gnome-panel - en to ha translation catalogue (276 entries)

en: Tasks
ha: Hidimomi

en: All Day
ha: Yini

en: Appointments
ha: Alkawari

en: Calendar
ha: Kalanda

en: Click to view your appointments and tasks
ha: Danna ka kalli alkawarin ka da hidimomin ka

en: Click to view month calendar
ha: Ka danna don ka kalli kalandan wata

en: Computer Clock
ha: Agogon Kwamfyuta

en: _Preferences
ha: _Fifiko

en: Ad_just Date & Time
ha: Da_idaita Kwanan Wata & Lokaci

en: Clock Preferences
ha: Fifikon Agogo

en: General
ha: Na Kowa

en: Clock Applet Factory
ha: Masana'antar Applet ɗin Agogo

en: Clock
ha: Agogo

en: Get the current time and date
ha: Ka samo lokaci da kwanan wata da ake ciki yanzu

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ha: Gargaɗi:  Wannan umarni na kama da wani abu wanda zai iya ba da amfani sosai.
    Kila ba za ka so yin haka ba, da yake wannan applet na banza ne.
    Za mu shawarce ka kar ka yi amfani da %s wa
    komai da zai sa applet ɗin ta zama na "mai amfani" ko mai ba da taimako.

en: %s the Fish
ha: %s Kifin

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ha: %s Kifin, wata shirin oracle na zamani ne

en: Unable to locate the command to execute
ha: An kasa samun umarnin da za'a zartar da

en: %s the Fish Says:
ha: %s Kifin ya Ce:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ha: An kasa karanta bayani mai fitarwa daga umarni
    
    Cikakken Bayani: %s

en: _Speak again
ha: _Sake magana

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ha: Umarnin da aka canza wa tsari bai aiki kuma an maye shi da: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ha: An kasa zartar da '%s'
    
    Cikakken Bayani: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ha: An kasa karanta daga '%s'
    
    Cikakken Bayaani: %s

en: %s the Fish, the fortune teller
ha: %s Kifin, mai duba

en: Fish Preferences
ha: Fifikon Kifi

en: _Name of fish:
ha: _Sunan kifi:

en: Co_mmand to run when clicked:
ha: Um_arni da za'a tafiyar da idan an danna:

en: _Pause per frame:
ha: _Ɗan hutu ga ko wani firam:

en: seconds
ha: sakan

en: _Rotate on vertical panels
ha: _Juya kan fanel masu tsaiwa

en: Wanda Factory
ha: Masana'antar Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
ha: Waccan Daƙiƙin Kifi, Daga Ina ta Fito

en: Fish
ha: Kifi

en: Display a swimming fish or another animated creature
ha: Nuna kifi mai yin iyo ko wata taliki dabam mai motsi

en: Panel Notification Area
ha: Wurin Sanarwa na Fanel

en: Notification Area Factory
ha: Masana'antar Wurin Sanarwa

en: Notification Area
ha: Wurin Sanarwa

en: Area where notification icons appear
ha: Filin da alamomin sanarwa zasu fito

en: Window Navigation Applet Factory
ha: Masana'antar Applet na Neman Hanyan Taga

en: Factory for the window navigation related applets
ha: Masana'anta wa applet da suka danganta da neman hanya na taga

en: Window Selector
ha: Mai Zaɓen Taga

en: Switch between open windows using a menu
ha: Yi amfani da mazaba ka sauya tsakanin tagogi da aka buɗe

en: Workspace Switcher
ha: Mai Sauya Filin aiki

en: Switch between workspaces
ha: Sauya tsakanin filayen aiki

en: Window List
ha: Jerin Taga

en: Switch between open windows using buttons
ha: Yi amfani da aninai ka sauya tsakanin tagogi da aka buɗe

en: Show Desktop
ha: Nuna Kwamfyutan Tebur

en: Hide application windows and show the desktop
ha: Ɓoye shirin ayukan tagogi kuma ka nuna kwamfytan tebur

en: Failed to load %s: %s
ha: An kasa loda %s: %s

en: Icon not found
ha: Ba'a gano alama ba

en: Click here to restore hidden windows.
ha: Danna nan don a maida tagogin da aka ɓoye.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ha: Danna nan don a ɓoye duk tagogi kuma a nuna kwamfyutan tebur.

