gnome-panel.HEAD.hy - en to hy translation catalogue (439 entries)

en: Tasks
hy: Առաջադրանքներ

en: Edit
hy: Խմբագրել

en: All Day
hy: Ամբողջ օրը

en: Appointments
hy: Պայմանավորվածություններ

en: Birthdays and Anniversaries
hy: Ծննդյան օրեր և տարեդարձեր

en: Weather Information
hy: Եղանակի տեսություն

en: Locations
hy: Տեղակայություններ

en: Calendar
hy: Օրացույց

en: Click to hide your appointments and tasks
hy: Կտտացրեք ձեր պայմանավորվածությունները և առաջադրանքները փակելու համար

en: Click to view your appointments and tasks
hy: Կտտացրեք ձեր պայմանավորվածությունները և առաջադրանքները տեսնելու համար

en: Click to hide month calendar
hy: Կտտացրեք ամսվա օրացույցը փակելու համար

en: Click to view month calendar
hy: Կտտացրեք ամսվա օրացույցը տեսնելու համար

en: Computer Clock
hy: Համակարգչային ժամացույց

en: _Preferences
hy: _Նախընտրություններ

en: Ad_just Date & Time
hy: Ուղ_ղել ամսաթիվը և ժամը

en: Choose Location
hy: Ընտրել տեղակայությունը

en: Edit Location
hy: Խմբագրել տեղակայությունը

en: City Name
hy: Քաղաքի անունը

en: City Time Zone
hy: Քաղաքի ժամային գոտի

en: Failed to set the system timezone
hy: Համակարգի ժամային գոտու կարգավորումը ձախողված է

en: <small>Set...</small>
hy: <small>Կարգավորում...</small>

en: <small>Set</small>
hy: <small>Կարգավորում</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
hy: Կարգավորել տեղակայությունը որպես ընթացիկ, և օգտագործել դրա ժամային գոտին այս համակարգչի համար

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
hy: %s,–ը ինչպես %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
hy: Արևածագ. %s / Մայրամուտ. %s

en: East
hy: Արևելք

en: West
hy: Արևմուտք

en: North
hy: Հյուսիս

en: South
hy: Հարավ

en: _Location Name:
hy: _Տեղակայության անունը.

en: L_atitude:
hy: Լ_այնություն՝

en: L_ongitude:
hy: Ե_րկարություն՝

en: _Timezone:
hy: _Ժամային գոտի՝

en: Clock Preferences
hy: Ժամացույցի նախընտրություններ

en: Time _Settings
hy: Ժամանկի_պարամետրեր

en: Clock Format
hy: Ժամացույցի ձևաչափ

en: _12 hour format
hy: _12ժամյա ձևաչափ

en: _24 hour format
hy: _24ժամյա ձևաչափ

en: Panel Display
hy: Վահանակի դիսփլեը

en: Show the _date
hy: Ցույց տալ _ամսաթիվը

en: Show seco_nds
hy: Ցույց տալ _վայրկյանները

en: Show _weather
hy: Ցույց տալ _եղանակը

en: Show _temperature
hy: Ցույց տալ _ջերմաստիճանը

en: General
hy: Ընդհանուր

en: Display
hy: Դիսփլեյ

en: _Visibility unit:
hy: _Տեսանելիության միավոր.

en: _Pressure unit:
hy: _Ճնշման միավոր՝

en: _Temperature unit:
hy: _Ջերմաստիճանի միավոր.

en: _Wind speed unit:
hy: _Քամու ուժգնության միավոր.

en: Weather
hy: Եղանակ

en: Could not display help document '%s'
hy: Չի հաջողվել ցուց տալ օգնության փաստաթուղթ '%s'-ը

en: Error displaying help document
hy: Սխալ՝ օգնության փաստաթուղթը ցուցադրելիս

en: Clock Applet Factory
hy: Ժամացույցի ապլետ ֆաբրիկա

en: Clock
hy: Ժամացույց

en: Get the current time and date
hy: Տեսնել ընթացիկ օրը և ժամը

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
hy: Ուշադրություն՝ հավանաբար հրահանգը իրականում օգտակար է։
    Քանի որ սա անօգտակար ապլետ է, Դուք կարող է չցանկանաք օգտագործել այն։
    Խորհուրդ ենք տալիս %s–ը  ինչ–որ բանի համար չօգտագործել
    որը  ապլետը կդարձնի "practical" կամ օգտակար։

en: %s the Fish
hy: %s Ձկնիկը

en: %s the Fish, a contemporary oracle
hy: %s Ձկնիկը, ժամանակակից մարգարե

en: Unable to locate the command to execute
hy: Անհնար է գտնել հրահանգը գործարկելու համար

en: %s the Fish Says:
hy: %s Չկնիկն ասում է՝

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
hy: Հնարավոր չէ կարդալ հրամանի ելքային տվյալները
    
    Մանրամասներ՝ %s

en: _Speak again
hy: _Նորից խոսեք

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
hy: Տվյալ կոնֆիգուրացիա ունեցող հրահանգը չի աշխատում և փոխարինվել է %s–ով

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
hy: Անհնար է կատարել'%s'
    
    Մանրամասներ՝ %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
hy: Անհնար է կարդալ '%s'–ից
    
    Մանրամասներ՝ %s

en: The water needs changing
hy: Ջուրը անհրաժեշտ է փոխել

en: Look at today's date!
hy: Նայել այսօրվա ամսաթիվը։

en: %s the Fish, the fortune teller
hy: %s Ձկնիկը՝ ապագայի գուշակը,

en: Fish Preferences
hy: Ձկնիկի նախընտրությունները

en: _Name of fish:
hy: _Չկնիկի անունը

en: Co_mmand to run when clicked:
hy: Հրա_ման, որը կգործարկվի կտտոցով

en: Animation
hy: Անիմացիա

en: _Pause per frame:
hy: _Դադարեցում կադրում.

