gnome-panel.master - en to km translation catalogue (471 entries)

en: Tasks
km: ភារកិច្ច

en: Edit
km: កែសម្រួល

en: All Day
km: គ្រប់​ថ្ងៃ​ទាំងអស់

en: Appointments
km: ការណាត់ជួប

en: Birthdays and Anniversaries
km: ថ្ងៃ​កំណើត និង​​ថ្ងៃ​ខួប

en: Weather Information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ធាតុអាកាស

en: Locations
km: ទីតាំង

en: Calendar
km: ប្រតិទិន

en: Click to hide your appointments and tasks
km: ចុច​ដើម្បី​លាក់​​​ភារកិច្ច និង​ការណាត់ជួប​​របស់​អ្នក

en: Click to view your appointments and tasks
km: ចុច​ដើម្បី​មើល​​ភារកិច្ច និង​​ការណាត់ជួប​របស់​​អ្នក

en: Click to hide month calendar
km: ចុច​ដើម្បី​លាក់​ប្រតិទិន​ខែ

en: Click to view month calendar
km: ចុច​ដើម្បី​​មើល​ប្រតិទិន​ខែ

en: Computer Clock
km: នាឡិកា​​កុំព្យូទ័រ

en: Failed to open the time settings
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ការ​កំណត់​ពេលវេលា

en: _Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត

en: Ad_just Date & Time
km: កែតម្រូវ​ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ

en: Choose Location
km: ជ្រើស​ទីតាំង

en: Edit Location
km: កែ​សម្រួល​ទីតាំង

en: City Name
km: ឈ្មោះ​ប្រទេស

en: City Time Zone
km: តំបន់​ពេលវេលា​ទីក្រុង

en: Failed to set the system timezone
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​តំបន់​ពេលវេលា​ប្រព័ន្ធ

en: <small>Set...</small>
km: <small>កំណត់...</small>

en: <small>Set</small>
km: <small>កំណត់</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
km: កំណត់​ទីតាំង​ជា​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន​ ហើយ​ប្រើ​តំបន់​ពេលវេលា​របស់​វា​សម្រាប់​កុំព្យូទ័រ​នេះ

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
km: %s ការ​ស្គាល់​ដូច​ជា %s

en: East
km: ខាង​កើត

en: West
km: ខាង​លិច

en: North
km: ខាង​ជើង

en: South
km: ខាង​ត្បូង

en: _Location Name:
km: ឈ្មោះ​ទីតាំង ៖

en: L_atitude:
km: រយៈ​ទទឹង ៖

en: L_ongitude:
km: រយៈ​បណ្ដោយ ៖

en: _Timezone:
km: តំបន់​ពេលវេលា ៖

en: Clock Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​នាឡិកា

en: Time _Settings
km: ការ​កំណត់​ពេលវេលា

en: Clock Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​នាឡិកា

en: _12 hour format
km: ទ្រង់ទ្រាយ ១២ ម៉ោង

en: _24 hour format
km: ទ្រង់ទ្រាយ ២៤ ម៉ោង

en: Panel Display
km: បង្ហាញ​បន្ទះ

en: Show the _date
km: បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ

en: Show seco_nds
km: បង្ហាញ​វិនាទី

en: Show _weather
km: បង្ហាញ​អាកាសធាតុ

en: Show _temperature
km: បង្ហាញ​សីតុណ្ហភាព

en: General
km: ទូទៅ

en: Display
km: បង្ហាញ

en: _Visibility unit:
km: ឯកតា​ភាព​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ ៖

en: _Pressure unit:
km: ឯកតា​ទម្ងន់ ៖

en: _Temperature unit:
km: ឯកតា​សីតុណ្ហភាព ៖

en: _Wind speed unit:
km: ឯកតា​ល្បឿន​ខ្យល់ ៖

en: Weather
km: អាកាសធាតុ

en: Could not display help document '%s'
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ឯកសារ​ជំនួយ​បាន​ទេ '%s'

en: Error displaying help document
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ឯកសារ​ជំនួយ

en: Clock Applet Factory
km: រោងចក្រ​អាប់ភ្លេត​នាឡិកា

en: Factory for clock applet
km: រោងចក្រ​សម្រាប់​អាប់ភ្លេត​នាឡិកា

en: Clock
km: នាឡិកា

en: Get the current time and date
km: យក​​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
km: ការ​ព្រមាន ៖ ការ​លេចឡើង​ពាក្យ​បញ្ជា​ជា​ប្រយោជន៍​ ។
    ពីព្រោះ​ថា​​បើ​វា​គ្មាន​អាប់ភ្លេត អ្នក​មិន​​អាច​ធ្វើ​វា​បាន​ទេ ។
    អ្នក​គួរតែ​​រារាំង​ក្នុង​ការ​ប្រើ %s សម្រាប់​​អ្វី​មួយ​ចំនួន
    ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត​អាប់ភ្លេត "ពិត​ប្រាកដ" ឬ​ឲ្យ​មាន​ប្រយោជន៍ ។

en: %s the Fish
km: %s Fish

en: %s the Fish, a contemporary oracle
km: %s the Fish  ការ​ព្យាករណ៍​តាម​ហ​សម័យ​

en: Unable to locate the command to execute
km: មិន​អាច​រក​ទីតាំង​ពាក្យ​បញ្ជា​​ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ​បាន​ទេ

en: %s the Fish Says:
km: %s ការ​និយាយ​អំពី Fish ៖

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
km: មិន​អាច​អាន​លទ្ធផល​ពី​សេចក្ដី​លម្អិត​​ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​ទេ
    
     ។ %s

en: _Speak again
km: និយាយ​ម្ដងទៀត

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គឺ​មិន​ដំណើរការ​ឡើយ ហើយ​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ ៖ %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ '%s'
    
    លម្អិត​បាន​ទេ ៖ %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
km: មិន​អាច​អាន​ពី '%s'
    
    សេចក្ដី​លម្អិត​បាន​ទេ ៖ %s

en: The water needs changing
km: ការ​ចាំបាច់​​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទឹក

en: Look at today's date!
km: មើល​កាលបរិច្ឆេទ​ថ្ងៃ​នេះ !

en: %s the Fish, the fortune teller
km: %s  ត្រី អ្នក​ប្រាប់​រាសី

en: Fish Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​របស់​ត្រី

en: _Name of fish:
km: ឈ្មោះ​របស់​ត្រី ៖

en: Co_mmand to run when clicked:
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ដំណើរការ​ នៅ​ពេល​បាន​ចុច ៖

en: Animation
km: ចលនា

en: _Pause per frame:
km: ផ្អាក​លើ​ស៊ុម ៖

en: seconds
km: វិនាទី

en: _Rotate on vertical panels
km: បង្វិល​នៅ​លើ​បន្ទះ​បញ្ឈរ

en: Wanda Factory
km: រោងចក្រ​របស់ Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
km: ពី​កន្លែង​ដែល​ត្រី​ល្ងង់​បាន​មក

en: Fish
km: ត្រី

en: Display a swimming fish or another animated creature
km: បង្ហាញ​ត្រី​ហែ​ទឹក ឬ​សត្វ​ដែល​​មាន​ចលនា​ផ្សេង​ទៀត

