en to hr translation catalogue (487 entries)

en: Show date in tooltip
hr: Prikaži datum u opisu

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
hr: Ako je postavljeno na istina, prikazuje se opis kada se mišem prijeđe preko sata.

en: Show weather in clock
hr: Prikaži vrijeme u satu

en: If true, display a weather icon.
hr: Ako je postavljeno na istina, prikazuje se ikona vremena.

en: Show temperature in clock
hr: Prikaži temperaturu u satu

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
hr: Ako je postavljeno na istina, prikazuje se temperatura pokraj ikone vremena.

en: Show week numbers in calendar
hr: Prikaži brojeve tjedna u kalendaru

en: If true, show week numbers in the calendar.
hr: Ako je postavljeno na istina, prikazuju se brojevi tjedna u kalendaru.

en: Expand list of appointments
hr: Proširi popis sastanaka

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
hr: Ako je postavljeno na istina, proširuje se popis događaja u prozoru kalendara.

en: Expand list of birthdays
hr: Proširi popis rođendana

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
hr: Ako je postavljeno na istina, proširuje se popis rođendana u prozoru kalendara.

en: Expand list of tasks
hr: Proširi popis zadataka

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
hr: Ako je postavljeno na istina, proširuje se popis zadataka u prozoru kalendara.

en: Expand list of weather information
hr: Proširi popis prognoze vremena

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
hr: Ako je postavljeno na istina, proširuje se popis prognoze vremena u prozoru kalendara.

en: Expand list of locations
hr: Proširi popis lokacija

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
hr: Ako je postavljeno na istina, proširuje se popis lokacija u prozoru kalendara.

en: List of locations
hr: Popis lokacija

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
hr: Popis lokacija koje će se prikazati u prozoru kalendara. Svaka lokacija je skup naziva za prikaz, METAR kôda i koordinata.

en: The fish's name
hr: Ime ribe

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
hr: Riba bez imena je prilično glupa riba. Oživite svoju ribu dajući joj ime.

en: The fish's animation pixmap
hr: Sličica za animaciju ribe

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
hr: Ovaj ključ određuje naziv datoteke sa slikom koja se koristi za animaciju prikazanu u apletu ribe, u odnosu na direktorij sa slikama.

en: Command to execute on click
hr: Naredba za pokretanje pri kliku

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
hr: Ovaj ključ određuje naredbu koja će se pokušati pokrenuti kada se klikne na ribu.

en: Pause per frame
hr: Pauza po sličici

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
hr: Ovaj ključ određuje trajanje svake sličice u sekundama.

en: Rotate on vertical panels
hr: Zakreni na okomitim panelima

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
hr: Ako je postavljeno na istina, animacija ribe će se zakrenuti kada je panel okomito usmjeren.

en: Show windows from all workspaces
hr: Prikaži prozore sa svih radnih prostora

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
hr: Ako je postavljeno na istina, popis prozora prikazuje prozore sa svih radnih prostora. U suprotnome se prikazuju prozori s trenutnog radnog prostora.

en: When to group windows
hr: Kada grupirati prozore

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
hr: Određuje kada se prozori grupiraju iz iste aplikacije na popisu prozora. Moguće vrijednosti su "never", "auto" i "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
hr: Premjesti umanjene prozore na trenutni radni prostor pri prikazu

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
hr: Ako je postavljeno na istina, kada se prikazuje umanjeni prozor, premjesti ga na trenutni radni prostor. U suprotnome, prebaci na radni prostor prozora.

en: Display workspace names
hr: Prikaži nazive radnih prostora

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
hr: Ako je postavljeno na istina, radni prostori u izmjenjivaču radnih prostora će prikazivati nazive radnih prostora. U suprotnome, prikazivat će prozore na radnom prostoru. Ova postavka radi samo kada je upravitelj prozora Metacity.

en: Display all workspaces
hr: Prikaži sve radne prostore

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
hr: Ako je postavljeno na istina, izmjenjivač radnih prostora će prikazati sve radne prostore. U suprotnome će prikazati samo trenutni radni prostor.

en: Rows in workspace switcher
hr: Broj redova u izmjenjivaču radnih prostora

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
hr: Ovaj ključ određuje koliko redova (za vodoravan raspored) ili stupaca (za okomit raspored) će prikazivati izmjenjivač radnih prostora. Ovaj ključ je značajan samo ako je ključ display_all_workspaces postavljen na istina.

en: Default panel layout
hr: Zadani raspored panela

en: The default panel layout to use when panels are created.
hr: Zadani raspored panela koji se koristi pri stvaranju panela.

en: Enable tooltips
hr: Omogući opise

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
hr: Ako je postavljeno na istina, opisi za objekte prikazani su u panelima. Opisi se mogu onemogućiti za cijelu radnu površinu s gtk-enable-tooltips svojstvom u GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
hr: Preferiraj simboličke ikone u panelima

en: Confirm panel removal
hr: Potvrdi uklanjanje panela

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
hr: Ako je postavljeno na istina, prikazuje se dijalog potvrde u kojem se traži uklanjanje panela.

