gnome-panel master - en to hu translation catalogue (487 entries)

en: Show date in tooltip
hu: Dátum megjelenítése buboréksúgóban

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
hu: A dátum egy buboréksúgóban jelenik meg, ha az egérmutató az Óra felett van.

en: Show weather in clock
hu: Időjárás megjelenítése az Óra kisalkalmazásban

en: If true, display a weather icon.
hu: Ha be van állítva, megjelenik az időjárás ikon.

en: Show temperature in clock
hu: Hőmérséklet megjelenítése az Óra kisalkalmazásban

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
hu: Ha be van állítva, az időjárás ikon mellett megjeleníti a hőmérsékletet.

en: Show week numbers in calendar
hu: Hetek számának megjelenítése a naptárban

en: If true, show week numbers in the calendar.
hu: Ha be van állítva, a naptárban megjeleníti a hetek számát.

en: Expand list of appointments
hu: A találkozók listájának kibontása

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a találkozók listáját.

en: Expand list of birthdays
hu: A születésnapok listájának kibontása

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a születésnapok listáját.

en: Expand list of tasks
hu: A feladatok listájának kibontása

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a feladatok listáját.

en: Expand list of weather information
hu: Az időjárási információk listájának kibontása

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti az időjárási információkat.

en: Expand list of locations
hu: Helyek listájának kibontása

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a helyek listáját.

en: List of locations
hu: A helyek listája

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
hu: A naptár ablakban megjelenítendő helyek listája. Minden hely a megjelenő név, a METAR kód és a koordináták tuple-ja.

en: The fish's name
hu: A hal neve

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
hu: Egy név nélküli hal nagyon unalmas hal. Adjon életet a halának, adjon neki nevet!

en: The fish's animation pixmap
hu: A hal animációja

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
hu: Ez a kulcs megadja a hal kisalkalmazásban megjelenített animáció képének helyét a képkönyvtárhoz képest.

en: Command to execute on click
hu: Kattintáskor végrehajtandó parancs

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
hu: Ez a kulcs megadja a halra kattintáskor végrehajtandó parancsot.

en: Pause per frame
hu: Képkockánkénti várakozás

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
hu: Ez a kulcs megadja, hogy hány másodpercig látható egy képkocka.

en: Rotate on vertical panels
hu: Függőleges panelen forgatás

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
hu: Ha be van állítva, a hal animációja forgatva fog megjelenni a függőleges paneleken.

en: Show windows from all workspaces
hu: Az összes munkaterület ablakainak megjelenítése

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
hu: Ha be van állítva, az ablaklista az összes munkaterület ablakait tartalmazza, különben csak a jelenlegiét.

en: When to group windows
hu: Mikor legyenek az ablakok csoportosítva

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
hu: Megadja, mikor csoportosítsa az Ablaklista kisalkalmazás egyazon alkalmazás ablakait. Lehetséges értékek „never” (soha), „auto”, és „always” (mindig).

en: Move windows to current workspace when unminimized
hu: A jelenlegi munkaterületen bukkanjanak fel az ablakok

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
hu: Ha be van állítva, az ablak visszaállításakor, az a jelenlegi munkaterületen jelenjen meg, különben kapcsoljon át az ablak eredeti munkaterületére.

en: Display workspace names
hu: Munkaterületnevek megjelenítése

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
hu: Ha be van állítva, a munkaterület-váltó megjeleníti a munkaterületek nevét, különben a tartalmukat jeleníti meg. Ez a beállítás csak a metacity ablakkezelővel működik.

en: Display all workspaces
hu: Minden munkaterület megjelenítése

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
hu: Ha be van állítva, a munkaterület-váltó minden munkaterületet megjelenít, különben csak a jelenlegit.

en: Rows in workspace switcher
hu: Munkaterület-váltó sorai

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
hu: Minden munkaterület megjelenítésénél ez határozza meg, hogy a kisalkalmazás hány sorban (vízszintes elrendezés) vagy oszlopban (függőleges elrendezés) jeleníti meg a munkaterületeket.

en: Default panel layout
hu: Alapértelmezett panelelrendezés

en: The default panel layout to use when panels are created.
hu: A panelek létrehozásakor használandó alapértelmezett panelelrendezés.

en: Enable tooltips
hu: Buboréksúgók engedélyezése

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
hu: Ha igazra van állítva, a buboréksúgók megjelennek a panel objektumaihoz. A buboréksúgók letilthatók az egész asztali környezetben a GTK+ gtk-enable-tooltips tulajdonságával.

en: Prefer symbolic icons in panels
hu: Szimbolikus ikonok előnyben részesítése a paneleken

en: Confirm panel removal
hu: Megerősítés a panel eltávolítása előtt

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
hu: Ha be van állítva, megjelenik egy megerősítési ablak ha a felhasználó el akarja távolítani a panelt.