en: seconds
hy: վայրկյաններ

en: _Rotate on vertical panels
hy: _Շրջել ուղղահայաց վահանակների վրա

en: Wanda Factory
hy: Ուանդա ֆաբրիկա

en: From Whence That Stupid Fish Came
hy: Ո՞րտեղից է հայտնվել այս հիմար ձկնիկը

en: Fish
hy: Ձկնիկ

en: Display a swimming fish or another animated creature
hy: Պատկերել լողացող ձկնիկ կամ այլ անիմացիոն էակ

en: Panel Notification Area
hy: Վահանակի ծանուցման տարածք

en: Notification Area Factory
hy: Ծանուցման տարածքի ֆաբրիկա

en: Notification Area
hy: Ծանուցման տարածք

en: Area where notification icons appear
hy: Տարածք, որտեղ հայտնվում են ծանուցող պատկերանիշերը

en: Window Navigation Applet Factory
hy: Պատուհանների նավիգացիայի ապլետ ֆաբրիկա

en: Factory for the window navigation related applets
hy: ֆաբրիկա  ապլետներին առնչվող պատուհանների նավիգացիայի համար

en: Window Selector
hy: Պատուհանների ընտրում

en: Switch between open windows using a menu
hy: Փոխել բաց պատուհանները՝ օգտագործելով մենյուն

en: Workspace Switcher
hy: Աշխատասեղանի փոխարկիչ

en: Switch between workspaces
hy: Փոխել աշխատասեղանը

en: Window List
hy: Պատուհանի ցանկ

en: Switch between open windows using buttons
hy: Փոխել բաց պատուհանները՝ օգտագործելով ստեղները

en: Show Desktop
hy: Ցույց տալ աշխաըասեղանը

en: Hide application windows and show the desktop
hy: Թաքցնել ծրագրի պատուհանները և ցույց տալ աշխաըասեղանը

en: Failed to load %s: %s
hy: %s: %s բեռնելու խափանում

en: Icon not found
hy: Պատկերանիշը գտնված չէ

en: Click here to restore hidden windows.
hy: Կտտացրեք այստեղ թաքնված պատուհանները վերականգնելու համար։

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
hy: Կտտացրեք այստեղ բոլոր պատուհանները թաքցնելու և աշխաըասեղանը ցույց տալու համար։

en: Show Desktop Button
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի կոճակը

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
hy: Ձեր պատուհանների կառավարիչը չունի աշխաըասեղան ցույց տվող կոճակ, կամ դուք պատուհանի կառավարչին չեք ակտիվացրել։

en: Window List Preferences
hy: Պատուհանների ցանկի նախապատվություններ

en: Window List Content
hy: Պատուհանի ցանկի պարունակությունը

en: Sh_ow windows from current workspace
hy: Ցույց_տալ ընթացիկ աշխատասեղանի պատուհանները

en: Show windows from a_ll workspaces
hy: Ցույց տալ բո_լոր աշխատասեղանները

en: Window Grouping
hy: Պատուհանների խմբավորում

en: _Never group windows
hy: _Երբեք չխմբավորել պատուհանները

en: Group windows when _space is limited
hy: Խնբավորել պատուհանները երբ _տարածքը սահմանափակ է

en: _Always group windows
hy: _Միշտ խմբավորել պատուհանները

en: Restoring Minimized Windows
hy: Փոքրացված պատուհանների վերականգնում

en: Restore to current _workspace
hy: Վերականգնել ընթացիկ _աշխատասեղանը

en: Restore to na_tive workspace
hy: Վերականգնել բուն աշխատասեղանը

en: rows
hy: տողեր

en: columns
hy: սյուներ

en: Workspace Switcher Preferences
hy: Աշխատասեղանի Փոխարկչի նախապատվություններ

en: Show _only the current workspace
hy: Ցուցադրել _միայն ընթացիկ աշխատասեղանը

en: Show _all workspaces in:
hy: Ցույց տալ _բոլոր աշխատսեղանները այստեղ՝

en: Switcher
hy: Փոխարկիչ

en: Number of _workspaces:
hy: Աշխատսեղանների_թիվը՝

en: Workspace na_mes:
hy: Աշխատասեղանի ան_վանումները՝

en: Workspace Names
hy: Աշխատասեղանների անունները

en: Show workspace _names in switcher
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի_անվանումը փոխարկչում

en: Workspaces
hy: Աշխատասեղաններ

en: Show date in tooltip
hy: Ցույց տալ ամսաթիվը հուշման մեջ

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ ամսաթիվը հուշման մեջ, երբ սլաքը ժամացույցի վրա է։

en: Show weather in clock
hy: Ցույց տալ եղանակը ժամացույցի մեջ

en: If true, display a weather icon.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցուց տալ եղանակի պատկերանիշը։

en: Show temperature in clock
hy: Ցուցադրել ջերմաստիճանը ժամացույցի մեջ

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ ջերմաստիճանը եղանակի պատկերանիշից հետո։

en: Show week numbers in calendar
hy: Ցույց տալ շաբաթների թիվը օրացույցում

en: If true, show week numbers in the calendar.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ շաբաթների թիվը օրացույցում։

en: Expand list of appointments
hy: Ընդլայնել հանդիպումների ցուցակը

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել հանդիպումների ցուցակը։

en: Expand list of birthdays
hy: Ընդլայնել ծննդյան օրերի ցուցակը

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել ծննդյան տոների ցուցակը։

en: Expand list of tasks
hy: Ընդլայնել առաջադրանքների ցուցակը

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել առաջադրանքների ցուցակը։

en: Expand list of weather information
hy: Ընդլայնել եղանակային տվյալների ցուցակը

