hi - en to hi translation catalogue (493 entries)

en: Tasks
hi: कार्य

en: Edit
hi: संपादन

en: All Day
hi: पूरा दिन

en: Appointments
hi: नियोजित भेंट

en: Birthdays and Anniversaries
hi: जन्मदिन व वर्षगांठ

en: Weather Information
hi: मौसम सूचना

en: Locations
hi: स्थान

en: Calendar
hi: पंचांग

en: Click to hide your appointments and tasks
hi: अपनी व्यस्तता व कार्य को छिपाने के लिये क्लिक करें

en: Click to view your appointments and tasks
hi: अपनी व्यस्तता व कार्य को देखने के लिये क्लिक करें

en: Click to hide month calendar
hi: माह पंचांग छिपाने के लिए क्लिक करें

en: Click to view month calendar
hi: माह पंचांग देखने के लिये क्लिक करें

en: Computer Clock
hi: कम्प्यूटर घड़ी

en: Failed to open the time settings
hi: समय सेटिंग खोलने में विफल

en: _Preferences
hi: वरीयताएँ (_P)

en: Copy Date and _Time
hi: समय और तिथि  की नक़ल करें ( _T)

en: Ad_just Date & Time
hi: तिथि व समय समंजित करें (_j)

en: Choose Location
hi: स्थान चुनें

en: Edit Location
hi: अवस्थिति संपादित करें

en: Kelvin
hi: केल्विन

en: Celsius
hi: सेल्सियस

en: Fahrenheit
hi: फॉरेनहाइट

en: Meters per second (m/s)
hi: मीटर प्रति सेकेंड (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
hi: किलोमीटर प्रति घंटा (kph)

en: Miles per hour (mph)
hi: मील प्रति घंटा (mph)

en: Knots
hi: नॉट्स

en: Beaufort scale
hi: ब्यूफोर्ट स्केल

en: City Name
hi: शहर नाम

en: City Time Zone
hi: शहर समय क्षेत्र

en: Failed to set the system timezone
hi: तंत्र समय क्षेत्र सेट करने में विफल

en: <small>Set...</small>
hi: <small>सेट...</small>

en: <small>Set</small>
hi: <small>सेट</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
hi: स्थान को मौजूदा स्थान के रूप में सेट करें और इस कंप्यूटर के लिए इसके समयक्षेत्र का प्रयोग करें

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
hi: %s, %s तरह फील करता है

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
hi: सूर्योदय: %s / सूर्यास्त: %s

en: East
hi: पूर्व

en: West
hi: पश्चिम

en: North
hi: उत्तर

en: South
hi: दक्षिण

en: (optional)
hi: (वैकल्पिक)

en: _Location Name:
hi: स्थान नाम (_L):

en: L_atitude:
hi: अक्षांश (_a):

en: L_ongitude:
hi: देशांतर (_o):

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
hi: एक शहर, क्षेत्र, या देश का नाम टाइप करें और पॉप-अप से मिलान चुनें.

en: _Timezone:
hi: समयक्षेत्र (_T):

en: Clock Preferences
hi: घड़ी वरीयताएँ

en: Time _Settings
hi: समय जमावट (_S)

en: Clock Format
hi: घड़ी प्रारूप

en: _12 hour format
hi: _12 घंटा प्रारूप

en: _24 hour format
hi: _24 घंटा प्रारूप

en: Panel Display
hi: पैनल प्रदर्शन

en: Show the _date
hi: तिथि दिखाएं (_d)

en: Show seco_nds
hi: सेकेंड दिखाएं (_n)

en: Show _weather
hi: मौसम दिखाएं (_w)

en: Show _temperature
hi: तापमान दिखाएं (_t)

en: General
hi: सामान्य

en: Display
hi: प्रदर्शक

en: _Visibility unit:
hi: दृश्यता इकाई (_V):

en: _Pressure unit:
hi: दबाव इकाई (_P):

en: _Temperature unit:
hi: तापमान इकाई (_T):

en: _Wind speed unit:
hi: विंड गति इकाई (_W):

en: Weather
hi: मौसम

en: Could not display help document '%s'
hi: मदद दस्तावेज़ '%s' नहीं दिखा सका

en: Error displaying help document
hi: मदद दस्तावेज़ दिखाने में त्रुटि

en: Clock Applet Factory
hi: क्लॉक एप्लेट फैक्टरी

en: Factory for clock applet
hi: क्लॉक एप्लेट बनाने के लिए फैक्टरी

en: Clock
hi: घड़ी

en: Get the current time and date
hi: वर्तमान समय और तिथि पाएँ

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
hi: चेतावनीः यह कमांड वास्तव में कुछ उपयोगी प्रतीत होता है. 
    चूंकि यह एक अनुपयोगी एप्लेट है, आप इसे नहीं चाहते होंगे.
     हम मजबूती से आपको %s  को उपयोग करने से मना करते हैं 
    जो कि इस एप्लेट को "व्याव्हारिक"  और उपयोगी बनाता है.

en: %s the Fish
hi: %s मछली

en: %s the Fish, a contemporary oracle
hi: %s गनोम मछली, एक समकालीन देववाणी

en: Unable to locate the command to execute
hi: चलाए जाने वाले कमांड को निर्धारित करने में असफल

en: %s the Fish Says:
hi: %s मछली कहती है:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
hi: समादेस से आगत पढ़ने में विफल
    
    विवरण: %s

en: _Speak again
hi: फिर बोलें (_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
hi: विन्यस्त कमांड काम नहीं करता है और इसके द्वारा विस्थापित है: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
hi: '%s' को चलाने में असफल
    
    विवरण: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
hi: '%s' पढ़ने में असमर्थ
    