en: Icon size in menus
hu: Ikonméret a menükben

en: The size of icons in menus.
hu: Az ikonok mérete a menükben.

en: Maximum icon size in panels
hu: Maximális ikonméret a paneleken

en: The maximum size of icons in panels.
hu: Az ikonok maximális mérete a paneleken.

en: Which theme variant to use
hu: Melyik témaváltozatot kell használni

en: Panel ID list
hu: Panelazonosító-lista

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
hu: Panelazonosítók listája. Minden azonosító egy önálló felsőszintű panelt azonosít. Minden egyes ilyen panel beállításai az /apps/panel/toplevels/$(id) alatt tárolódnak.

en: Panel object ID list
hu: Panelobjektum-azonosító lista

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
hu: Panelobjektum-azonosítók listája. Minden azonosító egy önálló panelobjektumot (például kisalkalmazást, parancsikont, műveletgombot vagy menügombot/sávot) azonosít. Minden egyes ilyen objektum beállításai az /apps/panel/objects/$(id) alatt tárolódnak.

en: Complete panel lockdown
hu: Panel teljes zárolása

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
hu: Ha be van állítva, a panel nem engedi a panel konfigurációjának megváltoztatását. Egyes kisalkalmazásokat azonban szükséges lehet külön zárolni. A panelt újra kell indítani ezen beállítás érvényesítéséhez.

en: Applet IIDs to disable from loading
hu: A be nem tölthető kisalkalmazások azonosítói

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hu: A panel által mellőzendő kisalkalmazások azonosítóinak listája. Így megakadályozható bizonyos kisalkalmazások betöltése vagy megjelenítése a menüben. Például a parancssor kisalkalmazás letiltásához adja a listához ezt: „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet”. A panelt újra kell indítani ezen beállítás életbe lépéséhez.

en: Disable Force Quit
hu: Erőltetett kilépés tiltása

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
hu: Ha be van állítva, a panel nem engedi a felhasználóknak egy alkalmazás kilépésre kényszerítését, az erőltetett kilépés gombhoz való hozzáférés megvonásával.

en: History of "Run Application" dialog
hu: Az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablak előzményei

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
hu: Az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban korábban használt parancsok listája.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
hu: Programlista bekapcsolása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
hu: Ha be van állítva, az „Ismert alkalmazások” lista az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban elérhető. Hogy a lista kinyíljon-e vagy sem a párbeszédablak megnyitásakor, a show_program_list kulccsal ellenőrizhető.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
hu: Programlista kibontása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
hu: Ha be van állítva, az „Ismert alkalmazások” lista az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban kinyílik a párbeszédablak megnyitásakor. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az enable_program_list kulcs be van állítva.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
hu: Automatikus kiegészítés bekapcsolása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
hu: Ha ez be van állítva, az automatikus kiegészítés elérhető lesz az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban.

en: Object IID
hu: Objektum IID-je

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
hu: Az objektum megvalósítási azonosítója, például: „ClockAppletFactory::ClockApplet”.

en: Module ID
hu: Modulazonosító

en: Applet ID
hu: Kisalkalmazás-azonosító

en: Toplevel panel containing object
hu: Az objektumot tartalmazó felsőszintű panel

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
hu: Azon felsőszintű panel azonosítója, amely tartalmazza ezt az objektumot.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
hu: Pozíció értelmezése az alsó/jobb szélhez képest

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
hu: Ha „end” értékre van állítva, az objektum pozíciója a panel jobb széléhez (vagy ha függőleges, az aljához) képest lesz értelmezve.

en: Object's position on the panel
hu: Objektum helyzete a panelen

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
hu: A panelobjektum indexe a többi azonos csomagolású objektumhoz képest, a panel bal (vagy felső, ha függőleges) szélétől számítva.

en: Name to identify panel
hu: Név a panel azonosításához

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
hu: Ez a panel emberek számára olvasható neve amit a panel azonosítására használhat. Fő célja, hogy a panel ablakának neveként szolgáljon, ami panelek közötti navigáláskor hasznos.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
hu: A Xinerama monitor, amelyen a panel megjelenik

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
hu: Egy Xinerama-környezetben minden egyes önálló monitoron elhelyezhet paneleket. Ez a kulcs a jelenlegi monitort azonosítja, amelyen a panel megjelenik.

en: Expand to occupy entire screen width
hu: Széthúzás a képernyő teljes szélességének kihasználásához

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
hu: Ha be van állítva, a panel elfoglalja a képernyő teljes szélességét (vagy magasságát, ha függőleges). Ebben a módban a panelt csak a képernyő szélére lehet elhelyezni. Ha nincs beállítva, a panel csak akkora lesz, hogy el lehessen rajta helyezni a kisalkalmazásokat, parancsikonokat és gombokat.

