gnome-panel trunk - en to ru translation catalogue (486 entries)

en: Show date in tooltip
ru: Показывать дату в подсказке

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ru: Если значение «true», при наведении указателя на апплет часов показывается всплывающая подсказка с датой.

en: Show weather in clock
ru: Показывать погоду в часах

en: If true, display a weather icon.
ru: Если значение «true», показывается значок погоды.

en: Show temperature in clock
ru: Показывать температуру в часах

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ru: Если значение «true», рядом со значком погоды показывается температура.

en: Show week numbers in calendar
ru: Показывать номера недель в календаре

en: If true, show week numbers in the calendar.
ru: Если значение «true», в календаре показываются номера недель.

en: Expand list of appointments
ru: Разворачивать список встреч

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ru: Если значение «true», список встреч в окне календаря разворачивается.

en: Expand list of birthdays
ru: Разворачивать список дней рождения

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ru: Если значение «true», список дней рождений в окне календаря разворачивается.

en: Expand list of tasks
ru: Разворачивать список задач

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ru: Если значение «true», список задач в окне календаря разворачивается.

en: Expand list of weather information
ru: Разворачивать список сведений о погоде

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ru: Если значение «true», список прогнозов погоды в окне календаря разворачивается.

en: Expand list of locations
ru: Разворачивать список местностей

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ru: Если значение «true», список мест в окне календаря разворачивается.

en: List of locations
ru: Список местностей

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
ru: Список мест, которые нужно показывать в окне календаря. Каждое местоположение — это кортеж состоящий из имени, кода METAR и координат.

en: The fish's name
ru: Имя рыбки

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ru: Рыбка без имени — скучная рыбка. Оживите рыбку, дав ей имя.

en: The fish's animation pixmap
ru: Анимированное изображение рыбки

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ru: Этот ключ определяет имя файла изображения, которое будет использоваться для отображения анимации апплета рыбки, относительно каталога изображений (pixmap).

en: Command to execute on click
ru: Команда, выполняемая при нажатии

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ru: Этот ключ определяет команду, выполняемую при нажатии на рыбку.

en: Pause per frame
ru: Задержка кадра

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ru: Этот ключ определяет количество секунд, в течение которых отображается каждый кадр.

en: Rotate on vertical panels
ru: Поворачивать на вертикальных панелях

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ru: Если значение «true», на вертикальных панелях анимация будет отображаться в повёрнутом виде.

en: Show windows from all workspaces
ru: Показывать окна со всех рабочих мест

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ru: Если значение «true», список окон будет отображать окна со всех рабочих мест, а не только с текущего.

en: When to group windows
ru: Группировать ли окна

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ru: Определяет, когда группировать окна одинаковых приложений в списке окон. Допустимые значения: «never» (никогда), «auto» (автоматически) и «always» (всегда).

en: Move windows to current workspace when unminimized
ru: Перемещать окна на текущее рабочее место при восстановлении

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ru: Если значение «true», восстановление окна будет происходить на текущее рабочее место, а не на исходное.

en: Display workspace names
ru: Показывать названия рабочих мест

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ru: Если значение «true», переключатель будет показывать названия рабочих мест. Если не установлен, на рабочих местах будут показываться окна. Этот ключ работает только тогда, когда используется менеджер окон Metacity.

en: Display all workspaces
ru: Показывать все рабочие места

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ru: Если значение «true», переключатель будет показывать все рабочие места. Иначе будет показано только текущее.

en: Rows in workspace switcher
ru: Строк в переключателе

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ru: Этот ключ определяет, во сколько рядов (при горизонтальном размещении) или столбцов (при вертикальном размещении) переключатель будет показывать рабочие места. Имеет смысл только если установлен ключ display_all_workspaces.

en: Default panel layout
ru: Компоновка панели по умолчанию

en: The default panel layout to use when panels are created.
ru: Типовая компоновка панели, используемая при создании новых панелей.

en: Enable tooltips
ru: Включить всплывающие подсказки

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
ru: Если установлено — показывать всплывающие подсказки для объектов панели. Всплывающие подсказки можно отключить для всей среды с помощью свойства gtk-enable-tooltips в GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
ru: Предпочтение для символических значков в панелях

en: Confirm panel removal
ru: Подтверждать удаление панели

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ru: Если значение «true», при попытке удаления панели будет запрашиваться подтверждение.