en: Show Desktop Button
ha: Nuna Maɓallin Kwamfyutan Tebur

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ha: Manajan tagan ka bai goyon bayan maɓalli na nuna kwamfyutan tebur, ko kuma ba ka tafiyar da wani manajan taga.

en: Window List Preferences
ha: Fifikon Jerin Taga

en: Sh_ow windows from current workspace
ha: Nu_na tagogi daga filinaiki da ka ke ciki yanzu

en: Show windows from a_ll workspaces
ha: Nuna tagogi daga d_uk filayenaiki

en: _Never group windows
ha: _Kar a taɓa kasa tagogi cikin ƙungiyoyi

en: Group windows when _space is limited
ha: Tsara tagogi cikin ƙungiyoyi idan _fili na da maƙura

en: _Always group windows
ha: _Kasa tagogi cikin ƙungiyoyi kullum

en: Restore to current _workspace
ha: Mai da zuwa filinaiki -da ka ke ciki yanzu

en: Restore to na_tive workspace
ha: Mai da zuwa filinaikin na-tive

en: rows
ha: layuka kwance

en: columns
ha: layuka tsaye

en: Workspace Switcher Preferences
ha: Fifikon Mai Sauya Filinaiki

en: Show _only the current workspace
ha: Nuna _filinaiki da ake kai kawai yanzu

en: Show _all workspaces in:
ha: Nuna _duk filayenaiki cikin:

en: Number of _workspaces:
ha: Yawan _filayenaiki:

en: Workspace na_mes:
ha: Su_nayen filinaiki:

en: Workspace Names
ha: Sunayen Filinaiki

en: Show workspace _names in switcher
ha: Nuna sunayen _filinaiki cikin shirin mai sauyawa

en: Show date in tooltip
ha: Nuna kwanan wata cikin shawarar kayan aiki

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ha: In da gaske, ka nuna kwanan wata cikin wata shawarar kayan aiki, idan an sa manunin kan agogo.

en: Show week numbers in calendar
ha: Nuna alƙaluman mako cikin kalanda

en: If true, show week numbers in the calendar.
ha: In da gaske, ka nuna alƙaluman mako cikin kalandan.

en: The fish's name
ha: Sunan kifin

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ha: Idan kifi bai da suna, ya kan zama mai maras ban sha'awa. Ka ba da kifin ka suna don ya sami rayuwa mai kyau.

en: The fish's animation pixmap
ha: Pixmap ɗin motsin kifi

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ha: Wannan maɓalli na ƙayyade sunanfayil na pixmap da za'a amfanida wa sura mai motsi da aka nuna cikin applet ɗin kifi, amma ya danganta ga gafakan pixmap.

en: Command to execute on click
ha: Umarnin da za'a zartar da kan danne

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ha: Wannan maɓalli na ƙayyade umarni da za'a ƙoƙarta a zartar da idan an danna kifin.

en: Pause per frame
ha: Ɗan hutu ga ko wani firam

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ha: Wannan maɓalli na ƙayyade yawan sakan da za'a nuna ko wacca firam.

en: Rotate on vertical panels
ha: Juya kan fanel masu tsaiyuwa

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ha: In da gaske, za'a nuna motsin kifi a juye kan fanel masu tsaye.

en: Show windows from all workspaces
ha: Nuna tagogi daga duk filayenaiki

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ha: In da gaske, jerin taga zai nuna tagogi daga duk filayen aiki. In ba haka ba, kawai, zai nuna tagogi daga filin aiki da ake kai yanzu.

en: When to group windows
ha: Lokacin da za'a iya kasa tagogi cikin ƙungiyoyi

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ha: Yana yanke shawarar lokacin da za'a kasa tagogi cikin ƙungiyoyi daga shirin ayuka guɗa, a kan jerin tagan. Kima masu yiwu sune "kar a taɓa", "farat ɗaya" da "kullum".