    विवरण: %s

en: The water needs changing
hi: पानी बदलना जरूरी है

en: Look at today's date!
hi: आज के दिनांक को देखें

en: %s the Fish, the fortune teller
hi: भविष्य बताने वाली, %s मछली

en: Fish Preferences
hi: मछली वरीयताएँ

en: _Name of fish:
hi: मछली का नाम (_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
hi: क्लिक करने पर चलाया जाने वाला कमांड:

en: Animation
hi: चल छवि

en: _Pause per frame:
hi: प्रति फ्रेम में ठहरें (_P):

en: seconds
hi: सेकण्ड्स

en: _Rotate on vertical panels
hi: खड़े पटल पर घुमाएँ (_R)

en: Wanda Factory
hi: वांडा फैक्टरी

en: From Whence That Stupid Fish Came
hi: कहाँ से यह मूर्ख मछली आ गई

en: Fish
hi: मछली

en: Display a swimming fish or another animated creature
hi: एक तैरती मछली या दूसरे चल छवि जीव दिखाएँ

en: Panel Notification Area
hi: पटल नोटिफिकेशन क्षेत्र

en: Notification Area Factory
hi: अधिसूचना क्षेत्र फैक्टरी

en: Factory for notification area
hi: नोटिफिकेशन क्षेत्र के लिए फैक्टरी

en: Notification Area
hi: नोटिफिकेशन क्षेत्र

en: Area where notification icons appear
hi: क्षेत्र जहाँ अधिसूचना चिह्न प्रकट होता है

en: Window Navigation Applet Factory
hi: विंडो संचरण एप्लेट फैक्टरी

en: Factory for the window navigation related applets
hi: विंडो संचरण संबंधित एप्लेट के लिए फैक्टरी

en: Window Selector
hi: विंडो चयनक

en: Switch between open windows using a menu
hi: मेन्यू के उपयोग से खुले विंडो को बदलें

en: Workspace Switcher
hi: कार्यस्थान स्विचर

en: Switch between workspaces
hi: वर्कस्थान के बीच बदलें

en: Window List
hi: विंडो सूची

en: Switch between open windows using buttons
hi: बटन के उपयोग से खुले विंडो को बदलें

en: Show Desktop
hi: डेस्कटॉप दिखाएँ

en: Hide application windows and show the desktop
hi: अनुप्रयोग विंडो छिपाएँ और डेस्कटॉप दिखाएँ

en: Failed to load %s: %s
hi:  %s लोड करने में असफल: %s

en: Icon not found
hi: प्रतीक नहीं मिली

en: Click here to restore hidden windows.
hi: छुपे विंडोज़ पुनर्स्थापित करने हेतु यहां क्लिक करें.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
hi: विंडोज़ को छुपाने और डेस्कटॉप दिखाने हेतु यहां क्लिक करें.

en: Show Desktop Button
hi: डेस्कटॉप दिखाने वाला बटन

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
hi: आपका विंडो प्रबंधक डेस्कटॉप बटन दिखायें को समर्थन नहीं करता है, या आप एक विंडो प्रबंधक नहीं चला रहे है.

en: Window List Preferences
hi: विंडो सूची वरीयताएँ

en: Window List Content
hi: विंडो सूची अंतर्वस्तु

en: Sh_ow windows from current workspace
hi: वर्तमान कार्यस्थान में से विंडोज़ दिखाएँ ( _o)

en: Show windows from a_ll workspaces
hi: सभी कार्यस्थान में से विंडोज़ दिखाएँ ( _l)

en: Window Grouping
hi: विंडो समूहबद्धता

en: _Never group windows
hi: विंडोज़ को समूहबद्ध कभी न करें ( _N)

en: Group windows when _space is limited
hi: जब जगह कम हो तो विंजोज़ समूहबद्ध करें ( _s)

en: _Always group windows
hi: विंडोज़ को हमेशा समूहबद्ध करें ( _A)

en: Restoring Minimized Windows
hi: न्यूनतम किए विंडोज़ पुनर्स्थापित कर रहा है

en: Restore to current _workspace
hi: वर्तमान कार्यस्थान को पुनर्स्थापित करें ( _w)

en: Restore to na_tive workspace
hi: मूल कार्यस्थान को पुनर्स्थापित करें ( _t)

en: rows
hi: पंक्तियाँ

en: columns
hi: स्तम्भ

en: Workspace Switcher Preferences
hi: कार्यस्थान स्विचर वरीयताएँ

en: Show _only the current workspace
hi: सिर्फ वर्तमान कार्यस्थान दिखाएँ ( _o)

en: Show _all workspaces in:
hi: इसमें सभी कार्यस्थान दिखाएँ: ( _a)

en: Switcher
hi: स्विचर

en: Number of _workspaces:
hi: कार्यस्थानों की संख्या: ( _w):

en: Workspace na_mes:
hi: कार्यस्थान नाम:

en: Workspace Names
hi: कार्यस्थान नाम

en: Show workspace _names in switcher
hi: स्विचर में कार्यस्थान नाम दिखाएँ ( _n)

en: Workspaces
hi: कार्यस्थान

en: GNOME Flashback
hi: GNOME फ्लैशबैक

en: This session logs you into GNOME with the traditional panel
hi: पारंपरिक पैनल के साथ यह सत्र गनोम में लॉगइन होगा

en: This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the traditional panel
hi: Compiz window-manager और पारंपरिक पैनल के साथ यह सत्र गनोम में लॉगइन होगा

en: Show date in tooltip
hi: उपकरण-युक्ति में तिथि दर्शाएँ

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
hi: अगर सत्य है, तो जब माउस घड़ी के ऊपर हो तो उपकरण-युक्ति में तिथि दर्शाता है

en: Show weather in clock
hi: घड़ी में मौसम दिखाएँ

en: If true, display a weather icon.
hi: अगर सत्य है तो मौसम प्रतीक दिखाएं.

en: Show temperature in clock
hi: घड़ी में तापमान दिखाएँ

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
hi: अगर सही है, मौसम चिह्न के बाजू में तापमान दिखाएँ.

en: Show week numbers in calendar
hi: पंचांग में सप्ताह संख्या को दिखाये.

en: If true, show week numbers in the calendar.
hi: अगर सही है, पंचांग में सप्ताह संख्या को दिखाये.

en: Expand list of appointments
hi: भेंट की सूची फैलाएं

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
hi: अगर सही है, पंचांग विंडो में व्यस्तता सूची को फैलाएँ.

en: Expand list of birthdays
hi: जन्मदिन की सूची फैलाएं

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
hi: अगर सही है, पंचांग विंडो में जन्मदिन सूची को फैलाएँ.

en: Expand list of tasks
hi: कार्यों की सूची फैलाएं

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
hi: अगर सही है, पंचांग विंडो में कार्य सूची को फैलाएँ.

en: Expand list of weather information
hi: मौसम सूचना की सूची फैलाएं

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
hi: अगर सही है, पंचांग विंडो में मौसम सूचना को सूची को फैलाएँ.

en: Expand list of locations
hi: स्थान की सूची फैलाएं

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
hi: अगर सही है, पंचांग विंडो में व्यवसाय सूची को फैलाएँ.

en: List of locations
hi: स्थानों की सूची

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
hi: पंचांग विंडो में स्थानों को दिखाने के लिए सूची. हर स्थान प्रदर्शन नाम है, मेटार कोड और निर्देशांक.