en: Icon size in menus
hr: Veličina ikona u izbornicima

en: The size of icons in menus.
hr: Veličina ikona u izbornicima.

en: Maximum icon size in panels
hr: Najveća veličina ikona u panelima

en: The maximum size of icons in panels.
hr: Najveća veličina ikona panela u pikselima.

en: Which theme variant to use
hr: Koju varijantu teme koristiti

en: Panel ID list
hr: Popis ID-a panela

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
hr: Popis ID-a panela. Svaki ID određuje pojedinačno panel prve razine. Postavke za pojedini panel se nalaze u /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
hr: Popis ID-a objekta na panelu

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
hr: Popis ID-a objekta na panelu. Svaki ID određuje pojedinačno objekt panela (npr. aplet, pokretač, tipku radnje ili tipku/traku izbornika). Postavke za pojedini od ovih objekta su spremljene u /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
hr: Potpuno zaključavanje panela

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
hr: Ako je postavljeno na istina, panel neće dopustiti bilo kakve promjene u podešavanjima panela. Pojedine aplete možda će trebati zasebno zaključati. Panel treba ponovno pokrenuti kako bi se promjene primijenile.

en: Applet IIDs to disable from loading
hr: Aplet IID-ovi za onemogućavanje iz učitavanja

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hr: Popis aplet IID-a koje će panel zanemariti. Na ovaj način možete onemogućiti učitavanje ili prikazivanje pojedinih apleta u izborniku. Na primjer, za onemogućavanje mini-commander apleta, dodajte "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" u ovaj popis. Panel treba ponovno pokrenuti kako bi se promjene primijenile.

en: Disable Force Quit
hr: Onemogući prisilno zatvaranje

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
hr: Ako je postavljeno na istina, panel neće dopustiti korisniku da prisili aplikaciju na zatvaranje, uklanjanjem pristupa tipki prisilnoga zatvaranja.

en: History of "Run Application" dialog
hr: Povijest "Pokreni aplikaciju" dijaloga

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
hr: Popis naredbi korištenih u prošlosti u "Pokreni aplikaciju" dijalogu.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
hr: Omogući popis programa u "Pokreni aplikaciju"dijalogu

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
hr: Ako je postavljeno na istina, "Poznate aplikacije" popis u "Pokreni aplikaciju" dijalogu je dostupan. Treba li popis proširiti kada je dijalog prikazan i upravljan show_program_list ključem.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
hr: Proširi popis programa u "Pokreni aplikaciju" dijalogu

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
hr: Ako je postavljeno na istina, "Poznate aplikacije" popis u "Pokreni aplikaciju" dijalogu se proširuje pri otvaranju dijaloga. Ovaj ključ je samo značajan ako je enable_program_list ključ postavljen na istina.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
hr: Omogući automatsko dovršavanje u "Pokreni aplikaciju" dijalogu

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
hr: Ako je postavljeno na istina, automatsko dovršavanje u "Pokreni aplikaciju" dijalogu je dostupno.

en: Object IID
hr: Objekt IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
hr: Implementacija ID-a objekta - npr. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Module ID
hr: ID modula

en: Applet ID
hr: ID apleta

en: Toplevel panel containing object
hr: Panel prve razine koji sadrži objekt

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
hr: Identifikator panela prve razine koji sadrži ovaj objekt.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
hr: Zadan položaj u odnosu na donji/desni rub

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
hr: Ako je postavljeno na 'end', položaj objekta je zadan u odnosu na desni (ili donji ako je okomit) rub panela.

en: Object's position on the panel
hr: Položaj objekta na panelu

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
hr: Sadržaj ovog objekta panela zajedno s ostalim objektima s istom vrstom pakiranja, od lijevog (ili gornjeg ako je okomit) ruba panela.

en: Name to identify panel
hr: Naziv raspoznavanja panela

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
hr: Ovo je ljudima razumljiv naziv koji možete koristiti za raspoznavanje panela. Njegova jedina svrha je da služi kao naslov prozora panela, što može biti korisno pri prebacivanju panela.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
hr: Xinerama zaslon na kojem je prikazan panel

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
hr: U Xinerama postavkama, možete imati panele pojedinačno na svakom zaslonu. Ovaj ključ određuje trenutni zaslon na kojem je prikazan panel.

en: Expand to occupy entire screen width
hr: Proširi kako bi zauzeo cijelu širinu zaslona

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
hr: Ako je postavljeno na istina, panel će zauzeti cijelu širinu zaslona (visinu ako se radi o okomitom panelu). Na ovaj način panel se može smjestiti jedino uz rub zaslona. Ako je postavljeno na laž, panel će biti toliko velik da na njega stane svaki aplet, pokretač i tipka.