en: Panel orientation
hu: Panel tájolása

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
hu: A panel tájolása. Lehetséges értékek: „top” (fent), „bottom” (lent), „left” (balra), „right” (jobbra). Kiterjesztett módban a kulcs megadja, a képernyő melyik szélén lesz a panel. Nem kiterjesztett módban a különbség fent és lent között kevésbé fontos, – mindkettő vízszintes panelt jelent – de még mindig hasznos tippeket ad egyes panelobjektumok viselkedéséről. Például, egy felső panel esetén a menü gomb menüje a panel alatt bukkan fel, míg egy alsó panel menüje a panel fölött bukkan fel.

en: Panel alignment
hu: Panel igazítása

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
hu: A panel igazítása. Lehetséges értékek: „start” (kezdés), „center” (középre) és „end” (befejezés).

en: Panel size
hu: Panel mérete

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
hu: A panel magassága (szélessége ha vízszintes). A panel futás közben megállapít egy minimumot a betűkészlet mérete és más jellemzők alapján. A maximum méret a képernyő magasságának (vagy szélességének) egynegyede.

en: Automatically hide panel into corner
hu: Panel automatikus rejtése a sarokba

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
hu: Ha be van állítva, a panel automatikusan el lesz rejtve a képernyő sarkába, ha a mutató elhagyja a panel területét. A mutatót a képernyő ezen sarkába mozgatva a panel újra megjelenik.

en: Enable hide buttons
hu: Elrejtőgombok engedélyezése

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
hu: Ha be van állítva, a panel mindkét oldalán gombok lesznek megjelenítve, melyekkel a panel kimozgatható a képernyő szélére és csak a gomb marad látható.

en: Enable arrows on hide buttons
hu: Nyilak megjelenítése az elrejtőgombokon

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
hu: Ha be van állítva, az elrejtőgombokon meg lesznek jelenítve a nyilak. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az enable_buttons kulcs be van állítva.

en: Panel autohide delay
hu: Panel automatikus elrejtése ennyi idő után

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hu: A panel elrejtése ennyi ezredmásodperccel azután, hogy a mutató elhagyta a panel területét. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van állítva.

en: Panel autounhide delay
hu: Panel automatikus megjelenítése ennyi idő után

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hu: A panel megjelenítése ennyi ezredmásodperccel azután, hogy a mutató a panel területére ér. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van állítva.

en: Visible pixels when hidden
hu: Látható képpontok elrejtés esetén

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hu: Ennyi képpont lesz látható a panelből annak automatikus elrejtése után. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van állítva.

en: Animation speed
hu: Animáció sebessége

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
hu: A panelanimációk sebessége. Lehetséges értékek: „slow” (lassú), „medium” (közepes) és „fast” (gyors).  Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az enable_animations kulcs be van állítva.

en: Use custom background color
hu: Egyéni háttérszín használata

en: Background Color
hu: Háttérszín

en: Use custom background image
hu: Egyéni háttérkép használata

en: Background image
hu: Háttérkép

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
hu: Megadja a háttérképként használt képfájlt. Ha a kép tartalmaz egy alfa sávot, az asztal háttérképe át fog látszani alatta.

en: Image options
hu: Kép beállításai

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
hu: Meghatározza az image-uri kulcsban megadott kép megjelenítését. A lehetséges értékek: „none” (nincs), „stretch” (nyújtás), „fit” (kitöltés). A „stretch” esetén a kép a panel méretéhez lesz nyújtva, és méretaránya nem marad meg. A „fit” esetén a kép a panel magasságához (ha az vízszintes) lesz igazítva, a méretarány megtartása mellett.

en: Rotate image on vertical panels
hu: Függőleges panelen a kép forgatása

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
hu: Ha be van állítva, a háttérkép el lesz forgatva a panelen, ha az függőleges.

en: Use custom text color
hu: Egyéni szövegszín használata

en: Text Color
hu: Szövegszín

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
hu: Más alkalmazások indítása és különböző segédprogramok biztosítása ablakok kezeléséhez, az idő megjelenítéséhez, stb.

en: Add to Panel
hu: Hozzáadás a panelhez

en: No applets found
hu: Nem találhatók kisalkalmazások

en: Find an item to add to “%s”
hu: A következőhöz adandó elem keresése: „%s”

en: Find an item to add to the panel
hu: A panelhez adandó elem keresése

en: Help
hu: Súgó

en: About
hu: Névjegy

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
hu: Letiltva, mert ez a kisalkalmazás fel van sorolva az „org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings sémában lévő „disabled-applets” beállításban.