en: The fish's name
hi: मछली का नाम

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
hi: बिना नाम वाली मछली तो बहुत सुस्त होगी. इसका कोई प्यारा सा नाम देकर इसमें जीवन भरें.

en: The fish's animation pixmap
hi: मछली के एनीमेशन हेतु पिक्समैप

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
hi: यह कुंजी pixmap के फाइलनाम को निर्दिष्ट करती है जो कि फिश एप्पलेट में प्रदर्शित एनीमेशन के लिये प्रयोग किया जायेगा pixmap निर्देशिका के सापेक्ष.

en: Command to execute on click
hi: क्लिक करने पर चलाया जाने वाला कमांड

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
hi: यह कुंजी निर्दिष्ट करती है कि कौन सा कमांड चलाना है, जब मछली को क्लिक किया जाए.

en: Pause per frame
hi: प्रति फ्रेम में रुकें

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
hi: यह कुंजी निर्दिष्ट करती है कि प्रत्येक फ्रेम कितने सेकण्ड्स तक प्रदर्शित हो.

en: Rotate on vertical panels
hi: खड़े पटल पर घुमाएँ

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
hi: यदि सत्य है, तो मछली का एनिमेशन खड़े पटल पर घुमाया हुआ दिखाया जाएगा.

en: Show windows from all workspaces
hi: सभी कार्यस्थान से विंडोज़ दिखाएँ

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
hi: यदि सत्य है, तो विंडो सूची सभी कार्यस्थान से विंडोज़ दिखाएगा. अन्यथा यह वर्तमान कार्यस्थान से विंडो दिखाएगा.

en: When to group windows
hi: विंडोज़ को कब समूहबद्ध करें

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
hi: तय करता है कि विंडो को कब समूह बद्ध करें विंडो सूची के एक ही प्रकार के अनुप्रयोगों में से. सही मूल्य हैं "कभी नहीं", "स्वचालित" तथा "हमेशा".

en: Move windows to current workspace when unminimized
hi: बड़ा करने पर विंडोज़ को वर्तमान कार्यस्थान में ले जाएँ

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
hi: यदि सत्य है, तो विंडो बड़ा करने पर वर्तमान कार्यस्थान पर खिसकाएगा, अन्यथा विंडो के कार्यस्थान को स्विच करेगा.

en: Display workspace names
hi: कार्यस्थान नाम दिखाएँ

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
hi: यदि यह सत्य है तो कार्यस्थान स्विचर  कार्यस्थान के नामों को दिखाएगा. अन्यथा ये कार्यस्थान पर विंडोज़ को दर्शाएगा. यह सेटिंग सिर्फ तभी कार्य करता है जब विंडो प्रबंधक मेटासिटी है.

en: Display all workspaces
hi: सभी कार्यस्थान दिखाएँ

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
hi: यदि यह सत्य है तो कार्यस्थान स्विचर सभी कार्यस्थान दिखाएगा अन्यथा यह सिर्फ वर्तमान कार्यस्थान दर्शाएगा.

en: Rows in workspace switcher
hi: कार्यस्थान स्विचर मे पंक्तियाँ

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
hi: जब सभी कार्यस्थान दिखाया जाए तो यह तय करता है कि कितनी आड़ी पंक्ति (क्षैतिज अभिन्यास हेतु) या खड़ी (लंबवत अभिन्यास हेतु) पंक्ति कार्यस्थान में कार्यस्थान स्विचर दिखाए. यह कुंजी सिर्फ तभी सम्बद्ध होगी यदि सभी-कार्यस्थान-दिखाएँ कुंजी सत्य होगी.

en: Enable tooltips
hi: उपकरण-युक्तियाँ सक्षम करें

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
hi: यदि सत्य है, टूलटिप फ़लक में वस्तुओं के लिए दिखाए जाते हैं . टूलटिप GTK+ में  gtk-enable-tooltips गुण के साथ पूरे डेस्कटॉप के लिए निष्क्रिय किया जा सकता है.

en: Confirm panel removal
hi: फ़लक मिटाने की पुष्टि करें

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
hi: अगर सही है, संवाद को दिखाया जाता है संपुष्टि के लिये पूछते हुये अगर उपयोक्ता पैनल को हटाना चाहता है.

en: Panel ID list
hi: पटल आईडी सूची

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
hi: पैनल IDs की सूची. हर ID एक निजी टॉपलेबल पैनल को पहचानती है. इनमें से हर पैनल में जमावट /apps/panel/toplevels/$(id) में जमा होती है.

en: Panel object ID list
hi: फ़लक वस्तु आईडी सूची

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
hi: पैनल वस्तु IDs की सूची. हर ID एक निजी टॉपलेबल पैनल को पहचानती है (उदा. एक एप्लेट, एक लॉन्चर,एक्सश बटन, या मेन्यू बटन/पट्टी). इनमें से हर पैनल में जमावट /apps/panel/objects/$(id) में जमा होती है.

en: Complete panel lockdown
hi: संपूर्ण फ़लक तालाबन्द

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
hi: अगर सही है, पैनल पैनल के विन्यास में किसी प्रकार का बदलाव का अनुमति नहीं देगा. निजी एप्प्लेट को अलग से लॉक करने की जरूरत है. पैनल को फिर से शुरू करने की जरूरत है इसे प्रभावी होने के लिये

en: Applet IIDs to disable from loading
hi: एप्लेट आईआईडी जिसे लोडिंग करने से अक्षम करना है

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hi: एप्प्लेट IIDs की सूची जो पैनल अनदेखा करेगा. इस तरीके से आप कुछ एप्पलेट निष्क्रिय कर सकते हैं मेनू में लोड या दिखाने के क्रम में. उदाहरण के लिये मिनी कमांडर एप्प्लेट के निष्क्रिय करने के लिये 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' को सूची में जोड़ें. पैनल को जरूर फिर आरंभ होना चाहिये इसे प्रभाव में आने के लिये.

en: Disable Force Quit
hi: बलपूर्वक बाहर होना अक्षम करें

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
hi: अगर सही है, पैनल उपयोक्ता को अनुमति नहीं देगा अनुप्रयोग छोड़ने के लिये जबरन छोड़े बटन में अभिगम को हटाये बिना

en: History of "Run Application" dialog
hi: "अनुप्रयोग चलाएँ"  संवाद का इतिहास

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
hi: "अनुप्रयोग चलाएँ" संवाद में बीते प्रयुक्त कमांड की सूची.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
hi: "अनुप्रयोग चलाएँ"  संवाद में प्रोग्राम सूची सक्षम करें