en: Move windows to current workspace when unminimized
ha: Motsa tagogi zuwa filinaiki da ake kai yanzu idan an cire tsuke

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ha: In da gaske, ka motsa shi zuwa filin aiki da kake kai yanzu, idan kana cire tsukewa ga taga. Idan ba haka ba, sai ka sauya zuwa filin aiki na tagan.

en: Display workspace names
ha: Nuna sunayen filinaiki

en: Display all workspaces
ha: Nuna duk filayenaiki

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ha: In da gaske, mai sauya filin aiki zai nuna duk filayen aiki. Idan ba haka ba, zai nuna filin aiki da kake kai yanzu kawai.

en: Rows in workspace switcher
ha: Layuka kwance cikin mai sauya filin aiki

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ha: Wannan maɓalli na ƙayyade yawan layuka kwance (wa tsari mai kwance) ko layuka tsaye (wa tsari mai tsaye) da mai sauya filin aiki zai nuna filayen aiki ciki. Wannan maɓallin na da amfani kawai idan maɓallin nuna_duk_filayenaiki, na gaske ne.

en: Enable tooltips
ha: Fara shawarwarin kayan aiki

en: Confirm panel removal
ha: Ba da tabbacin cire fanel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ha: In da gaske, za'a nuna wata zauren akwatin bayani don ya tambayi tabbaci idan mai amfani da shi na son cire wani fanel.

en: Panel ID list
ha: Jerin Shaidar Fanel

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ha: Wata jerin shaidar fanel. Kowace shaida na gane kowaca fanel guda ɗaya mai babbarmatsayi. Ana adana kayan daidaita kowace fanel cikin /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
ha: Jerin shaidar abu na fanel

en: Complete panel lockdown
ha: Gama kulle fanel

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ha: In da gaske, fanel ɗin ba zai yarda da canje-canje zuwa canza tsari na fanel ba. Amma, kila za'a buƙata a kulle kowace applet guda dabam. Sai an sake fara fanel kafin wannan ya fara aiki.

en: Applet IIDs to disable from loading
ha: Applet IIDs da za'a kashe don kada su yi lodi

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ha: Wani jerin IIDs na applet da fanel zai ƙyale. Hakan, zaka iya kashe wasu applet don kada su iya lodi ko nunawa cikin mazaɓen. Misali, idan za ka kashe applet ɗin ƙaramin-kwammanda, ka ƙara 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' zuwa wannan jeri. Sai ka sake fara fanel kafin gyaran ta fara aiki.

en: Disable Force Quit
ha: Kashe Dainawa da Ƙarfi

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ha: In da gaske, fanel ɗin zai cire hanya zuwa maɓallin tilasta daina aiki don ya hana mai amfani da ya tilasta wa shirin ayuka ya daina aiki.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ha: Fara jerin shiri cikin zauren akwatin bayani na "Tafiyar da Shirin Ayuka"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ha: In da gaske, za'a samar da zauren akwatin bayanin lissafin "Shiryoyin Ayuka da Aka Sani" wanda aka lissafa cikin "Tafiyar da Shirin Ayuka". Maɓallin nuna_jerin_shiri na sarrafa ko an faɗaɗa jerin ko ba'a yi ba idan an nuna zauren akwatin bayanin.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ha: Faɗaɗa jerin shiri cikin zauren akwatin bayani na "Tafiyar da Shirin Ayuka"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ha: In da gaske, za'a faɗaɗa zauren akwatin bayani na "Shiryoyin Ayuka da Aka Sani" da aka lissafa cikin "Tafiyar da Shirin Ayuka" idan an buɗe zauren akwatin bayanin. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin fara_shirin_jeri na gaske ne.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ha: Fara gamawa farat ɗaya cikin zauren akwatin bayanin "Tafiyar da Shirin Ayuka"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ha: In da gaske, za'a samar da shirin gamawa farat ɗaya cikin zauren akwatin bayani na "Tafiyar da Shirin Ayuka".