en: Icon size in menus
ru: Размер значков в меню

en: The size of icons in menus.
ru: Размер значков в меню.

en: Maximum icon size in panels
ru: Максимальный размер значков на панелях

en: The maximum size of icons in panels.
ru: Максимальный размер значков на панелях.

en: Which theme variant to use
ru: Вариант темы для использования

en: Panel ID list
ru: Список идентификаторов панели

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ru: Список идентификаторов панелей. Каждый идентификатор соответствует своей отдельной панели верхнего уровня. Параметры каждой из этих панелей хранятся в /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
ru: Список идентификаторов объектов панели

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ru: Список идентификаторов объектов панели. Каждый идентификатор обозначает отдельный объект панели (например, апплет, кнопку запуска, кнопку команды или меню). Параметры каждого из этих объектов хранятся в /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
ru: Полная блокировка панели

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ru: Если значение «true», панель не будет позволять производить изменения в своих настройках. Однако отдельные апплеты могут потребовать отдельной блокировки. Чтобы этот ключ вступил в силу, панель необходимо перезапустить.

en: Applet IIDs to disable from loading
ru: Идентификаторы интерфейса (IID) запрещённых апплетов

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ru: Список идентификаторов интерфейса (IID) апплетов, которые панель будет игнорировать. Таким образом можно запретить загрузку некоторых апплетов или их отображение в меню. Например, чтобы запретить апплет командной строки, добавьте к этому списку строку «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet». Чтобы изменения в списке вступили в силу, панель нужно перезапустить.

en: Disable Force Quit
ru: Отключить принудительное завершение

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ru: Если значение «true», панель не будет позволять принудительно завершать приложение. Соответствующая кнопка будет недоступна.

en: History of "Run Application" dialog
ru: Журнал диалога «Выполнить программу»

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ru: Список команд, использованных в прошлом, в диалоговом окне «Выполнить программу».

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ru: Включить список программ в диалоговом окне «Выполнить программу»

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ru: Если значение «true», то в диалоге «Выполнить программу» становится доступным список «Известные приложения». Будет ли он развёрнут по умолчанию, зависит от ключа show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ru: Разворачивать список программ в диалоге «Выполнить программу»

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ru: Если значение «true», список «Известные приложения» в диалоге «Выполнить программу» по умолчанию разворачивается. Этот ключ имеет смысл только в том случае, если установлен ключ enable_program_list.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ru: Включить автодополнение в диалоге «Выполнить программу»

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ru: Если значение «true», в диалоге «Выполнить программу» будет включено автоматическое дополнение.

en: Object IID
ru: IID объекта

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
ru: Идентификатор реализации объекта, например, «ClockAppletFactory::ClockApplet».

en: Module ID
ru: ID модуля

en: Applet ID
ru: ID апплета

en: Toplevel panel containing object
ru: Панель верхнего уровня, содержащая объект

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ru: Идентификатор панели верхнего уровня, которая содержит данный объект.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ru: Интерпретировать позицию относительно нижнего/правого края

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ru: Если установлено значение «end», положение объекта определяется относительно правого (или нижнего при вертикальной ориентации) края панели.

en: Object's position on the panel
ru: Положение объекта на панели

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
ru: Индекс этого объекта панели внутри других объектов с тем же типом-пакетом, из левого (или верхнего, при вертикальной ориентации) края панели.

en: Name to identify panel
ru: Имя для обозначения панели

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ru: Удобное для чтения человеком имя панели. Основное назначение — служить заголовком окна панели, что полезно при переключении между панелями.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ru: Монитор в расширении Xinerama, на котором показывается панель

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ru: При использовании системы Xinerama можно иметь разные панели на разных мониторах. Этот ключ определяет текущий монитор, на котором находится панель.

en: Expand to occupy entire screen width
ru: Расширять панель до ширины экрана

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ru: Если значение «true», то панель будет занимать всю ширину экрана (или высоту, если панель вертикальная). Такие панели могут размещаться только по краям экрана. Если этот ключ не установлен, то панель будет занимать лишь столько пространства, сколько необходимо для размещения находящихся на ней апплетов и кнопок.

en: Panel orientation
ru: Ориентация панели

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ru: Ориентация панели. Возможные значения: «top», «bottom», «left», «right». В режиме расширения значение определяет, у какой стороны экрана расположена панель. Если расширение до размеров экрана не используется, то разница между «top» и «bottom» менее важна — оба значения определяют, что это горизонтальная панель, но всё же определяет некоторые аспекты поведения объектов на панели. Например, при значении «top» выпадающее меню у кнопки меню будет ориентировано вниз, тогда как при «bottom» — вверх.

