gnome-panel - en to ro translation catalogue (464 entries)

en: Show date in tooltip
ro: Arată data ca indiciu

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ro: La activare, la trecerea mausului peste ceas se va afișa data într-un indiciu.

en: Show weather in clock
ro: Afișează vremea alături de ceas

en: If true, display a weather icon.
ro: La activare, afișează o iconiță cu vremea.

en: Show temperature in clock
ro: Afișează temperatura alături de ceas

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ro: La activare, afișează temperatura alături de iconița cu vremea.

en: Show week numbers in calendar
ro: Arată numărul săptămânilor în calendar

en: If true, show week numbers in the calendar.
ro: Dacă este adevărat, arată numerele săptămânii în calendar.

en: Expand list of appointments
ro: Extinde lista întâlnirilor

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ro: La activare, extinde lista cu întâlniri în fereastra calendarului.

en: Expand list of birthdays
ro: Extinde lista aniversărilor

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ro: La activare, extinde lista cu aniversări în fereastra calendarului.

en: Expand list of tasks
ro: Extinde lista sarcinilor

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ro: La activare, extinde lista cu sarcini în fereastra calendarului.

en: Expand list of weather information
ro: Extinde lista cu informații meteo

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ro: La activare, extinde lista cu informații meteo în fereastra calendarului.

en: Expand list of locations
ro: Extinde lista locurilor

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ro: La activare, extinde lista locurilor în fereastra calendarului.

en: List of locations
ro: Listă de locuri

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
ro: O listă a locațiilor de afișat în fereastra de calendar. Fiecare locație este un tuplu al unui nume de afișat, cod METAR și coordonate.

en: The fish's name
ro: Numele peștelui

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ro: Un pește fără nume este un pește destul de neinteresant. Adu peștele tău la viața dându-i un nume.

en: The fish's animation pixmap
ro: Imaginea animată a peștelui

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ro: Această cheie specifică calea fișierului imagine ce va fi utilizat pentru animația afișată în mini-aplicație, cale relativă la directorul imaginii.

en: Command to execute on click
ro: Comandă de executat la clic

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ro: Această cheie specifică comanda de executat la un clic pe pește.

en: Pause per frame
ro: Pauză între cadre

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ro: Această cheie specifică numărul de secunde în care va fi afișat fiecare cadru.

en: Rotate on vertical panels
ro: Rotește în panouri verticale

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ro: La activare animația peștelui va fi afișată rotit în panourile verticale.

en: Show windows from all workspaces
ro: Arată ferestrele de pe toate spațiile de lucru

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ro: La activare lista ferestrelor va arăta ferestrele din toate spațiile de lucru, altfel va arăta doar ferestrele din spațiul curent.

en: When to group windows
ro: Când sunt ferestrele grupate

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ro: Decide când să grupeze ferestrele din aceeași aplicație în lista ferestrelor. Valorile valide sunt „never”, „auto” și „always”.

en: Move windows to current workspace when unminimized
ro: Mută ferestrele minimizate în spațiul de lucru curent la restaurare

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ro: La activare ferestrele minimizate vor fi restaurate în spațiul de lucru curent. Altfel va schimba în spațiul de lucru inițial al ferestrei.

en: Display workspace names
ro: Arată numele spațiilor de lucru

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ro: Odată activată, în comutatorul de spații de lucru se va afișa numele acestora. Altfel, se vor afișa ferestrele de pe spațiile de lucru. Această setare funcționează doar când administratorul de ferestre este Metacity.

en: Display all workspaces
ro: Arată toate spațiile de lucru

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ro: La activare comutatorul spațiilor de lucru va arăta toate spațiile, altfel va arăta doar spațiul curent.

en: Rows in workspace switcher
ro: Rânduri în comutatorul spațiilor de lucru

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ro: Această cheie specifică câte rânduri (la aranjarea orizontală) sau coloane (la aranjarea verticală) utilizează comutatorul spațiilor de lucru. Această valoare e relevantă doar dacă cheia „display_all_workspaces” este setată.

en: Default panel layout
ro: Aranjament de panou implicit

en: The default panel layout to use when panels are created.
ro: Aranjament de panou implicit de utilizat când panourile sunt create.

