોય તો, બટનો પેનલની પ્રત્યેક બાજુએ મૂકવામાં આવે છે કે જે પેનલને સ્ક્રીનની કિનારી સુધી ખસેડવામાં ઉપયોગી છે, ફક્ત બટનને દર્શાવવાનુ બાદ કરતા.

en: Enable arrows on hide buttons
gu: સંતાડાવા માટેના બટનો પર તીર સક્રિય કરો

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
gu: જો ખરુ હોય તો, સંતાડવા માટેના બટનો પર તીરો મૂકો. આ કી ત્યારે જ ઉપીયોગી નીવડશે જ્યારે 'બટન સક્રિય કરો' કી સાચી હોય.

en: Panel autohide delay
gu: પેનલ આપોઆપ સંતાડવા લાગતો સમય

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
gu: પેનલ આપોઆપ સંતાઇ જાય એ પહેલાં નિર્દેશક પેનલનો વિસ્તાર છોડી દે તો લાગતાે સમય મિલિસેકન્ડમાં દર્શાવે છે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે છે જ્યારે 'આપોઆપ_સંતાડો' કી સાચી હોય.

en: Panel autounhide delay
gu: આપોઆપ સંતાડેલી પેનલ પાછી લાવવા લાગતો સમય

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
gu: પેનલ ફરી દેખાય એ પહેલાં નિર્દેશક પેનલના વિસ્તારમાં દાખલ થાય પછી લાગતા સમયને મિલિસેકન્ડોની સંખ્યામાં દર્શાવે છે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે છે જ્યારે 'આપોઆપ_સંતાડો' કી સાચી હોય.

en: Visible pixels when hidden
gu: દેખાતા પિક્સેલો જ્યારે સંતાડાયેલા હોય ત્યારે

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
gu: જ્યારે પેનલ આપોઆપ ખૂણામાં સંતાઇ જાય ત્યારે દેખાતા પિક્સેલોની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરે છે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે છે જ્યારે 'આપોઆપ_સંતાડો' કી સાચી હોય.

en: Animation speed
gu: એનિમેશન ઝડપ

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
gu: ઝડપ કે જેના વડે પેનલના એનિમેશન થાય છે. "ધીમુ", "મધ્ય" અને "ઝડપી" શક્ય કિંમતો છે. આ કી ત્યારે ઉપયોગી થાય જ્યારે 'સક્રિય_એનિમેશન' કી સાચી હોય.

en: Background type
gu: પાશ્વના ભાગનો પ્રકાર

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
gu: આ પેનલ માટે કયા પ્રકારનું પાશ્વ ચિત્ર વાપરવું જોઇએ. શક્ય કિંમતો "none"-મૂળભૂત GTK+ વિજેટ પાશ્વનો ભાગ વપરાશે, "color" - રંગ કી પાશ્વ ભાગના રંગ તરીકે વપરાશે અથવા   "image" - ચિત્ર કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ ચિત્ર પાશ્વ ભાગ તરીકે વપરાશે.

en: Background color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
gu: પેનલ માટેનો પાશ્વ ભાગના રંગને #RGB પધ્ધતિમાં સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Background image
gu: પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
gu: પાશ્વ ભાગના ચિત્ર તરીકે વાપરવા માટેની ફાઇલ સ્પષ્ટ કરે છે. જો ચિત્ર આલ્ફા માધ્યમ ધરાવતુ હશે તો તેને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ચિત્રમા ભેળવી દેવાશે.

en: Rotate image on vertical panels
gu: ઊભી પેનલ પર ચિત્ર ફેરવો

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
gu: જો ખરુ હોય તો, જ્યારે પેનલ ઊભી દિશામાં હશે ત્યારે પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર ફેરવાશે.

en: Image options
gu: ઈમેજ વિકલ્પો

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
gu: નક્કી કરે છે કે કેવી રીતે image-uri દ્દારા ઇમેજ સુયોજન રેન્ડર થયેલ છે. શક્ય કિંમતો "none", "stretch", "fit" છે, "stretch" સાથે, ઇમેજ પેનલ પરિમાણમાં માપ થયેલ હશે અને ઇમેજનો આશરે ગુણોત્તર સંચાલિત થયેલ હશે નહિં. "fit" સાથે, ઇમેજ પેનલ ઊંચાઇ માટે માપ (ઇમેજ ની પાસા રેશિયો જાળવી રાખી) થયેલ હશે (જો આડુ હોય તો).