en: Panel orientation
hr: Usmjerenje panela

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
hr: Usmjerenje panela. Moguće vrijednosti su "top", "bottom", "left" i "right". Pri raširenom prikazu, ovaj ključ određuje uz koji rub zaslona se postavlja panel. Pri neraširenom prikazu razlika između "top" i "bottom" je manje značajna - oba označuju da se radi o vodoravnom panelu - ali ipak daje korisnu naznaku kako se pojedini objekti na panelu trebaju ponašati. Na primjer, na "top" panelu tipka izbornika će se prikazati ispod panela, dok će se na "bottom" panelu izbornik prikazati iznad panela.

en: Panel alignment
hr: Poravnanje panela

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
hr: Poravnanje panela. Moguće vrijednosti su "start", "center" i "end".

en: Panel size
hr: Veličina panela

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
hr: Visina (širina za okomite panele) panela. Panel će odrediti u toku rada najmanju veličinu na temelju veličine slova i ostalih pokazatelja. Najveća veličina je utvrđena na četvrtinu visine (širine) zaslona.

en: Automatically hide panel into corner
hr: Automatski sakrij panel u kut

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
hr: Ako je postavljeno na istina, Panel se automatski sakrije u kut zaslona kada pokazivač miša napusti površinu panela. Ponovnim pomicanjem pokazivača u taj kut panel se ponovno prikazuje.

en: Enable hide buttons
hr: Omogući tipke skrivanja

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
hr: Ako je postavljeno na istina, tipke će se smjestiti sa svake strane panela što se može koristiti za pomicanje panela na rub zaslona, tako što će samo tipka ostati prikazana.

en: Enable arrows on hide buttons
hr: Omogući strelice na tipkama skrivanja

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
hr: Ako je postavljeno na istina, strelice će biti smještene na tipkama skrivanja. Ovaj ključ je samo značajan ako je enable_buttons ključ postavljen na istina.

en: Panel autohide delay
hr: Odgoda automatskog sakrivanja panela

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hr: Određuje odgodu u milisekundama nakon što pokazivač napusti površinu panela prije ponovnog sakrivanja panela. Ovaj ključ je značajan ako je auto_hide ključ postavljen na istina.

en: Panel autounhide delay
hr: Odgoda automatskog otkrivanja panela

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hr: Određuje odgodu u milisekundama nakon što pokazivač uđe na površinu panela prije ponovnog prikazivanja panela. Ovaj ključ je značajan ako je auto_hide ključ postavljen na istina.

en: Visible pixels when hidden
hr: Broj vidljivih piksela kada je skriven

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hr: Određuje broj piksela vidljivih kada je panel automatski sakriven u rubu. Ovaj ključ je značajan ako je auto_hide ključ postavljen na istina.

en: Animation speed
hr: Brzina animacije

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
hr: Brzina nastajanja animacije panela. Moguće vrijednosti su "slow", "medium" i "fast". Ovaj ključ je značajan ako je enable_animations ključ postavljen na istna.

en: Use custom background color
hr: Koristi prilagođenu boju pozadine

en: Background Color
hr: Boja pozadine

en: Use custom background image
hr: Koristi prilagođenu sliku pozadine

en: Background image
hr: Slika pozadine

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
hr: Određuje datoteku koja se koristi kao slika pozadine. Ako slika sadrži alfa kanal tada će se uklopiti sa slikom pozadine radne površine.

en: Image options
hr: Mogućnosti slike

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
hr: Određuje kako se prikazuje slika koju postavlja image-uri postavka. Moguće vrijednosti su "none", "stretch" i "fit". Sa "stretch", slika će se razvući na veličinu panela a omjer slike neće se zadržati. Sa "fit", slika će se razvući (omjer slike je zadržan) na visinu panela (ako je vodoravan).

en: Rotate image on vertical panels
hr: Zakretanje slike na okomitim panelima

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
hr: Ako je postavljeno na istina, slika pozadine će se zakrenuti kada je panel okomito usmjeren.

en: Use custom text color
hr: Koristi prilagođenu boju teksta

en: Text Color
hr: Boja teksta

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
hr: Pokreće druge aplikacije i omogućuje različita pomagala za upravljanje prozorima, prikazuje vrijeme, itd.

en: Add to Panel
hr: Dodaj na panel

en: No applets found
hr: Nema pronađenih apleta

en: Find an item to add to “%s”
hr: Pretraži stavku za dodavanje na “%s”

en: Find an item to add to the panel
hr: Pretraži stavku za dodavanje na panel

en: Help
hr: Priručnik

en: About
hr: O programu

en: Remove
hr: Ukloni

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
hr: Onemogućeno jer je ovaj aplet prikazan u “disabled-applets” postavci u “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings shemi.