en: Panel alignment
ru: Выравнивание панели

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
ru: Выравнивание панели. Возможные значения: «start», «center», «end».

en: Panel size
ru: Размер панели

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ru: Высота панели (или ширина, если панель вертикальная). Панель определяет минимально допустимый размер «на ходу» исходя из размера шрифта и других соображений. Максимальный размер ограничен четвертью высоты экрана (или ширины, для вертикальных панелей).

en: Automatically hide panel into corner
ru: Автоматически прятать панель в угол

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ru: Если значение «true», то панель будет автоматически скрываться в угол экрана при покидании указателем мыши пространства над панелью. Если поместить указатель в этот угол, панель снова появится.

en: Enable hide buttons
ru: Включить кнопки скрытия/раскрытия

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ru: Если значение «true», то на панели будут кнопки скрытия/раскрытия. Они используются для «вывода» панели за пределы экрана, так что остаётся видимой только кнопка, позволяющая «развернуть» панель обратно.

en: Enable arrows on hide buttons
ru: Включить стрелки на кнопках скрытия/раскрытия

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ru: Если значение «true», то на кнопки скрытия/раскрытия будут нанесены стрелки. Этот параметр имеет смысл только в том случае, если установлен ключ enable_buttons.

en: Panel autohide delay
ru: Задержка автоскрытия панели

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ru: Указывает задержку в миллисекундах между покиданием указателем мыши области над панелью и автоматическим скрытием этой панели. Имеет смысл только в том случае, если установлен ключ auto_hide.

en: Panel autounhide delay
ru: Задержка автораскрытия панели

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ru: Указывает задержку в миллисекундах между появлением указателя мыши в области панели и автоматическим раскрытием этой панели. Имеет смысл только в том случае, если установлен ключ auto_hide.

en: Visible pixels when hidden
ru: Количество видимых пикселей скрытой панели

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ru: Указывает количество пикселей, видимых, когда панель автоматически скрывается за границу экрана. Этот ключ имеет смысл только в том случае, если установлен ключ auto_hide.

en: Animation speed
ru: Скорость анимации

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ru: Скорость, с которой должна производиться анимация. Допустимые значения: «slow» (медленно), «medium» (средне) и «fast» (быстро). Этот ключ действует только в том случае, если установлен ключ enable_animations.

en: Use custom background color
ru: Использовать пользовательский цвет фона

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Use custom background image
ru: Использовать пользовательское фоновое изображение

en: Background image
ru: Фоновое изображение

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ru: Указывает файл, используемый в качестве фонового изображения. Если изображение содержит альфа-канал, то оно будет совмещено на прозрачных участках с изображением фона рабочего стола.

en: Image options
ru: Параметры изображения

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ru: Определяет отрисовку изображения, установленного image-uri. Допустимые значение: «none», «stretch», «fit». «stretch» — растянуть изображения до размеров панели без сохранения соотношения сторон. «fit» — растянуть изображение по высоте панели (если панель горизонтальная) с сохранением соотношения сторон.

en: Rotate image on vertical panels
ru: Поворачивать изображение на вертикальных панелях

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ru: Если значение «true», то фоновое изображение будет повёрнуто, если панель ориентирована вертикально.

en: Use custom text color
ru: Использовать пользовательский цвет текста

en: Text Color
ru: Цвет текста

en: Panel
ru: Панель

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ru: Служит для запуска других приложений из меню и отображения вспомогательных апплетов, например, апплета времени или апплета управления окнами.

en: Add to Panel
ru: Добавить на панель

en: No applets found
ru: Апплетов не найдено

en: Find an item to add to “%s”
ru: Найти элемент для добавления к «%s»:

en: Find an item to add to the panel
ru: Найти элемент, чтобы добавить на панель

en: Help
ru: Справка

en: About
ru: О приложении

en: Remove
ru: Удалить

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
ru: Отключено, поскольку этот апплет указан в параметре «disabled-applets» в схеме GSettings «org.gnome.gnome-panel.lockdown».

en: Add
ru: Добавить

en: Hide Panel
ru: Скрыть панель

en: Failed to Load Applet
ru: Не удалось загрузить апплет

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ru: Удалить апплет из текущей конфигурации?