en: _Move
gu: ખસેડો (_M)

en: _Remove From Panel
gu: પેનલમાંથી દૂર કરો (_R)

en: Create new file in the given directory
gu: આપેલ ડિરેકટરીમાં નવી ફાઇલ બનાવો

en: - Edit .desktop files
gu: - .desktop ફાઈલોમાં ફેરફાર કરો

en: Create Launcher
gu: શરૂ કરનાર બનાવો

en: Directory Properties
gu: ડિરેક્ટરી ગુણધર્મો

en: Launcher Properties
gu: શરૂ કરનારના ગુણધર્મો

en: Panel
gu: પેનલ

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
gu: અન્ય કાર્યક્રમો લોન્ચ કરો અને વિન્ડોની વ્યવસ્થા કરવા માટે વિવિધ ઉપયોગીતાઓ પૂરી પાડો, સમય બતાવો, વગેરે.

en: Could not show this URL
gu: આ URL બતાવી શક્યા નહિં

en: No URL was specified.
gu: કોઈ URL સ્પષ્ટ થયેલ ન હતી.

en: Could not launch application
gu: કાર્યક્રમ લાવી શક્યા નહિં

en: Could not use dropped item
gu: મૂકી દેવાયેલ વસ્તુ વાપરી શક્યા નહિં

en: No URI provided for panel launcher desktop file
gu: પેનલ શરૂ કરનાર ડેસ્કટોપ ફાઇલ માટે URI પૂરુ પડાયુ નથી

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
gu: પેનલ શરૂ કરનાર %s%s માટે ડેસ્કટોપ ફાઇલ %s ખોલી શકાતી નથી

en: _Launch
gu: લોન્ચ કરો (_L)

en: _Properties
gu: ગુણધર્મો (_P)

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
gu: લોન્ચર સ્થાન સુયોજિત નથી, લોન્ચરને લાવી શકાતુ નથી

en: Could not save launcher
gu: લોન્ચર સંગ્રહી શક્યા નહિં

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
gu: ભૂલ

en: Choose an icon
gu: ચિહ્નને પસંદ કરો

en: _Open
gu: ખોલો (_O)

en: Could not launch '%s'
gu: '%s' લાવી શક્યા નહિં

en: Could not open location '%s'
gu: સ્થાન '%s' ખોલી શક્યા નહિં

en: No application to handle search folders is installed.
gu: ફોલ્ડરોને શોધવાનું સંભાળવા માટે કોઇ કાર્યક્રમ સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: Replace a currently running panel
gu: વર્તમાનમાં ચાલી રહેલ પેનલ બદલો

en: _Lock Screen
gu: સ્ક્રીનને તાળું લગાવો (_L)

en: _Activate Screensaver
gu: સ્ક્રીન સેવર શરુ કરો (_A)

en: Connect to server
gu: સર્વર સાથે જોડાવ

en: Could not connect to server
gu: સર્વર સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં

en: Lock Screen
gu: સ્ક્રીનને તાળું મારો

en: Protect your computer from unauthorized use
gu: તમારા કમ્પ્યૂટરને અપ્રમાણતિ ઉપયોગથી બચાવો

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out
gu: બહાર નીકળો

en: Log out of this session to log in as a different user
gu: અલગ વપરાશકર્તા તરીકે પ્રવેશવા માટે આ સત્રમાંથી બહાર નીકળો

en: Run Application...
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
gu: આદેશ લખીને અથવા યાદીમાંથી પસંદ કરીને કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Search for Files...
gu: ફાઇલોને શોધો...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
gu: આ કમ્પ્યૂટર પર દસ્તાવેજો અને ફોલ્ડરો નામ અથવા સમાવિષ્ટ પ્રમાણે સ્થિત કરો

en: Force Quit
gu: જબરદસ્તી બહાર નીકળો

en: Force a misbehaving application to quit
gu: બહાર નીકળવા માટે ખરાબ વર્તણૂકવાળા કાર્યક્રમને દબાણ કરો

