oc - en to oc translation catalogue (460 entries)

en: Show date in tooltip
oc: Afichar la data dins una infobulla

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
oc: S'es verai, la data se visualiza dins una infobulla quand la sageta de la mirga es sul relòtge.

en: Show weather in clock
oc: Afichar la metèo dins lo relòtge

en: If true, display a weather icon.
oc: Se verai, aficha una icòna d'informacions meteorologicas.

en: Show temperature in clock
oc: Afichar la temperatura dins lo relòtge

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
oc: Se verai, aficha la temperatura a costat de l'icòna d'informacions meteorologicas.

en: Show week numbers in calendar
oc: Afichar lo numèro de las setmanas dins lo calendièr

en: If true, show week numbers in the calendar.
oc: S'es validat, los numèros de setmana se mostran dins lo calendièr.

en: Expand list of appointments
oc: Espandir la lista dels rendètz-vos

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
oc: Se verai, espandís la lista dels rendètz-vos dins la fenèstra del calendièr.

en: Expand list of birthdays
oc: Espandir la lista dels anniversaris

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
oc: Se verai, espandís la lista dels anniversaris dins la fenèstra del calendièr.

en: Expand list of tasks
oc: Espandir la lista dels prètzfaches

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
oc: Se verai, espandís la lista dels prètzfaches dins la fenèstra del calendièr.

en: Expand list of weather information
oc: Espandir la lista de las informacions meteorologicas

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
oc: Se verai, espandís la lista de las informacions meteorologicas dins la fenèstra del calendièr.

en: Expand list of locations
oc: Espandir la lista dels luòcs

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
oc: Se verai, espandís la lista dels luòcs dins la fenèstra del calendièr.

en: List of locations
oc: Lista d'emplaçaments

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
oc: Una lista dels luòcs a afichar dins la fenèstra del calendièr. Cada luòc es un tuple compausat del nom visible, del còde METAR e de coordenadas.

en: The fish's name
oc: Lo nom del peis

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
oc: Un pes qu'a pas de nom es plan malurós. Balhatz-lo una vida novèla en li donant un nom.

en: The fish's animation pixmap
oc: L'imatge de l'animacion del peis

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
oc: Aquesta clau especifica lo nom de fichièr del pixmap que serà utilizat per l'animacion visualizada dins l'ajuston de peis relatiu al repertòri del pixmap.

en: Command to execute on click
oc: Comanda d'executar al moment d'un clic

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
oc: Aquesta clau indica la comanda d'executar quand clicatz sul pes.

en: Pause per frame
oc: Pausa per imatge

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
oc: Aquesta clau indica lo nombre de segondas séparant l'afichatge de cada trame.

en: Rotate on vertical panels
oc: Pivotar dins los panèls verticals

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
oc: S'es verai, l'animacion del peis serà visualizat pivotat quand lo panèl serà vertical.

en: Show windows from all workspaces
oc: Afichar las fenèstras de totes los espacis de trabalh

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
oc: S'es verai, la lista de fenèstras aficharà las fenèstras de totes los espacis de trabalh. Siquenon, aficharà pas que las fenèstras del espaci de trabalh actiu.

en: When to group windows
oc: Quand gropar las fenèstras

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
oc: Decidís quora cal gropar las fenèstras de la meteissa aplicacion dins la lista de fenèstras. Las valors possiblas son "jamai", "auto" e "totjorn".

en: Move windows to current workspace when unminimized
oc: Quand son desminimizadas, desplaçar las fenèstras dins l'espaci de trabalh actual

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
oc: S'es verai, quand una fenèstra es desminimizada, es desplaçada dins l'espaci de trabalh actiu. Siquenon, passa a l'espaci de trabalh de la fenèstra.

en: Display workspace names
oc: Afichar los noms dels espacis de trabalh

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
oc: Se verai, los espacis de trabalh dins lo seleccionador d'espacis de trabalh afichan lo nom dels espacis de trabalh. Siquenon, ils afichan las fenèstras de l'espaci de trabalh. Aqueste paramètre es pas valable que se lo gestionnaire de fenèstras es Metacity.

en: Display all workspaces
oc: Afichar totes los espacis de trabalh

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
oc: S'es verai, lo seleccionador d'espacis de trabalh mòstra totes los espacis de trabalh ; siquenon, mòstra sonque l'espaci de trabalh actiu.

en: Rows in workspace switcher
oc: Linhas dins lo seleccionador d'espacis de trabalh

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
oc: Aquesta clau indica lo nombre de rengadas (pels agençaments orizontals) o de colomnas (pels agençaments verticals) que lo seleccionador d'espacis de trabalh utiliza per afichar los espacis de trabalh. Aquesta clau es pas valabla que se la clau display_all_workspaces es a verai.