en: Enable tooltips
ro: Activează sugestii

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
ro: Dacă este adevărat, sugestiile sunt afișate pentru obiectele din panou. Sugestiile pot fi dezactivate pentru întreg desktopul cu proprietatea gtk-enable-tooltips din GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
ro: Preferă iconițele simbolice în panouri

en: Confirm panel removal
ro: Confirmare la eliminarea unui panou

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ro: La activare un dialog cere confirmarea la eliminarea unui panou de către utilizator.

en: Icon size in menus
ro: Dimensiune iconiță în meniuri

en: The size of icons in menus.
ro: Dimensiunea iconițelor în meniuri.

en: Maximum icon size in panels
ro: Dimensiunea de iconiță maximă în panouri

en: The maximum size of icons in panels.
ro: Dimensiunea maximă a iconițelor în panouri.

en: Which theme variant to use
ro: Care variantă de temă să se utilizeze

en: Panel ID list
ro: Listă ID-uri panouri

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ro: O listă de ID-uri panouri. Fiecare ID identifică un panou individual în nivelul cel mai de sus. Setările pentru fiecare dintre aceste panouri sunt păstrate în /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
ro: Listă ID-uri obiecte panel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ro: O listă de ID-uri ale obiectelor din panouri. Fiecare ID reprezintă un obiect individual (un lansator, o acțiune etc.). Configurările pentru fiecare dintre aceste obiecte sunt stocate în /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
ro: Blocare completă panou

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ro: La activare, panoul nu va permite schimbarea niciunei setări. Mini-aplicațiile s-ar putea să trebuiască să aibă setările blocate individual. Panoul trebuie restartat înainte ca această setare să aibă efect.

en: Applet IIDs to disable from loading
ro: IID-ul miniaplicației de dezactivat

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ro: O listă a IID-urilor miniaplicațiilor ce vor fi ignorate de panou. În acest fel puteți dezactiva anumite miniaplicații pentru a nu fi încărcate sau afișate într-un panou. De exemplu, pentru a dezactiva miniaplicația „mini-commander” adăugați „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet” în această listă. Panoul trebuie repornit pentru ca configurarea să aibă efect.

en: Disable Force Quit
ro: Dezactivare închidere forțată

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ro: La activare, panoul nu va permite unui utilizator închiderea forțată a unei aplicații, dezactivând accesul la butonul de închidere forțată.

en: History of "Run Application" dialog
ro: Dialogul istoricului „Pornire aplicații”

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ro: Lista comenzilor folosite în trecut în dialogul „Pornire aplicații”.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ro: Activează lista de programe în fereastra „Pornire aplicații”

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ro: La activare, lista „Aplicații cunoscute” în dialogul „Pornire aplicații” este disponibilă. Dacă lista este extinsă sau nu se poate seta prin cheia „show_program_list”.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ro: Extinde lista de programe în fereastra „Pornire aplicații”

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ro: La activare, lista „Aplicații cunoscute” în fereastra „Pornire aplicații” este extinsă când dialogul este afișat. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „enable_program_list” este setată.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ro: Activează completarea automată în fereastra „Pornire aplicații”

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ro: Dacă este bifată, completarea automată va fi disponibilă în fereastra „Pornire aplicații”.

en: Object IID
ro: IID-ul obiectului

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
ro: ID-ul de implementare al obiectului - ex. „ClockAppletFactory::ClockApplet”.

en: Toplevel panel containing object
ro: Panoul de la nivelul cel mai de sus ce conține obiectul

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ro: Identificatorul panoului de la nivelul cel mai de sus ce conține acest obiect.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ro: Interpretează poziția relativ la marginea din dreapta jos

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ro: Dacă este setată la „end”, poziția obiectului este interpretată relativ la marginea dreaptă a panoului (sau de jos dacă panoul este vertical).

en: Object's position on the panel
ro: Poziția obiectului în panou

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
ro: Indexul acestui obiect de panou în cadrul celorlalte obiecte cu același tip de pachet, de la marginea panoului din stânga (sau top dacă vertical).

en: Name to identify panel
ro: Nume de identificare al panoului

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ro: Acesta este un nume ușor de înțeles pentru a identifica un panou. Principalul său scop este de a servi ca titlu al ferestrei panoului, util atunci când se schimbă panoul activ.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ro: Monitor Xinerama în care este afișat panoul

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ro: Într-o configurație Xinerama, puteți avea panouri pe fiecare monitor individual. Această cheie identifică monitorul curent în care panoul este afișat.

en: Expand to occupy entire screen width
ro: Extinde pentru a ocupa întreaga lățime a ecranului