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել եղանակի տեսության ցուցակը։

en: Expand list of locations
hy: Ընդլայնել տեղակայությունների ցուցակը

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ընդլայնել տեղակայությունների ցուցակը օրացույցի պատուհանում։

en: List of locations
hy: տեղակայությունների ցուցակ

en: The fish's name
hy: Ձկնիկի անունը

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
hy: Միանգամայն ձանձրալի անուն չունեցող ձկնիկ։ Կյանքի՛ կոչեք ձեր ձկնիկին՝ նրան անուն տալով։

en: The fish's animation pixmap
hy: Ձկնիկի անիմացիայի արտապատկերում

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
hy: Այս ստեղնը նշում է արտապատկերման ֆայլի անունը, որը պետք է օգտագործվի ձկնիկ ապլետում ցույց տրվող անիմացիայի համար՝ սկսած արտապատկերման գրացուցակից։

en: Command to execute on click
hy: Կտտացրեք գործարկելու հրաման տալու համար

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
hy: Այս ստեղնը նշում է այն հրահանգը, որը պետք է որ գործարկվի, երբ ձկնիկի վրա կտտացնում եք։

en: Pause per frame
hy: Դադարեցում կադրում

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
hy: Այս ստեղնը նշում է յուրաքանչյուր կադրի ցուցադրման տևողությունը վայրկյաններով։

en: Rotate on vertical panels
hy: Շրջել ուղղաձիգ վահանակների վրա

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ձկնիկի անիմացիոն պատկերը ուղղահայաց վահանակի վրա կերևա շրջված։

en: Show windows from all workspaces
hy: Ցույց տալ բոլոր աշխատասեղանների պատուհանները

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա պատուհանների ցանկը ցույց կտա բոլոր աշխատասեղանների պատուհաններ։ Հակառակ դեպքում ցույց կտա միայն ընթացիկ աշխատասեղանի պատուհանները։

en: When to group windows
hy: Երբ խմբավորել պատուհանները

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
hy: Որոշում է, թե երբ խմբավորել միատեսակ ծրագրերի պատուհանները Պատուհանների ցանկում։ Հնարավոր արժեքներն են "never", "auto" և "always"։

en: Move windows to current workspace when unminimized
hy: Վերականգնելիս պատուհանները տեղափոխել ընթացիկ աշխատասեղան

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա պատուհանը վերականգնելիս տեղափոխեք կամ ընթացիկ կամ պատուհանի աշխատասեղան։

en: Display workspace names
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանների անվանումները

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա աշխատասեղանները աշխատասեղանի փոխարկչում ցույց կտան աշխատասեղանների անվանումները։ Հակառակ դեպքում աշխատասեղանի վրա կերևան պատուհանները։ Այս պարամետրը աշխատում է միայն այն ժամանակ, երբ պատուհանի կառավարիչը Metacity-ն է։

en: Display all workspaces
hy: Ցույց տալ բոլոր աշխատասեղանները

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա աշխատասեղանի փոխարկիչը ցույց կտա բոլոր աշխատասեղանները։ Հակառակ դեպքում կտեսնեք միայն ընթացիկ աշխատասեղանը։

en: Rows in workspace switcher
hy: Տողեր աշխատասեղանի փոխարկչում

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
hy: Այս ստեղնը նշում է, թե քանի տող  (հորիզոնական դիրքով) կամ սյուն (ուղղահայաց դիրքով)  է աշխատասեղանի փոխարկիչը ցույց տալիս աշխասեղաններում։ Այս ստեղնը տեղին է, եթե  display_all_workspaces ստեղնը ճիշտ է։

en: Enable tooltips
hy: ՄԻացնել հուշումը

en: Confirm panel removal
hy: Հաստատել վահանակի հեռացումը

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա երևում է դիալոգը, որը հարց է տալիս հաստատման վերաբերյալ, եթե օգտագործողը ցանկանում է հեռացնել վահանակը։

en: Panel ID list
hy: Վահանակի ID ցանկ

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
hy: Վահանակի ID–ների ցուցակ։ Յուրաքանչյուր ID սահմանում է անհատական բարձր կարգի վահանակ։ Այս ապլետներից յուրաքանչյուրի պարամետրերը  պահվում են  /apps/panel/toplevels/$(id)–ում։

en: Panel object ID list
hy: Վահանակի տարրի ID ցանկ

en: Complete panel lockdown
hy: Վահանակի ամբողջական արգելափակում

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը թույլ չի տա որևէ փոփոխություններ վահանակի կոնֆիգուրացիաներում։ Անհատական ապլետները հնարավոր է առանձին–առանձին արգելափակվելու կարիք ունենան։ Սրա համար վահանակը պետք է վերագործարկվի։

en: Applet IIDs to disable from loading
hy: Ապլետի IID, որոնք պետք է բեռնումից անջատել