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
gu: સર્વર સાથે જોડાવ...

en: Connect to a remote computer or shared disk
gu: દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર અથવા વહેંચાયેલ ડિસ્ક સાથે જોડો

en: Hibernate
gu: હાઇબરનેટ

en: Suspend
gu: સ્થગિત

en: Hybrid sleep
gu: હાઇબ્રિડ ઊંઘ

en: Restart
gu: પુન:શરૂ કરો

en: Restart the computer
gu: કમ્પ્યૂટરને પુન:શરૂ કરો

en: Power Off
gu: પાવર બંધ

en: Power off the computer
gu: કમ્પ્યૂટરનો પાવર બંધ

en: Main Menu
gu: મુખ્ય મેનુ

en: The main GNOME menu
gu: જીનોમ પેનલ

en: Menu Bar
gu: મેનુદર્શક પટ્ટી

en: A custom menu bar
gu: કસ્ટમ મેનુબાર

en: Separator
gu: વિભાજક

en: A separator to organize the panel items
gu: પેનલ વસ્તુઓની વ્યવસ્થા કરવા માટે વિભાજક

en: User menu
gu: વપરાશકર્તા મેનુ

en: Menu to change your settings and your online status
gu: તમારાં સુયોજનો અને તમારી ઓનલાઇન સ્થિતિઓને બદલવા માટે મેનુ

en: (empty)
gu: (ખાલી)

en: Custom Application Launcher
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Create a new launcher
gu: શરૂ કરનાર બનાવો

en: Application Launcher...
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો...

en: Copy a launcher from the applications menu
gu: કાર્યક્રમો મેનુમાંથી લોન્ચરની નકલ કરો

en: Find an _item to add to "%s":
gu: "%s" માં ઉમેરવા માટે વસ્તુ શોધો (_i):

en: Find an _item to add to the panel:
gu: પેનલમાં ઉમેરવા માટે વસ્તુ શોધો (_i):

en: Add to Panel
gu: પેનલમાં ઉમેરો

en: _Forward
gu: આગળ ધપાવો (_F)

en: _Back
gu: પાછળ (_B)

en: "%s" has quit unexpectedly
gu: "%s" અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઈ ગયું

en: Panel object has quit unexpectedly
gu: પેનલ અનિચ્છનિય રીતે બંધ થઈ ગઈ

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
gu: જો તમે પેનલ ફરીથી લાવો, તો તે આપોઆપ પેનલમાં ઉમેરાઈ જશે.

en: _Don't Reload
gu: પાછું લાવશો નહિં (_D)

en: _Reload
gu: ફરીથી લાવો (_R)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
gu: "%s" ને લાવતી વખતે પેનલને સમસ્યા આવી હતી.

en: OK
gu: બરાબર

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
gu: શું તમે તમારા રૂપરેખાંકનમાંથી એપ્લેટ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: D_on't Delete
gu: કાઢશો નહિ (_o)

en: _Delete
gu: કાઢી નાંખો (_D)

en: Open URL: %s
gu: URL ખોલો: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
gu: '%s' ખોલો

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
gu: તમારું વ્યક્તિગત ફોલ્ડર ખોલો

note: is_exec? exec
en: Computer
gu: કમ્પ્યૂટર

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
gu: આ કમ્પ્યૂટરમાંથી વાપરી શકાય તેવા બધા સ્થાનિય અને દૂરસ્થ ડિસ્કો અને ફોલ્ડરોને બ્રાઉઝ કરો

note: is_exec? exec
en: Network
gu: નેટવર્ક

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
gu: બુકમાર્ક થયેલ અને સ્થાનિય નેટવર્ક સ્થાનોને બ્રાઉઝ કરો

en: Delete this panel?
gu: આ પેનલ કાઢી નાંખવી છે?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
gu: જ્યારે પેનલ કાઢી નંખાય, તો પેનલ અને તેના સુયોજનો
    ખોવાઈ જાય.