en: Default panel layout
oc: La disposicion per defaut dels panèls

en: The default panel layout to use when panels are created.
oc: La disposicion per defaut d'emplegar en creant de panèls novèls.

en: Enable tooltips
oc: Activar las infobullas

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
oc: Se verai, las infobullas son afichadas pels objèctes dins los panèls. Las infobullas pòdon èsser desactivadas pel burèu complet amb la proprietat gtk-enable-tooltips de GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
oc: Icòna simbolica preferida pels panèls

en: Confirm panel removal
oc: Confirmatz la supression del panèl

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
oc: Se verai, una bóstia de dialòg es afichada per demandar a l'utilizaire de confirmer la suppression del tablèu de bòrd.

en: Icon size in menus
oc: Talha de las icònas pels menús

en: The size of icons in menus.
oc: La talha de las icònas dins los menús.

en: Maximum icon size in panels
oc: Talha maximala de las icònas pels panèls

en: The maximum size of icons in panels.
oc: Talha de las icònas pels panèls.

en: Which theme variant to use
oc: Quina tèma d'utilizar

en: Panel ID list
oc: Liste dels ID de tablèus de bòrd

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
oc: Una lista d'ID de tablèus de bòrd. Cada ID identifica individualament un tablèu de bòrd de naut nivèl. Los reglatges de cadun d'aquestes tablèus de bòrd son emmagazinats dins /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
oc: Liste dels ID d'elements de tablèus de bòrd

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
oc: Una lista d'ID d'elements de tablèus de bòrd. Cada ID identifica individualament un element de tablèu de bòrd (es a dire una applet, un aviador, un boton d'actions o un boton/barra de menú). Los reglatges de cadun d'aqueles elements son emmagazinats dins /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
oc: Verrolhar completament lo panèl

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
oc: Se verai, lo tablèu de bòrd interditz tota modificacion de la configuracion del tablèu de bòrd. Pasmens las applets individualas poirián necessitar d'èsser verrolhadas separadament. Lo tablèu de bòrd deu èsser reaviat per que aquò prenga efièch.

en: Applet IIDs to disable from loading
oc: IIDs d'applets a ne pas cargar

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
oc: Una lista d'IIDs d'applets que lo tablèu de bòrd ignorarà. D'aqueste biais podètz evitar certanas applets d'èsser cargadas o afichadas dins lo menú. Per exemple per desactivar l'applet mini-comandar, apondètz a aquesta lista « OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet ». Lo tablèu de bòrd deu èsser reaviat per qu'aquò prenga efièch.

en: Disable Force Quit
oc: Desactivar Forçar a quitar

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
oc: Se verai, lo tablèu de bòrd interditz als utilizaires de forçar una aplicacion de quitar en supriment l'accès al boton forçar a quitar.

en: History of "Run Application" dialog
oc: Istoric de la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion »

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
oc: La lista de las comandas precedentament utilizadas dins la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion ».

en: Enable program list in "Run Application" dialog
oc: Activa la lista dels programas dins la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion »

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
oc: Se verai, la lista de las « Aplicacions conegudas » dins la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion » es renduda disponibla. La clau show_program_list contraròtla la dobertura de la lista quand la bóstia de dialòg es afichada.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
oc: Desenrotla la lista dels programas dins la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion »

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
oc: Se verai, la lista de las « Aplicacions conegudas » dins la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion » es dobèrta. Aqueste reglatge es pas valable que se la clau enable_program_list es a verai.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
oc: Activa l'autocomplecion dins la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion »

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
oc: Se verai, l'autocomplecion dins la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion » es disponibla.

en: Object IID
oc: IID de l'objècte

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
oc: L'ID de l'implémentation de l'objècte - per ex. « ClockAppletFactory::ClockApplet ».

en: Toplevel panel containing object
oc: Tablèu de bòrd de naut nivèl que conten un element

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
oc: L'identificant del tablèu de bòrd de naut nivèl que conten aqueste element.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
oc: Interprèta la posicion relativament al costat bas/drech

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
oc: Se definit a « end », la posicion de l'element es interpretada relativament al costat drech (o bas se vertical) del tablèu de bòrd.

en: Object's position on the panel
oc: Posicion de l'element sul tablèu de bòrd

en: Name to identify panel
oc: Nom d'identificacion del panèl

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
oc: Es un nom humainement lisible qu'identifica lo tablèu de bòrd. Son rôle principal es de servir coma títol de fenèstra del tablèu de bòrd, çò qu'es utile per navigar entre los tablèus de bòrd.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
oc: Ecran Xinerama sul qual lo tablèu de bòrd es afichat