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
hi: अगर सही है, "Known Applications" "Run Application" में सूचीकरण संवाद उपलब्ध किया जाता है. क्या जब सूचीकरण विस्तारित किया जाता है जब संवाद को show_program_list कंजी के द्वारा नियंत्रित किया जाता है.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
hi: "अनुप्रयोग चलाएँ" संवाद में प्रोग्राम सूची विस्तृत करें

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
hi: अगर सही है, "Known Applications" "Run Application" में सूचीकरण संवाद विस्तारित किया जाता है जब संवाद खुलता है. यह कुंजी सिर्फ तभी संदर्भ में हैं अगर enable_program_list key सही है.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
hi: "अनुप्रयोग चलाएँ" संवाद में स्वतः पूर्ण सक्षम करें

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
hi: अगर सही है, "Run Application" संवाद में स्वतः पूर्ण को उपलब्ध किया जा रहा है.

en: Launcher location
hi: लांचर स्थान

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
hi: लांचर को बताता .desktop फाइल की अवस्थिति. यह कुंजी सिर्फ तभी संदर्भित है अगर object_type कुंजी "launcher-object" है.

en: Tooltip displayed for menu
hi: मेनू हेतु प्रदर्शित उपकरणयुक्ति

en: The text to display in a tooltip for this menu.
hi: इस मेनू के लिए एक टूलटिप में प्रदर्शित करने के लिए पाठ.

en: Icon used for button
hi: बटन हेतु उपयोग में चिह्न

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
hi: वस्तु बटन के लिये प्रतीक के रूप में प्रयुक्त विंब फाइल की अवस्थिति. यदि खाली है तो मेन्यू के लिए तयशुदा प्रतीक प्रयोग किया जाएगा.

en: Menu content path
hi: मेनू विषय-वस्तु पथ

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
hi: पथ जहां से मेनू सामग्री की रचना की जाती है. यदि खाली है मेन्यू तयशुदा अनुप्रयोग मेन्यू होगा.

en: Object IID
hi: वस्तु IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
hi: वस्तु के कार्यान्वयन आईडी - उदाहरणार्थ "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Toplevel panel containing object
hi: शीर्षस्तर फ़लक जिसमें वस्तु हैं

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
hi: शीर्ष स्तर पैनल का पहचानकर्ता जो इस वस्तु को शामिल करता है.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
hi: तल/दायाँ किनारा के सापेक्ष स्थिति व्याख्या करें

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
hi: अगर अंत पर सेट किया जाता है, वस्तु की स्थिति को पैनल के दायें किनारे के सापेक्ष (या तल अगर लंबवत है) विश्लेषित किया जाता है.

en: Object's position on the panel
hi: ऑबजेक्ट की पटल पर स्थिति

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
hi: इस पैनल वस्तु की स्थिति. स्थिति को पिक्सेल के द्वारा निर्दिष्ट किया जाता है बायें से (या शीर्ष पर अगर लंबबत है) पैनल किनारा.

en: Name to identify panel
hi: पटल पहचान हेतु नाम

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
hi: यह मानव के पढ़ने योग्य नाम है जो पैनल को पहचानने के लिये आप प्रयोग कर सकते हैं. इसका मुख्य उद्देश्य पैनल के विंडो शीर्षक में परिसेवित करना है जो कि उपयोगी है जब पैनल के बीच संचरण किया जा रहा हो.

en: X screen where the panel is displayed
hi: एक्स स्क्रीन जहाँ पटल प्रदर्शित है

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
hi: बहुल स्क्रीन सेटअप के साथ, आपके पास हर निजी स्क्रीन पर पैनल हो सकता है. यह कुंजी मौजूदा स्क्रीन को पहचानती है जिसपर पैनल दिखाया गया है.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
hi: सिनेरामा मॉनीटर जहाँ फ़लक प्रदर्शित है

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
hi: Xinerama सेटअप में, आपके पास हर निजी मॉनीटर पर पैनल हो सकता है. यह कुंजी मौजूदा मॉनीटर पहचानती है जिसपर पैनल दिखाया गया है.

en: Expand to occupy entire screen width
hi: संपूर्ण स्क्रीन चौड़ाई घेरने लायक विस्तारित करें

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
hi: अगर सही है, पैनल पूरे स्क्रीन चौड़ाई को भर देगा (ऊंचाई अगर यह लंवबत पैनल है). इस मोड में पैनल को स्क्रीन किनारे पर रखा जा सकता है. अगर गलत है, पैनल सिर्फ उतना बड़ा होगा ताकि एप्प्लेट, लांचर औऱ पैनल पर के तल को समा सके, .

en: Panel orientation
hi: पटल दिशा

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
hi: पैनल का अभिमुखीकरण. संभावित मान हैं "top", "bottom", "left", "right". विस्तारित मोड में कुंजी निर्दिष्ट करती है कि कौन से स्क्रीन किनारे पर पैनल ऑन है. गैर विस्तारित मोड में "top" और "bottom" के बीच अंतर कम महत्वपूर्ण है - दोनों बताती है कि यह क्षैतिज पैनल है - लेकिन अभी भी उपयोगी संकेत देता है कि कैसे पैनल वस्तु को आचरण करना चाहिये. उदाहरण के लिये, "top" पैनल पर एक मेनू बटन इसके मेनू को पैनल के नीचे पॉप अप करता है , जबकि "bottom" पैनल पर मेनू को पैनल के ऊपर पॉपअप किया जायेगा.

en: Panel size
hi: पटल आकार

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
hi: पैनल की ऊंचाई (लंबवत पटल के लिए चौड़ाई). पैनल को कार्यसमय पर एक न्यूनतम आकार निर्धारित करेगा फंट आकार पर आधारित और अन्य संकेतक पर. स्क्रीन ऊंचाई के एक चौथाई पर अधिकतम आकार फिक्स किया जाता है (या चौड़ाई).

en: X co-ordinate of panel
hi: पटल का एक्स-निर्देशांक

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hi: x-axis के साथ पैनल की अवस्थिति. यह कुंजी गैर विस्तारित मोड में संदर्भ रखती है. विस्तारित मोड में यह कुंजी अनदेखा किया जाता हैऔर पैनल को स्क्रीन किनारे पर रखा जाता है अभिमुखन कुंजी के द्वारा.