en: The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from “<b>%s</b>” module! %s
ru: Возникла проблема при загрузке апплета «<b>%s</b>» из модуля «<b>%s</b>»! %s

en: OK
ru: ОК

en: _Delete
ru: _Удалить

en: D_on't Delete
ru: _Не удалять

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
ru: Ошибка

en: Failed to load applet! Click for more info...
ru: Не удалось загрузить апплет! Нажмите для получения дополнительной информации...

en: Replace a currently running panel
ru: Заменить панель, запущенную в данный момент

en: Print version
ru: Показать номер версии

[ctx: Orientation]
en: Top
ru: Сверху

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ru: Снизу

[ctx: Orientation]
en: Left
ru: Слева

[ctx: Orientation]
en: Right
ru: Справа

[ctx: Alignment]
en: Start
ru: Начало

[ctx: Alignment]
en: Center
ru: Центр

[ctx: Alignment]
en: End
ru: Конец

en: Panel Properties
ru: Свойства панели

en: Some of these properties are locked down
ru: Некоторые из этих свойств заблокированы

en: _Orientation:
ru: _Расположение:

en: _Alignment:
ru: _Выравнивание:

en: _Size:
ru: _Размер:

en: pixels
ru: пикселей

en: Miscellaneous:
ru: Разное:

en: E_xpand
ru: Р_асширять до предела

en: _Autohide
ru: Автоматически скр_ывать

en: Show hide _buttons
ru: Показывать _кнопки скрытия

en: Arro_ws on hide buttons
ru: Показывать с_трелки на кнопках скрытия

en: General
ru: Общие

en: Background color:
ru: Цвет фона:

en: Background image:
ru: Фоновое изображение:

en: Tile
ru: Мозаика

en: Stretch
ru: Растягивать

en: Fit
ru: Вместить

en: Rotate image on vertical panel
ru: Поворачивать изображение на вертикальной панели

en: Text color:
ru: Цвет текста:

en: Theme
ru: Тема

en: Left
ru: Слева

en: Center
ru: В центре

en: Right
ru: Справа

en: Applets
ru: Апплеты

en: _Move
ru: Пере_местить

en: _Remove From Panel
ru: _Удалить из панели

en: Open URL: %s
ru: Открыть URL: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
ru: Открыть «%s»

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
ru: Открыть вашу личную папку

note: is_exec? exec
en: Computer
ru: Компьютер

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ru: Просмотреть все локальные и удалённые диски и папки, доступные с этого компьютера

note: is_exec? exec
en: Network
ru: Сеть

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
ru: Просмотреть закладки и локальные сетевые ресурсы

en: Delete this panel?
ru: Удалить эту панель?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ru: Если удалить панель, все её параметры
    будут утеряны.

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: Cannot delete this panel
ru: Не удалось удалить эту панель

en: You must always have at least one panel.
ru: У вас всегда должна быть хотя бы одна панель.

en: _Add to Panel...
ru: _Добавить на панель...

en: _Properties
ru: _Свойства

en: _Delete This Panel
ru: _Удалить эту панель

en: _New Panel
ru: Со_здать панель

en: Cannot create initial panel layout
ru: Не удалось создать первоначальное расположение панели

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ru: Верхняя расширенная краевая панель

en: Top Centered Panel
ru: Верхняя центрированная панель

en: Top Start Panel
ru: Верхняя панель в начале

en: Top End Panel
ru: Верхняя панель в конце

en: Bottom Expanded Edge Panel
ru: Нижняя расширенная краевая панель

en: Bottom Centered Panel
ru: Нижняя центрированная панель

en: Bottom Start Panel
ru: Нижняя панель в начале

en: Bottom End Panel
ru: Нижняя панель в конце

en: Left Expanded Edge Panel
ru: Левая расширенная краевая панель

en: Left Centered Panel
ru: Левая центрированная панель

en: Left Start Panel
ru: Левая панель в начале

en: Left End Panel
ru: Левая панель в конце

en: Right Expanded Edge Panel
ru: Правая расширенная краевая панель

en: Right Centered Panel
ru: Правая центрированная панель

en: Right Start Panel
ru: Правая панель в начале

en: Right End Panel
ru: Правая панель в конце

en: Home
ru: Домашняя папка

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus Translators: this is the same string as the one found in nautilus
en: File System
ru: Файловая система

en: Initial Setup
ru: Первоначальная настройка

en: Cancel
ru: Отмена

en: Done
ru: Готово

en: Could not display help document '%s'
ru: Не удалось показать документ справки «%s»

en: Error displaying help document
ru: Ошибка отображения документа справки

en: Backend “%s” is not supported.
ru: Серверная часть «%s» не поддерживается.