en: Launcher location
ha: Wurin mai gabatar da shiri

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ha: Wurin .fayil na kwamfyutan tebur da ke bayyana shirin mai gabatarwa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan nau'in maɓallin_abun shine "abu-mai gabatawa"

en: Menu content path
ha: Hanyar kayan cikin mazaɓa

en: Toplevel panel containing object
ha: Fanel na matsayi babba mai ƙunsa da abu

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ha: Mai gane fanel mai babbar matsayi da ke ƙunsa da wannan abu.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ha: Ka bayyana wurin zuwa ƙasa/gefen dama

en: Object's position on the panel
ha: Wurin abu a kan fanel

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ha: Wurin wannan abun fanel. Yawan pixel daga gefen fanel ta hagu (ko sama idan a tsaye yake) na ƙayyade wurin.

en: Name to identify panel
ha: Sunan da za'a gane fanel da shi

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ha: Wannan suna, na wanda mutun zai iya karanta ne kuma za ka iya amfani da shi wajen gane wani fanel. Babbar amfanin sa shine ya yi aiki a matsayin sunan tagan fanel da ke da amfani idan ana neman hanya tsakanin fanel.

en: X screen where the panel is displayed
ha: X fuskan kwamfyuta a wurin da ake nuna fanel

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ha: Da fuskar kwamfyuta mai ƙwar-biyu, kana iya samun fanel kan kowace fuskar kwamfyuta daban. Wannan maɓalli na gane fuskar kwamfyutan da aka nuna fanel ciki yanzu.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ha: Allon kwamfyutan Xinerama a wurin da ake nuna fanel

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ha: Cikin tsarin Xinerama, kana iya samun fanel masu yawa kan kowacca fuskar kwamfyuta guda. Wannan maɓalli na gane allon kwamfyuta da ke nuna fanel yanzu.

en: Expand to occupy entire screen width
ha: Faɗaɗa don ya cika duk faɗin fuskar kwamfyuta

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ha: In da gaske, fanel ɗin zai mamaye duk faɗin fuskar kwamfyutan (da tsayi idan wannan fanel na tsaye). Cikin wannan shiri, za'a iya saka fanel a bakin fuskar kwamfyuta kawai. Idan ƙarya ne, fanel ɗin zai kai girma wanda zai iya saukar da su applet, shirin gabatarwa, da maɓallu.

en: Panel orientation
ha: Juyin fanel

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ha: Juyin fanel. Kima masu yiwu sune "sama", "ƙasa", "hagu", "dama". Idan yana cikin shirin faɗaɗawa, maɓallin zai ƙayyade bakin fuskar kwamfyuta wanda fanel ke kai. Idan kuma yana cikin shirin cire-faɗi, bambanci tsakanin "sama" da "ƙasa" zai rage da muhimmi - tare, suna nuna cewa wannan fanel a kwance ne - amma, suna ƙara bada alama mai amfani game da yanda yakamata wasu abubuwan fanel su nuna hali. Misali, a wani fanel na "sama", wani maɓallin mazaɓa zai nuno mazaɓensa ƙarƙashin fanel ɗin, kuwa kan fanel na "ƙasa", za'a fito da mazaɓen a saman fanel.

en: Panel size
ha: Girmar fanel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ha: Tsawon (faɗi wa fanel a tsaye) fanel ɗin. Fanel ɗin zai ƙudura girmar a ƙalla, a lokacin tafiyar da aikin kan girmar nau'in rubutu da wasu alamomi. An daidaita iyaka girmar zuwa rubu'in taswon fuskar kwamfyutan (ko faɗin).

en: X co-ordinate of panel
ha: X co-ordinate na fanel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ha: Wurin da aka sa fanel a bakin x-axis. Wannan maɓallin na da amfani kawai idan yana cikin shirin cire-faɗi. Idan yana cikin shirin faɗaɗawa, za'a ƙyale wannan maɓalli kuma a saka fanel a bakin fuskar kwamfyutan wanda maɓallin juyi ta ƙayyade.