en: Cannot delete this panel
gu: આ પેનલ કાઢી શકતા નથી

en: You must always have at least one panel.
gu: તમારી પાસે હંમેશા ઓછામાં ઓછી એક પેનલ હોવી જ જોઈએ.

en: _Add to Panel...
gu: પેનલમાં ઉમેરો (_A)...

en: _Delete This Panel
gu: આ પેનલ કાઢી નાખો (_D)

en: _New Panel
gu: નવી પેનલ (_N)

en: Application
gu: કાર્યક્રમ

en: Application in Terminal
gu: ટર્મિનલમાં કાર્યક્રમ

en: Location
gu: સ્થાન

note: Type
en: _Type:
gu: પ્રકાર (_T):

note: Name
en: _Name:
gu: નામ (_N):

en: _Browse...
gu: બ્રાઉઝ કરો (_B)...

note: Comment
en: Co_mment:
gu: ટિપ્પણી (_m):

en: _Revert
gu: પહેલાની સ્થિતિમાં લાવો (_R)

en: Choose an application...
gu: કાર્યક્રમ પસંદ કરો...

en: Choose a file...
gu: ફાઈલ પસંદ કરો...

en: Comm_and:
gu: આદેશ (_a):

en: _Location:
gu: સ્થાન (_L):

en: The name of the launcher is not set.
gu: લોન્ચરનું નામ સુયોજિત થયેલ નથી.

en: Could not save directory properties
gu: ડિરેક્ટરી ગુણધર્મો સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: The name of the directory is not set.
gu: ડિરેક્ટરીનું નામ સુયોજીત નથી.

en: The command of the launcher is not set.
gu: લોન્ચરનો આદેશ સુયોજિત થયેલ નથી.

en: The location of the launcher is not set.
gu: લોન્ચરનું સ્થાન સુયોજિત થયેલ નથી.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
gu: કાર્યક્રમને જબરદસ્તી બહાર કાઢવા માટે વિન્ડો પર ક્લિક કરો. રદ કરવા માટે <ESC> દબાવો.

en: Force this application to exit?
gu: શું આ કાર્યક્રમની બહાર નીકળવા માટે દબાણ કરવું છે?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
gu: શું તમે બહાર નીકળવા માટે કાર્યક્રમ પર દબાણ કરવાનું પસંદ કરો, કોઈપણ ખૂલેલા દસ્તાવેજો માં અસંગ્રહેલ બદલાવો તેમાં નષ્ટ થઇ શકે છે.

en: _Force quit
gu: જબરદસ્તી બહાર નીકોળો (_F)

en: Cannot create initial panel layout.
gu: પ્રારંભિક પેનલ લેઆઉટને બનાવી શકતા નથી.

en: Browse and run installed applications
gu: સ્થાપિત કાર્યક્રમો બ્રાઉઝ કરો અને ચલાવો

en: Access documents, folders and network places
gu: દસ્તાવેજો, ફોલ્ડરો અને નેટવર્ક જગ્યાઓનો વપરાશ

en: Applications
gu: કાર્યક્રમો

en: _Edit Menus
gu: ફેરફાર મેનુઓ (_E)

en: Switch User
gu: વપરાશકર્તાને બદલો

en: Bookmarks
gu: બુકમાર્કો

en: Unable to scan %s for media changes
gu: મીડિયા બદલાવો માટે %s સ્કેન કરવામાં અસમર્થં

en: Rescan %s
gu: %s પુન:સ્કેન કરો

en: Unable to mount %s
gu: %s ને માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ

en: Mount %s
gu: %s ને માઉન્ટ કરો

en: Removable Media
gu: દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયા

en: Network Places
gu: નેટવર્ક જગ્યાઓ

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
gu: ડેસ્કટોપ

en: Open the contents of your desktop in a folder
gu: તમારા ડેસ્કટોપના સમાવિષ્ટો ફોલ્ડરમાં ખોલો

en: Available
gu: ઉપલબ્ધ

en: Busy
gu: વ્યસ્ત

en: Places
gu: જગ્યાઓ

en: Image widget
gu: ઇમેજ વિજેટ

en: Child widget to appear next to the menu text
gu: મેનુના લેખાણ પછી દેખાતું બાળ વિજેટ