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ro: La activare, panoul va ocupa întreaga lățime a ecranului (sau înălțime dacă e un panou vertical). În acest mod panoul poate fi plasat doar la o margine a ecranului. Dacă nu, panoul va fi doar îndeajuns de mare pentru a găzdui mini-aplicațiile, lansatoarele și butoanele configurate.

en: Panel orientation
ro: Orientare panou

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ro: Orientarea panoului. Valorile posibile sunt „top”, „bottom”, „left” și „right”. În modul extins această cheie specifică în ce margine a ecranului este panoul. În mod normal diferența între „top” și „bottom” este mai puțin importantă, amândouă indică că este un panou orizontal. De exemplu, într-un panou „top” un buton din meniu va deschide un meniu sub panou, dar într-un panou „bottom” meniul va fi deschis deasupra panoului.

en: Panel alignment
ro: Aliniere panou

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
ro: Alinierea panoului. Valorile posibile sunt „început”, „centru”, „sfârșit”.

en: Panel size
ro: Mărime panou

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ro: Înălțimea unui panou (sau lățimea pentru un panou vertical). Panoul va determina la pornire mărimea minimă în funcție de mărimea fontului și alți indicatori. Dimensiunea maximă este fixată la un sfert din înălțimea (sau lățimea) ecranului.

en: Automatically hide panel into corner
ro: Ascunde automat panoul într-un colț

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ro: La activare, panoul va fi automat ascuns într-un colț al ecranului când indicatorul mausului părăsește aria panoului. Mutând indicatorul mausului înapoi în acel colț, se readuce panoul pe ecran.

en: Enable hide buttons
ro: Arată butoanele de ascundere

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ro: La activare, pe fiecare margine a panoului vor fi plasate butoane ce pot fi utilizate pentru a ascunde panoul la marginea ecranului, rămânând vizibile doar butoanele.

en: Enable arrows on hide buttons
ro: Arată săgeți pe butoanele de ascundere

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ro: La activare, se vor plasa săgeți pe butoanele de ascundere. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „enable_buttons” este definită.

en: Panel autohide delay
ro: Întârziere de ascundere automată a panoului

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ro: Specifică întârzierea în milisecunde înainte de ascunderea panoului după ce indicatorul mausului a părăsit zona panoului. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „auto_hide” este definită la „true”.

en: Panel autounhide delay
ro: Întârziere de reapariție automată a panoului

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ro: Specifică întârzierea în milisecunde înainte de reapariția panoului după ce indicatorul mausului a intrat în zona panoului. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „auto_hide” este definită la „true”.

en: Visible pixels when hidden
ro: Pixeli vizibili la ascundere

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ro: Specifică numărul de pixeli vizibili când un panou este automat ascuns într-un colț. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „auto_hide” este definită la „true”.

en: Animation speed
ro: Viteză animație

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ro: Viteza animațiilor panoului. Valorile posibile sunt „slow”, „medium” și „fast”. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „enable_animations” este setată.

en: Use custom background color
ro: Utilizează o culoare de fundal personalizată

en: Background Color
ro: Culoare de fundal

en: Use custom background image
ro: Utilizează o imagine de fundal personalizată

en: Background image
ro: Imagine de fundal

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ro: Specifică fișierul de utilizat pentru imaginea fundalului. Dacă imaginea conține un canal Alfa atunci ea va fi amestecată cu imaginea de fundal.

en: Image options
ro: Opțiuni imagine

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ro: Determină cum este randată imaginea setată prin URI. Valorile posibile sunt „none”, „stretch”, „fit”. Cu „stretch”, imaginea va fi scalată la dimensiunile panoului și raportul aspectului imaginii nu va mai fi menținut. Cu „fit”, imaginea va fi scalată (reținând raportul aspectului imaginii) la înălțimea panoului (dacă este orizontal).

en: Rotate image on vertical panels
ro: Rotește imaginea în panourile verticale

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ro: La activare, fundalul imaginii va fi rotit când panoul este orientat vertical.

en: Use custom text color
ro: Utilizează o culoare de text personalizată

en: Text Color
ro: Culoare de text

en: Panel
ro: Panou

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ro: Lansează alte aplicații și furnizează diverse utilitare pentru administrarea ferestrelor, afișarea orei, etc.

