gnome-panel - en to ku translation catalogue (346 entries)

en: Tasks
ku: Pêwir

en: Edit
ku: Sererastkirin

en: All Day
ku: Hemû roj

en: Appointments
ku: Randevû

en: Birthdays and Anniversaries
ku: Rojbûn û salveger

en: Weather Information
ku: Agahiya hewayê

en: Locations
ku: Cih

en: Calendar
ku: Salname

en: Click to hide your appointments and tasks
ku: Bitikîne da tu pêwir û erkên xwe veşerî

en: Click to view your appointments and tasks
ku: Bitikîne da tu pêwir û erkên xwe bibînî

en: Click to hide month calendar
ku: Bitikîne da tu salnameya mehane veşêrî

en: Click to view month calendar
ku: Bitikîne da tu salnameya mehane bibînî

en: Computer Clock
ku: Demijmêra komputerê

en: _Preferences
ku: _Vebijêrk

en: Ad_just Date & Time
ku: _Dîrok & demê saz bike

en: Choose Location
ku: Cihî hilbijêrê

en: Edit Location
ku: Cihî sererast bike

en: City Name
ku: Navê bajêr

en: East
ku: Rojhilat

en: West
ku: Rojava

en: North
ku: Bakur

en: South
ku: Başûr

en: Clock Preferences
ku: Vebijêrkên Demjimêrê

en: General
ku: Giştî

en: Clock Applet Factory
ku: Demjimêra karxaniya sepanokê

en: Clock
ku: Demjimêr

en: Get the current time and date
ku: Dem û dîroka heyî bikarbîne

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ku: Hişyarî: Ev ferman weke bikêrhatî dixuye.
    Ji ber ku ev sepanok nêbikêr e, belkî tu nexwaze vê bike.
    Em pêşniyar dikin tu fermana %s bikar bîne, da ku tu vê sepanokê wernegerîne awayê "pratîk" an jî bikêrhatî.

en: %s the Fish
ku: Masiyê %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ku: Masiyê %s, kahînê hemdem

en: Unable to locate the command to execute
ku: Xwe nagihîne fermana ku wê were xebitandin

en: %s the Fish Says:
ku: Masiyê %s dibêje:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ku: Hûrbînî: %s

en: _Speak again
ku: _Dîsa biaxive

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ku: Fermana komkirinê naxebite û hatiye guhertin bi: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ku: Meşandina '%s' serneket
    
    Huragahî: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ku: Xwendina ji '%s' serneket
    
    Huragahî: %s

en: %s the Fish, the fortune teller
ku: Masiyê %s, falavêj

en: Fish Preferences
ku: Vebijêrkên Masî

en: _Name of fish:
ku: _Navê masiyê:

en: Co_mmand to run when clicked:
ku: _Fermana ku dê bi tikandinê bicî bê:

en: _Pause per frame:
ku: -rawestan bo her çarçoveyê:

en: seconds
ku: çirk

en: _Rotate on vertical panels
ku: _Zivirandin di panelên stûnî de

en: Wanda Factory
ku: Karxaneya Pêlewan

en: From Whence That Stupid Fish Came
ku: Cihê ev masiya balkêş hatiye

en: Fish
ku: Masî

en: Display a swimming fish or another animated creature
ku: Masiyên ku avjenînê dikin bixebitîne an jî afirandiyeke din

en: Panel Notification Area
ku: Qada danezanê di panelê de

en: Notification Area Factory
ku: Karxaneya qada danezanê

en: Notification Area
ku: Qada danezanan

en: Area where notification icons appear
ku: Qada ku tê de danezana îkonan dê werin xuyakirin

en: Window Navigation Applet Factory
ku: Karxaneya sepanoka gera di paceyan de

en: Factory for the window navigation related applets
ku: Karxaneya paceyên gerê yên sepanokên alîkar