en: Panel Notification Area
km: តំបន់​ការ​ជូនដំណឹង​បន្ទះ

en: Notification Area Factory
km: រោងចក្រ​តំបន់​ការ​ជូនដំណឹង

en: Factory for notification area
km: រោងចក្រ​សម្រាប់​​តំបន់​ការ​ជូនដំណឹង

en: Notification Area
km: តំបន់​ជូនដំណឹង

en: Area where notification icons appear
km: តំបន់​ដែល​លេចឡើង​រូបតំណាង​ការ​ជូនដំណឹង

en: Window Navigation Applet Factory
km: រោងចក្រ​អាប់ភ្លេត​ការ​រុករក​បង្អួច

en: Factory for the window navigation related applets
km: រោងចក្រ​សម្រាប់​ការរុករក​បង្អួច​ដែល​ទាក់ទង​អាប់ភ្លេត

en: Window Selector
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​បង្អួច

en: Switch between open windows using a menu
km: ប្ដូរ​ចន្លោះ​វីនដូ​បើក​ដោយ​បម្រើ​ម៉ឺនុយ

en: Workspace Switcher
km: កម្មវិធី​ប្ដូរ​តំបន់​ធ្វើការ

en: Switch between workspaces
km: ប្ដូរ​ចន្លោះ​តំបន់​ធ្វើការ

en: Window List
km: បញ្ជី​បង្អួច

en: Switch between open windows using buttons
km: ប្ដូរ​ចន្លោះ​វីនដូ​បើក​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង

en: Show Desktop
km: បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ

en: Hide application windows and show the desktop
km: លាក់​វីនដូ​កម្មវិធី និង​បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ

en: Failed to load %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក %s ៖ %s

en: Icon not found
km: រក​មិន​ឃើញ​រូបតំណាង​ឡើយ

en: Click here to restore hidden windows.
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ស្ដារ​វីនដូ​ដែល​បាន​លាក់ ។

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
km: ចុច​ទី​នេះ ដើម្បី​លាក់​វីនដូ​ទាំងអស់ និង​បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ ។

en: Show Desktop Button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ផ្ទៃតុ

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​របស់​អ្នក​​មិន​គាំទ្រ​ការ​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ផ្ទៃតុ ឬ​អ្នក​មិន​កំពុង​តែ​ដំណើរការ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​​ឡើយ ។

en: Window List Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​បញ្ជី​បង្អួច

en: Window List Content
km: មាតិកា​បញ្ជី​បង្អួច

en: Sh_ow windows from current workspace
km: បង្ហាញ​វីនដូ​​ពី​​តំបន់​ធ្វើការ​បច្ចុប្បន្ន

en: Show windows from a_ll workspaces
km: បង្ហាញ​វីនដូ​ពី​តំបន់​ធ្វើការ​ទាំងអស់

en: Window Grouping
km: បង្អួច​ដែល​ដាក់​ជា​ក្រុម

en: _Never group windows
km: កុំ​ដាក់​វីនដូ​ជាក្រុម

en: Group windows when _space is limited
km: ដាក់​វីនដូ​ជា​ក្រុម នៅ​ពេល​កំណត់​ទំហំ

en: _Always group windows
km: ដាក់​វីនដូ​ជា​ក្រុម​ជានិច្ច

en: Restoring Minimized Windows
km: ស្ដារ​វីនដូ​​ដែល​បាន​បង្រួម​អប្បបរមា

en: Restore to current _workspace
km: ស្ដារ​​ទៅកាន់​តំបន់​ធ្វើ​ការ​បច្ចុប្បន្ន

en: Restore to na_tive workspace
km: ស្ដារ​ទៅកាន់​តំបន់​ធ្វើការ​ដើម

en: rows
km: ជួរដេក

en: columns
km: ជួរឈរ

en: Workspace Switcher Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​​កម្មវិធី​ប្ដូរ​តំបន់​ធ្វើការ

en: Show _only the current workspace
km: បង្ហាញ​តែ​តំបន់​ធ្វើការ​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ

en: Show _all workspaces in:
km: បង្ហាញ​តំបន់​ធ្វើការ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង ៖

en: Switcher
km: កម្មវិធី​ប្ដូរ

en: Number of _workspaces:
km: ចំនួន​តំបន់​ធ្វើការ ៖

en: Workspace na_mes:
km: ឈ្មោះ​តំបន់​ធ្វើការ ៖

en: Workspace Names
km: ឈ្មោះ​តំបន់​ធ្វើការ

en: Show workspace _names in switcher
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​តំបន់​ធ្វើការ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ប្ដូរ

en: Workspaces
km: តំបន់​ធ្វើការ​

en: Show date in tooltip
km: បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ នៅ​ពេល​ទ្រនិច​នៅ​លើ​នាឡិកា ។

en: Show weather in clock
km: បង្ហាញ​អាកាសធាតុ​នៅ​ក្នុង​នាឡិកា

en: If true, display a weather icon.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បង្ហាញ​រូបតំណាង​អាកាសធាតុ ។

en: Show temperature in clock
km: បង្ហាញ​សីតុណ្ហភាព​នៅ​ក្នុង​នាឡិកា

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បង្ហាញ​សីតុណ្ហភាព​នៅ​ជិត​រូបតំណាង​អាកាសធាតុ ។

en: Show week numbers in calendar
km: បង្ហាញ​ចំនួន​សប្ដាហ៍​នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន

en: If true, show week numbers in the calendar.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បង្ហាញ​ចំនួន​សប្ដាហ៍​​នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន ។​​

en: Expand list of appointments
km: ពង្រីក​បញ្ជី​នៃ​ការ​ណាត់ជួប

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ពង្រីក​បញ្ជី​ក្នុង​ការណាត់ជួប​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ប្រតិទិន ។

en: Expand list of birthdays
km: ពង្រីក​បញ្ជី​​ថ្ងៃ​កំណើត

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ពង្រីក​បញ្ជី​ថ្ងៃ​កំណើត​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ប្រតិទិន ។

en: Expand list of tasks
km: ពង្រីក​បញ្ជី​ភារកិច្ច

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ពង្រីក​បញ្ជី​ភារកិច្ច​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ប្រតិទិន ។

en: Expand list of weather information
km: ពង្រីក​បញ្ជី​ព័ត៌មាន​អាកាសធាតុ

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ពង្រីក​បញ្ជី​ព័ត៌មាន​អំពី​អាកាសធាតុ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ប្រតិទិន ។

en: Expand list of locations
km: ពង្រីក​បញ្ជី​ទីតាំង

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ពង្រីក​បញ្ជី​ទីតាំង​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ប្រតិទិន ។

en: List of locations
km: រាយ​បញ្ជី​ទីតាំង

en: The fish's name
km: ឈ្មោះ​របស់​ត្រី

en: The fish's animation pixmap
km: pixmap ចលនា​របស់​ត្រី

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
km: ពាក្យ​នេះ​បញ្ជាក់ ឈ្មោះ​ឯកសារ​របស់ pixmap ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ចលនា​ដែល​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​អាប់ភ្លេត​របស់​ត្រី​ទាក់ទង​នឹង​ថត​របស់ pixmap ។

en: Command to execute on click
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ពេល​ចុច