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Hide Panel
hu: Panel elrejtése

en: Failed to Load Applet
hu: Nem sikerült betölteni a kisalkalmazást

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
hu: Törli ezt a kisalkalmazást a beállításaiból?

en: The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from “<b>%s</b>” module! %s
hu: A panel problémába ütközött a(z) „<b>%2$s</b>” modulból származó „<b>%1$s</b>” kisalkalmazás betöltésekor. %3$s

en: _Delete
hu: _Törlés

en: D_on't Delete
hu: Ne _törölje

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
hu: Hiba

en: Failed to load applet! Click for more info...
hu: Nem sikerült betölteni a kisalkalmazást. Kattintson a további információkért…

en: Replace a currently running panel
hu: Jelenleg futó panel cseréje

en: Print version
hu: Verzió kiírása

[ctx: Orientation]
en: Top
hu: Fent

[ctx: Orientation]
en: Bottom
hu: Lent

[ctx: Orientation]
en: Left
hu: Balra

[ctx: Orientation]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: Alignment]
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: Alignment]
en: Center
hu: Középre

[ctx: Alignment]
en: End
hu: Befejezés

en: Panel Properties
hu: Panel beállításai

en: Some of these properties are locked down
hu: Néhány ezen tulajdonságok közül zárolva van

en: _Orientation:
hu: _Tájolás:

en: _Alignment:
hu: _Igazítás:

en: _Size:
hu: _Méret:

en: pixels
hu: képpont

en: Miscellaneous:
hu: Egyebek:

en: E_xpand
hu: S_zéthúzás

en: _Autohide
hu: _Automatikus elrejtés

en: Show hide _buttons
hu: Elrejtő_gombok megjelenítése

en: Arro_ws on hide buttons
hu: _Nyilak megjelenítése az elrejtőgombokon

en: General
hu: Általános

en: Background color:
hu: Háttérszín:

en: Background image:
hu: Háttérkép:

en: Tile
hu: Mozaik

en: Stretch
hu: Nyújtás

en: Fit
hu: Legjobb illeszkedés

en: Rotate image on vertical panel
hu: Függőleges panelen a kép forgatása

en: Text color:
hu: Szövegszín:

en: Theme
hu: Téma

en: Left
hu: Balra

en: Center
hu: Középre

en: Right
hu: Jobbra

en: Applets
hu: Kisalkalmazások

en: _Move
hu: Át_helyezés

en: _Remove From Panel
hu: _Eltávolítás a panelról

en: Open URL: %s
hu: URL megnyitása: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
hu: „%s” megnyitása

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
hu: A személyes mappájának megnyitása

note: is_exec? exec
en: Computer
hu: Számítógép

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
hu: A számítógépről elérhető összes helyi és távoli lemez és mappa tallózása

note: is_exec? exec
en: Network
hu: Hálózat

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
hu: Könyvjelzőzött és helyi hálózati helyek tallózása

en: Delete this panel?
hu: Törli ezt a panelt?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
hu: A panel törlésekor a panel és annak beállításai elvesznek.

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: Cannot delete this panel
hu: Ez a panel nem törölhető

en: You must always have at least one panel.
hu: Mindig rendelkeznie kell legalább egy panellel.

en: _Add to Panel...
hu: Hozzá_adás a panelhez…

en: _Properties
hu: T_ulajdonságok

en: _Delete This Panel
hu: Panel _törlése

en: _New Panel
hu: Új _panel

en: Cannot create initial panel layout
hu: Nem lehet létrehozni a kezdeti panelelrendezést

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
hu: Fenti kiterjesztett élpanel

en: Top Centered Panel
hu: Fenti középre helyezett panel

en: Top Start Panel
hu: Fenti kezdetre helyezett panel

en: Top End Panel
hu: Fenti befejezésre helyezett panel

en: Bottom Expanded Edge Panel
hu: Lenti kiterjesztett élpanel

en: Bottom Centered Panel
hu: Lenti középre helyezett panel

en: Bottom Start Panel
hu: Lenti kezdésre helyezett panel

en: Bottom End Panel
hu: Lenti befejezésre helyezett panel

en: Left Expanded Edge Panel
hu: Bal oldali kiterjesztett élpanel

en: Left Centered Panel
hu: Bal oldali középre helyezett panel

en: Left Start Panel
hu: Bal oldali kezdésre helyezett panel

en: Left End Panel
hu: Bal oldali befejezésre helyezett panel

en: Right Expanded Edge Panel
hu: Jobb oldali kiterjesztett élpanel

en: Right Centered Panel
hu: Jobb oldali középre helyezett panel

en: Right Start Panel
hu: Jobb oldali kezdésre helyezett panel

en: Right End Panel
hu: Jobb oldali befejezésre helyezett panel

en: Home
hu: Saját mappa

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus Translators: this is the same string as the one found in nautilus
en: File System
hu: Fájlrendszer

note: Translators: the first string is the name of a gvfs * method, and the second string is a path. For * example, "Trash: some-directory". It means that the * directory called "some-directory" is in the trash. Translators: the first string is the name of a gvfs method, and the * second string is a path.
en: %1$s: %2$s
hu: %1$s, %2$s

en: Initial Setup
hu: Kezdeti beállítások

en: Cancel
hu: Mégse

en: Done
hu: Kész

en: Could not display help document '%s'
hu: A súgódokumentum nem jeleníthető meg: „%s”

en: Error displaying help document
hu: Hiba a súgódokumentum megjelenítésekor

en: Backend “%s” is not supported.
hu: A(z) „%s” háttérprogram nem támogatott.