en: Add to Panel
ro: Adaugă la panou

en: No applets found
ro: Nu au fost găsite aplicații

en: Find an item to add to “%s”
ro: Găsește un element de adăugat la „%s”

en: Find an item to add to the panel
ro: Găsește un element de adăugat la panou

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
ro: Dezactivată pentru că această aplicație este listată în configurarea „disabled-applets” în schema GSettings „org.gnome.gnome-panel.lockdown”.

en: Help
ro: Ajutor

en: About
ro: Despre

en: Add
ro: Adaugă

en: Hide Panel
ro: Ascunde panou

en: Replace a currently running panel
ro: Înlocuiește un panou ce rulează curent

en: Print version
ro: Tipărește versiunea

[ctx: Orientation]
en: Top
ro: Sus

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: Orientation]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: Orientation]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: Alignment]
en: Start
ro: Început

[ctx: Alignment]
en: Center
ro: Centru

[ctx: Alignment]
en: End
ro: Sfârșit

en: Panel Properties
ro: Proprietăți panou

en: Some of these properties are locked down
ro: O parte din aceste proprietăți sunt blocate

en: _Orientation:
ro: _Orientare:

en: _Alignment:
ro: _Aliniere:

en: _Size:
ro: _Dimensiune:

en: pixels
ro: pixeli

en: Miscellaneous:
ro: Diverse:

en: E_xpand
ro: E_xtinde

en: _Autohide
ro: Ascun_de automat

en: Show hide _buttons
ro: Arată _butoanele de ascundere

en: Arro_ws on hide buttons
ro: Arată _săgeți pe butoanele de ascundere

en: General
ro: Generale

en: Background color:
ro: Culoare de fundal:

en: Background image:
ro: Imagine de fundal:

en: Tile
ro: Mozaic

en: Stretch
ro: Întindere

en: Fit
ro: Potrivește

en: Rotate image on vertical panel
ro: Rotește imaginea pe panoul vertical

en: Text color:
ro: Culoare text:

en: Theme
ro: Temă

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
ro: Eroare

en: Could not open location '%s'
ro: Nu s-a putut deschide locația „%s”

en: _Move
ro: _Mută

en: _Remove From Panel
ro: _Elimină din panou

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ro: Panoul a întâlnit o problemă la încărcarea „%s”.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ro: Doriți să eliminați miniaplicația din configurația proprie?

en: D_on't Delete
ro: _Nu șterge

en: _Delete
ro: Ș_terge

en: Open URL: %s
ro: Deschide URL-ul: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
ro: Deschide „%s”

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
ro: Deschide dosarul personal

note: is_exec? exec
en: Computer
ro: Calculator

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ro: Accesați toate discurile locale și de la distanță și toate dosare accesibile de pe acest calculator

note: is_exec? exec
en: Network
ro: Rețea

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
ro: Accesați locațiile salvate sau din rețeaua locală

en: Delete this panel?
ro: Doriți să eliminați acest panou?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ro: Când un panou este eliminat, panoul și configurările
    sale sunt pierdute.

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: Cannot delete this panel
ro: Nu se poate șterge acest panou

en: You must always have at least one panel.
ro: Trebuie să aveți cel puțin un panou.

en: _Add to Panel...
ro: _Adaugă la panou...

en: _Properties
ro: _Proprietăți

en: _Delete This Panel
ro: Șt_erge acest panou

en: _New Panel
ro: Panou _nou

en: Cannot create initial panel layout.
ro: Nu se poate crea aranjamentul inițial al panoului.

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ro: Nu se poate găsi un terminal, se utilizează xterm, chiar dacă poate să nu funcționeze

en: Could not run command '%s'
ro: Nu se poate executa comanda „%s”

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ro: Nu s-a putut converti „%s” din UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
ro: Alegeți un fișier de adăugat la linia de comandă...

en: Select an application to view its description.
ro: Alegeți o aplicație pentru a-i vedea descrierea.

en: Will run command: '%s'
ro: Va executa comanda: „%s”

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ro: Lista URI plasată pe dialogul de pornire are formatul (%d) sau lungimea (%d) greșită

en: Run Application
ro: Pornire aplicații

en: Command icon
ro: Iconița comenzii

en: The icon of the command to be run.
ro: Iconița comenzii de executat.

en: Run in _terminal
ro: Pornește în _terminal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ro: Bifați această opțiune pentru a executa comanda într-un terminal.

en: Run with _file...
ro: Rulează cu _fișier...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ro: Apăsați acest buton pentru a selecta un fișier de adăugat în linia de comandă.