en: Window Selector
ku: Hilbijêra Paceyan

en: Switch between open windows using a menu
ku: Di gera di nav paceyên vekirî de pêşekê bikar bîne

en: Workspace Switcher
ku: bişkoja xebitandina qada kar

en: Switch between workspaces
ku: Di nava qadên xebatê de bigere

en: Window List
ku: Lîsteya paceyan

en: Switch between open windows using buttons
ku: Di gera di nav paceyên vekirî de bişkojan bikar bîne

en: Show Desktop
ku: Sermasê nîşan bide

en: Hide application windows and show the desktop
ku: Paceyên sepanan bigire û sermaseyê nîşan bide

en: Failed to load %s: %s
ku: Barkirina %s biserneket: %s

en: Icon not found
ku: Îkon nehat dîtin

en: Click here to restore hidden windows.
ku: Vir bitikîne ji bo vegerandina paceyên veşartî

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ku: Vir bitikîne ji bo veşartina hemû paceyan û xuyakirina sermasê.

en: Show Desktop Button
ku: Bişkoja sermasê bide xuyakirin

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ku: Gerînendeyê paceyên te destûrê nade bişkoja xuyakirina sermasê , an jî tu gerînendeyê paceyan naxebitînî.

en: Window List Preferences
ku: Vebijêrkên gerînendeyê Paceyan

en: Sh_ow windows from current workspace
ku: Paceyan qada xebata heyî_nîşan bide

en: Show windows from a_ll workspaces
ku: Paceyên hemû qada xebatê_nîşan bide

en: _Never group windows
ku: Paceyan _qet kom neke

en: Group windows when _space is limited
ku: Dema qad bisînor be_paceyan kom bike

en: _Always group windows
ku: Herdem_Paceyan kom bike

en: Restore to current _workspace
ku: Vegere _meznahiya qada xebatê ya berê

en: Restore to na_tive workspace
ku: Vegere_meznahiya qada xebatê ya orjînal

en: rows
ku: rêzik

en: columns
ku: stûn

en: Workspace Switcher Preferences
ku: Vebijêrkên Guherîbarê qada xebatê

en: Show _only the current workspace
ku: Bitenê qadên xebata heyî_nîşan bide

en: Show _all workspaces in:
ku: Hemû qadên xebatê nîşan bide di:

en: Number of _workspaces:
ku: Hejmara_Qadên xebatê

en: Workspace na_mes:
ku: _Navên qada xebatê:

en: Workspace Names
ku: Navên qada xebatê

en: Show workspace _names in switcher
ku: Di guherbarê de _navên qada xebatê nîşan bide

en: Show date in tooltip
ku: Dîrokê di teşeya amûran de nîşan bide

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ku: Heke rast bi, dîrokê di teşeya amûran de nîşan bide dema ku nîşander li ser demjimêrê be.

en: Show week numbers in calendar
ku: Di salnameyê de hejmara hefteyê nîşan bide

en: If true, show week numbers in the calendar.
ku: Heke rast be, rojên hefteyê di salnameyê de nîşan bide

en: The fish's name
ku: Navê masiyê

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ku: Masiyekî bênav tiştekî nebaş e. Nav û jiyan bide wî.

en: The fish's animation pixmap
ku: Nexşeya Pix a çarçoveya masî

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ku: Bişkoja taybetmendiya navê dosya nexşeya Pix çarçoveya bikartîne .....

en: Command to execute on click
ku: Fermana ku dê bi tikandinê bicih were

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ku: Taybetmendiyê fermana di dema tikandina masî di derdikevin holê.

en: Pause per frame
ku: Rawestana her çarçoveyê

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ku: Ev bişkoj taybetmendiya hejmara çirkan di her çarçoveyekê de dixebitîne.