en: Could not open location '%s'
hu: A(z) „%s” hely nem nyitható meg

en: Force Quit
hu: Erőltetett kilépés

en: Force a misbehaving application to quit
hu: Hibásan működő alkalmazás kilépésre kényszerítése

en: Lock Screen
hu: Képernyő zárolása

en: Protect your computer from unauthorized use
hu: A számítógép megvédése a jogosulatlan használattól

en: Log Out
hu: Kijelentkezés

en: Log out of this session to log in as a different user
hu: Kijelentkezés a munkamenetből, más felhasználóként való belépéshez

en: Run Application...
hu: Alkalmazás futtatása…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
hu: Alkalmazás futtatása parancs beírásával vagy listából kiválasztva

en: Power Off
hu: Kikapcsolás

en: Power off the computer
hu: A számítógép kikapcsolása

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
hu: Letiltva, mert az „org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings sémában lévő „disable-force-quit” beállítás igazra van állítva.

en: Could not launch application
hu: Az alkalmazás elindítása sikertelen

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
hu: Letiltva, mert az „org.gnome.desktop.lockdown” GSettings sémában lévő „disable-lock-screen” beállítás igazra van állítva.

en: _Lock Screen
hu: _Képernyő zárolása

en: _Activate Screensaver
hu: Képernyővédő _bekapcsolása

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
hu: Letiltva, mert az „org.gnome.desktop.lockdown” GSettings sémában lévő „disable-log-out” beállítás igazra van állítva.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
hu: Letiltva, mert az „org.gnome.desktop.lockdown” GSettings sémában lévő „disable-command-line” beállítás igazra van állítva.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
hu: Kattintson az ablakra, hogy az alkalmazás bezáródjon. A művelet az <ESC> billentyűvel szakítható meg.

en: Force this application to exit?
hu: Kilépésre kényszeríti ezt az alkalmazást?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
hu: Ha az alkalmazást kilépésre kényszeríti, akkor a benne megnyitott dokumentumok mentetlen változtatásai elveszhetnek.

en: _Force quit
hu: _Erőltetett kilépés

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
hu: Nem található terminál, az xterm lesz használva, még ha az esetleg nem is működik

en: Could not run command '%s'
hu: A(z) „%s” parancs nem futtatható

en: Could not convert '%s' from UTF-8
hu: Nem alakítható át UTF-8-ból a következő: „%s”

en: Choose a file to append to the command...
hu: Válassza ki a parancshoz hozzáfűzendő fájlt…

en: Select an application to view its description.
hu: Válasszon ki egy alkalmazást a leírásának megtekintéséhez.

en: Will run command: '%s'
hu: A következő parancsot futtatja: „%s”

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
hu: A Futtatás párbeszédablakra dobott URI lista helytelen formátumú (%d) vagy hosszú (%d)

en: file
hu: fájl

en: Run Application
hu: Alkalmazás futtatása

en: Command icon
hu: Parancs ikonja

en: The icon of the command to be run.
hu: A végrehajtandó parancs ikonja.

en: Run in _terminal
hu: _Terminálban fusson

en: Select this box to run the command in a terminal window.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet a parancs terminálablakban futtatásához.

en: Run with _file...
hu: _Futtatás fájllal…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
hu: Kattintson erre a gombra a parancshoz hozzáfűzendő fájl kiválasztásához.

en: List of known applications
hu: Ismert alkalmazások listája

en: Show list of known _applications
hu: Ismert _alkalmazások listája

en: _Run
hu: _Futtatás

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
hu: Kattintson erre a gombra a kiválasztott alkalmazás vagy a parancsbeviteli mezőben lévő parancs futtatásához.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
en: %l:%M %p
hu: %p %l.%M

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10). * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like * in France: 20:10).
en: %H:%M
hu: %H.%M

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
hu: %b. %e.