en: List of known applications
ro: Lista aplicațiilor cunoscute

en: Show list of known _applications
ro: _Arată lista aplicațiilor cunoscute

en: _Run
ro: _Pornește

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ro: Apăsați acest buton pentru a porni aplicația selectată ori comanda din câmpul intrării de comenzi.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ro: Panou extins sus

en: Top Centered Panel
ro: Panou centrat sus

en: Top Start Panel
ro: Panou de început superior

en: Top End Panel
ro: Panou de sfârșit superior

en: Bottom Expanded Edge Panel
ro: Panou extins jos

en: Bottom Centered Panel
ro: Panou centrat jos

en: Bottom Start Panel
ro: Panou de început inferior

en: Bottom End Panel
ro: Panou de sfârșit inferior

en: Left Expanded Edge Panel
ro: Panou extins stânga

en: Left Centered Panel
ro: Panou centrat stânga

en: Left Start Panel
ro: Panou de început stânga

en: Left End Panel
ro: Panou de sfârșit stânga

en: Right Expanded Edge Panel
ro: Panou extins dreapta

en: Right Centered Panel
ro: Panou centrat dreapta

en: Right Start Panel
ro: Panou de început dreapta

en: Right End Panel
ro: Panou de sfârșit dreapta

en: file
ro: fișier

en: Home
ro: Acasă

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus Translators: this is the same string as the one found in nautilus
en: File System
ro: Sistem de fișiere

en: Initial Setup
ro: Configurare inițială

en: Cancel
ro: Anulează

en: Done
ro: Terminat

en: Could not display help document '%s'
ro: Nu s-a putut afișa documentul ajutor „%s”

en: Error displaying help document
ro: Eroare la afișarea documentului ajutor

en: Backend “%s” is not supported.
ro: Suportul „%s” nu este suportat.

en: Force Quit
ro: Închide forțat

en: Force a misbehaving application to quit
ro: Forțează închiderea unei aplicații ce nu mai răspunde

en: Lock Screen
ro: Blocare ecran

en: Protect your computer from unauthorized use
ro: Protejați-vă calculatorul de utilizatori neautorizați

en: Log Out
ro: Deautentificare

en: Log out of this session to log in as a different user
ro: Ieșiți din această sesiune pentru a vă autentifica ca un utilizator diferit

en: Run Application...
ro: Pornire aplicații...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ro: Rulează o aplicație prin scrierea unei comenzi sau alegerea dintr-o listă

en: Power Off
ro: Oprește

en: Power off the computer
ro: Oprește calculatorul

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
ro: Dezactivat pentru că configurarea „disable-force-quit” în schema GSettings „org.gnome.gnome-panel.lockdown” este stabilită la adevărat.

en: Could not launch application
ro: Nu s-a putut lansa aplicația

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
ro: Dezactivat pentru că configurarea „disable-lock-screen” în schema GSettings „org.gnome.desktop.lockdown” este stabilită la adevărat.

en: _Lock Screen
ro: B_lochează ecranul

en: _Activate Screensaver
ro: _Activează economizorul de ecran

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
ro: Dezactivat pentru că configurarea „disable-log-out” în schema GSettings „org.gnome.desktop.lockdown” este stabilită la adevărat.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
ro: Dezactivat pentru că configurarea „disable-command-line” în schema GSettings „org.gnome.desktop.lockdown” este stabilită la adevărat.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ro: Clic pe o fereastră pentru a forța închiderea aplicației. Pentru anulare apăsați <ESC>.

en: Force this application to exit?
ro: Forțați închiderea acestei aplicații?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ro: Dacă alegeți să forțați închiderea unei aplicații, orice documente deschise în ea pot fi pierdute.

en: _Force quit
ro: Închide _forțat

en: Tasks
ro: Sarcini

en: Edit
ro: Modifică

en: All Day
ro: Toată ziua

en: Appointments
ro: Întâlniri

en: Birthdays and Anniversaries
ro: Aniversări

en: Weather Information
ro: Informații meteo

en: Locations
ro: Locuri

en: Click to hide your appointments and tasks
ro: Clic pentru a ascunde întâlnirile și sarcinile dumneavoastră

en: Click to view your appointments and tasks
ro: Clic pentru a vizualiza întâlnirile și sarcinile

en: Click to hide month calendar
ro: Clic pentru a ascunde calendarul lunar

en: Click to view month calendar
ro: Clic pentru a vizualiza calendarul lunar

note: Done!
en: Computer Clock
ro: Ceas calculator

en: Failed to open the time settings
ro: Nu s-au putut deschide configurațiile orei