en: Y co-ordinate of panel
hi: पटल का वाई-निर्देशांक

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hi: y-axis के साथ पैनल की अवस्थिति. यह कुंजी गैर विस्तारित मोड में संदर्भ रखती है. विस्तारित मोड में यह कुंजी अनदेखा किया जाता हैऔर पैनल को स्क्रीन किनारे पर रखा जाता है अभिमुखन कुंजी के द्वारा.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
hi: पैनल का X निर्देशांक, स्क्रीन के नीचे से आरंभ.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hi: x-अक्ष के साथ पैनल की अवस्थिति स्क्रीन के दाहिने से आरंभ. यदि -1 पर सेट किया जाता है, मान अनदेखा किया जाता है और x कुंजी का मान प्रयोग किया जाता है. यदि मान 0 से अधिक है तब x कुंजी का मान अनदेखा किया जाता है. कुंजी गैर विस्तारित मोड में सिर्फ संदर्भ रखती है. विस्तारित मोड में यह कुंजी अनदेखा किया जाता है और पैनल को स्क्रीन किनारे पर रखा जाता है अभिमुखन कुंजी के द्वारा.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
hi: पैनल का Y निर्देशांक, स्क्रीन के नीचे से आरंभ.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hi: y-axis के साथ पैनल की अवस्थिति स्क्रीन के नीचे से आरंभ. यदि -1 पर सेट किया जाता है, मान अनदेखा किया जाता है और y कुंजी का मान प्रयोग किया जाता है. यदि मान 0 से अधिक है तब y कुंजी का मान अनदेखा किया जाता है. कुंजी गैर विस्तारित मोड में सिर्फ संदर्भ रखती है. विस्तारित मोड में यह कुंजी अनदेखा किया जाता है और पैनल को स्क्रीन किनारे पर रखा जाता है अभिमुखन कुंजी के द्वारा.

en: Center panel on x-axis
hi: एक्स-अक्ष पर केंद्र पटल

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
hi: अगर सही है, x कुंजी और x_right कुंजी अनदेखा किया जाता है और पैनल को x-अक्ष पर स्क्रीन के रखा जाता है. अगर पैनल को फिर आकार दिया जाता है तो यह पोजीशन पर रहेगा- यानी. पैनल दोनों ओर बढेगा. अगर गलत है, x कुंजी और x_right कुंजी पैनल की अवस्थिति को दिखाता है .

en: Center panel on y-axis
hi: y-अक्ष पर केंद्र पटल

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
hi: अगर सही है, y कुंजी और y_bottom कुंजी अनदेखा किया जाता है और पैनल को y-अक्ष पर स्क्रीन के रखा जाता है. अगर पैनल को फिर आकार दिया जाता है तो यह पोजीशन पर रहेगा- यानी. पैनल दोनों ओर बढेगा. अगर गलत है, y कुंजी और y_bottom कुंजी पैनल की अवस्थिति को दिखाता है .

en: Automatically hide panel into corner
hi: फ़लक को कोने में स्वचालित छुपाएँ

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
hi: अगर सही है, पैनल स्क्रीन के कोने में स्वतः छुप जायेगा जब संकेतक पैनल क्षेत्र को छोड़ता है. कोने में संकेतक को फिर से ले जाना पैनल के फिर से आने का कारण बनेगा.

en: Enable hide buttons
hi: बटन छुपाना सक्षम करें

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
hi: अगर सही है, पैनल के हर साइड में बटन रखा जायेगा जो पैनल को स्क्रीन के किनारे खिसकाने के लिये प्रयोग किया जायेगा, सिर्फ एक बटन को दिखाते हुये.

en: Enable arrows on hide buttons
hi: छुपाने वाले बटन में तीर सक्षम करें ( _w)

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
hi: अगर सही है, तीर को हाइड बटन पर रखा जायेगा. यह कुंजी तभी संदर्भित है अगर enable_buttons कुंजी सही है.

en: Panel autohide delay
hi: पटल स्वचालित-छुपें देरी

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hi: संकेतक के पैनल को छोड़ने के बाद मिलीसेकेंड की संख्या निर्दिष्ट करता हैइससे पहले कि पैनल स्वतः छुप जाता है. यह कुंजी तभी संदर्भ रखती है अगर auto_hide कुंजी सही है.

en: Panel autounhide delay
hi: पटल स्वचालित-दिखें देरी

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hi: संकेतक के पैनल में पहुंचने के बाद मिलीसेकेंड की संख्या निर्दिष्ट करता हैइससे पहले कि पैनल स्वतः दिख जाता है. यह कुंजी तभी संदर्भ रखती है अगर auto_hide कुंजी सही है.

en: Visible pixels when hidden
hi: जब छुपा हो तो दृष्टिमय पिक्सेल्स

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hi: दृश्यान पिक्सेल की संख्या निर्दिष्ट करता है जब पैनल स्वतः कोने में छुपाया जाता है. यह तभी संदर्भ रखती है अगर auto_hide कुंजी सत्य है.

en: Animation speed
hi: एनीमेशन गति

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
hi: गति जिससे पैनल एनीमेशन आना चाहिये. संभावित मान हैं "slow", "medium" और "fast". यह कुंजी तभी महत्वपूर्ण है अगर enable_animations कुंजी सही है.

en: Background type
hi: पृष्ठभूमि प्रकार

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
hi: इस पैनल के लिये किस प्रकार की पृष्ठभूमि को प्रयोग किया जायेगा. संबावित मान हैं "कोई नहीं" - मूलभूत GTK+ widget पृष्ठभूमि प्रयुक्त होगा, "color" - रंग कुंजी को पृष्ठभूमि रंग के रूप में प्रयोग किया जायेगा या "image" - विवंब कुंजी द्वारा निर्दिष्ट को पृष्ठभूमि के रूप में प्रयोग किया जायेगा.

en: Background color
hi: पृष्ठभूमि रंग

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
hi: फ़लक का पृष्ठभूमि रंग #आरजीबी फॉर्मेट में निर्दिष्ट करता है.

en: Background image
hi: पृष्ठभूमि छवि

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
hi: पृष्ठभूमि विंब के लिये प्रयुक्त फाइल को निर्दिष्ट करता है. अगर विंब एक अल्फा चैनल रखता है इसे डेस्कटॉप पृष्ठभूमि विंब पर रखा जायेगा.

en: Rotate image on vertical panels
hi: खड़े पटल पर छवि घुमाएँ

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
hi: यदि सत्य है, पृष्ठभूमि छवि घुमाई जाएगी जब फ़लक की दिशा खड़े में होगी.

