gnome-panel 2.5 - en to sr translation catalogue (232 entries)

en: Tasks
sr: Задужења

en: All Day
sr: Цио дан

en: Appointments
sr: Заказани састанци

en: Calendar
sr: Календар

en: Computer Clock
sr: Рачунарски часовник

en: Clock Preferences
sr: Поставке часовника

en: General
sr: Опште

en: Clock Applet Factory
sr: Производња програмчета за часовник

en: Clock
sr: Часовник

en: Get the current time and date
sr: Сазнај тренутно вријеме и датум

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sr: Упозорење: Наредба се може чинити заправо корисном.
    Како је ово бескорисно програмче, можда не желите да ово урадите.
    Ми не препоручујемо да „%s“ користите за било шта што би ово програмче учинило „практичним“ или корисним.

en: %s the Fish
sr: Риба звана %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
sr: Риба звана %s, савремено светилиште

en: Unable to locate the command to execute
sr: Не могу да пронађем наредбу коју треба извршити

en: %s the Fish Says:
sr: Риба звана %s каже:

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
sr: Не могу да извршим „%s“
    
    Детаљи: %s

en: %s the Fish, the fortune teller
sr: Риба звана %s, краљица међу пророчицама

en: Fish Preferences
sr: Поставке за Рибу

en: _Name of fish:
sr: _Име рибе:

en: Co_mmand to run when clicked:
sr: На_редба за извршење по клику:

en: _Pause per frame:
sr: _Пауза по кадру:

en: seconds
sr: секунди

en: _Rotate on vertical panels
sr: _Ротирај на вертикалним панелима

en: Wanda Factory
sr: Ванда Фабрика

en: From Whence That Stupid Fish Came
sr: Одакле та глупа риба изиђе

en: Fish
sr: Риба

en: Display a swimming fish or another animated creature
sr: Прикажи рибу како плива или неко друго анимирано створење

en: Panel Notification Area
sr: Обавјештајна зона панела

en: Notification Area Factory
sr: Фабрика за Обавјештајну зону

en: Notification Area
sr: Обавјештајна зона

en: Area where notification icons appear
sr: Површина гдје се појављују иконе за обавјештења

en: Window Navigation Applet Factory
sr: Производња програмчета за избор прозора

en: Factory for the window navigation related applets
sr: Производња програмчета за избор прозора

en: Window Selector
sr: Избор прозора

en: Workspace Switcher
sr: Измјена радних површина

en: Switch between workspaces
sr: Сљедећа радна површина

en: Window List
sr: Списак прозора

en: Show Desktop
sr: Прикажи радну површину

en: Hide application windows and show the desktop
sr: Сакриј прозоре програма и прикажи радну површину

en: Failed to load %s: %s
sr: Неуспјело учитавање „%s“: %s

en: Click here to restore hidden windows.
sr: Кликните овдје да прикажете прикривене прозоре.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
sr: Кликните овдје да прикријете све прозоре и видите радну површину.

en: Show Desktop Button
sr: Дугме за приказивање радне површине

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
sr: Ваш управник прозорима не подржава приказивање радне површине, или не користите управника прозора.

en: Window List Preferences
sr: Поставке Списка прозора

en: Sh_ow windows from current workspace
sr: Прикажи прозоре са т_екуће радне површине

en: Show windows from a_ll workspaces
sr: Пр_икажи прозоре са свих радних површина

en: _Never group windows
sr: _Никад не групиши прозоре

en: Group windows when _space is limited
sr: Групиши прозоре када је простор о_граничен

en: _Always group windows
sr: _Увијек групиши прозоре

en: Restore to current _workspace
sr: Прикажи на _текућој радној површини

en: Restore to na_tive workspace
sr: Прикажи на _матичној радној површини

en: rows
sr: реда

en: columns
sr: колоне

en: Workspace Switcher Preferences
sr: Поставке измјене радних површина

en: Show _only the current workspace
sr: Прикажи само _текућу радну површину

en: Show _all workspaces in:
sr: Прикажи _све радне површине у:

en: Number of _workspaces:
sr: _Број радних површина:

en: Workspace na_mes:
sr: И_мена радних површина:

en: Workspace Names
sr: Имена радних површина

en: Show workspace _names in switcher
sr: Прикажи _имена радних површина у пребацивачу

en: Show date in tooltip
sr: Прикажи датум у облачићу

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
sr: Уколико је постављено, прикажи облачић када се мишем пређе преко часовника.

en: The fish's name
sr: Име рибе

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
sr: Риба без имена је прилично глупа риба. Оживите вашу рибу дајући јој име.