en: Rotate on vertical panels
ku: Zivrandina li ser panela sereke

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ku: Heke raste, çarçoveya masî dê were xebitandin

en: Show windows from all workspaces
ku: Nîşandana hemû paceyên qada xebatê

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ku: Heke rast be, lîsteya paceyan dê paceyan ji hemû qadên xebatê bide nîşandan. heke ne wiha be dê bi tenê paceyan ji qada xebatê ya heyî nîşan bide.

en: When to group windows
ku: Kengî pace tên komkirin

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ku: Biryar dide bo komkirina paceyan ji heman sepana lîsteya paceyan.nirxên çalak "dest pê bike", "bixweber" û "herdem".

en: Move windows to current workspace when unminimized
ku: Dema tu biçûkbûna paceyan betal bikî dê vegerin mezinahiya qada xebatê ya heyî

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ku: Heke rast be, dema tu biçûkirina paceyê betal bikî dê pace vegere meznahiya qada xebatê ya heyî. An na, qada xebatê ya paceyê vêxe.

en: Display workspace names
ku: Navên kargehan nîşan bide

en: Display all workspaces
ku: Hemû qadên xebatê nîşan bide

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ku: Heke hatibe hilbijartin, guherkera qadên xebatê hemû qadên xebatê dide  xuyanî. Heke ne wisa be jî tenê qada xebatê ya wê çaxê dide xuyanî.

en: Rows in workspace switcher
ku: Di guherkera qada xebatê de hejmara rêzikan

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ku: Ev mifte diyar dike ku wê guherkerê qada xebatê ew ê qadên xebatê di hundirê çend rêzikan de (bo pergala serpahnayê) an jî stûnan de (bo pergala serdirêjahiyê) bide xuyanî.Heke hemû qadên xebatê werine xuyanî ev mifte watedar e.

en: Enable tooltips
ku: Rê dide Amûrên wekhev

en: Confirm panel removal
ku: Rakirina panelê erê bike

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ku: Heke hatibe hilbijartin, dema bikarhêner bixwaze panelê jê bibe, paceyeke erêkirinê tê xuyanî.

en: Panel ID list
ku: Lîsteya ID ya panelê

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ku: Lîsteya nimroyên danasînên panelê. Her nimro paneleke asta jor dide nasîn. Ji bo van panelan, mîheng di hundirê /apps/panel/toplevels/$(id) de tê veşartin.

en: Panel object ID list
ku: Lîsteya ID'yên hêmanên panelê

en: Complete panel lockdown
ku: Kilîta panelê a bi tevahî

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ku: Heke rast be, panel destûrê nade bila guherîn di veavakirina wê de pêk were. Lê dibe ku hin sepanok pêdiviya wan bi kilîtbûnê ve hebe. Ji bo ku ev bandortir be divê panel ji nû ve were destpêkirin.

en: Applet IIDs to disable from loading
ku: Rûyê sepanokê bo astengkirina barkirinê

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ku: Lîsteya sepanokên dê ji alî panelê ve were piştguhkirin. Bi vî awayî tu dikarî hin sepanan ji bo daxistinê an nîşandana di pêşekê de bikar bînî. divê panel were nû kirin ji bo ku guhertinan bicih bike.

en: Disable Force Quit
ku: Rawestana bi zor asteng bike

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ku: Heke rast be, dema sepanek were girtin û pêkanîna wê ya bi zorê derketinê panel berê pêl bişkoka Bi Dawî Bîne dike û gihiştinê ji ser wê radike û asteng dike.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ku: Çalakirina lîsteya bernameyan di diyaloga"sepanê bixebitînê" de

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ku: Heke rast be, lîsteya "sepanên naskirî" di diyaloga "sepanê bixebitînê" de dê zêdekirina li lîsteyê di kontrola mifteya lîsteya programan de be. di dema pêşkêşkirina diyalogê de.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ku: Lîsteya bernameyan di diyaloga"sepanê bixebitînê" de raxîne