en: Could not open location '%s'
ru: Не удалось открыть адрес «%s»

en: Force Quit
ru: Принудительное завершение

en: Force a misbehaving application to quit
ru: Принудительно завершает работу сбоящего приложения

en: Lock Screen
ru: Заблокировать экран

en: Protect your computer from unauthorized use
ru: Защитить компьютер от несанкционированного использования

en: Log Out
ru: Завершить сеанс

en: Log out of this session to log in as a different user
ru: Завершить этот сеанс, чтобы войти под именем другого пользователя

en: Run Application...
ru: Выполнить программу...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ru: Выполнить программу, заданную введённой командой или выбранную из списка

en: Power Off
ru: Выключить

en: Power off the computer
ru: Выключить компьютер

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
ru: Отключено, поскольку для параметра «disable-force-quit» в схеме GSettings «org.gnome.gnome-panel.lockdown» установлено значение «true».

en: Could not launch application
ru: Не удалось запустить приложение

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
ru: Отключено, поскольку для параметра «disable-lock-screen» в схеме GSettings «org.gnome.desktop.lockdown» установлено значение «true».

en: _Lock Screen
ru: За_блокировать экран

en: _Activate Screensaver
ru: _Активировать хранитель экрана

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
ru: Отключено, поскольку для параметра «disable-log-out» в схеме GSettings «org.gnome.desktop.lockdown» установлено значение «true».

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
ru: Отключено, поскольку для параметра «disable-command-line» в схеме GSettings «org.gnome.desktop.lockdown» установлено значение «true».

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ru: Нажмите на окно приложения, которое нужно принудительно завершить. Для отмены нажмите клавишу <ESC>.

en: Force this application to exit?
ru: Завершить работу этого приложения принудительно?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ru: Если вы завершите приложение принудительно, все изменения в открытых в нём документах могут быть потеряны.

en: _Force quit
ru: _Принудительно завершить

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ru: Не удалось обнаружить терминал; используется xterm, даже если он может не работать

en: Could not run command '%s'
ru: Не удалось выполнить команду «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ru: Не удалось преобразовать «%s» из UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
ru: Выбрать файл для присоединения к команде...

en: _OK
ru: _ОК

en: Select an application to view its description.
ru: Выделите приложение, чтобы увидеть его описание.

en: Will run command: '%s'
ru: Будет выполнена команда: «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ru: Список URI, брошенный на диалог запуска, имеет неверный формат (%d) или длину (%d)

en: file
ru: файл

en: Run Application
ru: Запустить приложение

en: Command icon
ru: Значок команды

en: The icon of the command to be run.
ru: Значок команды для выполнения.

en: Run in _terminal
ru: Запустить в терм_инале

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ru: Поставьте флажок в этом поле, чтобы запустить команду в окне терминала.

en: Run with _file...
ru: С _файлом...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать файл, имя которого будет добавлено к командной строке.

en: List of known applications
ru: Список известных приложений

en: Show list of known _applications
ru: Показывать cписок известных прило_жений

en: _Run
ru: За_пустить

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы запустить выбранное приложение или выполнить команду, указанную в поле ввода.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
ru: %d %b.

en: Edit
ru: Правка

en: Tasks
ru: Задачи

en: All Day
ru: Весь день

en: Appointments
ru: Встречи

en: Birthdays and Anniversaries
ru: Дни рождения и годовщины

en: Weather Information
ru: Сведения о погоде

en: Click to prevent further changes to timezone
ru: Нажмите, чтобы предотвратить дальнейшие изменения часового пояса

en: Click to make changes to timezone
ru: Нажмите, чтобы изменить часовой пояс

en: Locations
ru: Места

en: Calendar
ru: Календарь

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
ru: %A, %d %b. (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
ru: Нажмите, чтобы скрыть встречи и задачи

en: Click to view your appointments and tasks
ru: Нажмите, чтобы просмотреть свои встречи и задачи

en: Click to hide month calendar
ru: Нажмите, чтобы скрыть календарь на месяц

en: Click to view month calendar
ru: Нажмите, чтобы просмотреть календарь на месяц