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hy: Ապլետի IID ցանկ, որը վահանակը անտեսելու է։ Այս կերպ դուք կարող եք անջատել որոշ ապլետներ և չբեռնել կամ ցույց չտալ ցանկի մեջ։ Օրինակ՝ անջատելու համար Մինի–հրահանգ ապլետը պետք է այս ցուցակին  ավելացնել'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'։ Վահանակը պետք է վերագործարկել այս արդյունքը ստանալու համար։

en: Disable Force Quit
hy: Ապաակտիվացնել ստիպողական անջատում

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը թույլ չի տա օգտագործողին դուրս գալ ծրագրից՝ անհասանելի դարձնելով ստիպողական անջատման կոճակը։

en: Enable program list in "Run Application" dialog
hy: Միացնել ծրագրերի ցանկը  "Run Application" դիալոգում

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա "Known Applications" ցանկը "Run Application" դիալոգում կիրառելի է։ Ցանկը  ընդլայնվում է, երբ դիալոգը ցույց է տրվում և վերահսկվում է show_program_list ստեղնով։

en: Expand program list in "Run Application" dialog
hy: Ընդլայնել ծրագրի ցանկը  "Run Application" դիալոգում

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա "Known Applications" ցանկը "Run Application" դիալոգում ընդլայնվում է, երբ դիալոգը բաց է։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե enable_program_list–ը ստեղնը ճիշտ է։

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
hy: Միացնել ավտոմատ լրացումը "Run Application" դիալոգում

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ավտոմատ լրացումը  "Run Application" դիալոգում հնարավոր է։

en: Launcher location
hy: Գործարկչի տեղը

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
hy:  .desktop ֆայլի տեղը, որը նկարագրում է գործարկիչը։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե object_type ստեղնը "launcher-object" է։

en: Menu content path
hy: Ցանկի բովանդակության ուղի

en: Toplevel panel containing object
hy: Վերին մակարդակի վահանակ պարունակող օբյեկտ

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
hy: Վերին մակարդակի վահանակի իդենտիֆիկատոր, որը պարունակում է այս օբյեկտը։

en: Interpret position relative to bottom/right edge
hy: Մեկնաբանել դիրքը ըստ ներքևի և աջ մասերի

en: Object's position on the panel
hy: Օբյեկտի դիրքը վահանակի վրա

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
hy: Այս վահանակի օբյեկտի դիրքը։ Դիրքը նշվում է վահանակի ձախ ծայրի(կամ ուղղահայացի դեպքում վերևի) պիքսելների թվով։

en: Name to identify panel
hy: Անունը վահանակը նույնացնելու համար

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
hy: Սա մարդու անուն է, որը դուք կարող եք օգտագործել վահանակը ճանաչելու համար։ Դրա հիմնական նպատակն է ծառայել որպես վահանակի պատուհանի վերնագիր, որն օգտակար է վահանակների միջև նավիգացիայի ժամանակ։

en: X screen where the panel is displayed
hy: X էկրան, որտեղ ցույց է տրվում վահանակը

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
hy: Բազմէկրան կարգավորվածքով դուք կարող եք ունենալ վահանակներ յուրաքանչյուր առանձին էկրանում։ Այս ստեղնը նույնացնում է ընթացիկ էկրանը, որի վրա պատկերված է վահանակը։

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
hy: Xinerama մոնիտոր, որտեղ ցույց է տրվում վահանակը

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
hy:  Xinerama կարգավորվածքում դուք կարող եք վահանակներ ունենալ յուրաքանչյուր անհատական մոնիտորի վրա։ Այս ստեղնը նույնացնում է այն աշխատանքային մոնիտորը, որի վրա վահանակը ցույց է տրվում։

en: Expand to occupy entire screen width
hy: Ընդլայնել ամբողջ էկրանի լայնությունը գրավելու համար

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը կզբաղեցնի էկրանի ամբողջ լայնությունը (բարձրությունը, եթե ուղղահայաց վահանակ է)։ Այս ռեժիմում վահանակը կարող է տեղակայվել միայն էկրանի անկյունում։ Եթե սխալ է, վահանակը ընդամենը կարող է այնքան մեծ լինել, որ ապլենտները, գործարկիչները և ստեղները կարողանա վահանակի վրա հարմարեցնել։

en: Panel orientation
hy: Վահանակի կողմնորոշում

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
hy: Վահանակի կողմնորոշումը։ Հնարավոր արժեքներն են "top", "bottom", "left", "right"։ Ընդլայնված ռեժիմում ստեղնը նշում է, թե  էկրանի որ ծայրին է գտնվում վահանակը։ Ոչ ընդլայնված ռեժիմում "top" և "bottom" –ի միջև տարբերությունը պակաս կարևոր է, երկուսն էլ ցույց են տալիս որ սա հորիզոնական վահանակ է, սակայն տալիս են օգտակար հուշում այն մասին թե ինչպիսին պետք է լինի վահանակի մի քանի տարրերի վարքագիծը։ Օրինակ, "top" վահանակում ցանկ ստեղնը էկրան կբերի իր ցանկը վահանակի ներքևում, մինչդեռ  "bottom" վահանակում ցանկը էկրանին կհայտնվի վահանակի վերևում։

en: Panel size
hy: Վահանակի չափը

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
hy: Վահանակի բարձրությունը (հորիզոնական վահանակի համար լայնությունը)։ Վահանկը սահմանում է նվազագույն չափը աշխատանքային ժամանակում՝ հենվելով տառատեսակի չափի և այլ ցուցիչների վրա։ Առավելագույն չափը ֆիքսված է էկրանի բարձրության (կամ լայնության) մեկ քառորդի չափով։

en: X co-ordinate of panel
hy: Վահանակի X կոորդինատ

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hy: Վահանակի տեղը x առանցքի երկայնքով։ Այս ստեղնը միայն տեղին է ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղն անտեսվում է և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին՝ նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։

en: Y co-ordinate of panel
hy: Վահանակի Y կոորդինատ

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hy: Վահանակի տեղը y առանցքի երկայնքով։ Այս ստեղնը տեղին է միայն ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղն անտեսվում է, և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
hy: Վահանակի X կոորդինատ՝ սկսելով էկրանի աջ կողմից