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Tasks
hu: Feladatok

en: All Day
hu: Egész nap

en: Appointments
hu: Találkozók

en: Birthdays and Anniversaries
hu: Születésnapok és évfordulók

en: Weather Information
hu: Időjárási információk

en: Click to prevent further changes to timezone
hu: Kattintson az időzóna későbbi változtatásainak megakadályozásához

en: Click to make changes to timezone
hu: Kattintson az időzóna változtatásainak elvégzéséhez

en: Locations
hu: Helyek

en: Calendar
hu: Naptár

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
hu: %B %e., %A (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
hu: Kattintson a találkozói és feladatai elrejtéséhez

en: Click to view your appointments and tasks
hu: Kattintson a találkozói és feladatai megjelenítéséhez

en: Click to hide month calendar
hu: Kattintson a havi naptár elrejtéséhez

en: Click to view month calendar
hu: Kattintson a havi naptár megjelenítéséhez

note: Done!
en: Computer Clock
hu: Számítógép óra

en: Failed to open the time settings
hu: Nem sikerült megnyitni az időbeállításokat

en: Choose Location
hu: Válasszon helyet

en: Edit Location
hu: Hely szerkesztése

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Meters per second (m/s)
hu: Méter per másodperc (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
hu: Kilométer per óra (kph)

en: Miles per hour (mph)
hu: Mérföld per óra (mph)

en: Knots
hu: Csomó

en: Beaufort scale
hu: Beaufort skála

en: City Name
hu: Város neve

en: City Time Zone
hu: Város időzónája

note: Recurse, adding the ADM1 name to the country name Translators: this is the name of a location followed by a region, for example: * 'London, United Kingdom' * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma. <location> with no parent <city>
en: %s, %s
hu: %s – %s

en: Loading…
hu: Betöltés…

en: Failed to set the system timezone
hu: Nem sikerült beállítani a rendszer időzónáját

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
hu: A hely beállítása aktuálisként és időzónájának használata időzónaként ezen a gépen

en: Set location as current location
hu: A hely beállítása aktuális helyként

en: Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for this computer
hu: Kattintson a „Feloldás” gombra a hely aktuális helyként való beállításához és az időzónájának használatához ezen a számítógépen

en: Set
hu: Beállítás

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
hu: <small>%p</small> %l.%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
hu: %k:%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
hu: <small>%p</small> %l.%M

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
hu: %s, hőérzet: %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
hu: Napkelte: %s / Napnyugta: %s

en: Clock
hu: Óra

en: Get the current time and date
hu: A pontos idő és dátum megjelenítése

en: Copy Date and _Time
hu: _Dátum és időpont másolása

en: Ad_just Date & Time
hu: Dátum és idő _beállítása

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: East
hu: Kelet

en: West
hu: Nyugat

en: North
hu: Észak

en: South
hu: Dél

en: _Location Name:
hu: _Hely neve:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
hu: Írja be egy város, terület vagy ország nevét és válasszon egy találatot a felbukkanó ablakból

en: L_atitude:
hu: S_zélesség:

en: L_ongitude:
hu: _Hosszúság:

en: (optional)
hu: (opcionális)

en: Clock Preferences
hu: Óra beállításai

en: _Help
hu: _Súgó

en: Time _Settings
hu: I_dő beállításai

en: _Close
hu: _Bezárás

en: Clock Format
hu: Óraformátum

en: _12 hour format
hu: _12 órás formátum

en: _24 hour format
hu: 2_4 órás formátum

en: Panel Display
hu: Panel megjelenítése

en: Show the _date
hu: Dát_um megjelenítése

en: Show seco_nds
hu: _Másodpercek megjelenítése

en: Show _weather
hu: _Időjárás megjelenítése

en: Show _temperature
hu: _Hőmérséklet megjelenítése

en: _Add
hu: _Hozzáadás

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: Display
hu: Megjelenítés

en: _Visibility unit:
hu: Látótá_volság egysége:

en: _Pressure unit:
hu: _Légnyomás egysége:

en: _Temperature unit:
hu: _Hőmérséklet egysége:

en: _Wind speed unit:
hu: S_zélsebesség egysége:

en: Weather
hu: Időjárás

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
hu: Figyelmeztetés: Úgy tűnik, hogy ez a parancs ténylegesen jó valamire.
    Mivel ez egy tökéletesen haszontalan kisalkalmazás, gondolja át még egyszer.
    Azt tanácsoljuk, hogy ne használja a(z) %s kisalkalmazást semmire, amit
    hasznosnak vagy értelmesnek gondol.

en: %s the Fish
hu: %s a hal

en: %s the Fish, a contemporary oracle
hu: %s a hal, korunk jövendőmondója

en: Unable to locate the command to execute
hu: A végrehajtandó parancs nem található

en: %s the Fish Says:
hu: %s a hal ezt mondja:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
hu: Nem olvasható a parancs kimenete
    
    Részletek: %s

en: _Speak again
hu: Be_szélj újra

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
hu: A beállított parancs nem működik és le lett cserélve erre: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
hu: „%s” végrehajtása sikertelen
    
    Részletek: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
hu: Nem lehet olvasni a következőtől: „%s”
    
    Részletek: %s

en: The water needs changing
hu: A vizet cserélni kellene

en: Look at today's date!
hu: Nézze meg a mai dátumot!

en: %s the Fish, the fortune teller
hu: %s a hal, a jövendőmondó

en: Fish
hu: Hal

en: Display a swimming fish or another animated creature
hu: Úszó halat vagy más mozgó lényt jelenít meg