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
km: ពាក្យ​​នេះ​បញ្ជាក់ ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​សាកល្បង​ប្រតិបត្តិ នៅ​ពេល​ត្រី​ត្រូវ​បាន​ចុច ។

en: Pause per frame
km: ​ផ្អាក​ស៊ុម

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
km: ពាក្យ​​នេះ​បញ្ជាក់ ចំនួន​វិនាទី​ស៊ុម​នីមួយៗ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។

en: Rotate on vertical panels
km: បង្វិល​នៅ​លើ​បន្ទះ​បញ្ឈរ

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ចលនា​របស់​ត្រី​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ​បន្ទះ​បញ្ឈរ​ដែល​បាន​បង្វិល ។

en: Show windows from all workspaces
km: បង្ហាញ​វីនដូ ពី​តំបន់​ធ្វើការ​​ទាំងអស់

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បញ្ជី​​របស់​បង្អួច​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​វីនដូ​ពី​តំបន់​ធ្វើ​ការ​ទាំងអស់ ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត​ទៀត  វា​នឹង​បង្ហាញ​តែ​វីនដូ​ពី​តំបន់​ធ្វើ​ការ​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: When to group windows
km: នៅ​ពេល​ដាក់​វីនដូ​​ជា​ក្រុម

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
km: នៅ​ពេល​ដាក់​បង្អួច​ជា​ក្រុម​ពី​កម្មវិធី​ដូច​គ្នា​នៅ​លើ​បញ្ជី​របស់​បង្អួច ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​គឺ "មិន​ដែល" "ស្វ័យប្រវត្ត" និង "ជានិច្ច" ។

en: Move windows to current workspace when unminimized
km: ផ្លាស់ទី​វីនដូ​ទៅកាន់​តំបន់​ធ្វើការ​បច្ចុប្បន្ន នៅ​ពេល​បង្រួម​បង្អួច​

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
km: ប្រសិនបើ​ពិត នៅ​ពេល​​បង្រួម​​បង្អួច​អប្បបរមា ផ្លាស់ទី​​វា​ទៅ​កាន់​តំបន់​ធ្វើការ​បច្ចុប្បន្ន ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ប្ដូរ​​ទៅកាន់​តំបន់​ធ្វើការ​របស់​បង្អួច ។

en: Display workspace names
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​របស់​តំបន់​ធ្វើការ

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
km: ប្រសិនបើ​ពិត តំបន់​ធ្វើការ​នៅ​ក្នុង​​កម្មវិធី​ប្ដូរ​តំបន់​ធ្វើការ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​របស់​តំបន់​ធ្វើការ ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ​វា​នឹង​បង្ហាញ​វីនដូ​នៅ​លើ​តំបន់​ធ្វើការ ។ ​កំណត់​តែ​កិច្ចការ​​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ នៅ​ពេល​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ជា Metacity ។

en: Display all workspaces
km: បង្ហាញ​តំបន់​ធ្វើការ​ទាំងអស់

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
km: ប្រសិនបើ​ពិត កម្មវិធី​ប្ដូរ​តំបន់​ធ្វើការ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​តំបន់​ធ្វើការ​ទាំងអស់ ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត វា​នឹង​បង្ហាញ​តែ​តំបន់​ធ្វើការ​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Rows in workspace switcher
km: ជួរដេក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ប្ដូរ​តំបន់​ធ្វើការ

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
km: ពាក្យ​​នេះ​បញ្ជាក់ ចំនួន​ជួរដេក (សម្រាប់​ប្លង់​ផ្ដេក) ឬ​ជួរឈរ (សម្រាប់​ប្លង់​បញ្ឈរ) កម្មវិធី​ប្ដូរ​តំបន់​ធ្វើការ​បង្ហាញ​តំបន់​ធ្វើការ​នៅ​ក្នុង ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ​ ប្រសិនបើ​ display_all_workspaces key ​គឺ​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Enable tooltips
km: បើក​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​សម្រាប់​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​បន្ទះ ។ កម្មវិធី​ជំនួយ​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក​សម្រាប់​ផ្ទៃតុ​ទាំងមូល​ជាមួយ​​លក្ខណសម្បត្តិ​កម្មវិធី gtk ដែល​អាច​បើក​បាន​នៅ​ក្នុង GTK+ ។

en: Confirm panel removal
km: អះអាង​​​ការ​យក​បន្ទះ​ចេញ

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ដោយ​សួរ​អំពី​​ការ​អះអាង​ ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ​ចង់​យក​បន្ទះ​ចេញ ។

en: Panel ID list
km: បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់​បន្ទះ

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
km: រាយ​បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់​បន្ទះ ។ លេខ​សម្គាល់​នីមួយ​ជា​បន្ទះ​របស់ toplevel ។ ការ​កំណត់​សម្រាប់​បន្ទះ​នីមួយ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង /apps/panel/toplevels/$(id) ។

en: Panel object ID list
km: បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់​វត្ថុ​បន្ទះ

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
km: រាយ​បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់​វត្ថុ​បន្ទះ ។ លេខ​សម្គាល់​នីមួយ​ជា​វត្ថុ​បន្ទះ​នីមួយ (ឧ. អាប់ភ្លេត ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​ ប៊ូតុង​សកម្មភាព ឬ​របារ/​ប៊ូតុង​ម៉ឺនុយ) ។ ការ​កំណត់​សម្រាប់​វត្ថុ​ទាំងអស់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង /apps/panel/objects/$(id) ។

en: Complete panel lockdown
km: បញ្ចប់ lockdown របស់​បន្ទះ

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បន្ទះ​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មានការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មួយ​ចំនួន​ឡើយ ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បន្ទះ ។ បន្ទះ​​នីមួយ​ៗ​អាច​ត្រូវ​បាន​ជាប់​សោ យ៉ាងណាក៏ដោយ​អាច​​ដោះ​សោ​បាន ។ បន្ទះ​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​​ឲ្យ​មាន​ប្រសិន​ភាព ។

en: Applet IIDs to disable from loading
km: លេខ​សម្គាល់​អាប់ភ្លេត​ត្រូវ​បិទ​ពី​ការ​ផ្ទុក

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
km: រាយ​បញ្ជី​អាប់ភ្លេត IIDs ដែល​​បន្ទះ​នឹង​មិន​អើពើ ។ មធ្យោបាយ​នេះ​អ្នក​អាច​បិទ​អាប់ភ្លេត​​​ដែល​មាន​ពី​ការ​ផ្ទុក ឬ​ការ​បង្ហាញ​លើ​ម៉ឺនុយ ។ ឧទាហរណ៍ បិទ​អាប់ភ្លេត mini-commander បន្ថែម 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ទៅកាន់​បញ្ជី​នេះ ។ បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​ឲ្យ​វា​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ។

en: Disable Force Quit
km: បិទ​ការ​បោះបង់​បង្ខំ

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បន្ទះ​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​បង្ខំ​កម្មវិធី ដើម្បី​បោះបង់​ដោយ​​​ការ​យក​ដំណើរការ​ចេញ​ ដើម្បី​បង្ខំ​ប៊ូតុង​បោះបង់​បាន​​ឡើយ ។

en: History of "Run Application" dialog
km: ប្រវត្តិ​របស់​ប្រអប់ "​កម្មវិធី Run"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
km: រាយ​បញ្ជី​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ "កម្មវិធី Run" កន្លង​ទៅ ។