en: Image options
hi: छवि विकल्प

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
hi: निर्धारित करता है कि किस प्रकार छवि छवि uri द्वारा निर्धारित प्रदान की गई है. संभावित मान "कोई नहीं", "खिंचाव", "फिट" हैं. "खिंचाव" के साथ, छवि को पैनल आयाम में बढ़ाया जाएगा और छवि के पहलू अनुपात को बनाए रखा नहीं जाएगा. 'फिट' के साथ, छवि पैनल ऊंचाई (छवि के पहलू अनुपात को बनाए रखने के लिए ) बढ़ाया जाएगा (अगर क्षैतिज होता हैं तो).

en: _Move
hi: खिसकाएँ (_M)

en: _Remove From Panel
hi: पटल से मिटाएँ (_R)

en: Create new file in the given directory
hi: दी गई निर्देशिका में नई फ़ाइल बनाएँ

en: - Edit .desktop files
hi: - .desktop फाइल संपादित करें

en: Create Launcher
hi: लांचर बनाएँ

en: Directory Properties
hi: निर्देशिका गुण

en: Launcher Properties
hi: लांचर गुण

en: Panel
hi: पटल

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
hi: अन्य अनुप्रयोग लॉन्च करें और विंडो प्रबंधित करने, समय दिखाने आदि के लिए विविध उपयोगिता दें.

en: Could not show this URL
hi: इस URL को दिखा नहीं सकता

en: No URL was specified.
hi: कोई URL निर्दिष्ट नहीं था.

en: Could not launch application
hi: अनुप्रयोग लांच नहीं कर सका

en: Could not use dropped item
hi: छोड़े मद क प्रयोग नहीं कर सका

en: No URI provided for panel launcher desktop file
hi: पटल लांचर डेस्कटॉप फ़ाइल हेतु कोई यूआरआई नहीं दिया है

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
hi: डेस्कटॉप फ़ाइल %s पटल लांचर %s%s हेतु  खोलने में अक्षम

en: _Launch
hi: लांच (_L)

en: _Properties
hi: गुण (_P)

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
hi: लॉन्टर स्थान नियत नहीं है, अतः लांचर लोड नहीं कर सकता

en: Could not save launcher
hi: लांचर सहेज नहीं सका

en: File is not a valid .desktop file
hi: .desktop फ़ाइल वैध फ़ाइल नहीं है

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
hi: अपरिचित डेस्कटॉप फ़ाइल संस्करण '%s'

en: Starting %s
hi: आरंभ कर रहा है %s

en: Application does not accept documents on command line
hi: कमांड लाइन पर अनुप्रयोग दस्तावेज़ स्वीकार नहीं करता हैकमांड लाइन पर अनुप्रयोग दस्तावेजडकमांड लाइन पर अनुप्रयोग दस्तावेड

en: Unrecognized launch option: %d
hi: अपरिचित लॉन्च विकल्प: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
hi: दस्तावेज़ URI को किसी 'Type=Link' डेस्कटॉप प्रविष्टि में भेज नहीं सकता है

en: Not a launchable item
hi: कोई लॉन्च करने लायक मद नहींकोई लॉन्च करने

en: Disable connection to session manager
hi: सत्र प्रबंधक मनें कनेक्शन निष्क्रिय करें

en: Specify file containing saved configuration
hi: सहेजा विन्यास समाहित करते फ़ाइल निर्दिष्ट करेंसहेजा विन्यास समाहित करते फ़ाइल निषसहेजा विनसहेजा विनसहेजीसहेजासहेड

en: Specify session management ID
hi: सत्र प्रबंधन ID निर्दिष्ट करेंसत्र प्रबंधन ID निष

en: Session management options:
hi: सत्र प्रबंधन विकल्प:

en: Show session management options
hi: सत्र प्रबंधन विकल्प दिखाएँ

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
hi: त्रुटि

en: Choose an icon
hi: चिह्न चुनेंचिग

en: Could not launch '%s'
hi: '%s' लॉन्च नहीं कर सका

en: Could not open location '%s'
hi: स्थान नहीं दिखा सका '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
hi: खोज फोल्डर नियंत्रित करने के लिए कोई अनुप्रयोग संस्थापित नहीं है.

en: Replace a currently running panel
hi: मौजूदा कार्यशील पटल बदलें

en: _Lock Screen
hi: स्क्रीन पर ताला लगाएँ (_L)

en: _Activate Screensaver
hi: स्क्रीन सेवर सक्रिय करें ( _A)

en: Connect to server
hi: सर्वर से जोड़ेंसर्वर मेंसे

en: Could not connect to server
hi: सर्वर से जुड़ नहीं सका

en: Lock Screen
hi: स्क्रीन पर ताला लगाएँ

en: Protect your computer from unauthorized use
hi: अपने कम्प्यूटर को अनाधिकृत उपयोग से रोकें

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out
hi: लॉग आउट

en: Log out of this session to log in as a different user
hi: अन्य उपयोगकर्ता के रूप में लॉगइन करने हेतु इस सत्र से लॉग आउट करें

en: Run Application...
hi: अनुप्रयोग चलाएँ ...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
hi: कमांड प्रविष्ट कर एक अनुप्रयोग चलाएँ या सूची से चुनकर

en: Search for Files...
hi: फ़ाइलों हेतु ढूंढें...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
hi: नाम व सामग्री के आधार पर इस कंप्यूटर पर दस्तावेज व फोल्डर लोकेट करें

en: Force Quit
hi: जबरदस्ती बाहर

en: Force a misbehaving application to quit
hi: अनुचित-आचरण कर रहे अनुप्रयोग को जबर्दस्ती बाहर करें

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
hi: सर्वर में जुड़ता है...

en: Connect to a remote computer or shared disk
hi: रिमोट कंप्यूटर या साझा डिस्क से जोड़े

en: Power Off
hi: बंद करें

en: Power off the computer
hi: कंप्यूटर बंद करें

en: Main Menu
hi: मुख्य मेनू

en: The main GNOME menu
hi: मुख्य गनोम मेनू

en: Menu Bar
hi: सूची पट्टी

en: A custom menu bar
hi: पसंदीदा मेनू बार

en: Separator
hi: विभाजक

en: A separator to organize the panel items
hi: पैनल मद के संगठन के लिये विभाजक

en: User menu
hi: उपयोक्ता मेन्यू

en: Menu to change your settings and your online status
hi: आपकी सेटिंग्स को बदलने के लिए मेन्यू और आपका ऑनलाइन स्टेटस

en: (empty)
hi: (खाली)

en: Custom Application Launcher
hi: पसंदीदा अनुप्रयोग लांचर

en: Create a new launcher
hi: नया लांचर बनाएँ

en: Application Launcher...
hi: अनुप्रयोग लांचर ...