en: The fish's animation pixmap
sr: Сличица за анимацију рибе

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
sr: Овај кључ наводи име датотеке са сликом која се користи за анимацију рибе, дату у односу на директоријум са сликама.

en: Command to execute on click
sr: Наредба за извршење по клику

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sr: Овај кључ наводи наредбу за извршење по клику на рибу.

en: Pause per frame
sr: Пауза по кадру

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
sr: Овај кључ наводи трајање сваког кадра у секундама.

en: Rotate on vertical panels
sr: Ротирај на вертикалним панелима

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
sr: Уколико је постављено, анимација рибе ће бити ротирана када је панел усмјерен усправно.

en: Show windows from all workspaces
sr: Прикажи прозоре са свих радних површина

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
sr: Уколико је ово укључено, списак прозора приказује прозоре са свих радних површина, а иначе само са текуће.

en: When to group windows
sr: Када груписати прозоре

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
sr: Одређује када груписати прозоре из истог програма у Списку прозора. Дозвољене вриједности су „never“ (никад), „auto“ (аутоматски) и „always“ (увијек).

en: Move windows to current workspace when unminimized
sr: Пребаци умањене прозоре на тренутну радну површину при приказу

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
sr: Уколико је ово укључено, када приказујете умањени прозор, пребаци га на текућу радну површину. Иначе, пребацује на његову матичну радну површину.

en: Display workspace names
sr: Прикажи имена радних површина

en: Display all workspaces
sr: Прикажи све радне површине

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
sr: Уколико је ово укључено, измјена радних површина приказује све радне површине, иначе приказује само тренутну.

en: Rows in workspace switcher
sr: Број редова у измјени радних површина

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
sr: Овај кључ одређује колико редова (за хоризонталан распоред) или колона (за вертикалан распоред) ће приказивати измјена радних површина. Овај кључ има значаја једино ако је кључ display_all_workspaces постављен.

en: Enable tooltips
sr: Укључи кратка упутства

en: Confirm panel removal
sr: Потврди уклањање панела

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
sr: Уколико је постављено, приказује се прозорче у којем се тражи одобрење корисника за уклањање панела.

en: Panel ID list
sr: Списак ИБ-а панела

en: Panel object ID list
sr: Списак ИБ-а објеката на панелу

en: Complete panel lockdown
sr: Потпуно закључавање панела

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
sr: Уколико је постављено, панел неће дозволити измјене у мојим подешавањима панела. Појединачни програмчићи се могу засебно закључати. Панел је неопходно изнова покренути да би ово узело маха.

en: Applet IIDs to disable from loading
sr: IID-и програмчета за искључивање учитавања

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sr: Списак IID-а програмчића које ће панел занемаривати. На овај начин можете да спријечите учитавање или приказивање у менију неких програмчића. На пример, да искључите програмче мали-наредник, додајте „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet“ у овај списак. Панел је неопходно поново покренути да би ово узело маха.

en: Disable Force Quit
sr: Онемогући принуду затварања

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
sr: Уколико је постављено, панел неће дозволити кориснику да принудно затвори програм уклањањем дугмета за принудно затварање.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
sr: Прикажи списак програма у прозорчету за покретање наредби.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
sr: Уколико је постављено, приказује се списак познатих програма у прозорчету за покретање програма. Да ли је списак разгранат при приказивању прозорчета се подешава помоћу show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
sr: Разгранај списак програма у прозорчету за покретање наредби

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
sr: Уколико је постављено, списак познатих програма у прозорчету за покретање програма је разгранат. Ово подешавање је значајно једино ако је постављено enable_program_list.

en: Launcher location
sr: Позиција покретача

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
sr: Мјесто .desktop датотеке која описује овај покретач. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „launcher-object“.

en: Menu content path
sr: Путања садржаја менија

en: Toplevel panel containing object
sr: Панел првог нивоа који садржи овај објекат

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sr: Идентификатор панела првог нивоа који садржи овај објекат.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
sr: Позиција је дата у односу на доњу/десну ивицу

en: Object's position on the panel
sr: Позиција објекта на панелу

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
sr: Позиција овог објекта на панелу. Наводи се као број тачака у односу на лијеву (или горњу ако је усправан) ивицу панела.

en: Name to identify panel
sr: Име којим се распознаје овај панел

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
sr: Ово је људима разумљиво име које можете користити за распознавање панела. Његова једина сврха је да служи као наслов прозора панела што може помоћи при бирању панела.

en: X screen where the panel is displayed
sr: Икс екран на којем је приказан панел