en: Enable program list in "Run Application" dialog
km: បើក​​បញ្ជី​របស់​កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ "កម្មវិធី Run"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ការ​រាយ​បញ្ជី "កម្មវិធី​ដែល​បាន​ស្គាល់" នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ "កម្មវិធី Run" គឺ​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ។ ទោះ​ជា​ការ​រាយ​បញ្ជី​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក ឬ​មិន​បាន​ពង្រីក នៅ​ពេល​ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ឬ​ត្រូវ​បាន​​ត្រួតពិនិត្យ​ដោយ show_program_list key ។

en: Expand program list in "Run Application" dialog
km: ពង្រីក​បញ្ជី​របស់​កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ "កម្មវិធី Run"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ​ការ​រាយ​បញ្ជី "កម្មវិធី​ដែល​បាន​ស្គាល់" នៅ​ក្នុង​​ប្រអប់ "កម្មវិធី Run " ​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក នៅ​ពេល​ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​បើក ។ សោ​នេះ​​ទាក់ទង​តែ ប្រសិន​បើ​​ enable_program_list key ​គឺ​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
km: បើក​ការ​បំពេញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ "កម្មវិធី Run "

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
km: ប្រសិនបើ​​ពិត  ការ​បំពេញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ "កម្មវិធី Run " គឺ​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ។

en: Launcher location
km: ទីតាំង​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
km: ទីតាំង​របស់​ឯកសារ .desktop ដែល​ពិពណ៌នា​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​ ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ​  ប្រសិនបើ ​object_type key គឺ "វត្ថុ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​" ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Tooltip displayed for menu
km: ព័ត៌មាន​ជំនួស​ដែល​​បាន​បង្ហាញ​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ

en: The text to display in a tooltip for this menu.
km: អត្ថបទ​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ​នេះ ។

en: Icon used for button
km: រូបតំណាង​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ប៊ូតុង

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
km: ទីតាំង​របស់​ឯកសារ​រូបភាព​បាន​ប្រើ​ជា​រូបតំណាង​សម្រាប់​ប៊ូតុង​របស់​វត្ថុ ។ ប្រសិនបើ​ទទេ រូបតំណាង​លំនាំដើម​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Menu content path
km: ផ្លូវ​មាតិកា​ម៉ឺនុយ

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
km: ផ្លូវ​ពី​មាតិកា​ម៉ឺនុយ ។ ប្រសិនបើ​ទទេ ម៉ឺនុយ​នឹង​ជា​​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​លំនាំដើម ។

en: Object IID
km: IID របស់​វត្ថុ

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
km: លេខ​សម្គាល់​ការ​ប្រតិបត្តិ​របស់​វត្ថុ - ឧ. "ClockAppletFactory::ClockApplet" ។

en: Toplevel panel containing object
km: វត្ថុ​ដែល​មាន​បន្ទះ Toplevel

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
km: ឧបករណ៍​សម្គាល់​របស់​បន្ទះ toplevel ដែល​មាន​វត្ថុ​នេះ ។

en: Interpret position relative to bottom/right edge
km: បកប្រែ​ទីតាំង​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​គែម ប៊ូតុង/សិទ្ធ​

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
km: ប្រសិនបើ​កំណត់​ទៅកាន់ 'ចុង' ទីតាំង​របស់​វត្ថុ​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​​ទាក់ទង​នឹង​សិទ្ធ (ឬ​ប៊ូតុង ប្រសិនបើ​បញ្ឈរ) គែម​របស់​បន្ទះ ។

en: Object's position on the panel
km: ទីតាំង​របស់​វត្ថុ​នៅ​លើ​បន្ទះ

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
km: ទីតាំង​របស់​វត្ថុ​បន្ទះ​នេះ ។ ទីតាំង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ចំនួន​ភីកសែល​ពី​​គែម​បន្ទះ​ខាង​ឆ្វេង (ឬ​ខាង​​លើ​ប្រសិនបើ​បញ្ឈរ) ។

en: Name to identify panel
km: ឈ្មោះ​ត្រូវ​សម្គាល់​បន្ទះ

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
km: នេះ​ជា​ឈ្មោះ​មនុស្ស​ដែល​អាច​អាន​បាន អ្នក​អាច​ប្រើ​ដើម្បី​បញ្ជាក់​បន្ទះ ។ គោលបំណង​សំខាន់​របស់​វា ដើម្បី​​​ផ្ដល់​​ចំណង​ជើង​បង្អួច​របស់​បន្ទះ នៅ​ពេល​រុករក​​ចន្លោះ​បន្ទះ​ ។

en: X screen where the panel is displayed
km: អេក្រង់ X ដែល​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
km: ជាមួយ​ការ​រៀបចំ​ពហុ​អេក្រង់ អ្នក​អាច​មាន​បន្ទះ​នៅ​លើ​អេក្រង់​នីមួយៗ ។ សោ​នេះ​កំណត់​អេក្រង់​បច្ចុប្បន្ន បន្ទះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ ។

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
km: កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ Xinerama ដែល​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
km: ក្នុង​ការ​រៀបចំ Xinerama  អ្នក​មាន​បន្ទះ​នៅ​លើ​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​នីមួយៗ ។ ​សោ​នេះ​សម្គាល់​កម្មវិធី​​ត្រួត​ពិនិត្យ​បច្ចុប្បន្ន បន្ទះ​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ ។

en: Expand to occupy entire screen width
km: ពង្រីក​នៅ​ទទឹង​អេក្រង់​ទាំងមូល

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បន្ទះ​នឹង​នៅ​ទទឹង​អេក្រង់​ទាំងមូល (កម្ពស់ ប្រសិនបើ​វា​ជា​បន្ទះ​បញ្ឈរ) ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​នេះ​បន្ទះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​តែ​គែម​អេក្រង់​ប៉ុណ្ណោះ ។ ប្រសិនបើ​មិន​ពិត បន្ទះ​នឹង​​ធំ​ល្មម​ ដើម្បី​​បង្កើត​​បាន​អាប់ភ្លេត ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​ និង​ប៊ូតុង​នៅ​លើ​បន្ទះ ។

en: Panel orientation
km: ទិស​បន្ទះ

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
km: ទិស​របស់​បន្ទះ ។ តម្លៃ​ដែល​អាន "កំពូល" "បាត" "ឆ្វេង" "ស្ដាំ" ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​បាន​ពង្រីក​ការ​បញ្ជាក់​សោ​គែម​អេក្រង់ បន្ទះ​នៅ​លើ ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​ពង្រីក ភាព​ខុស​គ្នា​រវាង​ចន្លោះ "កំពូល" និង "បាត" គឺ​គ្មាន​សារសំខាន់ - ការ​បង្ហាញ​ទាំង​ពីរ​​ដែល​វា​ជា​បន្ទះ​ផ្ដេក - ប៉ុន្តែ​ផ្ដល់​ការ​ណែនាំ​ជា​របៀប​វត្ថុ​បន្ទះ​មួយ​ចំនួន​គួរ​មាន ។ ឧទាហរណ៍ នៅ​​​ "កំពូល" បន្ទះ​ប៊ូតុង​ម៉ឺនុយ​នឹង​លេច​ឡើង​ ម៉ឺនុយ​របស់​វា​ខាង​ក្រោម​បន្ទះ ដោយ​ហេតុតែ​នៅ​លើ "បាត" បន្ទះ ម៉ឺនុយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​លេចឡើង​​នៅ​បន្ទះ​ខាងលើ ។