note: Done!
en: Computer Clock
ru: Компьютерные часы

en: Failed to open the time settings
ru: Не удалось открыть параметры времени

en: Choose Location
ru: Выбрать местоположение

en: Edit Location
ru: Изменить местоположение

en: Default
ru: По умолчанию

en: Kelvin
ru: По Кельвину

en: Celsius
ru: По Цельсию

en: Fahrenheit
ru: По Фаренгейту

en: Meters per second (m/s)
ru: Метров в секунду (м/с)

en: Kilometers per hour (kph)
ru: Километров в час (км/ч)

en: Miles per hour (mph)
ru: Миль в час (миля/ч)

en: Knots
ru: Морских миль

en: Beaufort scale
ru: Шкала Бофорта

en: City Name
ru: Название города

en: City Time Zone
ru: Часовой пояс города

en: Loading…
ru: Загрузка…

en: Failed to set the system timezone
ru: Не удалось изменить системный часовой пояс

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ru: Установить местоположение как текущее и использовать соответствующий часовой пояс

en: Set location as current location
ru: Установить местоположение как текущее

en: Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for this computer
ru: Нажмите «Разблокировать», чтобы установить местоположение как текущее и использовать соответствующий часовой пояс

en: Set
ru: Установить

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ru: %s, ощущается как %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ru: Восход: %s / Заход: %s

en: Clock
ru: Часы

en: Get the current time and date
ru: Получить текущее время и дату

en: Copy Date and _Time
ru: Скопировать дату и _время

en: Ad_just Date & Time
ru: _Установить дату и время

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: East
ru: восточной

en: West
ru: западной

en: North
ru: северной

en: South
ru: южной

en: _Location Name:
ru: _Название местоположения:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
ru: Введите название города, области или страны, затем выберите подходящее значение из выпадающего списка.

en: L_atitude:
ru: Ш_ирота:

en: L_ongitude:
ru: Д_олгота:

en: (optional)
ru: (необязательно)

en: Clock Preferences
ru: Параметры часов

en: _Help
ru: _Справка

en: Time _Settings
ru: _Настройки времени

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Clock Format
ru: Формат времени

en: _12 hour format
ru: _12-часовой формат

en: _24 hour format
ru: _24-часовой формат

en: Panel Display
ru: Вид на панели

en: Show the _date
ru: Показывать _дату

en: Show seco_nds
ru: Показывать се_кунды

en: Show _weather
ru: Показывать по_году

en: Show _temperature
ru: Показывать _температуру

en: _Add
ru: _Добавить

en: _Edit
ru: _Изменить

en: _Remove
ru: _Удалить

en: Display
ru: Показ сведений

en: _Visibility unit:
ru: Единица _видимости:

en: _Pressure unit:
ru: Единица д_авления:

en: _Temperature unit:
ru: Единица _температуры:

en: _Wind speed unit:
ru: Единица с_корости ветра:

en: Weather
ru: Погода

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ru: Внимание: похоже, эта команда делает что-то полезное.
    Поскольку это бесполезный апплет, наверное, лучше этого не делать.
    Мы настоятельно рекомендуем вам избегать использования %s для чего-либо,
    что может сделать этот апплет полезным.

en: %s the Fish
ru: Рыбка по имени %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ru: «Рыбка по имени %s», современный оракул

en: Unable to locate the command to execute
ru: Не удалось найти программу, которую нужно выполнить

en: %s the Fish Says:
ru: Рыбка по имени %s говорит:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ru: Не удалось прочитать вывод команды
    
    Подробности: %s

en: _Speak again
ru: _Произнести снова

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ru: Настроенная команда не работает и была заменена на: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ru: Не удалось выполнить команду «%s»
    
    Подробности: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ru: Не удалось прочитать из «%s»
    
    Подробности: %s

en: The water needs changing
ru: Пора менять воду

en: Look at today's date!
ru: Посмотри на сегодняшнее число!