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Fish Preferences
hu: A hal beállításai

en: _Name of fish:
hu: A hal _neve:

en: Co_mmand to run when clicked:
hu: _Kattintáskor végrehajtandó parancs:

en: Animation:
hu: Animáció:

en: _Pause per frame:
hu: _Képkockánkénti várakozás:

en: seconds
hu: másodpercenként

en: _Rotate on vertical panels
hu: Függőleges panelen _forgatás

en: _Launch
hu: I_ndítás

en: Application
hu: Alkalmazás

en: Application in Terminal
hu: Alkalmazás terminálban

en: Directory
hu: Könyvtár

en: File
hu: Fájl

en: Choose Icon File
hu: Válasszon ikonfájlt

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: Choose Icon Name
hu: Válasszon ikonnevet

en: Choose an application...
hu: Válasszon alkalmazást…

en: Choose a directory...
hu: Válasszon könyvtárat…

en: Choose a file...
hu: Válasszon fájlt…

en: Comm_and:
hu: _Parancs:

en: _Location:
hu: He_ly:

note: Type
en: _Type:
hu: _Típus:

note: Name
en: _Name:
hu: _Név:

en: _Browse...
hu: _Tallózás…

note: Comment
en: Co_mment:
hu: _Megjegyzés:

en: All
hu: Összes

en: Select Icon Name
hu: Ikonnév kiválasztása

en: Select
hu: Kiválasztás

en: Contexts:
hu: Környezetek:

en: Icon Names:
hu: Ikonnevek:

en: Show standard icons only
hu: Csak szabványos ikonok megjelenítése

en: (empty)
hu: (üres)

en: Can not execute “%s” command line.
hu: A(z) „%s” nem futtatható a parancssorban.

en: Could not open location
hu: Nem sikerült megnyitni a helyet

en: Failed to load key file “%s”: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” kulcsfájlt: %s

en: Custom Application Launcher
hu: Egyedi parancsikon

en: Create a new launcher
hu: Új parancsikon létrehozása

en: Application Launcher...
hu: Parancsikon…

en: Copy a launcher from the applications menu
hu: Parancsikon másolása az Alkalmazások menüből

en: Could not save launcher
hu: A parancsikon nem menthető

en: _Revert
hu: _Visszaállítás

en: Launcher Properties
hu: Parancsikon tulajdonságai

en: Launcher does not start with required “%s” group.
hu: A parancsikon nem a megkövetelt „%s” csoporttal indít.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
hu: A parancsikon érvénytelen „%s” típus kulcsértékkel rendelkezik.

en: The icon of the launcher is not set.
hu: A parancsikon ikonja nincs beállítva.

en: The type of the launcher is not set.
hu: A parancsikon típusa nincs beállítva.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
hu: A parancsikon típusa csak „%s” vagy „%s” lehet.

en: The name of the launcher is not set.
hu: A parancsikon neve nincs beállítva.

en: The command of the launcher is not set.
hu: A parancsikon parancsa nincs beállítva.

en: The location of the launcher is not set.
hu: A parancsikon helye nincs beállítva.

en: Launcher location
hu: Parancsikon helye

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
hu: A parancsikont leíró .desktop fájl helye.

en: Switch User
hu: Felhasználóváltás

en: Hibernate
hu: Hibernálás

en: Suspend
hu: Felfüggesztés

en: Hybrid Sleep
hu: Hibrid alvás

en: Restart
hu: Újraindítás

en: Restart the computer
hu: A számítógép újraindítása

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Browse and run installed applications
hu: Telepített alkalmazások böngészése és futtatása

en: Places
hu: Helyek

en: Access documents, folders and network places
hu: Dokumentumok, mappák és hálózati helyek elérése

en: System
hu: Rendszer

en: Change system appearance and behavior, or get help
hu: Rendszermegjelenés és -viselkedés módosítása, vagy a súgó megjelenítése

en: Please install the '%s' application.
hu: Telepítse a(z) „%s” alkalmazást.

en: Main Menu
hu: Főmenü

en: The main GNOME menu
hu: A GNOME főmenüje

en: Menu Button
hu: Menügomb

en: A custom menu button
hu: Egy egyéni menügomb

en: Menu Bar
hu: Menü

en: A custom menu bar
hu: Egy egyéni menüsor

en: User menu
hu: Felhasználómenü

en: Menu to change your settings and log out
hu: Egy menü a beállításai módosításához és a kijelentkezéshez

en: Could not launch '%s'
hu: A(z) „%s” parancs nem futtatható

en: Unable to scan %s for media changes
hu: %s médiaváltozásai nem olvashatók be

en: Unable to mount %s
hu: %s nem csatolható

en: Rescan %s
hu: %s újraolvasása

en: Mount %s
hu: %s csatolása

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
hu: Asztal

en: Open the contents of your desktop in a folder
hu: Az asztal tartalmának megnyitása egy mappában

en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Removable Media
hu: Cserélhető adathordozók

en: Network Places
hu: Hálózati helyek

en: Recent Documents
hu: Legutóbbi dokumentumok

en: Clear the Recent Documents list?
hu: Törli a Legutóbbi dokumentumok listáját?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
hu: Ha törli a Legutóbbi dokumentumok listáját, akkor a következőket törli:
    • Minden elemet a Helyek → Legutóbbi dokumentumok menüelemből.
    • Minden elemet az összes alkalmazás legutóbbi dokumentumainak listájából.