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
sr: У систему са више екрана, можете имати панеле на сваком од екрана. Овај кључ одређује текући екран на ком се приказује панел.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
sr: Ксинерама екран на којем је приказан панел

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
sr: Када се користи Ксинерама, можете имати панеле на сваком екрану. Овај кључ одређује текући екран на којем се приказује панел.

en: Expand to occupy entire screen width
sr: Рашири да заузме цијелу ширину екрана

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
sr: Уколико је постављено, панел ће заузети цијелу ширину екрана (висину ако се ради о усправном панелу). На овај начин се панел може поставити једино уз ивицу екрана. Уколико није постављено, панел ће бити таман толики да на њега може да стане свако програмче, покретач и дугме.

en: Panel orientation
sr: Усмјерење панела

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
sr: Усмјерење панела. Постоје четири дозвољене вриједности: „top“, „bottom“, „left“ и „right“. При раширеном приказивању, ова вриједност означава уз коју ивицу се поставља панел. При нераширеном приказивању, разлика између „top“ и „bottom“ је мање значајна — оба означавају да се ради о водоравном панелу — али ипак даје и наговештај како неки објекти на панелу треба да се понашају. На пример, на „top“ панелу ће се менији приказивати испод панела, док ће се на „bottom“ панелу менији приказивати изнад панела.

en: Panel size
sr: Величина панела

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
sr: Висина (ширина за усправне панеле) панела. У току рада ће панел одредити најмању величину на основу величине фонта и осталих показатеља. Највећа величина је утврђена на четвртину висине (ширине) екрана.

en: X co-ordinate of panel
sr: Водоравна координата панела

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr: Позиција панела на водоравној оси. Ова вриједност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вриједност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмјерењу.

en: Y co-ordinate of panel
sr: Усправна координата панела

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr: Позиција панела на усправној оси. Ова вриједност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вриједност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмјерењу.

en: Center panel on x-axis
sr: Центрирај панел водоравно

en: Center panel on y-axis
sr: Центрирај панел усправно

en: Automatically hide panel into corner
sr: Аутоматски сакриј панел у ћошак

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
sr: Уколико је постављено, када показивач миша напусти површину панела, он се самосакрива у ћошак екрана. Помјерањем показивача у тај ћошак ће се поново приказати панел.

en: Enable hide buttons
sr: Омогући дугмиће за скривање

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
sr: Уколико је постављено, са сваке стране панела ће се приказати дугмићи којима се панел може помјерити на ивицу екрана, тако да само дугме остане приказано.

en: Enable arrows on hide buttons
sr: Прикажи стрелице на дугмићима за скривање

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
sr: Уколико је постављено, стрелице ће се смјестити на дугмиће за скривање. Ова поставка је значајна једино ако је постављено enable_buttons.

en: Panel autohide delay
sr: Вријеме сакривања панела

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sr: Одређује колико милисекунди се чека након што показивач напусти површ панела прије скривања панела. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено.

en: Panel autounhide delay
sr: Вријеме откривања панела

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sr: Одређује колико милисекунди се чека након што показивач уђе на површ панела прије откривања панела. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено.

en: Visible pixels when hidden
sr: Број видљивих тачака када је сакривен

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sr: Одређује колико је тачака видљиво када је панел сакривен у ћошку. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено.

en: Animation speed
sr: Брзина анимације

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
sr: Брзина којом се одвијају анимације. Постоје три могуће вредности: „slow“, „medium“ и „fast“. Ова поставка је значајна једино каде је enable_animations постављено.

en: Background type
sr: Врста позадине

en: Background color
sr: Боја позадине

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
sr: Поставља боју позадине панела у облику #RGB.

en: Background image
sr: Слика за позадину

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
sr: Одређује датотеку која се користи као слика за позадину. Ако је слика полупровидна, онда ће се укомпоновати са позадинском сликом радне површине.

en: Rotate image on vertical panels
sr: Ротирај слику на вертикалним панелима

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
sr: Уколико је постављено, слика за позадину ће бити ротирана када је панел усмјерен усправно.

en: _Move
sr: Пре_мјести

en: _Remove From Panel
sr: _Уклони са панела

en: Create new file in the given directory
sr: Направи нову датотеку у датом директоријуму

en: Create Launcher
sr: Направи покретач

en: Launcher Properties
sr: Поставке покретача

en: Panel
sr: Панел

en: No URI provided for panel launcher desktop file
sr: URI адреса није наведена у датотеци покретача са панела

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“ за покретач са панела %s%s

en: _Properties
sr: Осо_бине

en: _Lock Screen
sr: _Закључај екран

en: _Activate Screensaver
sr: _Покрени чување екрана

en: Lock Screen
sr: Закључај екран

en: Protect your computer from unauthorized use
sr: Заштитите ваш рачунар од неовлашћене употребе