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
oc: Dins un mòde Xinerama, podètz aver de tablèus de bòrd sus cadun dels ecrans. Aquesta clau identifica l'ecran sul qual lo tablèu de bòrd es afichat.

en: Expand to occupy entire screen width
oc: Espandir per ocupar la largor totala de l'ecran

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
oc: Se verai, lo tablèu de bòrd occupe tota la largor de l'ecran (nautor se es un tablèu de bòrd vertical). Dins aqueste mòde, lo tablèu de bòrd es plaçat sul costat de l'ecran. Se fals, lo tablèu de bòrd es pro large per recebre las applets, aviadors e botons del tablèu de bòrd.

en: Panel orientation
oc: Orientacion del panèl

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
oc: L'orientacion del tablèu de bòrd. Las quatre valors possiblas son : « top » (naut), « bottom » (bas), « left » (esquèrra) e « right » (drecha). En mòde espandit, la clau indica sus quin costat de l'ecran plaçar lo tablèu de bòrd. En mòde pas espandit, la diferéncia entre « top » e « bottom » es mens importanta - los dos indican qu'es un tablèu de bòrd orizontal - mas dona çaquelà una indicacion utila sul biais que certans elements de tablèu de bòrd se devon comportar. Per exemple, sus un tablèu de bòrd « top », un boton de menú aficha lo menú jol tablèu de bòrd, mentre qu'amb un tablèu de bòrd « bottom » lo menú es afichat en dessús del tablèu de bòrd.

en: Panel alignment
oc: Alinhament panèl

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
oc: L'alinhament del panèl. Valors possiblas « start » « center » e « end ».

en: Panel size
oc: Talha del panèl

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
oc: La nautor (largor per un tablèu de bòrd vertical) del tablèu de bòrd. Lo tablèu de bòrd determina a l'execucion una talha minimum basée sus la talha de la police e d'autres indicadors. La talha maximum es fixada a un quart de la nautor (o largor) de l'ecran.

en: Automatically hide panel into corner
oc: Amagar automaticament lo tablèu de bòrd dins lo caire

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
oc: Se verai, lo tablèu de bòrd es automaticament amagat dins un caire de l'ecran quand lo puntador quita l'airal del tablèu de bòrd. Desplaçar lo puntador cap a aqueste caire fa reaparéisser lo tablèu de bòrd.

en: Enable hide buttons
oc: Activar los botons d'amagatge

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
oc: Se verai, de botons son plaçats de cada costat del tablèu de bòrd e pòdon èsser utilizats per desplaçar lo tablèu de bòrd suls costats de l'ecran, en daissant solament un boton d'afichatge.

en: Enable arrows on hide buttons
oc: Activar las sagetas suls botons d'amagatge

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
oc: Se verai, las sagetas son plaçadas suls botons d'amagatge. Aquesta clau es pas valabla que se la clau enable_buttons es activa.

en: Panel autohide delay
oc: Relambi d'amagatge automatic del tablèu de bòrd

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
oc: Indica lo nombre de millisegondas del relambi entre lo moment ont lo puntador quita lo tablèu de bòrd e lo moment ont lo tablèu de bòrd es automaticament amagat. Aquesta clau es pas valabla que se la clau auto_hide es a verai.

en: Panel autounhide delay
oc: Relambi d'afichatge automatic del tablèu de bòrd

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
oc: Indica lo nombre de millisegondas del relambi entre lo moment ont lo puntador entre dins l'aire del tablèu de bòrd e lo moment ont lo tablèu de bòrd es reafichat. Aquesta clau es pas valabla que se la clau auto_hide es a verai.

en: Visible pixels when hidden
oc: Nombre de pixèls visibles quand es amagat

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
oc: Indica lo nombre de pixèls visible quand lo tablèu de bòrd es automaticament amagat dins un caire. Aquesta clau es pas valabla que se la clau auto_hide es a verai.

en: Animation speed
oc: Velocitat d'animacion

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
oc: La velocitat a la quala las animacions doivent fonctionner. I a 3 valors possiblas : « slow » (lent), « medium » (mejan) e « fast » (rapid). Aquesta clau es pas valabla que se la clau enable_animations es a verai.

en: Use custom background color
oc: Utilizar una color de fons personalizada

en: Background Color
oc: Color de fons

en: Use custom background image
oc: Utilizar un imatge de fons

en: Background image
oc: Imatge de fons

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
oc: Indica lo fichièr d'utilizar coma imatge de rèireplan. Se l'imatge conten un canal alfa, es compausat amb l'imatge de rèireplan del burèu.

en: Image options
oc: Opcions de l'imatge

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
oc: Determina lo biais que l'imatge definit per image-uri es rendut. Las valors possiblas son « none », « stretch » (estirat), « fit » (ajustat). Amb l'opcion « stretch », l'imatge es mesa a l'escala a las dimensions del tablèu de bòrd e las proporcions de l'imatge son pas conservadas. Amb l'opcion « fit », l'imatge es mes a l'escala (en conservant sas proporcions) a la nautor del tablèu de bòrd (se orizontal).