en: Add
hr: Dodaj

en: Hide Panel
hr: Sakrij panel

en: Failed to Load Applet
hr: Neuspjelo učitavanje apleta

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
hr: Želite li obrisati aplet iz vaših podešavanja?

en: The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from “<b>%s</b>” module! %s
hr: Panel je naišao na problem pri učitavanju “<b>%s</b>” apleta iz “<b>%s</b>” modula! %s

en: OK
hr: U redu

en: _Delete
hr: _Obriši

en: D_on't Delete
hr: N_e briši

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
hr: Greška

en: Failed to load applet! Click for more info...
hr: Neuspjelo učitavanje apleta! Kliknite za više informacija...

en: Replace a currently running panel
hr: Zamijeni trenutno pokrenuti panel

en: Print version
hr: Prikaži inačicu

[ctx: Orientation]
en: Top
hr: Vrh

[ctx: Orientation]
en: Bottom
hr: Dno

[ctx: Orientation]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: Orientation]
en: Right
hr: Desno

[ctx: Alignment]
en: Start
hr: Početak

[ctx: Alignment]
en: Center
hr: Sredina

[ctx: Alignment]
en: End
hr: Kraj

en: Panel Properties
hr: Svojstva panela

en: Some of these properties are locked down
hr: Pojedina od ovih svojstava su zaključana

en: _Orientation:
hr: _Usmjerenje:

en: _Alignment:
hr: _Poravnanje:

en: _Size:
hr: _Veličina:

en: pixels
hr: piksela

en: Miscellaneous:
hr: Ostalo:

en: E_xpand
hr: P_roširi

en: _Autohide
hr: _Automatsko sakrivanje

en: Show hide _buttons
hr: Prikaži tipke _skrivanja

en: Arro_ws on hide buttons
hr: S_trelice na tipkama skrivanja

en: General
hr: Općenito

en: Background color:
hr: Boja pozadine:

en: Background image:
hr: Slika pozadine:

en: Tile
hr: Naslov

en: Stretch
hr: Razvuci

en: Fit
hr: Prilagodi

en: Rotate image on vertical panel
hr: Zakreni sliku na okomitom panelu

en: Text color:
hr: Boja teksta:

en: Theme
hr: Tema

en: Left
hr: Lijevo

en: Center
hr: Sredina

en: Right
hr: Desno

en: Applets
hr: Apleti

en: _Move
hr: _Premjesti

en: _Remove From Panel
hr: _Ukloni iz panela

en: Open URL: %s
hr: Otvori URL: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
hr: Otvori '%s'

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
hr: Otvorite svoju osobnu mapu

note: is_exec? exec
en: Computer
hr: Računalo

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
hr: Pregledajte sve lokalne i udaljene diskove i mape kojima se može pristupiti s ovog računala

note: is_exec? exec
en: Network
hr: Mreža

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
hr: Pregledajte zabilježene i lokalne mrežne lokacije

en: Delete this panel?
hr: _Obriši ovaj panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
hr: Kada se panel obriše, panel i njegove
    postavke su nepovratno izgubljeni.

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: Cannot delete this panel
hr: Nemoguće brisanje ovog panela

en: You must always have at least one panel.
hr: Morate uvijek imati najmanje jedan panel.

en: _Add to Panel...
hr: _Dodaj na panel...

en: _Properties
hr: _Svojstva

en: _Delete This Panel
hr: _Obriši ovaj panel

en: _New Panel
hr: _Novi panel

en: Cannot create initial panel layout
hr: Nemoguće stvaranje početnog rasporeda panela.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
hr: Gornji panel rubno proširen

en: Top Centered Panel
hr: Gornji panel smješten u sredinu

en: Top Start Panel
hr: Gornji početni panel

en: Top End Panel
hr: Gornji završni panel

en: Bottom Expanded Edge Panel
hr: Donji panel rubno proširen

en: Bottom Centered Panel
hr: Donji panel smješten u sredinu

en: Bottom Start Panel
hr: Donji početni panel

en: Bottom End Panel
hr: Donji završni panel

en: Left Expanded Edge Panel
hr: Lijevi panel rubno proširen

en: Left Centered Panel
hr: Lijevi panel smješten u sredinu

en: Left Start Panel
hr: Lijevi početni panel

en: Left End Panel
hr: Lijevi završni panel

en: Right Expanded Edge Panel
hr: Desni panel rubno proširen

en: Right Centered Panel
hr: Desni panel smješten u sredinu

en: Right Start Panel
hr: Desni početni panel

en: Right End Panel
hr: Desni završni panel

en: Home
hr: Osobna mapa

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus Translators: this is the same string as the one found in nautilus
en: File System
hr: Datotečni sustav

en: Initial Setup
hr: Početno postavljanje

en: Cancel
hr: Odustani

en: Done
hr: Završi

en: Could not display help document '%s'
hr: Nemoguć prikaz priručnika dokumenta '%s'

en: Error displaying help document
hr: Greška pri prikazu priručnika dokumenta

en: Backend “%s” is not supported.
hr: Pozadinski program “%s” nije podržan.