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out
sr: Одјава

en: Run Application...
sr: Покрени програм...

en: Search for Files...
sr: Тражите датотеке...

en: Force Quit
sr: Приморај затварање

en: Force a misbehaving application to quit
sr: Приморај недолични програм на затварање

en: Main Menu
sr: Главни мени

en: Menu Bar
sr: Линија менија

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
sr: Овај панел је наишао на неприлику при учитавању „%s“.

en: Open URL: %s
sr: Отвори адресу: %s

en: _Delete This Panel
sr: _Уклони овај панел

en: _New Panel
sr: _Нови панел

note: Name
en: _Name:
sr: _Име:

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
sr: Кликните на прозор да приморате програм да изађе. Да откажете, притисните <ESC>.

en: Applications
sr: Програми

en: Panel Properties
sr: Особине панела

en: Some of these properties are locked down
sr: Неке од ових особина су закључане

en: pixels
sr: тачака

en: _Orientation:
sr: Ус_мјерење:

en: _Size:
sr: _Величина:

en: E_xpand
sr: _Рашири

en: _Autohide
sr: _Самоскривање

en: Show hide _buttons
sr: Прикажи дугмиће за _скривање

en: Arro_ws on hide buttons
sr: С_трелице на дугмићима за скривање

en: _None (use system theme)
sr: _Ништа (користи системску тему)

en: Solid c_olor
sr: Пуна б_оја

en: Pick a color
sr: Изаберите боју

en: Co_lor:
sr: _Боја:

en: S_tyle:
sr: Врс_та:

en: Background _image:
sr: _Слика за позадину:

en: Background
sr: Позадина

en: Image Background Details
sr: Детаљи слике за позадину

en: _Tile
sr: _Поплочај

en: _Scale
sr: _Увећај

en: St_retch
sr: _Развучено

en: Rotate image when panel is _vertical
sr: Ротирај слику ако је панел _усправан

en: Recent Documents
sr: Скорашњи документи

en: Choose a file to append to the command...
sr: Изаберите датотеку коју желите да придодате наредби...

en: Select an application to view its description.
sr: Изаберите програм да видите његов опис.

en: Will run command: '%s'
sr: Извршићу наредбу: „%s“

en: Run Application
sr: Покрени програм

en: Command icon
sr: Икона наредбе

en: The icon of the command to be run.
sr: Икона наредбе коју треба извршити.

en: Run in _terminal
sr: Изврши у _терминалу

en: Select this box to run the command in a terminal window.
sr: Означите ову кућицу да бисте покренули наредбу у терминалу.

en: Run with _file...
sr: Покрени уз _датотеку...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
sr: Кликните ово дугме да пронађете датотеку чије име желите да придодате наредби.

en: Show list of known _applications
sr: Прикажи списак познатих про_грама

en: _Run
sr: Пок_рени

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
sr: Кликните ово дугме да покренете изабрани програм или наредбу из поља за унос наредбе.

en: _Force quit
sr: _Обавезно угаси

en: D_on't Delete
sr: _Не уклањај

en: Specify an applet IID to load
sr: Наведите IID програмчета за учитавање

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
sr: Наведите ГКонф путању на коју треба смјестити поставке за програмче

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
sr: Наведите почетну величину програмчета (веома мало, средње, велико, итд.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
sr: Наведите почетно усмјерење програмчета (горе, доле, лево или десно)

en: Hide Panel
sr: Сакриј панел

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
sr: Раширени ивични панел у врху

en: Top Centered Panel
sr: Центрирани панел у врху

en: Top Floating Panel
sr: Плутајући панел у врху

en: Top Edge Panel
sr: Ивични панел у врху

en: Bottom Expanded Edge Panel
sr: Раширени ивични панел при дну

en: Bottom Centered Panel
sr: Центрирани панел при дну

en: Bottom Floating Panel
sr: Плутајући панел при дну

en: Bottom Edge Panel
sr: Ивични панел при дну

en: Left Expanded Edge Panel
sr: Раширени ивични панел лијево

en: Left Centered Panel
sr: Центрирани панел лијево

en: Left Floating Panel
sr: Плутајући панел лијево

en: Left Edge Panel
sr: Ивични панел лијево

en: Right Expanded Edge Panel
sr: Раширени ивични панел десно

en: Right Centered Panel
sr: Центрирани панел десно

en: Right Floating Panel
sr: Плутајући панел десно

en: Right Edge Panel
sr: Ивични панел десно

en: Search
sr: Тражи