en: Rotate image on vertical panels
oc: Pivotar l'imatge dins los tablèus de bòrd verticals

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
oc: Se verai, l'imatge de rèireplan es pivotat quand lo tablèu de bòrd es orientat verticalament.

en: Use custom text color
oc: Utilizar una color personalizada

en: Text Color
oc: Color del tèxte

en: Panel
oc: Panèl

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
oc: Aviar de las aplicacions suplementàrias e diferents utilitaris per gerir las fenèstras, indicar l'ora, etc.

en: Add to Panel
oc: Apondre al panel

en: No applets found
oc: Cap d'applet pas trobada

en: Find an item to add to “%s”
oc: Trobar un element d'apondre a « %s »

en: Find an item to add to the panel
oc: Trobar un element d'apondre al tablèu de bòrd

en: Help
oc: Ajuda

en: About
oc: A prepaus

en: Remove
oc: Suprimir

en: Add
oc: Apondre

en: Hide Panel
oc: Amagar lo panèl

en: Replace a currently running panel
oc: Remplaça un tablèu de bòrd en cors d'execucion

en: Print version
oc: Version imprimibla

[ctx: Orientation]
en: Top
oc: Amont

[ctx: Orientation]
en: Bottom
oc: Aval

[ctx: Orientation]
en: Left
oc: A esquèrra

[ctx: Orientation]
en: Right
oc: A drecha

[ctx: Alignment]
en: Start
oc: Debuta

[ctx: Alignment]
en: Center
oc: Centrat

[ctx: Alignment]
en: End
oc: Fin

en: Panel Properties
oc: Proprietats del panèl

en: Some of these properties are locked down
oc: Qualques unas d'aquelas proprietats son verrolhadas

en: _Orientation:
oc: _Orientacion :

en: _Alignment:
oc: _Alinhament :

en: _Size:
oc: _Talha :

en: pixels
oc: pixèls

en: Miscellaneous:
oc: Divèrs :

en: E_xpand
oc: Es_pandir

en: _Autohide
oc: _Amagar automaticament

en: Show hide _buttons
oc: Afichar los _botons d'amagatge

en: Arro_ws on hide buttons
oc: Afichar las _sagetas suls botons d'amagatge

en: Background color:
oc: Color de fons :

en: Background image:
oc: Imatge de fons :

en: Tile
oc: Títol

en: Stretch
oc: Estirat

en: Fit
oc: Adaptat

en: Rotate image on vertical panel
oc: Pivotar l'imatge sul panèl vertical

en: Text color:
oc: Color del tèxte :

en: Theme
oc: Tèmas

en: Left
oc: Esquèrra

en: Center
oc: Centrat

en: Right
oc: Drecha

en: Could not open location '%s'
oc: Impossible de dobrir l'emplaçament '%s'

en: _Move
oc: _Desplaçar

en: _Remove From Panel
oc: _Suprimir del panèl

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
oc: Lo panèl a rencontrat un problèma al moment de cargar "%s".

en: OK
oc: Validar

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
oc: Volètz suprimir l'applet de vòstra configuracion ?

en: D_on't Delete
oc: _Suprimir pas

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: Open URL: %s
oc: Dobrir URL : %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
oc: Dobrir '%s'

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
oc: Dobrir vòstre repertòri personal

note: is_exec? exec
en: Computer
oc: Ordenador

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
oc: Percor totes los disques locals e distants amai los dorsièrs accessibles dempuèi aqueste ordenador

note: is_exec? exec
en: Network
oc: Ret

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
oc: Percor los emplaçaments ret locals e meses en signet

en: Delete this panel?
oc: Suprimir lo panèl ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
oc: Quand un tablèu de bòrd es suprimit, lo tablèu de bòrd
    e sos reglatges son perduts.

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: Cannot delete this panel
oc: Impossible de suprimir aquel panèl

en: You must always have at least one panel.
oc: Vos cal totjorn aver al mens un panèl.

en: _Add to Panel...
oc: _Apondre al panèl...

en: _Properties
oc: _Proprietats

en: _Delete This Panel
oc: _Suprimir aquel panèl

en: _New Panel
oc: Panèl _novèl

en: Cannot create initial panel layout.
oc: Impossible de crear l'agençament inicial del tablèu de bòrd.