en: Choose Location
ro: Alege locația

en: Edit Location
ro: Editează locația

en: Default
ro: Implicit

en: Meters per second (m/s)
ro: Metri pe secundă (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
ro: Kilometri pe oră (kpo)

en: Miles per hour (mph)
ro: Mile pe oră (mpo)

en: Knots
ro: Noduri

en: Beaufort scale
ro: Scală Beaufort

en: City Name
ro: Nume oraș

en: City Time Zone
ro: Fus orar oraș

en: Failed to set the system timezone
ro: Nu s-a putut defini fusul orar al sistemului

en: <small>Set...</small>
ro: <small>Setează...</small>

en: <small>Set</small>
ro: <small>Setează</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ro: Setează locația drept locație curentă și folosește fusul orar al acesteia pentru acest calculator

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ro: %s, se simte ca %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ro: Răsărit: %s / Apus: %s

en: Clock
ro: Ceas

en: Get the current time and date
ro: Obține ora și data curentă

en: Copy Date and _Time
ro: Copiază data și _ora

en: Ad_just Date & Time
ro: _Schimbă data și ora

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: East
ro: Est

en: West
ro: Vest

en: North
ro: Nord

en: South
ro: Sud

en: (optional)
ro: (opțional)

en: _Location Name:
ro: Nume _locație:

en: L_atitude:
ro: L_atitudine:

en: L_ongitude:
ro: L_ongitudine:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
ro: Tastați numele unui oraș, regiune sau țări și apoi selectați o potrivire de la meniul contextual.

en: _Timezone:
ro: _Fus orar:

en: Clock Preferences
ro: Preferințe ceas

en: _Help
ro: _Ajutor

en: Time _Settings
ro: _Configurări oră

en: _Close
ro: În_chide

en: Clock Format
ro: Format ceas

en: _12 hour format
ro: Format cu _12 ore

en: _24 hour format
ro: Format cu _24 de ore

en: Panel Display
ro: Afișare panou

en: Show the _date
ro: Afișează _data

en: Show seco_nds
ro: Afișează secu_nde

en: Show _weather
ro: Afișează _vremea

en: Show _temperature
ro: Afișează _temperatura

en: _Add
ro: _Adaugă

en: _Edit
ro: _Editează

en: _Remove
ro: _Elimină

en: Display
ro: Afișare

en: _Visibility unit:
ro: Unitate _vizibilitate:

en: _Pressure unit:
ro: Unitate _presiune:

en: _Temperature unit:
ro: Unitate _temperatură:

en: _Wind speed unit:
ro: Unitate viteză _vânt:

en: Weather
ro: Vreme

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ro: Avertisment: Comanda pare a fi ceva care chiar este util.
    De vreme ce aceasta este o aplicație inutilă, este posibil să nu doriți să faceți acest lucru.
    Vă sfătuim cu fermitate împotriva utilizării %s pentru orice
    lucru care ar face aplicația „practică” sau utilă.

en: %s the Fish
ro: Peștele %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ro: Peștele %s, un oracol contemporan

en: Unable to locate the command to execute
ro: Nu se poate localiza comanda de executat

en: %s the Fish Says:
ro: Peștele %s spune:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ro: Nu se poate citi rezultatul comenzii
    
    Detalii: %s

en: _Speak again
ro: _Vorbește din nou

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ro: Comanda configurată nu funcționează și a fost înlocuită de: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ro: Nu se poate executa „%s”
    
    Detalii: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ro: Nu se poate citi din „%s”
    
    Detalii: %s

en: The water needs changing
ro: Trebuie schimbată apa

en: Look at today's date!
ro: Uitați-vă la data de azi!

en: %s the Fish, the fortune teller
ro: Peștele %s, povestitorul de zicători

en: Fish
ro: Pește

en: Display a swimming fish or another animated creature
ro: Arată un pește ce înoată sau o altă creatură animată