en: Could not open location '%s'
hr: Nemoguće otvaranje lokacije '%s'

en: Force Quit
hr: Prisilno zatvori

en: Force a misbehaving application to quit
hr: Prisilno zatvori aplikacije koje ne rade ispravno

en: Lock Screen
hr: Zaključavanje zaslona

en: Protect your computer from unauthorized use
hr: Zaštitite svoje računalo od neovlaštene upotrebe

en: Log Out
hr: Odjava

en: Log out of this session to log in as a different user
hr: Odjavite se iz ove sesije kako bi se prijavili kao drugi korisnik

en: Run Application...
hr: Pokreni aplikaciju...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
hr: Pokrenite aplikaciju upisujući naredbu ili ju odaberite s popisa

en: Power Off
hr: Isključi

en: Power off the computer
hr: Isključite računalo

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
hr: Onemogućeno jer je “disable-force-quit” postavka u “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings shemi postavljena na istina.

en: Could not launch application
hr: Nemoguće pokretanje aplikacije

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
hr: Onemogućeno jer je “disable-lock-screen” postavka u “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings shemi postavljena na istinu.

en: _Lock Screen
hr: _Zaključaj zaslon

en: _Activate Screensaver
hr: _Pokreni čuvara zaslona

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
hr: Onemogućeno jer je “disable-log-out” postavka u “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings shemi postavljena na istinu.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
hr: Onemogućeno jer je “disable-command-line” postavka u “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings shemi postavljena na istinu.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
hr: Kliknite na prozor kako bi prisilili zatvaranje aplikacije. Za prekidanje pritisnite <ESC>.

en: Force this application to exit?
hr: Prisili ovu aplikaciju na zatvaranje?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
hr: Ako odaberete prisilno zatvaranje aplikacije, nespremljene promjene u svim otvorenim dokumentima mogu biti trajno izgubljene.

en: _Force quit
hr: _Prisilno zatvori

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
hr: Nemoguć pronalazak terminala, koristi se xterm, čak iako možda neće raditi

en: Could not run command '%s'
hr: Nemoguće pokretanje naredbe '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
hr: Nemoguća pretvorba '%s' iz UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
hr: Odaberite datoteku koju želite dodati naredbi...

en: _OK
hr: _U redu

en: Select an application to view its description.
hr: Odaberite aplikaciju kako bi vidjeli njen opis.

en: Will run command: '%s'
hr: Pokrenut će naredbu: "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
hr: URI popis ispušten na dijalog pokretanja ima pogrešan format (%d) ili duljinu (%d)

en: file
hr: datoteka

en: Run Application
hr: Pokreni aplikaciju

en: Command icon
hr: Ikona naredbe

en: The icon of the command to be run.
hr: Ikona naredbe koju treba pokrenuti.

en: Run in _terminal
hr: Pokreni u _terminalu

en: Select this box to run the command in a terminal window.
hr: Odaberite ovu mogućnost kako bi pokrenuli naredbu u terminalu.

en: Run with _file...
hr: Pokreni uz _datoteku...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
hr: Kliknite ovu tipku kako bi pronašli datoteku čiji naziv želite dodati izrazu naredbe.

en: List of known applications
hr: Popis poznatih aplikacija

en: Show list of known _applications
hr: Prikaži popis poznatih _aplikacija

en: _Run
hr: _Pokreni

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
hr: Kliknite ovu tipku kako bi pokrenuli odabranu aplikaciju ili naredbu u polju upisa naredbe.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
en: %l:%M %p
hr: %H:%M

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
hr: %-e %b

en: Edit
hr: Uredi

en: Tasks
hr: Zadaci

en: All Day
hr: Cijeli dan

en: Appointments
hr: Događaji

en: Birthdays and Anniversaries
hr: Rođendani i obljetnice

en: Weather Information
hr: Vremenske informacije

en: Click to prevent further changes to timezone
hr: Kliknite kako bi spriječili buduće promjene vremenske zone

en: Click to make changes to timezone
hr: Kliknite kako bi načinili promjene vremenske zone

en: Locations
hr: Lokacije

en: Calendar
hr: Kalendar

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
hr: %a%-e%b (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
hr: Kliknite za skrivanje događaja i zadataka

en: Click to view your appointments and tasks
hr: Kliknite za prikaz svojih događaja i zadataka