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
oc: Impossible de trobar un terminal, utilizacion de xterm, quitament se es possible qu'aquò foncione pas

en: Could not run command '%s'
oc: Impossible d'executar la comanda '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
oc: Impossible de convertir '%s' dempuèi UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
oc: Causissètz un fichièr d'apondre a la comanda...

en: _OK
oc: _Validar

en: Select an application to view its description.
oc: Seleccionar una aplicacion per veire sa descripcion.

en: Will run command: '%s'
oc: Execucion de : '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
oc: La lista d'URI depausada sus la bóstia de dialòg d'aviada a un marrit format (%d) o una marrida talha (%d)

en: Run Application
oc: Executar una aplicacion

en: Command icon
oc: Icòna de la comanda

en: The icon of the command to be run.
oc: L'icòna de la comanda d'executar.

en: Run in _terminal
oc: Executar dins un _terminal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
oc: Seleccionatz aquesta bóstia per executar la comanda dins una fenèstra de terminal.

en: Run with _file...
oc: Executar amb un _fichièr...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
oc: Clicatz sus aqueste boton per seleccionar un fichièr d'apondre a la cadena de comanda.

en: List of known applications
oc: Lista de las aplicacions conegudas

en: Show list of known _applications
oc: Mòstra la lista de las aplicacions _conegudas

en: _Run
oc: _Executar

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
oc: Clicatz sus aqueste boton per executar l'aplicacion seleccionada o la comanda dins lo camp de sasida de la comanda.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
oc: Tablèu de bòrd superior de costat espandit

en: Top Centered Panel
oc: Tablèu de bòrd superior centrat

en: Bottom Expanded Edge Panel
oc: Tablèu de bòrd inferior de costat espandit

en: Bottom Centered Panel
oc: Tablèu de bòrd inferior centrat

en: Left Expanded Edge Panel
oc: Tablèu de bòrd esquèrra de costat espandit

en: Left Centered Panel
oc: Tablèu de bòrd esquèrra centrat

en: Right Expanded Edge Panel
oc: Tablèu de bòrd drech de costat espandit

en: Right Centered Panel
oc: Tablèu de bòrd drech centrat

en: file
oc: fichièr

en: Home
oc: Repertòri personal

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus Translators: this is the same string as the one found in nautilus
en: File System
oc: Sistèma de fichièrs

note: Translators: the first string is the name of a gvfs * method, and the second string is a path. For * example, "Trash: some-directory". It means that the * directory called "some-directory" is in the trash. Translators: the first string is the name of a gvfs method, and the * second string is a path.
en: %1$s: %2$s
oc: %1$s : %2$s

en: Initial Setup
oc: Configuracion iniciala

en: Cancel
oc: Anullar

en: Done
oc: Terminat

en: Could not display help document '%s'
oc: Impossible d'afichar lo document d'ajuda '%s'

en: Error displaying help document
oc: Erreur al moment de l'afichatge del document d'ajuda

en: Backend “%s” is not supported.
oc: Backend « %s » pas pres en carga.

en: Force Quit
oc: Forçar sortir

en: Force a misbehaving application to quit
oc: Fòrça una aplicacion qu'a un comportament anormal a quitar

en: Lock Screen
oc: Verrolhar l'ecran

en: Protect your computer from unauthorized use
oc: Interdís las utilizacions pas autorizadas de vòstre ordenador

en: Log Out
oc: Tampar la session

en: Log out of this session to log in as a different user
oc: Se desconnècta d'aquesta session per fin de se reconnectar jos un autre identificant

en: Run Application...
oc: Executar una aplicacion...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
oc: Avia una aplicacion en sasissent una comanda o en causissent dins la lista

en: Power Off
oc: Atudar

en: Power off the computer
oc: Atudar l'ordenador

en: Could not launch application
oc: Impossible d'executar l'aplicacion

en: _Lock Screen
oc: _Verrolhar l'ecran

en: _Activate Screensaver
oc: _Activar l'estalviador d'ecran

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
oc: Clicatz sus la fenèstra per forçar l'aplicacion a quitar. Per anullar, quicatz sus Escap.

en: Force this application to exit?
oc: Volètz forçar aquesta aplicacion a quitar ?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
oc: Se causissètz de forçar una aplicacion a quitar, las modificacions pas enregistradas de totes los documents dobèrts a l'interior d'aquela seràn perdudas.