en: Panel size
km: ទំហំ​បន្ទះ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
km: កម្ពស់ (ទទឹង​សម្រាប់​បន្ទះ​បញ្ឈរ) របស់​បន្ទះ ។ បន្ទះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​នៅ​ពេល​​ដំណើរការ​ទំហំ​អប្បបរមា​អាស្រ័យ​ទៅតាម​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ និង​ទ្រនិច​បង្ហាញ​​ផ្សេងៗ ។ ទំហំ​​ថេរ​អតិបរមា​នៅ​មួយ​ភាគ​បួន​នៃ​កម្ពស់​របស់​អេក្រង់ (ឬ​ទទឹង) ។

en: X co-ordinate of panel
km: កូអរដោនេ X ​របស់​បន្ទះ

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
km: ទីតាំង​របស់​បន្ទះ​បណ្ដោយ​អ័ក្ស x ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​ពង្រីក ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​ពង្រីក​សោ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​​អើពើ ហើយ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​គែម​អេក្រង់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​សោ​ទិស ។

en: Y co-ordinate of panel
km: កូអរដោនេ Y ​របស់​បន្ទះ

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
km: ទីតាំង​របស់​បន្ទះ​បណ្ដោយ​អ័ក្ស y ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​​តែ​​នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​ពង្រីក ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​បង្រីក​​សោ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ហើយ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​គែម​អេក្រង់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​សោ​ទិស ។

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
km: កូអរដោនេ X ​របស់​បន្ទះ ចាប់ពី​ខាងស្ដាំ​របស់​អេក្រង់

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
km: ទីតាំង​របស់​បន្ទះ​បណ្ដោយ​អ័ក្ស x ចាប់​ពី​ខាង​ស្ដាំ​អេក្រង់ ។ ប្រសិនបើ​កំណត់​ -1 តម្លៃ​មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ហើយ​តម្លៃ​របស់​សោ x ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ ប្រសិនបើ​តម្លៃ​ធំជាង ០ បន្ទាប់​តម្លៃ​របស់​សោ x មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ។ សោ​នេះ​​ទាក់ទង​​នឹង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​ពង្រីក ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​បាន​បង្រីក​សោ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ហើយ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​គែម​អេក្រង់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​សោ​ទិស ។

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
km: កូអរដោនេ Y របស់​បន្ទះ ចាប់ពី​​បាត​របស់​អេក្រង់

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
km: ទីតាំង​របស់​បន្ទះ​បណ្ដោយ​អ័ក្ស y ចាប់ពី​បាត​របស់​អេក្រង់ ។ ប្រសិនបើ​កំណត់ -1 តម្លៃ​មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ហើយ​តម្លៃ​របស់​សោ y ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ ប្រសិនបើ​តម្លៃ​ធំ​ជាង ០ បន្ទាប់ តម្លៃ​សោ​របស់ y មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ​នៅ​ក្នុង​របៀប​​ដែល​មិន​បាន​ពង្រីក ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​បង្រីក​សោ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ហើយ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​គែម​អេក្រង់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​សោ​ទិស ។

en: Center panel on x-axis
km: បន្ទះ​កណ្ដាល​នៅ​លើ​អ័ក្ស x

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
km: ប្រសិនបើ​ពិត​សោ​ x និង x_right ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ ​ហើយ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ជ្រុង​របស់​អ័ក្ស x របស់​អេក្រង់ ។ ប្រសិនបើ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ទំហំ​វា​នឹង​នៅ​លើ​ទីតាំង​នេះ - ឧ. បន្ទះ​នឹង​មាន​នៅ​លើ​ផ្នែក​ទាំងពីរ ។ ប្រសិនបើ​​មិន​ពិត​សោ  x និង x_right បញ្ជាក់​ទីតាំង​របស់​បន្ទះ ។

en: Center panel on y-axis
km: បន្ទះ​កណ្ដាល​នៅ​លើ​អ័ក្ស y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
km: ប្រសិនបើ​ពិត សោ y និង y_bottom ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ ហើយ​បន្ទះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​​ចំកណ្ដាល​នៃ​អ័ក្ស y របស់​អេក្រង់ ។ ប្រសិនបើ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ទំហំ​វា​នឹង​នៅ​ទីតាំង​នេះ - ឧ. បន្ទះ​នឹង​មាន​នៅ​ផ្នែក​ទាំងពីរ ។ ប្រសិនបើ​មិន​ពិត សោ y និង y_bottom បញ្ជាក់​ទីតាំង​របស់​បន្ទះ ។

en: Automatically hide panel into corner
km: លាក់​បន្ទះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅកាន់​ជ្រុង

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
km: ប្រសិនបើ​ពិត បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​លាក់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ជ្រុង​របស់​អេក្រង់ នៅ​ពេល​ទ្រនិច​ចេញ​ពី​ផ្ទៃ​បន្ទះ ។ ផ្លាស់ទី​ទ្រនិច​ទៅកាន់​ជ្រុង​នេះ​ម្ដងទៀត​នឹង​ធ្វើ​បន្ទះ​លេចឡើង​ឡើងវិញ ។

en: Enable hide buttons
km: បើក​ប៊ូតុង​ដែល​លាក់

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ប៊ូតុង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​លើង​ផ្នែក​នីមួយ​នៃ​បន្ទះ ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​បន្ទះ​ទៅកាន់​គែម​របស់​អេក្រង់ ទុក​តែ​ប៊ូតុង​ដែល​បង្ហាញ​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Enable arrows on hide buttons
km: បើក​ព្រួញ​នៅ​លើ​ព្រួញ​ដែល​​លាក់

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ព្រួញ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​លើ​ប៊ូតុង​ដែល​លាក់ ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ ប្រសិនបើ​object_type key គឺ​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Panel autohide delay
km: ការ​ពន្យារពេល​លាក់​បន្ទះ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​នៃ​ការ​​ពន្យារពេល​មិល្លី​វិនាទី បន្ទាប់​ពី​ដាក់​ទ្រនិច​នៅ​លើ​​ផ្ទៃ​បន្ទះ មុន​ពេល​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​លាក់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ​ ប្រសិនបើ​​ auto_hide key ​គឺ​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Panel autounhide delay
km: ការ​ពន្យារពេល​លាក់​បន្ទះ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​​នៃ​ការ​ពន្យារពេល​​មិល្លី​វិនាទី បន្ទាប់​ពី​ដាក់​​ទ្រនិច​នៅ​លើ​ផ្ទៃ​បន្ទះ មុន​ពេល​បន្ទះ​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ឡើងវិញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ ប្រសិនបើ​ auto_hide key ​គឺ​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Visible pixels when hidden
km: បន្ទះ​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ នៅ​ពេល​លាក់

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​របស់​ភីកសែល​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ នៅ​ពេល​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​លាក់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ជ្រុង ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ ប្រសិនបើ​ auto_hide key ​គឺ​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Animation speed
km: ល្បឿន​ចលនា