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ku: Heke rast be, lîsteya "sepanên naskirî" di diyaloga "sepanê bixebitînê" de radixîne di dema vekirina diyalogê de. Ev mifte bê wateye heke ku mifteya lîsteya bernameyan rast be.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ku: Taybetmendiya dewamkirina fermanê çalak bikedi diyaloga""bernameyê bixebitînê" de

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ku: Heke rast be, dewamkirina fermanê di diyaloga "sepanê bixebitînê" de çalak dibe.

en: Launcher location
ku: Cihê destpêkarê

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ku: Bicihbûna dosyeya desktop ya destpêkerê dide nasîn. Ev mifte tenê mifteya object_type, "bonobo_applet" be watedar e.

en: Menu content path
ku: Riya naveroka pêşekê

en: Toplevel panel containing object
ku: Panela asta jor ya bireserê dihundirîne

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ku: Destnîşankerê asta jorîn a panelê ya ku vê bikirê dihewîne.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ku: Pozîsyonê gorî qeraxa jêr/rastê bisepîne

en: Object's position on the panel
ku: Cihê hêmanê di panelê de

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ku: Cihê laşê vê panelê. Cih bi hinek pîkselên li çepê panelê  destnîşankiriye an jî li jor.

en: Name to identify panel
ku: Nav ji bo danasîna panelê

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ku: Ev navekî wisa ye ku dihêle bila panel were nasîn û mirov jî jê fahm bikin. Armanca wê ya girîng ew e ku dema tu di nav panelan de bigerî panel weke sernavê paceyan were bikaranîn e.

en: X screen where the panel is displayed
ku: Dîmendera X ku dê panel tê de were pêşkêşkirin

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ku: Di sazkirina dîmendera pirî de, tu dikarî di dîmenderên cihê de panelan bihundirîne. Ev mifte, panela ku wê di dîmenderê de were xuyanî diyar dike.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ku: Dîmendera X cihê xebata panelê

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ku: Di mîhenga Xineramayê de, tu dikarî li hemû dîmenderan panelan bi cih bike. Ev mifte, dîmendera heyî ya ji bo panel karibe li ser wê were xuyanî, diyar dike.

en: Expand to occupy entire screen width
ku: Ji bo hemû firehiya dîmenderê bigire, fireh bike

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ku: Heke rast be, panel wê firehiya dîmendera tijî (heke panela serdirêjahiyê be wê bilindbûna wê) bigire. Di vê modê de panel tenê dikare li qeraxên dîmenderê bi cih bibe. Heke çewt be; panel tenê sepanokan, destpêkeran û bi qasî ku bişkokan bihundirîne wê mezin be.

en: Panel orientation
ku: Hêla panelê

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ku: Bicihbûna panelê. Nirxên derbasdar "jor" , "jêr", "çep" û rast e. Mifte di moda girtina qeraxan de, diyar dike ku bila panel li kîjan qeraxê were bicihkirin. Heke di moda negirtina qeraxan de be ferqa ku di navbera "jor" û "jêr" de heye pir hindik e - herdu jî diyar dike ku ev, paneleke serpahnayê ye- lê dîsa jî der barê bikarhatina bireserên panelê de hin agahiyan dide. Wekî mînak li panela "jor" de bişkoka pêşekê di binê pêşekê de pêşekê dide xuyanî lê  "jêr" di panelê de pêşek li ser panelê tê xuyakirin.

en: Panel size
ku: Mezinahiya panelê

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ku: Bilindbûna panelê (ji bo panela serdirêjahiyê firehî). Panel dema xebatê de mezinahiya curenivîsê û nişankerên din dide ber çav û mezinahiya asgarî (ya kêm) diyar dike. Ji çar perçeyên bilindbûna dîmenderê (an jî firehiyê) xwe li yekê dide sabîtkirin.

