en to ka translation catalogue (170 entries)

en: List of locations
ka: მდებარეობების ჩამონათვალი

en: The fish's name
ka: თევზის სახელი

en: Show windows from all workspaces
ka: ფანჯრების ყველა სამუშაო სივრციდან ჩვენება

en: When to group windows
ka: როდის შევაჯგუფო ფანჯრები

en: Enable tooltips
ka: მინიშნებების ჩვენება

en: Confirm panel removal
ka: დაადასტურეთ პანელის წაშლა

en: Icon size in menus
ka: ხატულის ზომა მენიუებში

en: Which theme variant to use
ka: თემის სასურველი ვარიანტი

en: Object IID
ka: ობიექტის IID

en: Module ID
ka: მოდულის ID

en: Applet ID
ka: აპლეტის ID

en: Panel orientation
ka: პანელის ორიენტაცია

en: Panel alignment
ka: პანელის სწორება

en: Panel size
ka: პანელის ზომა

en: Enable hide buttons
ka: დამალვის ღილაკების ჩართვა

en: Animation speed
ka: ანიმაციის სიჩქარე

en: Background Color
ka: ფონის ფერი

en: Background image
ka: ფონის გრაფიკული გამოსახულება

en: Image options
ka: გამოსახულების მორგება

en: Text Color
ka: ტექსტის ფერი

en: Panel
ka: პანელი

en: Add to Panel
ka: პანელზე დამატება

en: Help
ka: დახმარება

en: About
ka: შესახებ

en: Remove
ka: მოცილება

en: Hide Panel
ka: პანელის დამალვა

en: _Delete
ka: წაშლა

en: D_on't Delete
ka: _არ წაშალო

en: Print version
ka: მიმდინარე ვერსიის დაბეჭდვა

[ctx: Orientation]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: Orientation]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: Orientation]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: Alignment]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: Alignment]
en: Center
ka: ცენტრი

en: Panel Properties
ka: პანელის თვისებები

en: _Orientation:
ka: _პრეზენტაცია:

en: _Alignment:
ka: _სწორება:

en: _Size:
ka: _ზომა:

en: pixels
ka: პიქსელი

en: Miscellaneous:
ka: სხვადასხვა:

en: E_xpand
ka: _გაფართოება

en: _Autohide
ka: _ავტოდამალვა

en: Show hide _buttons
ka: დამალვის _ღილაკების ჩართვა

en: General
ka: ძირითადი

en: Background color:
ka: ფონის ფერი:

en: Background image:
ka: ფონის გამოსახულება:

en: Tile
ka: ფილა

en: Stretch
ka: გაწელვა

en: Fit
ka: ჩატევა

en: Text color:
ka: ტექსტის ფერი:

en: Theme
ka: გაფორმების თემა

en: Left
ka: მარცხენა

en: Center
ka: ცენტრი

en: Right
ka: მარჯვნივ

en: Applets
ka: აპლეტები

en: _Move
ka: გადაადგილება

en: _Remove From Panel
ka: _პანელიდან წაშლა

en: Open URL: %s
ka: URL-ის გახსნა: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
ka: "%s"-ის გახსნა

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
ka: თქვენი პირადი საქაღალდის გახსნა

note: is_exec? exec
en: Computer
ka: ჩემი კომპიუტერი

note: is_exec? exec
en: Network
ka: ქსელი

en: Delete this panel?
ka: წავშალო პანელი?

en: _Cancel
ka: გაუქმება

en: _Properties
ka: _პარამეტრები

en: _New Panel
ka: _ახალი პანელი

en: Home
ka: საწყისი

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus Translators: this is the same string as the one found in nautilus
en: File System
ka: ფაილური სისტემა

en: Initial Setup
ka: საწყისი მორგება

en: Cancel
ka: გაუქმენა

en: Done
ka: დასრულებულია

en: Could not open location '%s'
ka: მდებარეობის გახსნის შეცდომა"%s"

en: Force Quit
ka: ძალით გასვლა

en: Lock Screen
ka: ეკრანის ჩაკეტვა

en: Log Out
ka: გამოსვლა

en: Power Off
ka: გამორთვა

en: _Force quit
ka: _ძალით გასვლა

en: file
ka: ფაილი

en: Run in _terminal
ka: ტერმინალში გაშვება

en: _Run
ka: _გაშვება

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: All Day
ka: მთელი დღე

en: Locations
ka: მდებარეობები

en: Calendar
ka: კალენდარი

note: Done!
en: Computer Clock
ka: კომპიუტერის საათი

en: Choose Location
ka: აირჩიეთ მდებარეობა

en: Edit Location
ka: მდებარეობის ჩასწორება

en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Kelvin
ka: კელვინი

en: Celsius
ka: ცელსიუსი

en: Fahrenheit
ka: ფარენჰეიტი

en: Meters per second (m/s)
ka: მეტრი წამში (მ/წმ)