en: Click to hide month calendar
hr: Kliknite za skrivanje mjesečnog kalendara

en: Click to view month calendar
hr: Kliknite za prikaz mjesečnog kalendar

note: Done!
en: Computer Clock
hr: Računalni sat

en: Failed to open the time settings
hr: Neuspjelo otvaranje postavki vremena

en: Choose Location
hr: Odaberi lokaciju

en: Edit Location
hr: Uredi lokaciju

en: Default
hr: Zadano

en: Celsius
hr: Celzijus

en: Fahrenheit
hr: Farenhajt

en: Meters per second (m/s)
hr: Metra u sekundi (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
hr: Kilometara na sat (km/h)

en: Miles per hour (mph)
hr: Milja na sat (mph)

en: Knots
hr: Čvorova

en: Beaufort scale
hr: Boforova ljestvica

en: City Name
hr: Naziv grada

en: City Time Zone
hr: Vremenska zona grada

en: Loading…
hr: Učitavanje…

en: Failed to set the system timezone
hr: Neuspjelo postavljanje vremenske zone sustava

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
hr: Postavite lokaciju kao trenutnu lokaciju i koristi njenu vremensku zonu za ovo računalo

en: Set location as current location
hr: Postavite lokaciju kao trenutnu lokaciju

en: Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for this computer
hr: Kliknite na “Otključaj” za postavljanje lokacije kao trenutne lokaciju i koristi njenu vremensku zonu za ovo računalo

en: Set
hr: Postavi

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
hr: %H:%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
hr: %H:%M <small>%p</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
hr: %s, kao da je %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
hr: Izlazak sunca: %s / Zalazak sunca: %s

en: Clock
hr: Sat

en: Get the current time and date
hr: Dohvati trenutno vrijeme i datum

en: Copy Date and _Time
hr: Kopiraj datum i _vrijeme

en: Ad_just Date & Time
hr: Pr_ilagodi datum i vrijeme

en: _Preferences
hr: _Osobitosti

en: East
hr: Istok

en: West
hr: Zapad

en: North
hr: Sjever

en: South
hr: Jug

en: _Location Name:
hr: _Naziv lokacije:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
hr: Upišite naziv grada, regije ili države i tada odaberite podudaranje iz skočnog prozora.

en: L_atitude:
hr: Zemljopisna _širina:

en: L_ongitude:
hr: Zemljopisna _dužina:

en: (optional)
hr: (neobavezno)

en: Clock Preferences
hr: Osobitosti sata

en: _Help
hr: _Priručnik

en: Time _Settings
hr: Postavke _vremena

en: _Close
hr: _Zatvori

en: Clock Format
hr: Format sata

en: _12 hour format
hr: _12-satni

en: _24 hour format
hr: _24 satni

en: Panel Display
hr: Prikaz panela

en: Show the _date
hr: Prikaži _datum

en: Show seco_nds
hr: Prikaži seku_nde

en: Show _weather
hr: Prikaži _vrijeme

en: Show _temperature
hr: Prikaži _temperaturu

en: _Add
hr: _Dodaj

en: _Edit
hr: _Uredi

en: _Remove
hr: _Ukloni

en: Display
hr: Prikaz

en: _Visibility unit:
hr: _Jedinica vidljivosti:

en: _Pressure unit:
hr: _Jedinica tlaka:

en: _Temperature unit:
hr: _Jedinica temperature:

en: _Wind speed unit:
hr: _Jedinica brzine vjetra:

en: Weather
hr: Vremenska prognoza

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
hr: Upozorenje: Čini se da je naredba nešto stvarno korisno.
    Budući da je ovo beskoristan aplet, možda to ne želite učiniti.
    Izričito vam savjetujemo da ne koristite %s za bilo što
    što bi aplet učinilo "praktičnim" ili korisnim.

en: %s the Fish
hr: %s riba

en: %s the Fish, a contemporary oracle
hr: %s riba, suvremeno proročanstvo

en: Unable to locate the command to execute
hr: Nemoguće je locirati naredbu za pokretanje

en: %s the Fish Says:
hr: %s riba kaže:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
hr: Nemoguće čitanje ispisa naredbe.
    
    Pojedinosti: %s

en: _Speak again
hr: _Recite ponovno

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
hr: Podešena naredba ne radi i zamijenjena je sa: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
hr: Nemoguće je pokrenuti '%s'
    
    Pojedinosti: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
hr: Nemoguće čitanje iz '%s'.
    