en: X co-ordinate of panel
ku: Koordînata Xê ya panelê

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ku: Li ser tewereya Xê cihê panelê. Ev mifte tenê dema qeraxa panelê ne di moda girtinê de be watedar e. Di moda girtina qeraxan de, ev mifte tune tê hesabkirin û bi awayê ku mifteya panel orientation diyar kiriye li qeraxê tê bicihkirin.

en: Y co-ordinate of panel
ku: Koordînata Yê ya panelê

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ku: Li ser tewereya Yyê cihê panelê. Ev mifte tenê dema qeraxa panelê ne di moda girtinê de be watedar e. Di moda girtina qeraxan de, ev mifte tune tê hesabkirin û bi awayê ku mifteya panel orientation diyar kiriye li qeraxê tê bicihkirin.

en: Center panel on x-axis
ku: Di tewereya Xê de panelê navîn bike

en: Center panel on y-axis
ku: Di tewereya Yê de panelê navîn bike

en: Automatically hide panel into corner
ku: Panelê bixweber li goşeyê veşêre

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ku: heke rastbe, Dema tîrik ji qada panelê derkeve dê panel bixweber li kenareke dîmenderê winda bibe. guhertina tîrik ji wê kenarê dê careke din panelê bide xuyakirin.

en: Enable hide buttons
ku: Bişkokên veşartinê çalak bike

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ku: heke rastbe, dê bişkoj li her aliyê panelê werin bicihkirin û bi w3i awayî dikare were guhertin bo jêra dîmenderê û bi tenê bişkojek xuyadike.

en: Enable arrows on hide buttons
ku: Bila di bişkokên veşartinê de tîr bixuyin

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ku: heke rast be, wê tîrik li ser bişkojên veşartî werin bicihkirin. tenê dema "bişkojan çalak bike ev mifte tê çalakirin.

en: Panel autohide delay
ku: Derenghiştina veşartina bixweber a panelê

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ku: Heke nîşanek ji qada panelê derdikeve berî ku bixweber were xuyanî diyar dike ku rawestîna berî vê dê mîlîçirk be. Ev mifte tenê dema mifteya veşartina_bixweber be watedar e.

en: Panel autounhide delay
ku: Derenghiştina veşartina bixweber a panelê

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ku: Heke nîşanek kete qada panelê berî ku bixweber were xuyanî diyar dike ku rawestîna berî vê dê çend mîlîçirk be. Ev mifte tenê dema mifteya veşartina_bixweber be watedar e.

en: Visible pixels when hidden
ku: Deqên ku dema veşarî bê wê werine xuyanî

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ku: Dema ku panel li goşeyê bixweber xwe veşêre diyar dike ku wê çend hev tipik xuya bibe. Ev mifte tenê dema veşartine_bixweber rast be watedar e.

en: Animation speed
ku: Leza livê

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ku: Diyar dike ku wê sêwirandinên panelê bi kîjan lezê were kirin. Nirxên derbasdar "hêdî" "orte" û "zû" ye. Ev mifte tenê dema mifteya enable_animations rast be watedar e.

en: Background type
ku: Cureyê zemînê

en: Background color
ku: Rengê zemînê

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ku: Amadekariya rengên rûzemînê bi şêwaza #RGB dike.

en: Background image
ku: Wêneya zemîne

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ku: Pelê ku dê di wêneyê rûzemînê de were bikaranîn distnîşan dike. Heke di wêne de kanala alfa hebe dê bi rûzemîna dîmender re were siwarkirin.

en: Rotate image on vertical panels
ku: zivirandina wêneyan li ser panela stûnî

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ku: heke rastbe, dê wêneyê rûzemînê were zivirandin dema panel stûnkî be.

en: _Move
ku: _guhestin

en: _Remove From Panel
ku: Ji panelê _rake

en: Create new file in the given directory
ku: Dosyayek nû biafirîne

en: [FILE...]
ku: [DOSYA...]