en: %s the Fish, the fortune teller
ru: Рыбка по имени %s, гадалка

en: Fish
ru: Рыбка

en: Display a swimming fish or another animated creature
ru: Показывать плывущую рыбку или другое анимированное создание

en: Preferences
ru: Параметры

en: Fish Preferences
ru: Параметры «Рыбки»

en: _Name of fish:
ru: _Имя рыбки:

en: Co_mmand to run when clicked:
ru: _Команда, выполняемая при нажатии:

en: Animation:
ru: Анимация:

en: _Pause per frame:
ru: З_адержка кадра:

en: seconds
ru: секунд

en: _Rotate on vertical panels
ru: Поворачивать на в_ертикальных панелях

en: _Launch
ru: _Запустить

en: Application
ru: Приложение

en: Application in Terminal
ru: Приложение в терминале

en: Directory
ru: Каталог

en: File
ru: Файл

en: Choose Icon File
ru: Выбрать файл значка

en: _Open
ru: _Открыть

en: Choose Icon Name
ru: Выбрать название значка

en: Choose an application...
ru: Выбрать приложение...

en: Choose a directory...
ru: Выбрать каталог...

en: Choose a file...
ru: _Выбрать файл...

en: Comm_and:
ru: _Команда:

en: _Location:
ru: _Адрес:

note: Type
en: _Type:
ru: _Тип:

note: Name
en: _Name:
ru: _Имя:

en: _Browse...
ru: _Просмотреть...

note: Comment
en: Co_mment:
ru: При_мечание:

en: All
ru: Все

en: Select Icon Name
ru: Выбрать название значка

en: Select
ru: Выбрать

en: Contexts:
ru: Контексты:

en: Icon Names:
ru: Названия значков:

en: Show standard icons only
ru: Показывать только стандартные значки

en: (empty)
ru: (пусто)

en: Can not execute “%s” command line.
ru: Не удается выполнить командную строку «%s».

en: Could not open location
ru: Не удалось открыть адрес

en: Failed to load key file “%s”: %s
ru: Не удалось загрузить «%s»: %s

en: Custom Application Launcher
ru: Пользовательская кнопка запуска

en: Create a new launcher
ru: Создать кнопку запуска

en: Application Launcher...
ru: Кнопка запуска...

en: Copy a launcher from the applications menu
ru: Скопировать кнопку запуска из меню приложений

en: Could not save launcher
ru: Не удалось сохранить кнопку запуска

en: _Revert
ru: Ве_рнуть

en: Launcher Properties
ru: Свойства кнопки запуска

en: Launcher does not start with required “%s” group.
ru: Средство запуска не запускается с нужной группой «%s».

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
ru: Средство запуска содержит некорректное значение ключа Type «%s».

en: The icon of the launcher is not set.
ru: Значок для кнопки запуска не установлен.

en: The type of the launcher is not set.
ru: Тип запуска не установлен.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
ru: Типом запуска может быть «%s» или «%s».

en: The name of the launcher is not set.
ru: Имя кнопки запуска не указано.

en: The command of the launcher is not set.
ru: Команда для кнопки запуска не указана.

en: The location of the launcher is not set.
ru: Адрес для кнопки запуска не указан.

en: Launcher location
ru: Расположение кнопки запуска

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
ru: Местоположение файла .desktop, описывающего кнопку запуска.

en: Switch User
ru: Сменить пользователя

en: Hibernate
ru: Гибернация

en: Suspend
ru: Режим ожидания

en: Hybrid Sleep
ru: Гибридный спящий режим

en: Restart
ru: Перезапустить

en: Restart the computer
ru: Перезапустить компьютер

en: Applications
ru: Приложения

en: Browse and run installed applications
ru: Просмотреть и запустить установленные приложения

en: Places
ru: Переход

en: Access documents, folders and network places
ru: Обратиться к документам, папкам и сетевым ресурсам

en: System
ru: Система

en: Change system appearance and behavior, or get help
ru: Изменение внешнего вида и поведения системы, или получение справки

en: Please install the '%s' application.
ru: Установите приложение «%s».

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: The main GNOME menu
ru: Главное меню среды GNOME

en: Menu Button
ru: Кнопка меню

en: A custom menu button
ru: Пользовательская кнопка меню

en: Menu Bar
ru: Строка меню

en: A custom menu bar
ru: Пользовательская строка меню

en: User menu
ru: Меню пользователя

en: Menu to change your settings and log out
ru: Меню для изменения параметров и завершения сеанса

en: Could not launch '%s'
ru: Не удалось запустить «%s»

en: Unable to scan %s for media changes
ru: Не удалось проверить %s на предмет изменений носителя

en: Unable to mount %s
ru: Не удалось подключить %s

en: Rescan %s
ru: Перечитать %s

en: Mount %s
ru: Подключить %s

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: Open the contents of your desktop in a folder
ru: Открыть рабочий стол как папку