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
km: ល្បឿន​ចលនា​បន្ទះ​គួរ​តែ​កើតឡើង ។ តម្លៃ​ដែល​អាច "យឺត" "មធ្យម" និង "លឿន" ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ ប្រសិនបើ​បើក​សោ​ចលនា​គឺ​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Background type
km: ប្រភេទ​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
km: ប្រភេទ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បន្ទះ​នេះ ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​គឺ "គ្មាន" - លំនាំដើម GTK+ ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ "ពណ៌" សោ​ពណ៌​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​ជា​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ឬ "រូបភាព" រូបភាព​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​សោ​រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​ជា​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ។

en: Background color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
km: បញ្ជាក់​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​សម្រាប់​បន្ទះ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ #RGB ។

en: Background image
km: រូបភាព​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
km: បញ្ជាក់​ឯកសារ​​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ។ ប្រសិនបើ​រូបភាព​មាន​ឆានែល​អាល់ហ្វា វា​នឹង​ត្រូវ​​លាយ​ទៅកាន់​​រូបភាព​​ផ្ទៃខាងក្រោយ​​ផ្ទៃតុ ។

en: Rotate image on vertical panels
km: បង្វិល​រូបភាព​នៅ​លើ​បន្ទះ​បញ្ឈរ

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
km: ប្រសិនបើ​​ពិត រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​​បាន​បង្វិល នៅ​ពេល​​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​​កំណត់​ទិស​បញ្ឈរ ។

en: Image options
km: ជម្រើស​រូបភាព

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
km: កំណត់​របៀប​​សំណុំ​រូបភាព​ដោយ image-uri ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​គឺ "គ្មាន" "ទាញ​ឲ្យ​វែង" "សម" ។ ជាមួយ "ទាញ​ឲ្យ​វែង" រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទៅកាន់​វិមាត្រ​បន្ទះ និង​សមាមាត្រ​របស់​រូបភាព​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ឡើយ ។ "សម" រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន (ការ​រក្សាទុក​សមាមាត្រ​របស់​រូបភាព) ទៅកាន់​កម្ពស់​បន្ទះ (ប្រសិនបើ​ផ្ដេក) ។

en: _Move
km: ផ្លាស់ទី

en: _Remove From Panel
km: យកចេញ​ពី​បន្ទះ

en: Create new file in the given directory
km: បង្កើត​ថត​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ថត​ដែល​បានផ្ដល់

en: [FILE...]
km: [ឯកសារ...]

en: - Edit .desktop files
km: កែសម្រួល​ឯកសារ .desktop

en: Create Launcher
km: បង្កើត​​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​

en: Directory Properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​ថត

en: Launcher Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម

en: Panel
km: បន្ទះ

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
km: បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ ហើយ​ផ្ដល់​នូវ​​ប្រយោជន៍​ផ្សេងៗ​ ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច បង្ហាញ​ពេលវេលា​ ។ល។

en: Could not show this URL
km: មិន​អាច​បង្ហាញ URL នេះ​បាន​ទេ

en: No URL was specified.
km: គ្មាន URL ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។

en: Could not launch application
km: មិន​អាច​បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​បាន​ទេ

en: Could not use dropped item
km: មិន​អាច​ប្រើ​ធាតុ​ដែល​បាន​ទម្លាក់​ឡើយ

en: No URI provided for panel launcher desktop file
km: គ្មាន URI ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​​បន្ទះ​ឡើយ

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ %s សម្រាប់​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​បន្ទះ%s%s

en: _Launch
km: បើក​ដំណើរការ

en: _Properties
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
km: ទីតាំង​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ មិន​អាច​ផ្ទុក​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​បាន​ឡើយ

en: Could not save launcher
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​

en: File is not a valid .desktop file
km: ឯកសារ​មិនមែន​ជា​ឯកសារ .desktop ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
km: កំណែ​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ​ដែល​មិន​ទទួល​ស្គាល់ '%s'

en: Starting %s
km: ចាប់ផ្ដើម %s

en: Application does not accept documents on command line
km: កម្មវិធី​មិន​ព្រម​ទទួល​យក​​ឯកសារ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ឡើយ

en: Unrecognized launch option: %d
km: ជម្រើស​បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដែល​​មិន​ទទួល​ស្គាល់ ៖ %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
km: មិន​អាច​ហុច​ឯកសារ URIs ទៅកាន់​ធាតុ​ផ្ទៃតុ 'Type=Link'

en: Not a launchable item
km: គ្មាន​ធាតុ​ដែល​អាច​បើក​ដំណើរការ​បាន​ឡើយ

en: Disable connection to session manager
km: បិទ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សម័យ

en: Specify file containing saved configuration
km: បញ្ជាក់​ឯកសារ​ដែល​មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​រក្សាទុក

en: FILE
km: ឯកសារ

en: Specify session management ID
km: បញ្ជាក់​លេខ​សម្គាល់​ការ​គ្រប់គ្រង​សម័យ

en: ID
km: លេខ​សម្គាល់

en: Session management options:
km: ជម្រើស​ការ​គ្រប់គ្រង​សម័យ ៖

en: Show session management options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ការ​គ្រប់គ្រង​សម័យ

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
km: កំហុស

en: Choose an icon
km: ជ្រើស​រូបតំណាង

en: Could not launch '%s'
km: មិន​អាច​​បើក​ដំណើរការ '%s'

en: Could not open location '%s'
km: មិន​អាច​បើក​ទីតាំង '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
km: គ្មាន​កម្មវិធី​ត្រូវ​ដោះស្រាយ​ថត​ស្វែងរក​​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។

en: Replace a currently running panel
km: ជំនួស​បន្ទះ​ដែល​ដំណើរការ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Lock Screen
km: ចាក់សោ​អេក្រង់

en: _Activate Screensaver
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​សកម្ម

en: Connect to server
km: តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Could not connect to server
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ទេ

en: Lock Screen
km: ចាក់សោ​អេក្រង់

en: Protect your computer from unauthorized use
km: ការពារ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ពី​ការ​ចូល​ប្រើ​ដោយ​គ្មាន​ការអនុញ្ញាត

en: Log out of this session to log in as a different user
km: ចេញ​ពី​សម័យ​នេះ ដើម្បី​ចូល​ជា​អ្នកប្រើ​ផ្សេង​ទៀត

en: Run Application...
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដោយ​វាយ​ពាក្យ​បញ្ជា ឬ​ជ្រើស​ពី​បញ្ជី

en: Search for Files...
km: ស្វែងរក​ឯកសារ...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
km: រក​ឯកសារ និង​ថត​នៅ​​កុំព្យូទ័រ​នេះ​តាម​ឈ្មោះ ឬ​មាតិកា

en: Force Quit
km: បង្ខំ​ការ​បោះបង់

en: Force a misbehaving application to quit
km: បង្ខំ​កម្មវិធី​ក្នុង​ការ​បោះបង់

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
km: ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ...