en: - Edit .desktop files
ku: - Dosiyên .desktop biguherîne

en: Create Launcher
ku: Destpêkerê biafirîne

en: Launcher Properties
ku: Taybetmendiyên destpêkerê

en: Could not show this URL
ku: Nikare vê URL bide nîşandan

en: No URL was specified.
ku: Ti URL nehatiye destnîşankirin.

en: Could not launch application
ku: Meşandina sepanê biserneket

en: Could not use dropped item
ku: Nikare endaman bikêşe

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ku: Ti URL ji bo dosya sermasê destnîşankirî tuneye

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ku: Dosya sermasê venabe %s ji bo hemû berkêşkê%s%s

en: _Launch
ku: Bide dest_pêkirin

en: _Properties
ku: _Taybetmendî

en: Could not save launcher
ku: Nikarî destpêkarê tomar bike

en: File is not a valid .desktop file
ku: Pel ne pelekî .desktop a derbasdar e

en: FILE
ku: PEL

en: Session management options:
ku: Mîhengên gerînendeya danişînê:

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
ku: Çewtî

en: Could not open location '%s'
ku: Nikarî cihê '%s' veke

en: _Lock Screen
ku: Dîmenê _qifl bike

en: _Activate Screensaver
ku: Parêzvana ekranê _çalak bike

en: Could not connect to server
ku: Nikarî ku têkiliyê bi

en: Lock Screen
ku: Dîmenê Qifl Bike

en: Protect your computer from unauthorized use
ku: Computerê xwe ji bikaranînên ne peymankirî biparêze

en: Log out of this session to log in as a different user
ku: Derketina ji vê danişê û têketina wekî bikarhineke din

en: Run Application...
ku: Sepanê bixebitîne...

en: Search for Files...
ku: Li pelan bigere...

en: Force Quit
ku: Bidawîkirina derketinê

en: Force a misbehaving application to quit
ku: Mecbûrkirina sepanê bi asayî nayê bidawîkirin

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ku: Girêdanê bi pêşkêşker re ava bike...

en: Main Menu
ku: Pêşeka bingehîn

en: The main GNOME menu
ku: Pêşeka bingehîn a GNOME

en: Menu Bar
ku: Darikê pêşekê

en: A custom menu bar
ku: Darikê pêşeka taybet

en: Separator
ku: Veqetîner

en: A separator to organize the panel items
ku: Veqetînerê rêxistinkarê endamên panelê

en: User menu
ku: Pêşeka bikarhêner

en: (empty)
ku: (vala)

en: Custom Application Launcher
ku: Destpêkara Sepanê ya Taybet

en: Create a new launcher
ku: Destpêkareke nû biafirîne

en: Application Launcher...
ku: Destpêkera Sepanê...

en: Copy a launcher from the applications menu
ku: Destpêkarekê ji pêşeka sepanan kopî bike

en: Find an _item to add to "%s":
ku: Hêmanekê hilbijêre ji bo tu zêde bikî li "%s":

en: Find an _item to add to the panel:
ku: Hêmanekê hilbijêre ji bo berkêşkê:

en: Add to Panel
ku: Li panelê zêde bike

en: "%s" has quit unexpectedly
ku: "%s" ji nişkan ve hate derketin

en: Panel object has quit unexpectedly
ku: Bikirê panelê ji nişkan ve derket

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ku: Heke careke din bikirê panelê hate barkirin, dê bixweber li panelê were barkirin.

en: _Don't Reload
ku: _Ji nû ve bar neke

en: _Reload
ku: _Ji nû ve bar bike

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ku: Di dema barkirinê de teşqeleyek çêbû"%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ku: Tu dixwazî sepanokê ji komikên xwe bavêjî?

en: Open URL: %s
ku: URL veke: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
ku: '%s' veke

en: Delete this panel?
ku: Vê panelê jê bibe?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ku: Dema panel were jêbirin, mîhengên panel û panelan wê winda bibe.