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Fish Preferences
ro: Preferințe pește

en: _Name of fish:
ro: _Nume pește:

en: Co_mmand to run when clicked:
ro: Co_manda de executat la un clic pe pește:

en: Animation:
ro: Animație:

en: _Pause per frame:
ro: _Pauză între cadre:

en: seconds
ro: secunde

en: _Rotate on vertical panels
ro: _Rotește în panourile verticale

en: _Launch
ro: _Lansează

en: Application
ro: Aplicație

en: Application in Terminal
ro: Aplicație în terminal

en: Directory
ro: Director

en: File
ro: Fișier

en: Choose Icon File
ro: Alegeți fișierul iconiță

en: _Open
ro: _Deschide

en: Choose Icon Name
ro: Alegeți numele iconiței

en: Choose an application...
ro: Alege o aplicație...

en: Choose a directory...
ro: Alegeți un director...

en: Choose a file...
ro: Alege un fișier...

en: Comm_and:
ro: Com_andă:

en: _Location:
ro: _Locație:

note: Type
en: _Type:
ro: _Tip:

note: Name
en: _Name:
ro: _Nume:

en: _Browse...
ro: _Răsfoiește...

note: Comment
en: Co_mment:
ro: Co_mentariu:

en: All
ro: Toate

en: Select Icon Name
ro: Selectați numele iconiței

en: Select
ro: Selectează

en: Contexts:
ro: Contexte:

en: Icon Names:
ro: Nume iconiță:

en: Show standard icons only
ro: Arată doar iconițele standard

en: (empty)
ro: (gol)

en: Can not execute “%s” command line.
ro: Nu se poate executa linia de comandă „%s”.

en: Could not open location
ro: Nu s-a putut deschide locația

en: Failed to load key file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul cheie „%s”: %s

en: Custom Application Launcher
ro: Lansator de aplicații personalizat

en: Create a new launcher
ro: Creează un nou lansator

en: Application Launcher...
ro: Lansator de aplicații...

en: Copy a launcher from the applications menu
ro: Copiază un lansator din meniul de aplicații

en: Could not save launcher
ro: Nu s-a putut salva lansatorul

en: _Revert
ro: _Revenire

en: Launcher Properties
ro: Proprietăți lansator

en: Launcher does not start with required “%s” group.
ro: Lansatorul nu începe cu grupul necesar „%s”.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
ro: Lansatorul are valoarea de cheie de tip nevalid „%s”.

en: The icon of the launcher is not set.
ro: Iconița lansatorului nu este stabilită.

en: The type of the launcher is not set.
ro: Tipul lansatorului nu este stabilit.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
ro: Tipul lansatorului trebuie să fie „%s” sau „%s”.

en: The name of the launcher is not set.
ro: Numele lansatorului nu este setat.

en: The command of the launcher is not set.
ro: Comanda lansatorului nu este setată.

en: The location of the launcher is not set.
ro: Locația lansatorului nu este setată.

en: Launcher location
ro: Locație lansator

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
ro: Locația fișierului .desktop care descrie lansatorul.

en: Switch User
ro: Comută utilizatorul

en: Hibernate
ro: Hibernează

en: Suspend
ro: Suspendă

en: Hybrid Sleep
ro: Somn hibrid

en: Restart
ro: Repornește

en: Restart the computer
ro: Repornește calculatorul

en: Applications
ro: Aplicații

en: Browse and run installed applications
ro: Descoperiți și porniți aplicațiile instalate

en: Places
ro: Locuri

en: Access documents, folders and network places
ro: Accesați documente, dosare și locuri din rețea

en: System
ro: Sistem

en: Change system appearance and behavior, or get help
ro: Modifică aspectul sistemului și comportamentul, sau obține ajutor

en: Please install the '%s' application.
ro: Instalați aplicația „%s”.

en: Main Menu
ro: Meniu principal

en: The main GNOME menu
ro: Meniul principal GNOME

en: Menu Button
ro: Buton de meniu

en: A custom menu button
ro: Un buton de meniu personalizat

en: Menu Bar
ro: Bară de meniu

en: A custom menu bar
ro: O bară de meniu personalizată

en: User menu
ro: Meniul utilizatorului

en: Menu to change your settings and log out
ro: Meniu pentru a modifica configurările și pentru deauntentificare

en: Could not launch '%s'
ro: Nu s-a putut lansa „%s”

en: Unable to scan %s for media changes
ro: Nu s-a putut scana %s pentru schimbări

en: Unable to mount %s
ro: Nu s-a putut monta %s

en: Rescan %s
ro: Rescanează %s

en: Mount %s
ro: Montează %s

en: Open the contents of your desktop in a folder
ro: Deschide conținutul desktopului într-un dosar

en: Bookmarks
ro: Favorite

en: Removable Media
ro: Medii detașabile

en: Network Places
ro: Locuri din rețea

en: Recent Documents
ro: Documente recente

en: Clear the Recent Documents list?
ro: Doriți să goliți lista documentelor recente?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ro: Dacă curățați lista documentelor recente, curățați următoarele:
    • Toate elementele de la elementul de meniu Locuri → Documente recente.
    • Toate elementele de la lista documentelor recente în toate aplicațiile.