en: Y co-ordinate of panel
ha: Y co-ordinate na fanel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ha: Wurin da aka saka fanel ta bakin y-axis. Wannan maɓalli na da amfani kawai cikin shirin cire-faɗi. Idan yana cikin shirin faɗaɗawa, za'a ƙyale maɓallin kuma a saka fanel a bakin fuskar kwamfyutan da maɓallin juyi ta ƙayyade.

en: Center panel on x-axis
ha: Fanel na tsakiya mai kan x-axis

en: Center panel on y-axis
ha: Fanel na tsakiya mai kan y-axis

en: Automatically hide panel into corner
ha: Ɓoye fanel cikin gefe farat ɗaya

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ha: In da gaske, za'a ɓoye fanel farat ɗaya cikin lungun fuskar kwamfyuta idan manuni ta bar wurin fanel. Idan ka sake motsa mauni zuwa lungun, zai jawo fanel ɗin ya sake-nunawa.

en: Enable hide buttons
ha: Fara maɓallun ɓoyewa

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ha: In da gaske, za'a saka maɓallu kan ko wacca gefe na fanel wanda za'a iya amfani da wajen motsa fanel zuwa bakin fuskar kwamfyutan, ya bar kawai maɓalli guda mai nunawa.

en: Enable arrows on hide buttons
ha: Fara kibiyoyi kan maɓallun ɓoyarwa

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ha: In da gaske, za'a saka kibiyoyi kan maɓallun ɓoyarwa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallun_farawa gaske ne.

en: Panel autohide delay
ha: Dakatawa da ɓoye fanel farat ɗaya

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ha: Yana ƙayyade yawan dakatawa na millisakan bayan da manuni ta bar wurin fanel kafin a ɓoye fanel farat ɗaya. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin ɓoyewa-farat ɗaya na gaske ne.

en: Panel autounhide delay
ha: Dakatawa da cire ɓoyewar fanel farat ɗaya

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ha: Yana ƙayyade yawan dakatawa na millisakan bayan manunin ta shigo wurin fanel kafin a sake-nuna fanel ɗin farat ɗaya. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin ɓoyewa-farat ɗaya na gaske ne.

en: Visible pixels when hidden
ha: Pixels da ana iya gani idan an ɓoye

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ha: Yana ƙayyade yawan pixel da ana iya gani idan an ɓoye fanel farat ɗaya cikin wata lungu. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin ɓoyewa_farat ɗaya na gaske ne.

en: Animation speed
ha: Saurin Sura Mai Motsi

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ha: Yawan saurin da surori masu motsi na fanel zasu fara yi. Kima masu yiwu sune "maras sauri", "madaidaici" da "mai sauri". Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓalli na fara_surori masu motsi na gaske ne.

en: Background type
ha: Irin Bango

en: Background color
ha: Launin bango

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ha: Yana ƙayyade launin bango wa fanel cikin tsarin #RGB.

en: Background image
ha: Zanen bango

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ha: Yana ƙayyade fayil da za'a yi amfani da wa zanen bangon. Idan zanen na ƙunsa da hanyar alfa, watau za'a haɗa shi kan zanen bangon kwamfyutan tebur.

en: Rotate image on vertical panels
ha: Juya zane kan fanel masu tsaye

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ha: In da gaske, za'a yi juya zanen bango idan an juyin fanel a tsaye yake.

en: _Move
ha: _Motsa

en: _Remove From Panel
ha: _Cire Daga Fanel

en: Create new file in the given directory
ha: Ka ƙiƙiro sabon fayil cikin gafakan da aka bada

en: Create Launcher
ha: Ka Ƙiƙiro Mai Gabatar da

en: Launcher Properties
ha: Furofati na Mai Gabatar da

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ha: Babu URI da aka samar da wa mai gabatar da fanel na fayil ɗin kwamfyutan tebur