en: Cannot delete this panel
ku: Rakirina vê panelê biserneket

en: You must always have at least one panel.
ku: Pêwiste bi kêmanî panelek di destê te de hebe

en: _Add to Panel...
ku: _Li panelê zêde bike

en: _Delete This Panel
ku: Vê Panelê _jê bibe

en: _New Panel
ku: Panela _nû

en: Application
ku: Sepan

en: Application in Terminal
ku: Sepana di Termînalê de

en: Location
ku: Cih

note: Type
en: _Type:
ku: _Cure:

note: Name
en: _Name:
ku: _Nav:

en: _Browse...
ku: _Bigere...

note: Comment
en: Co_mment:
ku: Şîro_ve:

en: Choose an application...
ku: Sepanê hilbijêre...

en: Choose a file...
ku: Dosiyekê hilbijêre...

en: Comm_and:
ku: _Ferman:

en: _Location:
ku: _Cih:

en: The name of the launcher is not set.
ku: Navê destpêkarê nehat diyar kirin.

en: The command of the launcher is not set.
ku: Fermana destpêkarê nehat diyar kirin.

en: The location of the launcher is not set.
ku: Cihê destpêkarê nehat diyar kirin.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ku: Ji bo bidawîkirina sepanê li ser paceyê bitikîne. ji bo derketinê  vê bitikîne <ESC>.

en: Browse and run installed applications
ku: Di ber çav re derbaskirin û xebitandina sepanên daxistî

en: Access documents, folders and network places
ku: Pelge, peldank û cihên toreyan

en: Applications
ku: Sepan

en: _Edit Menus
ku: Menuyan _biguherîne

en: Bookmarks
ku: Bijare

en: Removable Media
ku: Amûrên ku Dikarin Derkevin

en: Network Places
ku: Cihên Torê

en: Available
ku: Amade

en: Busy
ku: Mijûl

en: Places
ku: Cih

[ctx: Orientation]
en: Top
ku: Ser

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ku: Bin

[ctx: Orientation]
en: Left
ku: Çep

[ctx: Orientation]
en: Right
ku: Rast

en: Panel Properties
ku: Taybetiyên Panelê

en: Some of these properties are locked down
ku: Hin taybetmendî girtîne

en: pixels
ku: pîksel

en: _Orientation:
ku: _Hêl:

en: _Size:
ku: _Mezinahî

en: E_xpand
ku: _Fireh bike

en: _Autohide
ku: _Bixweber veşêre

en: Show hide _buttons
ku: Bişkojên veşartinê_nîşan bide

en: Arro_ws on hide buttons
ku: Çewtî di bişkojên veşartî de

en: _None (use system theme)
ku: _ne tiştek (mijara pergalê bikar bîne)

en: Solid c_olor
ku: Rengeke_sar

en: Pick a color
ku: Rengekî hilbijêre

en: Co_lor:
ku: _Reng:

en: S_tyle:
ku: _Teşe:

en: Background _image:
ku: Wêneya _zemîne:

en: Select background
ku: Zemînê hilbijêre

en: Background
ku: Zemîn

en: Image Background Details
ku: Hûrbîniya wêneyê rûzemînê

en: _Tile
ku: _Çargoşe

en: _Scale
ku: _Pîvan

en: St_retch
ku: Dirêj_kirin

en: Rotate image when panel is _vertical
ku: Zivirandina wêne dema ku panel stûnî be

en: Could not open recently used document "%s"
ku: Dokumana ku herî dawî hate bikaranîn "%s" venebû

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ku: Dema hewldana vekirina "%s" de çewtiyeke nenas çêbû.

en: Clear the Recent Documents list?
ku: Lîsteya pelgeyên borî pajûk bike?

en: Clear Recent Documents
ku: Belgeyên borî paqij bike

en: Recent Documents
ku: Belgeyên borî

en: Clear Recent Documents...
ku: Belgeyên borî paqij bike...