en: _Force quit
oc: _Forçar a quitar

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
en: %l:%M %p
oc: %lh%M %p

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10). * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like * in France: 20:10).
en: %H:%M
oc: %Hh%M

en: Tasks
oc: Prètzfaches

en: Edit
oc: Edicion

en: All Day
oc: Tota la jornada

en: Appointments
oc: Rendètz-vos

en: Birthdays and Anniversaries
oc: Anniversaris

en: Weather Information
oc: Informacions meteorologicas

en: Locations
oc: Emplaçaments

en: Calendar
oc: Calendièr

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
oc: %A %d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
oc: Clicatz per amagar vòstres rendètz-vos e vòstres prètzfaches

en: Click to view your appointments and tasks
oc: Clicatz per afichar vòstres rendètz-vos e prètzfaches

en: Click to hide month calendar
oc: Clicatz per amagar lo calendièr mensuel

en: Click to view month calendar
oc: Clicatz per afichar lo calendièr del mes

note: Done!
en: Computer Clock
oc: Relòtge de l'ordenador

en: Failed to open the time settings
oc: La dobertura dels reglatges de l'ora a fracassat

en: Choose Location
oc: Causir l'emplaçament

en: Edit Location
oc: Editar l'emplaçament

en: Default
oc: Per defaut

en: Meters per second (m/s)
oc: Mètres per segonda (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
oc: Kilomètres per ora (km/h)

en: Miles per hour (mph)
oc: Milas per ora (mph)

en: Knots
oc: Nosèls

en: Beaufort scale
oc: Escala de Beaufort

en: City Name
oc: Nom de la vila

en: City Time Zone
oc: Fus orari de la vila

en: Failed to set the system timezone
oc: Lo reglatge del fus orari del sistèma a fracassat

en: <small>Set...</small>
oc: <small>Definir...</small>

en: <small>Set</small>
oc: <small>Definir</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
oc: Definir aqueste emplaçament coma lo actual e utilizar son fus orari per aqueste ordenador

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
oc: %lh%M <small>%p (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
oc: %Hh%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
oc: %lh%M <small>%p</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
oc: %s, sensacion %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
oc: Levar del solelh : %s / Colcar : %s

en: Clock
oc: Relòtge

en: Get the current time and date
oc: Obténer l'ora e la data actualas

en: Copy Date and _Time
oc: Copiar la da_ta e l'ora

en: Ad_just Date & Time
oc: A_justar la data e l'ora

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: East
oc: Èst

en: West
oc: Oèst

en: North
oc: Nòrd

en: South
oc: Sud

en: (optional)
oc: (facultatiu)

en: _Location Name:
oc: Nom de _l'emplaçament :

en: L_atitude:
oc: L_atitud :

en: L_ongitude:
oc: L_ongitud :

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
oc: Sasissètz un nom de vila, de region o de país, puèi causissètz una correspondéncia dins la lista qu'aparais.

en: _Timezone:
oc: _Fus orari :

en: Clock Preferences
oc: Preferéncias pel relòtge

en: _Help
oc: _Ajuda

en: Time _Settings
oc: _Reglatge de l'ora

en: _Close
oc: _Tampar

en: Clock Format
oc: Format del relòtge

en: _12 hour format
oc: Format _12 oras

en: _24 hour format
oc: Format _24 oras

en: Panel Display
oc: Afichatge del tablèu de bòrd

en: Show the _date
oc: Afichar la _data

en: Show seco_nds
oc: Afichar las sego_ndas

en: Show _weather
oc: Afichar la _metèo

en: Show _temperature
oc: Afichar la _temperatura

en: _Add
oc: _Apondre

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: Display
oc: Afichatge

en: _Visibility unit:
oc: Unitat de _visibilitat :

en: _Pressure unit:
oc: Unitat de _pression :

en: _Temperature unit:
oc: Unitat de _temperatura :

en: _Wind speed unit:
oc: Unitat de _velocitat del vent :

en: Weather
oc: Metèo

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
oc: Atencion : sembla que la comanda siá realament inutila.
    Es una applet utila, deuriatz pas far aquò.
    Vos desconselham fòrça utilizar %s per tot çò
    que poiriá far venir l'applet « practica » o utila.

en: %s the Fish
oc: %s lo peis

en: %s the Fish, a contemporary oracle
oc: %s lo peis, un oracle de l'edat modèrna

en: Unable to locate the command to execute
oc: Impossible de localizar la comanda d'executar

en: %s the Fish Says:
oc: %s lo peis ditz :

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
oc: Impossible de legir lo resultat de la comanda
    
    Detalhs : %s

en: _Speak again
oc: _Repetir

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
oc: La comanda configurada marcha pas e es estat remplaçada per : %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
oc: Impossible d'executar '%s'
    
    Detalhs : %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
oc: Impossible de legir '%s'
    
    Detalhs : %s

en: The water needs changing
oc: L'aiga a besonh d'èsser cambiada

en: Look at today's date!
oc: Agachatz la data d'uèi !

en: %s the Fish, the fortune teller
oc: %s lo peis, l'endevinaire

en: Fish
oc: Pes

en: Display a swimming fish or another animated creature
oc: Mòstra un pes que nada o una autra creatura animada