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ha: An kasa buɗe fayil na kwamfyutan tebur %s wa mai gabatar da fanel%s%s

en: _Launch
ha: _Gabatar da

en: _Properties
ha: _Furofati

en: _Lock Screen
ha: _Kulle Fuskan Kwamfyuta

en: _Activate Screensaver
ha: _Kunna Makarin Allo

en: Lock Screen
ha: Kulle Fuskar Kwamfyuta

en: Protect your computer from unauthorized use
ha: Ka tsare kwamfyutan ka kar a yi amfani da shi ba tare da izinin ka ba

en: Run Application...
ha: Tafiyar da Shirin Ayuka...

en: Search for Files...
ha: Yi Bincike wa Fayilolin...

en: Force Quit
ha: Daina da Ƙarfi

en: Force a misbehaving application to quit
ha: Ka tilasa wa shirin ayuka mai yin rashin ladabi ya daina aiki

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ha: Yi Haɗi Zuwa Sava...

en: Main Menu
ha: Babbar Mazaɓa

en: The main GNOME menu
ha: Babbar mazaɓen GNOME

en: Menu Bar
ha: Layin Mazaɓa

en: A custom menu bar
ha: Wani layin mazaɓa na ɗabi'a

en: (empty)
ha: (emti)

en: Custom Application Launcher
ha: Ɗabi'ar Mai Gabatar da Shirin Ayuka

en: Create a new launcher
ha: Ƙiƙiro wani sabon shirin mai gabatar da

en: Application Launcher...
ha: Mai Gabatar da Shirin Ayuka...

en: Add to Panel
ha: Ƙara Zuwa Fanel

en: "%s" has quit unexpectedly
ha: "%s" ya daina aiki ba zata ba tsammani

en: Panel object has quit unexpectedly
ha: Abun fanel ya daina aiki ba zato ba tsammani

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ha: Idan ka sake loda abun fanel, za'a kara shi zuwa kan fanel farat ɗaya.

en: _Don't Reload
ha: _Kar Ka Sake Lodi

en: _Reload
ha: _Sake Lodi

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ha: Fanel ya ci karo da matsala a lokacin da ya ke lodi "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ha: Kana so ka goge applet daga shirin canza tsarin ka?

en: Open URL: %s
ha: Buɗe URL: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
ha: Buɗe'%s'

en: Delete this panel?
ha: A goge wannan fanel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ha: Idan an goge wani fanel, za'a rasa fanel ɗin tare
    da kewayen sa.

en: _Add to Panel...
ha: _Ƙara Zuwa Fanel...

en: _Delete This Panel
ha: _Goge Wannan Fanel

en: _New Panel
ha: _Sabuwar Fanel

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ha: Danna kan taga don a tilasta wa shirin ayuka ya daina aiki. Danna <ESC> don a soke.

en: Applications
ha: Shiryoyin Ayuka

en: _Edit Menus
ha: _Shirya Mazaɓa

en: Bookmarks
ha: Alamomi ga Shafuka

en: Removable Media
ha: Midiya da Ana Iya Cire

en: Network Places
ha: Wuraren Mahaɗar Sadarwa

en: Places
ha: Wurare

en: Panel Properties
ha: Furofati na Fanel

en: Some of these properties are locked down
ha: An kulle wasu cikin waɗannan furofati

en: pixels
ha: fixels

en: _Orientation:
ha: _Juyi:

en: _Size:
ha: _Girma:

en: E_xpand
ha: F_aɗaɗa

en: _Autohide
ha: _Ɓoyewa farat ɗaya

en: Show hide _buttons
ha: Nuna maɓallun _ɓoyarwa

en: Arro_ws on hide buttons
ha: Kibiyo_yi kan maɓallun ɓoyarwa

en: _None (use system theme)
ha: _Babu (yi amfani da jigon na'ura)

en: Solid c_olor
ha: Launi mai ƙ_wari

en: Pick a color
ha: Zaɓi wani launi

en: Co_lor:
ha: La_uni:

en: S_tyle:
ha: S_alo:

en: Background _image:
ha: Zanen _bango:

en: Select background
ha: Zaɓi bango

en: Background
ha: Bango

en: Image Background Details
ha: Cikakken Bayanai na Bangon Zane

en: _Tile
ha: _Tayil

en: _Scale
ha: _Taƙaitawa

en: St_retch
ha: Mi_ƙa

en: Rotate image when panel is _vertical
ha: Juya zane idan fanel na _tsaye

en: Clear the Recent Documents list?
ha: A share jerin Takardun Aiki na Kwanan Nan?