en: Copy a launcher from the applications menu
hi: अनुप्रयोग मेनू से एक लांचर कॉपी करें

en: Find an _item to add to "%s":
hi: एक मद "%s" में जोड़ने के लिये चुनें (_i):

en: Find an _item to add to the panel:
hi: पैनल से जोड़ने के लिये एक मद चुनें (_i):

en: Add to Panel
hi: पटल में जोडें

en: "%s" has quit unexpectedly
hi: "%s" अप्रत्याशित रूप से छोड़ दिया

en: Panel object has quit unexpectedly
hi: पटल वस्तु स्वतः छोड़ दिया

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
hi: अगर आप पटल वस्तु फिर लोड करते हैं तो यह पैनल में स्वतः जोड़ा जायेगा.

en: _Don't Reload
hi: फिर लोड न करें (_D)

en: _Reload
hi: पुनः लोड करें (_R)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
hi: "%s" को लोड करते हुए फ़लक को समस्या आई.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
hi: क्या आप अपने विन्यास से इस एप्लेट को मिटाना चाहते हैं?

en: Open URL: %s
hi: यूआरएल खोलें: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
hi:  %s' खोलें

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
hi: अपना निजी निर्देशिका खोलें

note: is_exec? exec
en: Computer
hi: कम्प्यूटर

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
hi: सभी स्थानीय और दूरस्थ डिस्क और फोल्डर को कंप्यूटर से ब्राउज़ करेंसभी स्थानीय और दूरस्थ डिस्क और फोल्डर को क

note: is_exec? exec
en: Network
hi: संजाल

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
hi: पुस्तचिह्नित और स्थानीय संजाल स्थान ब्राउज़ करेंपुस्तचिहिनपुस्तन

en: Delete this panel?
hi: यह पटल मिटाएँ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
hi: जब कोई पटल मिटाया जाता है, तो पटल और इसके 
    विन्यास भी मिट जाते हैं.

en: Cannot delete this panel
hi: यह पटल नहीं मिटा सकता

en: You must always have at least one panel.
hi: आपके पास कम से कम एक पैनल जरूर होना चाहिये.

en: _Add to Panel...
hi: पटल में जोडें...(_A)

en: _Delete This Panel
hi: यह पटल मिटाएँ (_D)

en: _New Panel
hi: नया पटल (_N)

en: Application
hi: अनुप्रयोग

en: Application in Terminal
hi: टर्मिनल में अनुप्रयोग

en: Location
hi: स्थान

note: Type
en: _Type:
hi: प्रकार (_T):

note: Name
en: _Name:
hi: नाम (_N):

en: _Browse...
hi: ब्रॉउज करें (_B)...

note: Comment
en: Co_mment:
hi: टिप्पणी (_m):

en: Choose an application...
hi: एक अनुप्रयोग चलाएँ ...

en: Choose a file...
hi: एक फाइल चुनें...

en: Comm_and:
hi: कमांड (_a):

en: _Location:
hi: स्थान (_L):

en: The name of the launcher is not set.
hi: लांचर का नाम सेट नहीं है.

en: Could not save directory properties
hi: निर्देशिका गुण सहेज नहीं सका

en: The name of the directory is not set.
hi: निर्देशिका का नाम सेट नहीं है.

en: The command of the launcher is not set.
hi: लांचर का कमांड सेट नहीं है.

en: The location of the launcher is not set.
hi: लांचर की अवस्थिति सेट नहीं है.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
hi: जिस अनुप्रयोग को जबर्दस्ती बन्द करना है, उस विंडो में क्लिक करें . रद्द करने हेतु दबाएँ <ESC>.

en: Force this application to exit?
hi: अनुप्रयोग को बाहर निकलने के लिए बाध्य करें

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
hi: इस अनुप्रयोग को जबर्दस्ती बाहर करने के लिए चुनते हैं तो कोई भी बिना सहेजे बदलाव खुले दस्तावेज़ में नष्ट हो सकते हैं.

en: Cannot create initial panel layout.
hi: आरंभिक पैनल लेआउट नहीं बना सकता.

en: Browse and run installed applications
hi: अधिष्ठापित अनुप्रयोग ब्रॉउज और चलायें

en: Access documents, folders and network places
hi: दस्तावेज, फोल्डर औऱ संजाल स्थान का अभिगम करता है

en: Applications
hi: अनुप्रयोग

en: _Edit Menus
hi: मेनू संपादित करें (_E)

en: Switch User
hi: उपयोक्ता बदलें

en: Bookmarks
hi: पसंद

en: Unable to scan %s for media changes
hi: मीडिया परिवर्तन के लिए %s स्कैन करने में असमर्थ

en: Rescan %s
hi: फिर स्कैन करें %s

en: Unable to mount %s
hi: %s को माउंट करने में असमर्थ

en: Mount %s
hi: %s को आरोहित करें

en: Removable Media
hi: हटाने योग्य मीडिया

en: Network Places
hi: संजाल स्थान

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
hi: डेस्कटॉप

en: Open the contents of your desktop in a folder
hi: अपने डेस्कटॉप की सामग्री को निर्देशिका की तरह खोलें

en: Available
hi: उपलब्ध

en: Busy
hi: व्यस्त

en: Places
hi: स्थान

[ctx: Orientation]
en: Top
hi: शीर्ष

[ctx: Orientation]
en: Bottom
hi: तल

[ctx: Orientation]
en: Left
hi: बायाँ

[ctx: Orientation]
en: Right
hi: दाहिना

en: Panel Properties
hi: पटल गुण

en: Some of these properties are locked down
hi: इनमें से कुछ गुण तालाबन्द हैं

en: pixels
hi: पिक्सेल्स

en: _Orientation:
hi: दिशा (_O):

en: _Size:
hi: आकार (_S):

en: E_xpand
hi: विस्तार (_x)

en: _Autohide
hi: स्वचालित छुपें ( _A)

en: Show hide _buttons
hi: छुपाने हेतु बटन दिखाएँ ( _b)

en: Arro_ws on hide buttons
hi: छुपाने हेतु बटनों में तीर ( _w)

en: _None (use system theme)
hi: कुछ नहीं (तंत्र प्रसंग उपयोग करें) (__N)

en: Solid c_olor
hi: ठोस रंग (_o)

en: Pick a color
hi: एक रंग चुनें

en: Transparent
hi: पारदर्शी

en: Opaque
hi: अपारदर्शी

en: Co_lor:
hi: रंग (_l):

en: S_tyle:
hi: शैली (_t):

en: Background _image:
hi: पृष्ठभूमि छवि (_i):

en: Select background
hi: पृष्ठभूमि चुनें

en: Background
hi: पृष्ठभूमि

en: Image Background Details
hi: पृष्ठभूमि छवि विवरण

en: _Tile
hi: टाइल (_T)

en: _Scale
hi: स्केल (_S)

en: St_retch
hi: खीचें (_r)

en: Rotate image when panel is _vertical
hi: जब पटल खड़ा हो तो छवि को घुमाएँ ( _v)

en: Could not open recently used document "%s"
hi: हाल ही में उपयोग किए दस्तावेज़ "%s" नहीं खोल सका