en: C_lear
ro: C_urăță

en: Clear Recent Documents...
ro: Golește lista documentelor recente...

en: Clear all items from the recent documents list
ro: Șterge toate elementele din lista documentelor recente

en: _Edit Menus
ro: _Editare meniuri

en: Icon used for button
ro: Iconiță utilizată pentru buton

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
ro: Locația fișierului imagine folosit ca iconiță pentru butonul obiectului. Dacă este gol, iconița implicită pentru meniu va fi folosită.

en: Menu content path
ro: Cale conținut meniu

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
ro: Calea de la care conținutul meniului este construit. Dacă este goală, meniul va fi meniul de aplicații implicit.

en: Show arrow on menu icon
ro: Arată săgeata pe iconița de meniu

en: Tooltip displayed for menu
ro: Sugestie afișată pentru meniu

en: The text to display in a tooltip for this menu.
ro: Textul de afișat într-o sugestie pentru acest meniu.

en: Panel Notification Area
ro: Zonă de notificare în panou

en: Notification Area
ro: Zonă de notificare

en: Area where notification icons appear
ro: Zona unde apar iconițele de notificare

en: A separator to organize the panel items
ro: Un separator pentru organizarea elementelor din panou

en: Status Notifier Host
ro: Gazdă notificatoare de stare

en: Display all Status Notifier Items
ro: Afișează toate elementele notificatoare de stare

en: Failed to load %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca imaginea %s: %s

en: Icon not found
ro: Iconița nu a fost găsită

en: Click here to restore hidden windows.
ro: Clic aici pentru a restaura ferestrele ascunse.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ro: Clic aici pentru a ascunde ferestrele și a arăta desktopul.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ro: Administratorul de ferestre curent nu suportă butonul „Desktop” sau niciun administrator de ferestre nu e pornit.

en: Show Desktop Button
ro: Butonul „Arată desktop”

en: Window List Preferences
ro: Preferințe listă de ferestre

en: Window List Content
ro: Conținut listă de ferestre

en: Sh_ow windows from current workspace
ro: Arată d_oar ferestrele din spațiul de lucru curent

en: Show windows from a_ll workspaces
ro: Arată ferestre_le din toate spațiile de lucru

en: Window Grouping
ro: Grupare ferestre

en: _Never group windows
ro: _Nu grupa ferestrele niciodată

en: Group windows when _space is limited
ro: Grupează ferestrele când _spațiul este limitat

en: _Always group windows
ro: Grupează întotde_auna ferestrele

en: Restoring Minimized Windows
ro: Restaurare ferestrele minimizate

en: Restore to current _workspace
ro: Restaurează în spațiul de lucru curen_t

en: Restore to na_tive workspace
ro: Restaurează în spațiul de lucru na_tiv

en: Window Selector
ro: Selector de ferestre

en: Show Desktop
ro: Arată desktopul

en: Hide application windows and show the desktop
ro: Ascunde ferestrele aplicațiilor și afișează desktopul

en: Window List
ro: Listă de ferestre

en: Switch between open windows using buttons
ro: Comută între ferestrele deschise utilizând butoane

en: Switch between open windows using a menu
ro: Comută între ferestrele deschise utilizând un meniu

en: Workspace Switcher
ro: Comutare spații de lucru

en: Switch between workspaces
ro: Comută între spațiile de lucru

en: rows
ro: rânduri

en: columns
ro: coloane

en: Workspace Switcher Preferences
ro: Preferințele comutatorului de spații de lucru

en: Show _only the current workspace
ro: Arată d_oar spațiul de lucru curent

en: Show _all workspaces in:
ro: Arată _toate spațiile în:

en: Switcher
ro: Comutator

en: Number of _workspaces:
ro: Număr _spații de lucru:

en: Workspace na_mes:
ro: Nu_me spații de lucru:

en: Workspace Names
ro: Nume spații de lucru

en: Show workspace _names in switcher
ro: Arată _numele spațiilor de lucru în comutator

en: Workspaces
ro: Spații de lucru