    Pojedinosti: %s

en: The water needs changing
hr: Vodu treba promijeniti

en: Look at today's date!
hr: Pogledajte današnji datum!

en: %s the Fish, the fortune teller
hr: %s riba, proricateljica sudbine

en: Fish
hr: Riba

en: Display a swimming fish or another animated creature
hr: Prikazuje ribu kako pliva ili neko drugo animirano stvorenje

en: Preferences
hr: Osobitosti

en: Fish Preferences
hr: Osobitosti ribe

en: _Name of fish:
hr: _Ime ribe:

en: Co_mmand to run when clicked:
hr: Na_redba za pokretanje pri kliku:

en: Animation:
hr: Animacija:

en: _Pause per frame:
hr: _Pauza po sličici:

en: seconds
hr: sekunda

en: _Rotate on vertical panels
hr: _Zakreni na okomitim panelima

en: _Launch
hr: _Pokreni

en: Application
hr: Aplikacija

en: Application in Terminal
hr: Aplikacija u terminalu

en: Directory
hr: Direktorij

en: File
hr: Datoteka

en: Choose Icon File
hr: Odaberi ikonu datoteke

en: _Open
hr: _Otvori

en: Choose Icon Name
hr: Odaberi naziv ikone

en: Choose an application...
hr: Odaberi aplikaciju...

en: Choose a directory...
hr: Odaberi direktorij...

en: Choose a file...
hr: Odaberite datoteku...

en: Comm_and:
hr: Nare_dba:

en: _Location:
hr: _Lokacija:

note: Type
en: _Type:
hr: _Vrsta:

note: Name
en: _Name:
hr: _Naziv:

en: _Browse...
hr: _Pretraži...

note: Comment
en: Co_mment:
hr: Ko_mentar:

en: All
hr: Sve

en: Select Icon Name
hr: Odaberi naziv ikone

en: Select
hr: Odaberi

en: Contexts:
hr: Objašnjenje:

en: Icon Names:
hr: Naziv ikona:

en: Show standard icons only
hr: Prikaži samo standardne ikone

en: (empty)
hr: (prazno)

en: Can not execute “%s” command line.
hr: Nemoguće pokretanje “%s” naredbenog redka.

en: Could not open location
hr: Nemoguće otvaranje lokacije

en: Failed to load key file “%s”: %s
hr: Neuspjelo učitavanje datoteke ključa “%s”: %s

en: Custom Application Launcher
hr: Prilagođeni pokretač aplikacija

en: Create a new launcher
hr: Stvori novi pokretač

en: Application Launcher...
hr: Pokretač aplikacija...

en: Copy a launcher from the applications menu
hr: Kopiraj pokretača iz izbornika aplikacija

en: Could not save launcher
hr: Nemoguće spremanje poketača

en: _Revert
hr: _Vrati

en: Launcher Properties
hr: Osobitosti pokretača

en: Launcher does not start with required “%s” group.
hr: Pokretač ne započinje s potrebnom “%s” grupom.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
hr: Pokretač ima nevaljanu vrijednost Vrsta ključa “%s”.

en: The icon of the launcher is not set.
hr: Ikona pokretača nije postavljena.

en: The type of the launcher is not set.
hr: Vrsta pokretača nije postavljena.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
hr: Vrsta pokretača mora biti “%s” ili “%s”.

en: The name of the launcher is not set.
hr: Naziv pokretača nije postavljen.

en: The command of the launcher is not set.
hr: Naredba pokretača nije postavljena.

en: The location of the launcher is not set.
hr: Lokacija pokretača nije postavljena.

en: Launcher location
hr: Lokacija pokretača

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
hr: Lokacija .desktop datoteke koja opisuje pokretač.

en: Switch User
hr: Zamijeni korisnika

en: Hibernate
hr: Hiberniraj

en: Suspend
hr: Suspendiraj

en: Hybrid Sleep
hr: Hibridno spavanje

en: Restart
hr: Ponovno pokreni

en: Restart the computer
hr: Ponovno pokreni računalo

en: Applications
hr: Aplikacije

en: Browse and run installed applications
hr: Pregledajte i pokrenite instalirane aplikacije

en: Places
hr: Lokacije

en: Access documents, folders and network places
hr: Pristupite dokumentima, mapama i mrežnim lokacijama

en: System
hr: Sustav

en: Change system appearance and behavior, or get help
hr: Promijenite izgled i ponašanje sustava, ili nabavite pomoć

en: Please install the '%s' application.
hr: Instalirajte '%s' aplikaciju.

en: Main Menu
hr: Glavni izbornik

en: The main GNOME menu
hr: Glavni GNOME izbornik

en: Menu Button
hr: Tipka izbornika

en: A custom menu button
hr: Prilagođena tipka izbornika

en: Menu Bar
hr: Traka izbornika

en: A custom menu bar
hr: Prilagođena traka izbornika

en: User menu
hr: Korisnički izbornik

en: Menu to change your settings and log out
hr: Izbornik za promjenu vaših postavki i odjavljivanja

en: Could not launch '%s'
hr: Nemoguće je pokrenuti '%s'

en: Unable to scan %s for media changes
hr: Nemoguće je pretražiti %s za medijske promjene

en: Unable to mount %s
hr: Neuspjelo montiranje %s

en: Rescan %s
hr: Ponovno pretraži %s

en: Mount %s
hr: Montiraj %s

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
hr: Radna površina

en: Open the contents of your desktop in a folder
hr: Otvorite sadržaj svoje radne površine unutar mape

en: Bookmarks
hr: Zabilješke

en: Removable Media
hr: Prijenosni mediji

en: Network Places
hr: Mrežne lokacije

en: Recent Documents
hr: Nedavni dokumenti

en: Clear the Recent Documents list?
hr: Ukloni popis nedavnih dokumenata?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
hr: Ako uklonite popis nedavnih dokumenata, sljedeće stavke ćete ukloniti:
    • Sve stavke iz Lokacije → stavka izbornika Nedavni dokumenti.
    • Sve stavke iz popisa nedavnih dokumenata u svim aplikacijama.