en: Always show image
gu: હંમેશા ચિત્ર ને બતાવો

en: Whether the image will always be shown
gu: ક્યાંતો ઇમેજ એ હંમેશા બતાવેલ હશે

[ctx: Orientation]
en: Top
gu: ટોચ

[ctx: Orientation]
en: Bottom
gu: તળિયું

[ctx: Orientation]
en: Left
gu: ડાબું

[ctx: Orientation]
en: Right
gu: જમણું

en: Panel Properties
gu: પેનલના ગુણધર્મો

en: Some of these properties are locked down
gu: આમાંના અમુક ગુણધર્મોને તાળા લગાડાયેલાં છે

en: pixels
gu: પિક્સેલો

en: _Orientation:
gu: દિશા (_O):

en: _Size:
gu: માપ (_S):

en: E_xpand
gu: વિસ્તારો (_x)

en: _Autohide
gu: આપોઆપ સંતાડો (_A)

en: Show hide _buttons
gu: છુપાડવાના બટન દર્શાવો ( _b)

en: Arro_ws on hide buttons
gu: છુપાડવાના બટનો પર તીરો ( _w)

en: _None (use system theme)
gu: કંઈ જ નહિં (સિસ્ટમ થીમ વાપરો) (_N)

en: Solid c_olor
gu: ઘાટો રંગ (_o)

en: Pick a color
gu: રંગ પસંદ કરો

en: Transparent
gu: પારદર્શક

en: Opaque
gu: અપારદર્શક

en: Co_lor:
gu: રંગ (_l):

en: S_tyle:
gu: શૈલી (_t):

en: Background _image:
gu: પાશ્વ ચિત્ર (_i):

en: Select background
gu: પાશ્વ ભાગ પસંદ કરો

en: Background
gu: પાશ્વ

en: Image Background Details
gu: પાશ્વ ભાગના ચિત્રની વિગતો

en: _Tile
gu: તકતી (_T)

en: _Scale
gu: માપ (_S)

en: St_retch
gu: ખેંચો (_r)

en: Rotate image when panel is _vertical
gu: જ્યારે પેનલ ઊભી હોય ત્યારે ચિત્રને ગોળ ફેરવો ( _v)

en: Could not open recently used document "%s"
gu: છેલ્લે વપરાયેલ દસ્તાવેજ "%s" ખોલી શક્યા નહિં

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
gu: "%s" ખોલવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી.

en: Clear the Recent Documents list?
gu: છેલ્લા દસ્તાવેજોની યાદી સાફ કરો?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
gu: જો તમે છેલ્લા દસ્તાવેજોની યાદી સાફ કરો, તો તમે નીચેનું સાફ કરશો:
    • જગ્યાઓ → છેલ્લા દસ્તાવેજો મેનુમાંથી બધી વસ્તુઓ.
    • બધા કાર્યક્રમોમાંથી છેલ્લા દસ્તાવેજોની યાદીમાંથી બધી વસ્તુઓ.

en: C_lear
gu: સાફ કરો (_l)

en: Clear Recent Documents
gu: છેલ્લે ખોલેલા દસ્તાવેજો

en: Recent Documents
gu: છેલ્લે ખોલેલા દસ્તાવેજો

en: Clear Recent Documents...
gu: તાજેતરનાં દસ્તાવેજોને સાફ કરો...

en: Clear all items from the recent documents list
gu: છેલ્લી દસ્તાવેજોની યાદીમાંથી બધી વસ્તુઓ સાફ કરો

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
gu: ટર્મિનલ ને શોધી શકાતુ નથી, xterm ને વાપરી રહ્યા છે, જો તે કામ ન કરી શકતુ હોય

en: Could not run command '%s'
gu: આદેશ '%s' ચલાવી શક્યા નહિં

en: Could not convert '%s' from UTF-8
gu: '%s' ને UTF-8 માંથી રૂપાંતરિત કરી શક્યા નહિં

en: Choose a file to append to the command...
gu: આદેશ સાથે ઉમેરવા માટે ફાઇલ પસંદ કરો...

en: Select an application to view its description.
gu: કાર્યક્રમનું વર્ણન જોવા માટે પસંદ કરો.