en: Kilometers per hour (kph)
ka: კილომეტრი საათში (კმ/სთ)

en: Miles per hour (mph)
ka: მილი საათში (მ/სთ)

en: Knots
ka: კვანძები

en: Beaufort scale
ka: ბიუფორტის შკალა

en: City Name
ka: ქალაქის სახელი

en: City Time Zone
ka: ქალაქის დროის სარტყელი

en: Loading…
ka: ჩატვირთვა…

en: Set
ka: აირჩიეთ

en: Clock
ka: საათი

en: _Preferences
ka: გამართვა

en: East
ka: აღმოსავლეთი

en: West
ka: დასავლეთი

en: North
ka: ჩრდილოეთი

en: South
ka: სამხრეთი

en: L_atitude:
ka: _განედი:

en: L_ongitude:
ka: _გრძედი:

en: (optional)
ka: (არასავალდებულო)

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _Close
ka: _დახურვა

en: Clock Format
ka: საათის ფორმატი

en: _Add
ka: დამატება

en: _Edit
ka: _ჩასწორება

en: _Remove
ka: ამო_ღება

en: Display
ka: ეკრანი

en: _Visibility unit:
ka: _ხილვადობის ერთეული:

en: _Pressure unit:
ka: _წნევის ერთეული:

en: _Temperature unit:
ka: _ტემპერატურის ერთეული:

en: _Wind speed unit:
ka: _ქარის სიჩქარის ერთეული:

en: Weather
ka: ამინდი

en: Preferences
ka: მორგება

en: _Name of fish:
ka: თევზის _სახელი:

en: Animation:
ka: ანიმაცია:

en: seconds
ka: წამი

en: _Launch
ka: _გაშვება

en: Application
ka: აპლიკაცია

en: Directory
ka: საქაღალდე

en: File
ka: ფაილი

en: _Open
ka: _გახსნა

en: Comm_and:
ka: ბრძანება:

en: _Location:
ka: _მდებარეობა:

note: Type
en: _Type:
ka: _ტიპი:

note: Name
en: _Name:
ka: _სახელი:

en: _Browse...
ka: _დათვალიერება...

note: Comment
en: Co_mment:
ka: კომე_ნტარი:

en: All
ka: ყველა

en: Select
ka: აირჩიეთ

en: Contexts:
ka: კონტექსტები:

en: Icon Names:
ka: ხატულის სახელები:

en: (empty)
ka: (ცარიელი)

en: _Revert
ka: და_ბრუნება

en: Launcher Properties
ka: გამშვების ფუნქციები

en: Switch User
ka: მომხმარებლის გადართვა

en: Hibernate
ka: პროგრამული ძილი

en: Suspend
ka: ძილი

en: Restart
ka: გადატვრთვა

en: Restart the computer
ka: კომპიუტერის რესტარტი

en: Applications
ka: აპლიკაციები

en: Places
ka: ადგილები

en: System
ka: სისტემა

en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

en: Menu Bar
ka: მენიუს  ზოლი

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Open the contents of your desktop in a folder
ka: თქვენი სამუშაო მაგიდის შემცველობის საქაღალდეში გახსნა

en: Bookmarks
ka: სანიშნები

en: Removable Media
ka: გამოერთებადი მედია

en: Recent Documents
ka: ახლახანს გასნილი დოკუმენტები

en: Clear the Recent Documents list?
ka: გავასუფთაო დოკუმენტების სია?

en: C_lear
ka: _გასუფთავება

en: Separator
ka: გამყოფი

en: Window Grouping
ka: ფანჯრების შეჯგუფება

en: Show Desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენება

en: Window List
ka: ფანჯრების სია

en: Workspace Switcher
ka: სამუშაო სივრცის გადამრთველი

en: rows
ka: მწკრივები

en: columns
ka: სვეტები

en: Workspace Names
ka: სამუშაო სივრცის სახელები

en: Workspaces
ka: სამუშაო სივრცეები