en: Clear Recent Documents
ha: Share Takardun Aiki na Kwanan Nan

en: Recent Documents
ha: Takardun Aiki na Kwanan Nan

en: Clear all items from the recent documents list
ha: Share duk abubuwa daga jerin takardun aiki na kwanan nan

en: Choose a file to append to the command...
ha: Zaɓi wani fayil da za'a maƙalla zuwa umarnin...

en: Select an application to view its description.
ha: Zaɓi wata shirin ayuka don ka kalli kwatancin sa.

en: Will run command: '%s'
ha: Za'a tafiyar da umarni: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ha: Jerin URI da aka yar da kan zauren akwatin bayanin tafiyar da aiki na tsari (%d) ko tsawo (%d) da ba daidai ba

en: Run Application
ha: Tafiyar da Shirin Ayuka

en: Command icon
ha: Alamar umarni

en: The icon of the command to be run.
ha: Alama na umarnin da za'a tafiyar da.

en: Run in _terminal
ha: Tafiyar da shi cikin _Tasha

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ha: Zaɓi wannan shiri don a tafiyar da umarni cikin wani tagan tasha.

en: Run with _file...
ha: Tafiyar da _fayil...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ha: Danna wannan maɓalli don ka yi biraws wa fayil wanda za'a maƙala sunansa zuwa jimlar umarni.

en: List of known applications
ha: Jerin wasu shiryoyin ayuka da aka sani

en: Show list of known _applications
ha: Nuna wani jerin shiryoyin ayuka _da aka sani

en: _Run
ha: _Tafiyar da

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ha: Danna wannan maɓalli don a tafiyar da shirin ayuka da aka zaɓa ko kuma umarnin cikin filin shigar da bayanin umarni.

en: _Force quit
ha: _Daina da ƙarfi

en: C_lear
ha: S_hare

en: D_on't Delete
ha: K_ar ka Goge

en: Specify an applet IID to load
ha: Ka ƙayyade wata IID na applet da za'a loda

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ha: Ka ƙayyada wurin gconf da za'a adana fifikon applet

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ha: Ka ƙayyade girma na farko na applet (xx-ƙarami, madaidaici, babba da sauran su.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ha: Ka ƙayyade juyi na farko na applet (sama, ƙasa, hagu ko dama)

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ha: Ka jarraba utiliti na applet

en: Hide Panel
ha: Ɓoye Fanel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ha: Fanel na Gefen Sama da aka Faɗaɗa

en: Top Centered Panel
ha: Fanel na Tsakiyar Sama

en: Top Floating Panel
ha: Fanel na Sama mai Tasowa Kan Allo

en: Top Edge Panel
ha: Fanel na Gefen Sama

en: Bottom Expanded Edge Panel
ha: Fanel na Gefen Ƙasa da aka Faɗaɗa

en: Bottom Centered Panel
ha: Fanel na Ƙasan Tsakiya

en: Bottom Floating Panel
ha: Fanel an Ƙasa mai Tasowa Kan Allo

en: Bottom Edge Panel
ha: Fanel na Gefen Ƙasa

en: Left Expanded Edge Panel
ha: Fanel na Gefen Hagu da aka Faɗaɗa

en: Left Centered Panel
ha: Fanel na Tsakiya ta hagu

en: Left Floating Panel
ha: Fanel na Hagu mai Tasowa kan Allo

en: Left Edge Panel
ha: Fanel na Gefen Hagu

en: Right Expanded Edge Panel
ha: Fanel na Gefen Dama da aka Faɗaɗa

en: Right Centered Panel
ha: Fanel na Tsakiya ta Dama

en: Right Floating Panel
ha: Fanel na Dama mai Tasowa Kan Allo

en: Right Edge Panel
ha: Fanel na Gefen Dama