en: Connect to a remote computer or shared disk
km: ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​កុំព្យូទ័រ​ពី​ចម្ងាយ ឬ​ថាស​ដែល​បាន​ចែករំលែក

en: Main Menu
km: ម៉ឺនុយ​មេ

en: The main GNOME menu
km: ម៉ឺនុយ GNOME មេ

en: Menu Bar
km: របារ​ម៉ឺនុយ

en: A custom menu bar
km: របារ​ម៉ឺនុយ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Separator
km: សញ្ញា​បំបែក

en: A separator to organize the panel items
km: សញ្ញា​បំបែក​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​ធាតុ​បន្ទះ

en: User menu
km: ម៉ឺនុយ​អ្នក​ប្រើ

en: Menu to change your settings and your online status
km: ម៉ឺនុយ​ត្រូវ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​របស់​អ្នក និង​ស្ថានភាព​លើ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក

en: (empty)
km: (ទទេ)

en: Custom Application Launcher
km: ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​កម្មវិធី​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Create a new launcher
km: បង្កើត​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​ថ្មី

en: Application Launcher...
km: ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​កម្មវិធី...

en: Copy a launcher from the applications menu
km: ចម្លង​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​ពី​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី

en: Find an _item to add to "%s":
km: រក​ធាតុ​ ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅកាន់ "%s" ៖

en: Find an _item to add to the panel:
km: រក​ធាតុ​ត្រូវ​បន្ថែម​ទៅកាន់​បន្ទះ ៖

en: Add to Panel
km: បន្ថែម​ទៅ​បន្ទះ

en: "%s" has quit unexpectedly
km: "%s" មាន​ការ​បោះបង់​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង

en: Panel object has quit unexpectedly
km: វត្ថុ​បន្ទះ​មាន​ការ​បោះបង់​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
km: ប្រសិនបើ​ផ្ទុក​វត្ថុ​បន្ទះ​ឡើងវិញ​ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ខាងក្រោយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅកាន់​បន្ទះ ។

en: _Don't Reload
km: កុំ​ផ្ទុក​ឡើងវិញ

en: _Reload
km: ផ្ទុក​ឡើងវិញ

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
km: បន្ទះ​បាន​ជួប​ប្រទះ​បញ្ហា​ខណៈ​ពេល​ផ្ទុក "%s" ។

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
km: តើ​អ្នក​ចង់​លុប​អាប់ភ្លេត​ពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឬ ?

en: Open URL: %s
km: បើក URL ៖ %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
km: បើក '%s'

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
km: បើក​​ថត​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក

note: is_exec? exec
en: Computer
km: កុំព្យូទ័រ

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
km: រក​មើល​មូលដ្ឋាន​ទាំងអស់ ថាស​ពី​ចម្ងាយ និង​ថត​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​ពី​កុំព្យូទ័រ​នេះ

note: is_exec? exec
en: Network
km: បណ្ដាញ

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
km: រក​មើល​ទីតាំង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន និង​បាន​ចំណាំ

en: Delete this panel?
km: លុប​បន្ទះ​នេះ​ឬ ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
km: នៅ​ពេល​​លុប​បន្ទះ បន្ទះ និង​ការ​កំណត់​របស់​វា​​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់
     ។

en: Cannot delete this panel
km: មិន​អាច​លុប​បន្ទះ​នេះ​បាន​ទេ

en: You must always have at least one panel.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​មាន​បន្ទះ​យ៉ាងហោចណាស់​មួយ​​ជា​និច្ច ។

en: _Add to Panel...
km: បន្ថែម​ទៅកាន់​បន្ទះ...

en: _Delete This Panel
km: លុប​បន្ទះ​នេះ

en: _New Panel
km: បន្ទះ​ថ្មី

en: Application
km: កម្មវិធី

en: Application in Terminal
km: កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: Location
km: ទីតាំង

note: Type
en: _Type:
km: ប្រភេទ ៖

note: Name
en: _Name:
km: ឈ្មោះ ៖

en: _Browse...
km: រក​មើល...

note: Comment
en: Co_mment:
km: មតិយោបល់ ៖

en: Choose an application...
km: ជ្រើស​កម្មវិធី...

en: Choose a file...
km: ជ្រើស​ឯកសារ...

en: Comm_and:
km: ពាក្យ​បញ្ជា ៖

en: _Location:
km: ទីតាំង ៖

en: The name of the launcher is not set.
km: ឈ្មោះ​របស់​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។

en: Could not save directory properties
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​លក្ខណសម្បត្តិ​ថត​បាន​ទេ

en: The name of the directory is not set.
km: ឈ្មោះ​របស់​ថត​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។

en: The command of the launcher is not set.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​របស់​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។

en: The location of the launcher is not set.
km: ទីតាំង​របស់​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
km: ចុច​លើ​បង្អួច​ ដើម្បី​បង្ខំ​កម្មវិធី​ត្រូវ​បោះបង់ ។ ដើម្បី​បោះបង់ ចុច <ESC> ។

en: Force this application to exit?
km: បង្ខំ​កម្មវិធី​នេះ​ដើម្បី​ចេញ​ឬ ?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​បង្ខំ​កម្មវិធី ដើម្បី​ចេញ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​​ឯកសារ​ដែល​បើក​មួយ​ចំនួន​នឹង​អាច​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។

en: Cannot create initial panel layout.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ប្លង់​បន្ទះ​ដំបូង​បាន​ទេ ។

en: Browse and run installed applications
km: រកមើល និង​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ដំឡើង

en: Access documents, folders and network places
km: ចូល​ដំណើរការ​ឯកសារ ថត និង​ទីតាំង​បណ្ដាញ

en: Applications
km: កម្មវិធី

en: _Edit Menus
km: កែសម្រួល​ម៉ឺនុយ

en: Switch User
km: ប្តូរ​អ្នក​ប្រើ

en: Bookmarks
km: ចំណាំ

en: Unable to scan %s for media changes
km: មិន​អាច​វិភាគ​រក %s សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មេឌៀ​បាន​ទេ

en: Rescan %s
km: វិភាគ​រក​ឡើងវិញ %s

en: Unable to mount %s
km: មិន​អាច​ម៉ោន %s

en: Mount %s
km: ម៉ោន %s

en: Removable Media
km: មេឌៀ​ចល័ត

en: Network Places
km: ទីតាំង​បណ្ដាញ

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
km: ផ្ទៃតុ

en: Open the contents of your desktop in a folder
km: បើក​មាតិកា​របស់​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ថត

en: Available
km: មាន

en: Busy
km: រវល់

en: Places
km: ទីតាំង

[ctx: Orientation]
en: Top
km: កំពូល

[ctx: Orientation]
en: Bottom
km: បាត

[ctx: Orientation]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: Orientation]
en: Right
km: ស្ដាំ

en: Panel Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​បន្ទះ

en: Some of these properties are locked down
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ទាំងនេះ​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​ជាប់សោ

en: pixels
km: ភីកសែល

en: _Orientation:
km: ទិស ៖

en: _Size:
km: ទំហំ ៖

en: E_xpand
km: ពង្រីក

en: _Autohide
km: លាក់​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Show hide _buttons
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ដែល​លាក់

en: Arro_ws on hide buttons
km: ព្រួញ​នៅ​លើ​ប៊ូតុង​ដែល​លាក់

en: _None (use system theme)
km: គ្មាន (ប្រើ​ស្បែក​ប្រព័ន្ធ)

en: Solid c_olor
km: ពណ៌តាន់

en: Pick a color
km: ជ្រើស​ពណ៌

en: Co_lor:
km: ពណ៌ ៖

en: S_tyle:
km: រចនាប័ទ្ម ៖

en: Background _image:
km: រូបភាព​ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖

en: Select background
km: ជ្រើស​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Background
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Image Background Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: _Tile
km: ក្រឡា​ក្បឿង

en: _Scale
km: មាត្រដ្ឋាន

en: St_retch
km: ទាញ​ឲ្យវែង

en: Rotate image when panel is _vertical
km: បង្វិល​រូបភាព នៅ​ពេល​បន្ទះ​បញ្ឈរ

en: Could not open recently used document "%s"
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​បាន​ឡើយ "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
km: កំហុស​ដែល​មិន​ស្គាល់​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​កំពុង​បើក "%s" ។

en: Clear the Recent Documents list?
km: សម្អាត​បញ្ជី​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?