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
hi: "%s" को खोलने की कोशिश के दौरान अज्ञात त्रुटि हुई

en: Clear the Recent Documents list?
hi: हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़ साफ करें?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
hi: अगर आप हाल के दस्तावेज सूची को साफ करना चाहते हैं, आप निम्न को साफ करें:
    • स्थान से सारे मद → हाल का दस्तावेज मेनू मद.
    • सारे अनुप्रयोग में हाल के दस्तावेज सूची में सारा मद.

en: Clear Recent Documents
hi: हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़ साफ करें

en: Recent Documents
hi: हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़

en: Clear Recent Documents...
hi: हालिया दस्तावेज़ साफ करें...

en: Clear all items from the recent documents list
hi: हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़ से सभी मद साफ करें

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
hi: कोई टर्मिनल नहीं ढूँढ़ नहीं सकता है, xterm का प्रयोग कर रहा है, बावजूद कि यह काम नहीं करता है

en: Could not run command '%s'
hi: '%s' कमांड चला नहीं सका

en: Could not convert '%s' from UTF-8
hi: '%s' को यूटीएफ़-8 से परिवर्तित नहीं कर सका

en: Choose a file to append to the command...
hi: कमांड में जोड़ने हेतु फ़ाइल का चयन करें...

en: Select an application to view its description.
hi: अनुप्रयोग का विवरण देखने हेतु उसे चुनें

en: Will run command: '%s'
hi: इस कमांड को चलाएगा: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
hi: URI सूची run संवाद पर छोड़ा गलत प्रारूप (%d) या लंवाई (%d) रखता था

en: Run Application
hi: अनुप्रयोग चलाएँ

en: Command icon
hi: कमांड चिह्न

en: The icon of the command to be run.
hi: चलाए जाने वाले कमांड का चिह्न

en: Run in _terminal
hi: टर्मिनल में चलाएँ (_t)

en: Select this box to run the command in a terminal window.
hi: टर्मिनल विंडो में कमांड चलाने हेतु इस बक्से को चुनें.

en: Run with _file...
hi: फ़ाइल के साथ चलाएँ (_f)...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
hi: एक फाइल ब्रॉउज करने के लिये क्लिक करें जिसका नाम समादेश स्ट्रिंग में जोड़ा जाना है.

en: List of known applications
hi: ज्ञात अनुप्रयोगों की सूची

en: Show list of known _applications
hi: ज्ञात अनुप्रयोगों की सूची दिखाएँ (_a)

en: _Run
hi: चलाएँ (_R)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
hi: इस बटन को चयनित अनुप्रयोग चलाने के लिये क्लिक करें या समादेश को समादेश प्रविष्टि क्षेत्र में.

en: _Force quit
hi: जबरदस्ती बाहर (_F)

en: C_lear
hi: साफ करें (_l)

en: D_on't Delete
hi: मिटाएँ नहीं ( _o)

en: Specify an applet IID to load
hi: लोड करने हेतु कोई एप्लेट आईडी निर्दिष्ट करें

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
hi: एक जी-कॉन्फ़ स्थान निर्दिष्ट करता है जहाँ एप्लेट वरीयताएँ भंडारित की जानी हैं

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
hi: एप्लेट का आरंभिक आकार निर्दिष्ट करता है (xx-छोटा, मध्यम, बड़ा इत्यादि.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
hi: एप्लेट का आरंभिक दिशा निर्दिष्ट करता है (शीर्ष, तल, बायाँ या दायाँ)

[ctx: Size]
en: XX Small
hi: XX छोटा

[ctx: Size]
en: X Small
hi: X छोटा

[ctx: Size]
en: Small
hi: छोटा

[ctx: Size]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: Size]
en: Large
hi: विशाल

[ctx: Size]
en: X Large
hi: X विशाल

[ctx: Size]
en: XX Large
hi: XX विशाल

en: Failed to load applet %s
hi: एप्पलेट %s लोड करने में असफल

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
hi: जांच एप्लेट उपयोगिता

en: _Applet:
hi: एप्पलेट (_A):

en: _Prefs Dir:
hi: पसंदीदा निर्देशिका (_P):

en: Hide Panel
hi: पटल छुपाएँ

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
hi: उपरी विस्तारित किनारा पटल

en: Top Centered Panel
hi: उपरी केंद्रित पटल

en: Top Floating Panel
hi: उपरी तैरता पटल

en: Top Edge Panel
hi: उपरी किनारा पटल

en: Bottom Expanded Edge Panel
hi: निचला विस्तारित किनारा पटल

en: Bottom Centered Panel
hi: निचला केंद्रित पटल

en: Bottom Floating Panel
hi: निचला तैरता पटल

en: Bottom Edge Panel
hi: निचला किनारा पटल

en: Left Expanded Edge Panel
hi: बायाँ विस्तारित किनारा पटल

en: Left Centered Panel
hi: बायाँ केंद्रित पटल

en: Left Floating Panel
hi: बायाँ तैरता पटल

en: Left Edge Panel
hi: बायाँ किनारा पटल

en: Right Expanded Edge Panel
hi: दायाँ विस्तारित किनारा पटल

en: Right Centered Panel
hi: दायाँ केंद्रित पटल

en: Right Floating Panel
hi: दायाँ तैरता पटल

en: Right Edge Panel
hi: दायाँ किनारा पटल

en: Icon '%s' not found
hi: '%s' प्रतीक नहीं मिली

en: file
hi: फ़ाइल

en: Home Folder
hi: घर फोल्डर

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
hi: फाइल तंत्र

en: Search
hi: खोजें

en: Test DBus Applet Factory
hi: DBus एप्लेट फैक्टरी जाँचें

en: Factory for Test DBus Applet
hi: DBus एप्लेट जाँच के लिए फैक्टरी

en: Test DBus Applet
hi: डीबस एप्लेट जाँचें

en: A simple applet for testing the GNOME panel
hi: गनोम पटल को जाँचने का सरल एप्लेट