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Removable Media
ru: Сменные носители

en: Network Places
ru: Сетевые ресурсы

en: Recent Documents
ru: Недавние документы

en: Clear the Recent Documents list?
ru: Очистить список недавно использовавшихся документов?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ru: При очистке списка недавно использовавшихся документов будут очищены:
    • Все элементы меню Места → Недавние документы.
    • Все элементы из списка недавно использовавшихся документов во всех приложениях.

en: C_lear
ru: О_чистить

en: Clear Recent Documents...
ru: Очистить недавние документы...

en: Clear all items from the recent documents list
ru: Очистить все элементы списка недавних документов

en: _Edit Menus
ru: _Изменить меню

en: Icon used for button
ru: Значок, используемый для объекта

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
ru: Местоположение файла изображения, используемого в качестве значка для кнопки объекта. Если ключ пуст, для меню будет использоваться значок по умолчанию.

en: Menu content path
ru: Путь содержимого меню

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
ru: Путь, из которого строится содержимое меню. Пустой ключ — меню приложений по умолчанию.

en: Show arrow on menu icon
ru: Показывать стрелку на значке меню

en: Tooltip displayed for menu
ru: Всплывающая подсказка для меню

en: The text to display in a tooltip for this menu.
ru: Текст всплывающей подсказки для этого меню.

en: Panel Notification Area
ru: Область уведомления панели

en: Notification Area
ru: Область уведомлений

en: Area where notification icons appear
ru: Область, в которой появляются значки

en: Separator
ru: Разделитель

en: A separator to organize the panel items
ru: Разделитель для организации элементов панели

en: Status Notifier Host
ru: Хост уведомления о статусе

en: Display all Status Notifier Items
ru: Отобразить все элементы уведомления о состоянии

en: Failed to load %s: %s
ru: Не удалось загрузить «%s»: %s

en: Icon not found
ru: Значок не найден

en: Click here to restore hidden windows.
ru: Нажмите здесь, чтобы восстановить свёрнутые окна.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ru: Нажмите здесь, чтобы свернуть все окна и расчистить рабочий стол.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ru: Либо менеджер окон не поддерживает кнопку расчистки рабочего стола, либо менеджер окон не запущен вовсе.

en: Show Desktop Button
ru: Кнопка расчистки рабочего стола

en: Window List Preferences
ru: Параметры списка окон

en: Window List Content
ru: Содержимое списка окон

en: Sh_ow windows from current workspace
ru: Показывать окна тек_ущего рабочего места

en: Show windows from a_ll workspaces
ru: Показывать окна вс_ех рабочих мест

en: Window Grouping
ru: Группировка окон

en: _Never group windows
ru: Никогда _не группировать окна

en: Group windows when _space is limited
ru: Группировать окна, когда _пространство ограничено

en: _Always group windows
ru: Всегда _группировать окна

en: Restoring Minimized Windows
ru: Восстановление свёрнутых окон

en: Restore to current _workspace
ru: Восстанавливать на текущее _рабочее место

en: Restore to na_tive workspace
ru: Восстанавливать на ис_ходное рабочее место

en: Window Selector
ru: Переключатель окон

en: Show Desktop
ru: Показать рабочий стол

en: Hide application windows and show the desktop
ru: Скрыть окна приложений и показать рабочий стол

en: Window List
ru: Список окон

en: Switch between open windows using buttons
ru: Переключение между открытыми окнами с помощью кнопок

en: Switch between open windows using a menu
ru: Переключение между открытыми окнами с помощью меню

en: Workspace Switcher
ru: Переключатель рабочих мест

en: Switch between workspaces
ru: Переключение между рабочими местами

en: rows
ru: строки

en: columns
ru: столбцы

en: Workspace Switcher Preferences
ru: Параметры переключателя рабочих мест

en: Show _only the current workspace
ru: Показывать только тек_ущее рабочее место

en: Show _all workspaces in:
ru: Показывать _все рабочие места в:

en: Switcher
ru: Переключатель

en: Number of _workspaces:
ru: _Количество рабочих мест:

en: Workspace na_mes:
ru: На_звания рабочих мест:

en: Workspace Names
ru: Названия рабочих мест

en: Show workspace _names in switcher
ru: Показывать _названия рабочих мест в переключателе

en: Workspaces
ru: Рабочие места