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hy: Վահանակի տեղը x առանցքի երկայնքով՝ սկսած էկրանի աջ կողմից։ Եթե դրված է 1, արժեքը բաց է թողնվում և x ստեղնի արժեքն է գործածվում։ Եթե արժեքը 0–ից մեծ է, ապա x ստեղնի արժեքը բաց է թողնվում։ Այս ստեղնը միայն տեղին է ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղնը բաց է թողնվում և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին՝ նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
hy: Վահանակի Y կոորդինատ՝ սկսելով էկրանի ներքևից

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hy: Վահանակի տեղը y առանցքի երկայնքով՝ սկսած էկրանի ներքևից։ Եթե դրված է 1, արժեքը բաց է թողնվում և  y ստեղնի արժեքն է գործածվում։ Եթե արժեքը 0–ից մեծ է, ապա y ստեղնի արժեքը բաց է թողնվում։ Այս ստեղնը տեղին է միայն ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղնը բաց է թողնվում և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին՝ նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։

en: Center panel on x-axis
hy: Կենտրոն վահանակ  x առանցքի վրա

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
hy: Եթե ճիշտ է, x և x_right ստեղները անտեսվում են, և վահանակը տեղակայվում է էկրանի x առանցքի կենտրոնում։ Եթե վահանակի չափերը փոփոխվում են, այն կմնա նույն դիրքում, այն է՝ վահանակը կմեծանա երկու կողմից։ Եթե սխալ է, x և x_right ստեղները նշում են վահանակի տեղը։

en: Center panel on y-axis
hy: Կենտրոն վահանակ  x առանցքի վրա

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
hy: Եթե ճիշտ է, y և y_bottom ստեղները անտեսվում են, և վահանակը տեղակայվում է էկրանի y առանցքի կենտրոնում։  Եթե վահանակի չափերը փոփոխվեն, այն կմնա նույն դիրքում, այն է՝ վահանակը կմեծանա երկու կողմից։ Եթե սխալ է, y և y_bottom ստեղները նշում են վահանակի տեղը։

en: Automatically hide panel into corner
hy: Վահանակը ավտոմատ թաքցնել անկյունում

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը ավտոմատ թաքցվում է էկրանի անկյունում, երբ սլաքը թողնվում է վահանակի տարածքում։ Տեղափոխելով սլաքը դեպի այդ անկյունը վահանակը կրկին տեսանելի է դառնում։

en: Enable hide buttons
hy: Թաքցնել ստեղները միացնել

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ստեղները պետք է տեղակայվեն վահանակի յուրաքանչյուր կողմում, որոնք կարող են օգտագործվել վահանակը էկրանի ծայրը տեղափոխելու համար, թողնելով միայն ստեղնը։

en: Enable arrows on hide buttons
hy: Թաքցնել ստեղների վրա սլաքներն ակտիվացնել

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա սլաքները պետք է տեղադրվեն թաքցնել կոճակների վրա։ Այս ստեղնը տեղին է միայն, երբ enable_buttons ստեղնը ճշգրիտ է։

en: Panel autohide delay
hy: Վահանակը ավտոմատ  թաքցնելու ուշացում

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hy: Նշում  է միլիվայրկյանների ուշացման թիվը այն բանից հետո, երբ սլաքը մտնում է վահանակի տիրույթ, նախքան վահանակը ավտոմատ կերպով փակվում է։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե auto_hide ստեղնը ճիշտ է։

en: Panel autounhide delay
hy: Վահանակը ավտոմատ  թաքցնելու ուշացում

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hy: Նշում է միլիվայրկյանների ուշացման թիվը այն բանից հետո, երբ սլաքը մտնում է վահանակի տիրույթ, նախքան վահանակի ավտոմատ կերպով նորից երևալը։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե auto_hide ստեղնը ճիշտ է։

en: Visible pixels when hidden
hy: Տեսանելի պիքսելներ թաքնված ժամանակ

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hy: Նշում  է պիքսելների թիվը, որոնք տեսանելի են, երբ վահանակը ավտոմատ կերպով թաքնվում է անկյունում։ Այս ստեղնը տեղին է միայն, եթե auto_hide ստեղնը ճիշտ է։

en: Animation speed
hy: Անիմացիայի արագությունը

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
hy: Արագությունը, որով պետք է կատարվեն վահանակի անիմացիաները։ Հնարավոր արժեքներն են "slow", "medium" and "fast"։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե enable_animations ստեղնը ճիշտ է։

en: Background type
hy: Ֆոնի տեսակ

en: Background color
hy: Ֆոնի գույն

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
hy: Նշել վահանակի ֆոնի գույնը #RGB ձևաչափում։

en: Background image
hy: Ֆոնի նկար

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
hy: Նշում է այն ֆայլը, որը պետք է օգտագործվի ֆոնի նկարի համար։ Եթե նկարը պարունակում է ալֆա ալիք, այն կտեղակայվի աշխատասեղանի ֆոնի նկարի կոմպոզիցիայում։

en: Rotate image on vertical panels
hy: Պատկերը ուղղաձիգ վահանակի վրա շրջել

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա Ֆոնի նկարը կշրջվի, երբ վահանակը տեղակայված է ուղղահայաց։

en: _Move
hy: _Տեղաշարժել

en: _Remove From Panel
hy: _Հեռացնել վահանակից

en: Create new file in the given directory
hy: Տրված գրացուցակում նոր ֆայլ բացել

en: [FILE...]
hy: [ՖԱՅԼ...]