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Fish Preferences
oc: Preferencias del peis

en: _Name of fish:
oc: _Nom del peis :

en: Co_mmand to run when clicked:
oc: Comanda d'executar al moment d'un clic :

en: Animation:
oc: Animacion :

en: _Pause per frame:
oc: _Pausa per imatge :

en: seconds
oc: milisegondas

en: _Rotate on vertical panels
oc: _Pivotar dins los panèls verticals

en: _Launch
oc: _Executar

en: Application
oc: Aplicacion

en: Application in Terminal
oc: Aplicacion dins un terminal

en: Directory
oc: Repertòri

en: File
oc: Fichièr

en: Choose Icon File
oc: Causir un fichièr l'icòna

en: _Open
oc: _Dobrir

en: Choose Icon Name
oc: Causida d'un nom l'icòna

en: Choose an application...
oc: Causissètz una aplicacion...

en: Choose a directory...
oc: Causir un repertòri…

en: Choose a file...
oc: Causissètz un fichièr...

en: Comm_and:
oc: Com_anda :

en: _Location:
oc: _Emplaçament :

note: Type
en: _Type:
oc: _Tipe :

note: Name
en: _Name:
oc: _Nom :

en: _Browse...
oc: _Percórrer...

note: Comment
en: Co_mment:
oc: Co_mentari :

en: All
oc: Totes

en: Select Icon Name
oc: Causir un nom l'icòna

en: Select
oc: Causir

en: Contexts:
oc: Contèxtes :

en: Icon Names:
oc: Nom de l'icòna :

en: Show standard icons only
oc: Afichar unicament las icònas estandardas

en: (empty)
oc: (void)

en: Can not execute “%s” command line.
oc: Impossible d'executar la comanda « %s ».

en: Could not open location
oc: Impossible de dobrir l'emplaçament

en: Failed to load key file “%s”: %s
oc: Impossible de cargar lo fichièr clau « %s » : %s

en: Custom Application Launcher
oc: Aviador d'aplicacion personalizat

en: Create a new launcher
oc: Crear un aviador novèl

en: Application Launcher...
oc: Aviador d'aplicacion...

en: Copy a launcher from the applications menu
oc: Copie un aviador dempuèi lo menú d'aplicacions

en: Could not save launcher
oc: Impossible d'enregistrar l'aviador

en: _Revert
oc: _Tornar en arrièr

en: Launcher Properties
oc: Proprietats de l'aviador

en: The icon of the launcher is not set.
oc: La talha de l'aviador es pas definida.

en: The type of the launcher is not set.
oc: Lo tipe de l'aviador es pas definit.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
oc: Lo tipe de l'aviador deu èsser « %s » o « %s ».

en: The name of the launcher is not set.
oc: Lo nom de l'aviador es pas definit.

en: The command of the launcher is not set.
oc: La comanda de l'aviador es pas definida.

en: The location of the launcher is not set.
oc: La posicion de l'aviador es pas indicada.

en: Launcher location
oc: Emplaçament de l'aviador

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
oc: L'emplaçament del fichièr .desktop que descriu l'aviador.

en: Switch User
oc: Cambiar d'utilizaire

en: Hibernate
oc: Ivernacion

en: Suspend
oc: Metre en pausa

en: Hybrid Sleep
oc: Velha ibrida

en: Restart
oc: Reaviar

en: Restart the computer
oc: Reaviar l'ordenador

en: Applications
oc: Aplicacions

en: Browse and run installed applications
oc: Percórrer e aviar los logicials installats

en: Places
oc: Acorchis

en: Access documents, folders and network places
oc: Accedir a vòstres documents, repertòris e emplaçaments ret

en: System
oc: Sistèma

en: Change system appearance and behavior, or get help
oc: Modificar lo compòrtament o l'aparéncia del sistèma o obténer d'ajuda

en: Please install the '%s' application.
oc: Merces d'installar l'aplicacion « %s ».

en: Main Menu
oc: Menú principal

en: The main GNOME menu
oc: Lo menú principal GNOME

en: Menu Button
oc: Boton de menú

en: A custom menu button
oc: Una barra de menú personalizada

en: Menu Bar
oc: Barra de menús

en: A custom menu bar
oc: Una barra de menús personalizada

en: User menu
oc: Menú personal

en: Menu to change your settings and log out
oc: Menú per modificar vòstres reglatges e vòstra disponibilitat en linha

en: Could not launch '%s'
oc: Impossible d'aviar « %s »

en: Unable to scan %s for media changes
oc: Impossible d'analisar %s per de modificacions de supòrt

en: Unable to mount %s
oc: Impossible de montar %s

en: Rescan %s
oc: Analisar %s tornamai

en: Mount %s
oc: Montar %s

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
oc: Burèu

en: Open the contents of your desktop in a folder
oc: Dobrís lo contengut de vòstre burèu dins un dorsièr

en: Bookmarks
oc: Marcapaginas

en: Removable Media
oc: Supòrts amovibles

en: Network Places
oc: Emplaçaments ret

en: Recent Documents
oc: Documents recents

en: Clear the Recent Documents list?
oc: Voidar la lista dels documents recents ?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
oc: Se voidatz la lista dels documents recents, voidatz çò que seguís :
    • Totes los elements del sosmenú Acorchis → Documents recents.
    • Totes los elements de la lista dels documents recents de totas las aplicacions.