en: C_lear
hu: _Törlés

en: Clear Recent Documents...
hu: Legutóbbi dokumentumok törlése…

en: Clear all items from the recent documents list
hu: Legutóbbi dokumentumok listájának törlése

en: _Edit Menus
hu: _Menük szerkesztése

en: Icon used for button
hu: A gombhoz használt ikon

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
hu: Az objektum gombjának ikonjaként használt képfájl helye. Ha üres, akkor a menü alapértelmezett ikonja kerül felhasználásra.

en: Menu content path
hu: Menü elemeinek útvonala

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
hu: Az útvonal, amiből a menü elemei fel lesznek építve. Ha üres, akkor a menü az alap alkalmazások menü lesz.

en: Show arrow on menu icon
hu: Nyíl megjelenítése a menüikonon

en: Tooltip displayed for menu
hu: A menü buboréksúgójának szövege

en: The text to display in a tooltip for this menu.
hu: A menü buboréksúgójában megjelenítendő szöveg.

en: Panel Notification Area
hu: Panel értesítési területe

en: Notification Area
hu: Értesítési terület

en: Area where notification icons appear
hu: Terület, ahol az értesítési ikonok megjelennek

en: Separator
hu: Elválasztó

en: A separator to organize the panel items
hu: Egy elválasztó a panel elemeinek rendezéséhez

en: Status Notifier Host
hu: Állapotértesítő kiszolgáló

en: Display all Status Notifier Items
hu: Minden állapotértesítő elem megjelenítése

en: Failed to load %s: %s
hu: A(z) %s betöltése sikertelen: %s

en: Icon not found
hu: Az ikon nem található

en: Click here to restore hidden windows.
hu: Az elrejtett ablakok helyreállítása.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
hu: A gomb elrejti az alkalmazások ablakait, és megjeleníti az asztalt.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
hu: Az ablakkezelője nem támogatja az asztal megjelenítése gombot, vagy nem futtat ablakkezelőt.

en: Show Desktop Button
hu: Asztal megjelenítése gomb

en: Window List Preferences
hu: Ablaklista beállításai

en: Window List Content
hu: Ablaklista tartalma

en: Sh_ow windows from current workspace
hu: A je_lenlegi munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Show windows from a_ll workspaces
hu: Az ö_sszes munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Window Grouping
hu: Ablakcsoportosítás

en: _Never group windows
hu: _Sose csoportosítsa az ablakokat

en: Group windows when _space is limited
hu: Ablakok csoportosítása, ha kevés a _hely

en: _Always group windows
hu: _Mindig csoportosítsa az ablakokat

en: Restoring Minimized Windows
hu: Minimalizált ablakok visszaállítása

en: Restore to current _workspace
hu: Visszaállítás a _jelenlegi munkaterületre

en: Restore to na_tive workspace
hu: Visszaállítás az _eredeti munkaterületre

en: Window Selector
hu: Ablakválasztó

en: Show Desktop
hu: Asztal megjelenítése

en: Hide application windows and show the desktop
hu: Ez a gomb elrejti az alkalmazások ablakait, és megjeleníti az asztalt

en: Window List
hu: Ablaklista

en: Switch between open windows using buttons
hu: Átváltás a nyitott ablakok között gombok használatával

en: Switch between open windows using a menu
hu: Átváltás a nyitott ablakok között menü használatával

en: Workspace Switcher
hu: Munkaterület-váltó

en: Switch between workspaces
hu: Átváltás a munkaterületek között

en: rows
hu: sor

en: columns
hu: oszlop

en: Workspace Switcher Preferences
hu: Munkaterület-váltó beállításai

en: Show _only the current workspace
hu: Csak a _jelenlegi munkaterület megjelenítése

en: Show _all workspaces in:
hu: Minde_n munkaterület megjelenítése:

en: Switcher
hu: Váltó

en: Number of _workspaces:
hu: _Munkaterületek száma:

en: Workspace na_mes:
hu: Munka_terület-nevek:

en: Workspace Names
hu: Munkaterületnevek

en: Show workspace _names in switcher
hu: _Munkaterületek neveinek megjelenítése a kisalkalmazásban

en: Workspaces
hu: Munkaterületek