en: - Edit .desktop files
hy: - Խմբագրել ։աշխատանքային սեղանի ֆայլեր

en: Create Launcher
hy: Ստեղծել գործարկիչ

en: Directory Properties
hy: Պանակի հատկություններ

en: Launcher Properties
hy: Գործարկչի հատկություններ

en: Panel
hy: Վահանակ

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
hy: Windows–ը կառավարելու համար գործարկել այլ ծրագրեր և ապահովել տարբեր օժանդակ ծրագրերով. ցույց տալ ժամը և այլն։

en: Could not show this URL
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ այս URL–ը

en: No URL was specified.
hy: Ոչ մի URL նշված չէ։

en: Could not launch application
hy: Հնարավոր չէ գործարկել ծրագիրը

en: Could not use dropped item
hy: Չի հաջողվել օգտագործել հեռացված միավորը

en: No URI provided for panel launcher desktop file
hy: Վահանակի գործարկչի  աշխատանքային սեղանի ֆայլի համար URI չկա

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
hy: Անհնար է բացել %s%s վահանակի գործարկչի %s աշխատասեղանի ֆայլը

en: _Launch
hy: _Գործարկել

en: _Properties
hy: _Հատկություններ

en: Could not save launcher
hy: Անհնար է գործարկիչը պահել

en: File is not a valid .desktop file
hy: Ֆայլը վավեր չէ .աշխատանքային սեղանի ֆայլ

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
hy: Չճանաչված աշխատանքային ֆայլի տարբերակ  '%s'

en: Starting %s
hy: Սկսում է %s

en: Application does not accept documents on command line
hy: Ծրագիրը փաստաթուղթ չի ընդունում հրամանի տողում

en: Unrecognized launch option: %d
hy: Չճանաչված գործարկչի ընտրացանկ. %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
hy: Չի հաջողվել անցկացնել փաստաթղթի URI–ները  աշխատաքային սեղանի մուտքի 'Type=Link'–ին

en: Not a launchable item
hy: Չգործարկվող տարր

en: Disable connection to session manager
hy: Ապաակտիվացնել սեսիայի կառավարչի հետ կապը

en: Specify file containing saved configuration
hy: Նշել պահպանված կոնֆիգուրացիա պարունակող ֆայլը

en: FILE
hy: ՖԱՅԼ

en: Specify session management ID
hy: Նշել սեսիայի կառավարման ID–ին

en: Session management options:
hy: Սեսիայի կառավարման ընտրացանկ.

en: Show session management options
hy: Ցույց տալ սեսիայի կառավարման ընտրացանկը

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
hy: Սխալ

en: Choose an icon
hy: Ընտրել պատկերանիշ

en: Could not launch '%s'
hy: Հնարավոր չէ գործարկել '%s'-ը

en: Could not open location '%s'
hy: Չի հաջողվել բացել %s' հասցեն

en: No application to handle search folders is installed.
hy: Ոչ մի ծրագիր չի տեղադրվել փնտրման պանակները գտնելու համար։

en: Replace a currently running panel
hy: Տեղափոխել գործարկվող վահանակը

en: _Lock Screen
hy: _Արգելափակել էկրանը

en: _Activate Screensaver
hy: _Ակտիվացնել էկրանի հանգստի ռեժիմի ծրագիրը

en: Could not connect to server
hy: Չի հաջողվել միանալ սերվերին

en: Lock Screen
hy: Արգելափակել էկրանը

en: Protect your computer from unauthorized use
hy: Պաշտպանիր համակարգիչդ ոչ իրավասու օգտագործումից

en: Log out of this session to log in as a different user
hy: Դուրս գալ այս սեսիայից մեկ այլ օգտագործողով մուտք գործելու համար

en: Run Application...
hy: Գոծարկել ծրագիրը…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
hy: Գործարկել ծրագիր՝ գրելով հրահանգը կամ ընտրելով ցուցակից

en: Search for Files...
hy: Փնտրել ֆայլերը…

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
hy: Դասավորել փաստաթղթերն ու պանակները ըստ անվան և պարունակության

en: Force Quit
hy: Ստիպողական անջատում

en: Force a misbehaving application to quit
hy: Ստիպել սխալ ծրագրին ընդհատվել

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
hy: Միանալ սերվերին…

en: Connect to a remote computer or shared disk
hy: Միանալ հեռադիր համակարգչին կամ դիսկին

en: Main Menu
hy: Գլխավոր մենյու

en: The main GNOME menu
hy: Գնոմի գլխավոր մենյու

en: Menu Bar
hy: Մենյուի տող

en: A custom menu bar
hy: Սովորական մենյուի տող

en: Separator
hy: Բաժանարար

en: A separator to organize the panel items
hy: Վահանակի միավորները կազմակերպելու բաժանարար

en: (empty)
hy: (դատարկ)

en: Custom Application Launcher
hy: Սովորական գործարկչի ծրագիր

en: Create a new launcher
hy: Ստեղծել նոր գործարկիչ

en: Application Launcher...
hy: Ծրագրի գործարկիչ…

en: Copy a launcher from the applications menu
hy: Պատճենել գործարկիչը ծրագրերի մենյուից

en: Find an _item to add to "%s":
hy: Գտնել _միավոր "%s"–ին ավելացնելու համար.