en: Clear Recent Documents
km: សម្អាត​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Recent Documents
km: ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Clear Recent Documents...
km: សម្អាត​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន...

en: Clear all items from the recent documents list
km: សម្អាត​ធាតុ​ទាំងអស់​ពី​បញ្ជី​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Could not run command '%s'
km: មិន​អាច​រត់​ពាក្យ​បញ្ជា '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
km: មិន​អាច​បម្លែង '%s' ពី UTF-8 បាន​ទេ

en: Choose a file to append to the command...
km: ជម្រើស​ឯកសារ​ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅកាន់​ពាក្យ​បញ្ជា​ខាង​ចុង...

en: Select an application to view its description.
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ដើម្បី​មើល​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​វា ។

en: Will run command: '%s'
km: នឹង​រត់​ពាក្យ​បញ្ជា ៖ '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
km: បញ្ជី URI ដែល​បាន​ទម្លាក់​នៅ​លើ​​ប្រអប់​ដែល​រត់​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ខុស (%d) ឬ​ប្រវែង (%d)

en: Run Application
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី

en: Command icon
km: រូបតំណាង​ពាក្យ​បញ្ជា

en: The icon of the command to be run.
km: រូបតំណាង​របស់​ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​រត់ ។

en: Run in _terminal
km: ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: Select this box to run the command in a terminal window.
km: ជ្រើស​ប្រអប់​នេះ​ ដើម្បី​រត់​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថានីយ ។

en: Run with _file...
km: ដំណើរការ​ជាមួយ​ឯកសារ...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​រកមើល​ឯកសារ​ដែល​​ឈ្មោះ​ត្រូវ​បន្ថែម​​​​ខាង​ចុង​ទៅកាន់​​ខ្សែ​អក្សរ​ពាក្យ​បញ្ជា​ ។

en: List of known applications
km: បញ្ជី​របស់​កម្មវិធី​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: Show list of known _applications
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​របស់​កម្មវិធី​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: _Run
km: រត់

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ជ្រើស ​ឬ​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ក្នុង​វាល​ធាតុ​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: _Force quit
km: បង្ខំ​ការ​បោះបង់

en: C_lear
km: សម្អាត

en: D_on't Delete
km: កុំ​លុប

en: Specify an applet IID to load
km: បញ្ជាក់​អាប់ភ្លេត IID ត្រូវ​ផ្ទុក

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
km: បញ្ជាក់​ទីតាំង gconf ​ចំណូលចិត្ត​អាប់ភ្លេត​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ទុក

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
km: បញ្ជាក់​ទំហំ​ដំបូង​របស់​អាប់ភ្លេត (xx តូច មធ្យម ធំ -ល- ។)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
km: បញ្ជាក់​ទិស​ដំបូង​​របស់​អាប់ភ្លេត (កំពូល បាត ឆ្វេង ឬ​ស្ដាំ)

[ctx: Size]
en: XX Small
km: XX តូច

[ctx: Size]
en: X Small
km: X តូច

[ctx: Size]
en: Small
km: តូច

[ctx: Size]
en: Medium
km: មធ្យម

[ctx: Size]
en: Large
km: ធំ

[ctx: Size]
en: X Large
km: X ធំ

[ctx: Size]
en: XX Large
km: XX ធំ

en: Failed to load applet %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​អាប់ភ្លេត  %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
km: សាកល្បង​ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់​អាប់ភ្លេត

en: _Applet:
km: អាប់ភ្លេត ៖

en: Hide Panel
km: លាក់​បន្ទះ

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
km: គែម​បន្ទះ​ដែល​បាន​បង្រីក​នៅ​ផ្នែក​​​​ខាងលើ

en: Top Centered Panel
km: បន្ទះ​ដែល​បាន​ដាក់​ចំកណ្ដាល​នៅ​​​​ផ្នែក​ខាង​លើ

en: Top Floating Panel
km: បន្ទះ​អណ្ដែត​នៅ​​​​ផ្នែក​ខាងលើ

en: Top Edge Panel
km: គែម​បន្ទះ​នៅ​​​ផ្នែក​ខាងលើ

en: Bottom Expanded Edge Panel
km: គែម​បន្ទះ​ដែល​បាន​ពង្រីក​នៅ​​​​​ផ្នែក​ខាងក្រោម

en: Bottom Centered Panel
km: បន្ទះ​ដែល​បាន​ដាក់​ចំកណ្ដាល​នៅ​​ផ្នែក​ខាងក្រោយ

en: Bottom Floating Panel
km: បន្ទះ​អណ្ដែត​នៅ​​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម

en: Bottom Edge Panel
km: គែម​បន្ទះ​នៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោម

en: Left Expanded Edge Panel
km: គែម​បន្ទះ​ដែល​បាន​ពង្រីក​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង

en: Left Centered Panel
km: បន្ទះ​ដែល​បាន​ដាក់​ចំកណ្ដាល​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង

en: Left Floating Panel
km: បន្ទះ​អណ្ដែត​នៅ​ផ្នែក​ខាងឆ្វេង

en: Left Edge Panel
km: គែម​បន្ទះ​នៅ​ផ្នែក​ខាងឆ្វេង

en: Right Expanded Edge Panel
km: គែម​បន្ទះ​ដែល​បាន​ពង្រីក​នៅ​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ

en: Right Centered Panel
km: បន្ទះ​ដែល​បាន​ដាក់​ចំកណ្ដាល​នៅ​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ

en: Right Floating Panel
km: បន្ទះ​អណ្ដែត​នៅ​ផ្នែកខាងស្ដាំ

en: Right Edge Panel
km: គែម​បន្ទះ​នៅ​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ

en: Icon '%s' not found
km: រក​មិន​ឃើញ​រូបតំណាង '%s'

en: file
km: ឯកសារ

en: Home Folder
km: ថត​ផ្ទះ

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Search
km: ស្វែងរក

en: Test DBus Applet Factory
km: សាកល្បង​រោងចក្រ​អាប់ភ្លេត DBus

en: Factory for Test DBus Applet
km: រោងចក្រ​សម្រាប់​សាកល្បង​អាប់ភ្លេត DBus

en: Test DBus Applet
km: សាកល្បង​អាប់ភ្លេត DBus

en: A simple applet for testing the GNOME panel
km: អាប់ភ្លេត​សាមញ្ញ​សម្រាប់​បន្ទះ​ GNOME