en: C_lear
hr: U_kloni

en: Clear Recent Documents...
hr: Ukloni nedavne dokumente...

en: Clear all items from the recent documents list
hr: Uklonite sve stavke iz popisa nedavnih dokumenata

en: _Edit Menus
hr: _Uredi izbornike

en: Icon used for button
hr: Ikone korištene za tipke

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
hr: Lokacija datoteke slike koja se koristi kao ikona za objekt tipke. Ako je prazno, koristiti će se zadana ikona za izbornik.

en: Menu content path
hr: Putanja do sadržaja izbornika

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
hr: Putanja iz koje je sadržaj izbornika konstruiran. Ako je prazno, izbornik će biti zadani izbornik aplikacija.

en: Show arrow on menu icon
hr: Prikaži strelice na ikoni izbornika

en: Tooltip displayed for menu
hr: Prikaži opis za izbornik

en: The text to display in a tooltip for this menu.
hr: Tekst za prikaz u opisu ovog izbornika.

en: Panel Notification Area
hr: Obavijesno područje panela

en: Notification Area
hr: Obavijesno područje

en: Area where notification icons appear
hr: Područje gdje se pojavljuju ikone obavijesti

en: Separator
hr: Razdjelnik

en: A separator to organize the panel items
hr: Razdjelnik za organizaciju stavki panela

en: Status Notifier Host
hr: Poslužitelj obavijestitelja stanja

en: Display all Status Notifier Items
hr: Prikaži sve stavke obavijestitelja stanja

en: Failed to load %s: %s
hr: Neuspjelo učitavanje %s: %s

en: Icon not found
hr: Ikona nije pronađena

en: Click here to restore hidden windows.
hr: Kliknite ovdje kako bi prikazali skrivene prozore.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
hr: Kliknite ovdje kako bi sakrili sve prozore i prikazali radnu površinu.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
hr: Vaš upravitelj prozorima ne podržava prikaz tipke prikaza radne površine, ili ne koristite upravitelja prozora.

en: Show Desktop Button
hr: Tipka prikaza radne površine

en: Window List Preferences
hr: Osobitosti popisa prozora

en: Window List Content
hr: Sadržaj popisa prozora

en: Sh_ow windows from current workspace
hr: Pr_ikaži prozore s trenutnog radnog prostora

en: Show windows from a_ll workspaces
hr: Prikaži prozore sa _svih radnih prostora

en: Window Grouping
hr: Grupiranje prozora

en: _Never group windows
hr: _Nikada ne grupiraj prozore

en: Group windows when _space is limited
hr: Grupiraj prozore kada je _prostor ograničen

en: _Always group windows
hr: _Uvijek grupiraj prozore

en: Restoring Minimized Windows
hr: Prikaži umanjene prozore

en: Restore to current _workspace
hr: Prikaži na _trenutnom radnom prostoru

en: Restore to na_tive workspace
hr: Prikaži na _izvornom radnom prostoru

en: Window Selector
hr: Odabiratelj prozora

en: Show Desktop
hr: Prikaži radnu površinu

en: Hide application windows and show the desktop
hr: Sakrij prozore aplikacija i prikaži radnu površinu

en: Window List
hr: Popis prozora

en: Switch between open windows using buttons
hr: Prebacivanje otvorenih prozora pomoću tipka

en: Switch between open windows using a menu
hr: Prebacivanje otvorenih prozora pomoću izbornika

en: Workspace Switcher
hr: Izmjenjivač radnih prostora

en: Switch between workspaces
hr: Prebacivanje između radnih prostora

en: rows
hr: redci

en: columns
hr: stupci

en: Workspace Switcher Preferences
hr: Osobitosti izmjenjivača radnih prostora

en: Show _only the current workspace
hr: Prikaži samo _trenutni radnu prostor

en: Show _all workspaces in:
hr: Prikaži _sve radne prostore u:

en: Switcher
hr: Izmjenjivač

en: Number of _workspaces:
hr: Broj radnih _prostora:

en: Workspace na_mes:
hr: Nazivi radnih pro_stora:

en: Workspace Names
hr: Nazivi radnih prostora

en: Show workspace _names in switcher
hr: Prikaži _nazive radnih prostora u izmjenjivaču

en: Workspaces
hr: Radni prostori