en: Will run command: '%s'
gu: આદેશ ચલાવશે: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
gu: URI યાદી ચલાવો સંવાદ પર મૂકાઈ ગઈ છે જેને ખોટું બંધારણ (%d) અથવા લંબાઈ (%d) છે

en: Run Application
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Command icon
gu: આદેશ ચિહ્ન

en: The icon of the command to be run.
gu: આદેશને ચલાવવા માટેનું ચિહ્ન.

en: Run in _terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો (_t)

en: Select this box to run the command in a terminal window.
gu: આદેશને ટર્મિનલ વિન્ડોમાં ચલાવવા માટે આ પેટી પસંદ કરો.

en: Run with _file...
gu: ફાઈલ સાથે ચલાવો (_f)...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
gu: ફાઈલ શોધવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરો કે જેને આદેશની શબ્દમાળામાં ઉમેરવાની છે.

en: List of known applications
gu: જાણીતા કાર્યક્રમોની યાદી

en: Show list of known _applications
gu: જાણીતા કાર્યક્રમોની યાદી દર્શાવો (_a)

en: _Run
gu: ચલાવો (_R)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
gu: પસંદ કરેલા કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે અથવા આદેશને આદેશના પ્રવેશ માટેના ક્ષેત્રમાં ચલાવવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરો.

en: Specify an applet IID to load
gu: લાવવા માટેના એપ્લેટની IID સ્પષ્ટ કરો

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
gu: એપ્લેટની શરુઆતની દિશા સ્પષ્ટ કરો (ઉપર, નીચે, ડાબે અથવા જમણે)

en: Failed to load applet %s
gu: એપ્લેટ %s લાવવામાં નિષ્ફળ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
gu: ચકાસણી એપ્લેટ ઉપયોગિતા

en: Execute
gu: ચલાવો

en: Close
gu: બંધ કરો

en: _Applet:
gu: એપ્લેટ (_A):

en: Hide Panel
gu: પેનલ છુપાડો

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
gu: ઉપરથી વધારાયેલી બાજુવાળી પેનલ

en: Top Centered Panel
gu: ઉપરની મધ્યસ્થ પેનલ

en: Top Floating Panel
gu: ઉપરની તરતી પેનલ

en: Top Edge Panel
gu: ઉપરની બાજુવાળી પેનલ

en: Bottom Expanded Edge Panel
gu: નીચેથી વધારાયેલી બાજુવાળી પેનલ

en: Bottom Centered Panel
gu: નીચેથી મધ્યસ્થ કરેલી પેનલ

en: Bottom Floating Panel
gu: નીચેની તરતી પેનલ

en: Bottom Edge Panel
gu: નીચેની બાજુવાળી પેનલ

en: Left Expanded Edge Panel
gu: ડાબેથી વધારાયેલી બાજુવાળી પેનલ

en: Left Centered Panel
gu: ડાબેથી મધ્યસ્થ કરાયેલી પેનલ

en: Left Floating Panel
gu: ડાબી તરતી પેનલ

en: Left Edge Panel
gu: ડાબી બાજુવાળી પેનલ

en: Right Expanded Edge Panel
gu: જમણેથી વધારાયેલી બાજુવાળી પેનલ

en: Right Centered Panel
gu: જમણેથી મધ્યસ્થ કરાયેલી પેનલ

en: Right Floating Panel
gu: જમણી તરતી પેનલ

en: Right Edge Panel
gu: જમણી બાજુવાળી પેનલ

en: Icon '%s' not found
gu: ચિહ્ન '%s' મળ્યું નહિં

en: file
gu: ફાઇલ

en: Home Folder
gu: ઘર ફોલ્ડર

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ

en: Search
gu: શોધ

en: Test DBus Applet Factory
gu: ચકાસણી DBus એપ્લેટ ફેક્ટરી

en: Factory for Test DBus Applet
gu: ચકાસણી DBus એપ્લેટ માટે ફેક્ટરી

en: Test DBus Applet
gu: ચકાસણી DBus એપ્લેટ

en: A simple applet for testing the GNOME panel
gu: GNOME પેનલને ચકાસવા માટે સાદી એપ્લેટ