en: Find an _item to add to the panel:
hy: Գտնել _միավոր վահանակի վրա ավելացնելու համար․

en: Add to Panel
hy: Ավելացնել վահանակին

en: "%s" has quit unexpectedly
hy: "%s"–ը անսպասելի ընդհատվեց

en: Panel object has quit unexpectedly
hy: Վահանակի միավորը անսպասելի ընդհատվեց

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
hy: Եթե վերբեռնեք վահանակի օբյեկտը, այն ավտոմատ կերպով կավելացվի վահանակին։

en: _Don't Reload
hy: _Չվերաբեռնել

en: _Reload
hy: _Վերաբեռնել

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
hy: Բեռնման ժամանակ վահանակը բարդությունների հանդիպեց "%s"։

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
hy: Ցանկանու՞մ եք հեռացնել ապլետը ձեր կոնֆիգուրացիայից։

en: Open URL: %s
hy: ԲացելURL: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
hy: Բացել '%s'

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
hy: Բացել անձնական պանակը

en: Delete this panel?
hy: Հեռացնե՞լ այս վահանակը։

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
hy: Երբ վահանակը հեռացվում է, վահանակը և իր 
    կարգադրվածքները կորչում են

en: Cannot delete this panel
hy: Հնարավոր չէ հեռացնել այս վահանակը

en: You must always have at least one panel.
hy: Դուք միշտ ամենաքիչը մեկ վահանակ պետք է ունենաք։

en: _Add to Panel...
hy: _Ավելացնել վահանակին…

en: _Delete This Panel
hy: _Հեռացնել այս վահանակը

en: _New Panel
hy: _Նոր վահանակ

en: Application
hy: Ծրագիր

en: Application in Terminal
hy: Ծրագիր տերմինալում

en: Location
hy: Տեղակայություն

note: Type
en: _Type:
hy: _Տեսակ․

note: Name
en: _Name:
hy: _Անվանումը․

en: _Browse...
hy: _Զննել․․․

note: Comment
en: Co_mment:
hy: Մեկնաբանություն.

en: Choose an application...
hy: Ընտրել ծրագիր

en: Choose a file...
hy: Ֆայլ ընտրել…

en: Comm_and:
hy: Հրաման․

en: _Location:
hy: _Տեղակայություն․

en: The name of the launcher is not set.
hy: Գործարկչի անվանումը նշված չէ։

en: Could not save directory properties
hy: Չի հաջողվել պահել գրացուցակի հատկությունները

en: The name of the directory is not set.
hy: Գրացուցակի անվանումը կարգավորված չէ։

en: The command of the launcher is not set.
hy: Գործարկչի հրամանը նշված չէ։

en: The location of the launcher is not set.
hy: Գործարկչի տեղը նշված չէ։

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
hy: Կտտացրեք պատուհանի վրա ծրագիրը փակելու համար։ Այն չեղյալ համարելու համար սեղմեք <ESC>։

en: Force this application to exit?
hy: Ստիպե՞լ այս ծրագրին փակվել։

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
hy: Եթե ծրագիրը փակեք, ցանկացած  չպահված փոփոխություն բաց փաստաթղթերում հնարավոր է,որ կորչի։

en: Browse and run installed applications
hy: Զննել և գործարկել տեղադրված ծրագրերը

en: Access documents, folders and network places
hy: Մուտք գործելու փաստաթղթեր, պանակներ և ցանցեր

en: Applications
hy: Ծրագրեր

en: _Edit Menus
hy: _Խմբագրել մենյուները

en: Bookmarks
hy: Էջանշաններ

en: Unable to scan %s for media changes
hy: Հնարավոր չէ սկանավորել %s–ը մեդիայի փոփոխությունների համար

en: Rescan %s
hy: Վերասկանավորել %s–ը

en: Unable to mount %s
hy: Հնարավոր չէ %s–ը տեղադրել

en: Mount %s
hy: Տեղադրել %s–ը

en: Removable Media
hy: Հեռացվող մեդիա

en: Network Places
hy: Ցանցային տեղանքներ

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
hy: Աշխատանքային սեղան

en: Open the contents of your desktop in a folder
hy: Բացել աշխատասեղանի պարունակությունը պանակի մեջ

en: Places
hy: Կարգեր

[ctx: Orientation]
en: Top
hy: Վերև

[ctx: Orientation]
en: Bottom
hy: Ներքև

[ctx: Orientation]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: Orientation]
en: Right
hy: Աջ

en: Panel Properties
hy: Վահանակի հատկություններ

en: Some of these properties are locked down
hy: Այս պարամետրերից մի քանիսը արգելափակված են

en: pixels
hy: պիքսելներ

en: _Orientation:
hy: _Կողմնորոշում

en: _Size:
hy: _Չափ՝

en: E_xpand
hy: Ընդ_լայնել

en: _Autohide
hy: _Ավտոմատ թաքցնել

en: Show hide _buttons
hy: Ցույց տալ թաքցնել _ստեղները

en: Arro_ws on hide buttons
hy: Սլաք_ներ թաքցնել կոճակների վրա

en: _None (use system theme)
hy: _Դատարկ (օգտագործել համակարգի թեման)

en: Solid c_olor
hy: Մաքուր գույն

en: Pick a color
hy: Ընտրել գույն

en: Co_lor:
hy: Գույ_ն

en: S_tyle:
hy: Ոճ.

en: Background _image:
hy: Ֆոնի _նկար

en: Select background
hy: Ընտրել ֆոնը

en: Background
hy: Ֆոն

en: Image Background Details
hy: Նկարի ֆոնի մանրամասներ

en: _Tile
hy: _Խճանկար

en: _Scale
hy: _Մասշտաբ

en: St_retch
hy: Ձգ_ել

en: Rotate image when panel is _vertical
hy: Պատկերը պտտել, երբ վահանակը _ուղղահայաց է

en: Could not open recently used document "%s"
hy: Չի հաջողվել բացել վերջերս օգտագործված  "%s" փաստաթուղթը