en: Clear all items from the recent documents list
ku: Lîsteya pelgeyên ku herî dawî hatine bikaranîn paqij bike

en: Could not run command '%s'
ku: Nikarî fermana '%s' bimeşîne

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ku: '%s' ji UTF-8 nayê wergerandin

en: Choose a file to append to the command...
ku: Dosya hilbijêre ji bo pêveka fermanê

en: Select an application to view its description.
ku: Spanekê hilbijêre ji bo dîtina taybetmendiyên wê.

en: Will run command: '%s'
ku: Dê fermana '%s' bimeşîne

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ku: Şêwaza xebitandina diyalogê çewte li ser lîsteya URL (%d) an jî firehî (%d)↵

en: Run Application
ku: Sepanê bimeşîne

en: Command icon
ku: îkona fermanê

en: The icon of the command to be run.
ku: Sembola fermana ku wê were xebitandin.

en: Run in _terminal
ku: Di termînalê de bimeşîne

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ku: Vê sendoqê hilbijêre da ku ferman di paceya dîmendera alîkî de were xebitandin.

en: Run with _file...
ku: bi dosya_bixebitîne...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ku: vê bişkojê bitikîne da ku tu bikaribî li dosya ku dê li fermanê zêde bibe binêrî.

en: List of known applications
ku: Lîsteya sepanên nas

en: Show list of known _applications
ku: Lîsteya _sepanên nenas nîşan bide

en: _Run
ku: _Bimeşîne

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ku: Vê bişkojê bitikîne da ku tu sepana hilbijartî bixebitînî an na dê ferman di destpêkê de bisernekeve.

en: _Force quit
ku: Bi _zordarî derkeve

en: C_lear
ku: Pa_kij bike

en: D_on't Delete
ku: Jê _nebe

en: Specify an applet IID to load
ku: Sepanekê IID taybet bike ji bo barkirinê

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ku: Cihekî gconf diyar bikin da ku bila taybetmendiyên sepanokê li ser wê were hilanîn.

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ku: Mezinahiya destpêkirina sepanokê diyar bikin (biçûk, orte, mezin hwd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ku: Bicihbûna destpêkirina sepanokê diyar bike (jor, jêr, çep an jî rast)

en: Failed to load applet %s
ku: Sepanoka %s nehate barkirin.

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ku: Hilbijartina amûrên sepanokê

en: _Applet:
ku: _Sepanok:

en: _Prefs Dir:
ku: _Rehbera bijarekan:

en: Hide Panel
ku: Panelê veşêre

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ku: Panela jêrîn a raxistî

en: Top Centered Panel
ku: Panela ku li jot hatiye navînkirin

en: Top Floating Panel
ku: Panela Ku Li Jor Diherike

en: Top Edge Panel
ku: Panela Qeraxa Jor

en: Bottom Expanded Edge Panel
ku: Panela Ku Qeraxa Jor Digire

en: Bottom Centered Panel
ku: Panela Ku Li Jêr Hatiye Navînkirin

en: Bottom Floating Panel
ku: panela jêrîn a biserketî

en: Bottom Edge Panel
ku: Panela kenarê jêr

en: Left Expanded Edge Panel
ku: Panela jêrîn a li çepê raxistî

en: Left Centered Panel
ku: panela navendî ya çepê

en: Left Floating Panel
ku: Panela ku Li Aliyê Çepê Digere

en: Left Edge Panel
ku: panela jêrîn a çepê

en: Right Expanded Edge Panel
ku: panela jêrîn a li rastê raxistî

en: Right Centered Panel
ku: panela navîn a rastê

en: Right Floating Panel
ku: panela biserketî ya rastê

en: Right Edge Panel
ku: panela jêrîn a rastê

en: Icon '%s' not found
ku: Îkona '%s' nehat dîtin

en: file
ku: pel

en: Home Folder
ku: Peldanka mal

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
ku: Pergala pelan

en: Search
ku: Lêgerîn