en: C_lear
oc: _Suprimir

en: Clear Recent Documents...
oc: Voidar los documents recents...

en: Clear all items from the recent documents list
oc: Escafa totes los elements de la lista dels documents recents

en: _Edit Menus
oc: _Editar los menús

en: Icon used for button
oc: Icòna utilizada pel boton

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
oc: L'emplaçament del fichièr imatge utilizat coma icòna pel boton de l'element. Se void, l'icòna per defaut pel menú es utilizada.

en: Menu content path
oc: Camin del contengut del menú

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
oc: Lo camin dempuèi lo qual lo contengut del menú es construch. Se void, lo menú es lo menú de las aplicacions per defaut.

en: Show arrow on menu icon
oc: Afichar sageta pel menú d'icòna

en: Tooltip displayed for menu
oc: Infobulla afichada pel menú

en: The text to display in a tooltip for this menu.
oc: Lo tèxte a afichar dins l'infobulla d'aqueste menú.

en: Panel Notification Area
oc: Zòna de notificacion del panèl

en: Notification Area
oc: Zòna de notificacion

en: Area where notification icons appear
oc: Zòna de las icònas de notificacion

en: Separator
oc: Separador

en: A separator to organize the panel items
oc: Un separador per organizar los elements del panèl

en: Failed to load %s: %s
oc: Lo cargament de %s a pas capitat : %s

en: Icon not found
oc: Icòna pas trobada

en: Click here to restore hidden windows.
oc: Clicatz aicí per restablir las fenèstras amagadas.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
oc: Clicatz aicí per amagar totas las fenèstras e afichar lo burèu.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
oc: Vòstre gestionari de fenèstra gerís pas lo boton de visualizacion del burèu o cap de gestionari de fenèstras fonciona ara.

en: Show Desktop Button
oc: Boton de mostrada del burèu

en: Window List Preferences
oc: Preferéncias de la lista de las fenèstras

en: Window List Content
oc: Contengut de la lista de las fenèstras

en: Sh_ow windows from current workspace
oc: _Mostrar las fenèstras de l'espaci de trabalh actiu

en: Show windows from a_ll workspaces
oc: Afichar las fenèstras de _totes los espacis de trabalh

en: Window Grouping
oc: Gropament de las fenèstras

en: _Never group windows
oc: _Pas jamai gropar las fenèstras

en: Group windows when _space is limited
oc: Gropar las fenèstras quand l'_espaci es limitat

en: _Always group windows
oc: _Totjorn gropar la fenèstras

en: Restoring Minimized Windows
oc: Restabliment de las fenèstras minimizadas

en: Restore to current _workspace
oc: Restablir dins l'_espaci de trabalh actual

en: Restore to na_tive workspace
oc: Restablir dins l'espaci de trabalh _original

en: Window Selector
oc: Seleccionador de fenèstras

en: Show Desktop
oc: Afichar lo burèu

en: Hide application windows and show the desktop
oc: Amagar las fenèstras d'aplicacions e afichar lo burèu

en: Window List
oc: Lista de las fenèstras

en: Switch between open windows using buttons
oc: Passa entra las fenèstras dobèrtas en utilizant de botons

en: Switch between open windows using a menu
oc: Passa entra las fenèstras dobèrtas en utilizant un menú

en: Workspace Switcher
oc: Seleccionador d'espacis de trabalh

en: Switch between workspaces
oc: Seleccionar un espaci de trabalh

en: rows
oc: linhas

en: columns
oc: colomnas

en: Workspace Switcher Preferences
oc: Preferéncias del seleccionador d'espacis de trabalh

en: Show _only the current workspace
oc: Afichar _sonque l'espaci de trabalh actiu

en: Show _all workspaces in:
oc: Afichar _totes los espacis de trabalh sus :

en: Switcher
oc: Seleccionador

en: Number of _workspaces:
oc: Nombre d'_espacis de trabalh :

en: Workspace na_mes:
oc: _Noms dels espacis de trabalh :

en: Workspace Names
oc: Noms dels espacis de trabalh

en: Show workspace _names in switcher
oc: Afichar lo _nom dels espacis de trabalh dins lo seleccionador

en: Workspaces
oc: Espacis de trabalh