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
hy: Անհայտ սխալ՝  "%s"–ը բացել փորձելիս։

en: Clear the Recent Documents list?
hy: Մաքրե՞լ վերջին փաստաթղթերի ցուցակը։

en: Clear Recent Documents
hy: Մաքրել վերջին փաստաթղթերը

en: Recent Documents
hy: Վերջին փաստաթղթեր

en: Clear Recent Documents...
hy: Մաքրել վերջին փաստաթղթերը․․․

en: Clear all items from the recent documents list
hy: Մաքրել բոլոր փաստաթղթերը վերջին փաստաթղթերի ցանկից

en: Could not run command '%s'
hy: Անհնար է '%s' հրահանգը գործարկել

en: Could not convert '%s' from UTF-8
hy: Չի հաջողվել '%s–ը UTF-8–ից փոխակերպել

en: Choose a file to append to the command...
hy: Ընտրել ֆայլը հրահանգին ավելացնելու համար…

en: Select an application to view its description.
hy: Ընտրել ծրագիրը նկարագրությունը տեսնելու համար։

en: Will run command: '%s'
hy: Հրահանգը կկատարվի. '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
hy:  URI ցանկը, որը տեղակայվել է գործարկում դիալոգում սխալ ձևաչափ  (%d) կամ երկարություն ունի (%d)

en: Run Application
hy: Գործարկել Ծրագիրը

en: Command icon
hy: Հրահանգի պատկերանիշ

en: The icon of the command to be run.
hy: Գործարկվող հրահանգի պատկերանիշը։

en: Run in _terminal
hy: Գործարկել _տերմինալում

en: Select this box to run the command in a terminal window.
hy: Ընտրել այս արկղը հրահանգը տերմինալի պատուհանում գործարկելու համար։

en: Run with _file...
hy: Գործարկել _ֆայլի հետ…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
hy: Կտտացնել այս՝ ստեղնին ընտրելու այն ֆայլը, որի անունը պետք է ավելացնել հրահանգների տողին։

en: List of known applications
hy: Հայտնի ծրագրերի ցանկ

en: Show list of known _applications
hy: Ցույց տալ հայտնի ծրագրերի ցանկը

en: _Run
hy: _Գործարկել

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
hy: Կտտացնել այս ստեղնին՝ գործարկելու համար ընտրված ծրագիրը կամ հրանանգը հրահանգների մուտքի դաշտում։

en: _Force quit
hy: _Ստիպողաբար անջատել

en: C_lear
hy: Մ_աքրել

en: D_on't Delete
hy: Չ_հեռացնել

en: Specify an applet IID to load
hy: Նշել IID ապլետը բեռնելու համար

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
hy: Նշել gconf-ի տեղը, որում պահված են ապլետի պարամետրերը

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
hy: Նշել ապլետի նախնական չափը (xx-փոքր, միջին, մեծ, և այլն.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
hy: Նշել ապլետի նախնական կողմնորոշումը (վերև, ներքև, ձախ կամ աջ)

[ctx: Size]
en: XX Small
hy: XX փոքր

[ctx: Size]
en: X Small
hy: X փոքր

[ctx: Size]
en: Small
hy: Փոքր

[ctx: Size]
en: Medium
hy: Միջին

[ctx: Size]
en: Large
hy: Մեծ

[ctx: Size]
en: X Large
hy: X մեծ

[ctx: Size]
en: XX Large
hy: XX մեծ

en: Failed to load applet %s
hy: Չհաջողվեց բեռնել %s ապլետը

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
hy: Ապլետի ստուգան գործիք

en: _Applet:
hy: _Ապլետ

en: _Prefs Dir:
hy: _Պարամետրերի պանակ

en: Hide Panel
hy: Վահանակը թաքցնել

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
hy: Վերին ծայրի ընդլայնված վահանակ

en: Top Centered Panel
hy: Վերին կենտրոնի վահանակ

en: Top Floating Panel
hy: Վերևում լողացող վահանակ

en: Top Edge Panel
hy: Վերին անկյան վահանակ

en: Bottom Expanded Edge Panel
hy: Ներքևի ծայրի ընդլայնված վահանակ

en: Bottom Centered Panel
hy: Ներքևի կենտրոնի վահանակ

en: Bottom Floating Panel
hy: Ներքևի լողացող վահանակ

en: Bottom Edge Panel
hy: Ներքևի ծայրի վահանակ

en: Left Expanded Edge Panel
hy: Ձախ ծայրի ընդլայնված վահանակ

en: Left Centered Panel
hy: Ձախ կենտրոնի վահանակ

en: Left Floating Panel
hy: Ձախ կողմի լողացող վահանակ

en: Left Edge Panel
hy: Ձախ ծայրի վահանակ

en: Right Expanded Edge Panel
hy: Աջ ծայրի ընդլայնված վահանակ

en: Right Centered Panel
hy: Աջ կողմի կենտրոնի վահանակ

en: Right Floating Panel
hy: Աջ կողմի լողացող վահանակ

en: Right Edge Panel
hy: Աջ ծայրի վահանակ

en: Icon '%s' not found
hy: '%s' պատկերանիշը հայտնաբերված չէ

en: file
hy: ֆայլ

en: Home Folder
hy: Տնային պանակ

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
hy: Ֆայլի համակարգ

en: Search
hy: Որոնում
