gnome-panel - en to sv translation catalogue (481 entries)

en: Show date in tooltip
sv: Visa datum som inforuta

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
sv: Om true visas datum i en inforuta när muspekaren är över klockan.

en: Show weather in clock
sv: Visa väder i klockan

en: If true, display a weather icon.
sv: Om true visas en väderikon.

en: Show temperature in clock
sv: Visa temperatur i klockan

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
sv: Om true visas temperaturen bredvid väderikonen.

en: Show week numbers in calendar
sv: Visa veckonummer i kalendern

en: If true, show week numbers in the calendar.
sv: Om true visas veckonummer i kalendern.

en: Expand list of appointments
sv: Fäll ut listan över möten

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
sv: Om true fälls listan över möten ut i kalenderfönstret.

en: Expand list of birthdays
sv: Fäll ut listan över födelsedagar

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
sv: Om true fälls listan över födelsedagar ut i kalenderfönstret.

en: Expand list of tasks
sv: Fäll ut listan över uppgifter

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
sv: Om true fälls listan över uppgifter ut i kalenderfönstret.

en: Expand list of weather information
sv: Fäll ut listan över väderinformation

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
sv: Om true fälls listan över väderinformation ut i kalendervyn.

en: Expand list of locations
sv: Fäll ut listan över platser

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
sv: Om true fälls listan över platser ut i kalenderfönstret.

en: List of locations
sv: Lista över platser

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
sv: En lista över platser att visa i kalenderfönstret. Varje plats är en tupel av visningsnamn, METAR-kod och koordinater.

en: The fish's name
sv: Fiskens namn

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
sv: En fisk utan ett namn är en ganska tråkig fisk. Gör din fisk levande genom att namnge den.

en: The fish's animation pixmap
sv: Fiskens animationsbildfil

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
sv: Denna nyckel anger filnamnet för den bild som kommer att användas som den animation som visas i fiskminiprogrammet relativt bildkatalogen.

en: Command to execute on click
sv: Kommando att köra vid klick

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sv: Denna nyckel anger det kommando som ska försökas utföras när man klickar på fisken.

en: Pause per frame
sv: Paus per bildruta

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
sv: Denna nyckel anger antalet sekunder som varje ram kommer att visas.

en: Rotate on vertical panels
sv: Rotera i vertikala paneler

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
sv: Om true kommer fiskens animation att visas roterad på vertikala paneler.

en: Show windows from all workspaces
sv: Visa fönster från alla arbetsytor

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
sv: Om true kommer fönsterlistan att visa fönster från alla arbetsytor. Annars kommer den endast att visa fönster från den aktuella arbetsytan.

en: When to group windows
sv: När fönster ska grupperas

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
sv: Avgör när fönster från samma program ska grupperas i fönsterlistan. Giltiga värden är "never" (aldrig), "auto" (auto) och "always" (alltid).

en: Move windows to current workspace when unminimized
sv: Flytta fönster till den aktuella arbetsytan vid återställning

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
sv: Om true kommer återställning av ett fönster att flytta det till den aktuella arbetsytan. Byt annars till fönstrets arbetsyta.

en: Display workspace names
sv: Visa namn på arbetsytor

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
sv: Om true kommer arbetsytorna i arbetsyteväxlaren att visa namnen på arbetsytorna. Annars kommer fönstren på arbetsytorna att visas. Denna inställning fungerar endast när fönsterhanteraren Metacity används.

en: Display all workspaces
sv: Visa alla arbetsytor

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
sv: Om true kommer arbetsyteväxlaren att visa alla arbetsytor. Annars kommer endast den aktuella arbetsytan att visas.

en: Rows in workspace switcher
sv: Rader i arbetsyteväxlaren

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
sv: Denna nyckel anger hur många rader (för horisontell layout) eller kolumner (för vertikal layout) som arbetsyteväxlaren visar arbetsytorna i. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln display_all_workspaces är sann.

en: Default panel layout
sv: Standardpanellayout

en: The default panel layout to use when panels are created.
sv: Standardlayouten att använda när paneler skapas.

en: Enable tooltips
sv: Aktivera inforutor

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
sv: Om true kommer inforutor att visas för objekt i paneler. Inforutor kan inaktiveras för hela skrivbordet med egenskapen gtk-enable-tooltips i GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
sv: Föredra symboliska ikoner i paneler

en: Confirm panel removal
sv: Bekräfta borttagning av panel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
sv: Om true visas en dialogruta som frågar efter bekräftelse när användaren vill ta bort en panel.

en: Icon size in menus
sv: Ikonstorlek i menyer

en: The size of icons in menus.
sv: Storleken på ikoner i menyer.

en: Maximum icon size in panels
sv: Maximal ikonstorlek i paneler

en: The maximum size of icons in panels.
sv: Den maximala ikonstorleken i paneler.

en: Icon spacing in panels
sv: Ikonmarginal i paneler

en: On horizontal panel minimum space between top and bottom border and the icon. For vertical panel minimum space from left and right borders.
sv: På horisontell panel minsta utrymmet mellan övre och nedre kant och ikonen. För vertikal panel minsta utrymmet från vänster och höger kant.

en: Which theme variant to use
sv: Den temavariant som ska användas

en: Panel ID list
sv: Lista med panel-id

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
sv: En lista med panel-id. Varje id identifierar en individuell toppnivåpanel. Inställningarna för var och en av dessa paneler lagras i /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
sv: Lista med panelobjekt-id

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sv: En lista med panelobjekt-id. Varje id identifierar ett individuellt panelobjekt (t.ex. ett miniprogram, programstartare, åtgärdsknapp eller menyknapp/menyrad). Inställningarna för vart och ett av dessa objekt lagras i /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
sv: Lås panelen helt

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
sv: Om true kommer panelen inte att tillåta några ändringar i konfigurationen av panelen. Enskilda miniprogram måste däremot låsas separat. Panelen måste startas om för att detta ska börja gälla.

en: Applet IIDs to disable from loading
sv: Miniprograms-IID att förhindra från inläsning

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sv: En lista med miniprograms-IID som miniprogrammet kommer att ignorera. På detta sätt kan du förhindra vissa miniprogram från att läsas in eller att visas i menyn. För att till exempel inaktivera miniprogrammet "mini-commander" kan du lägga till "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" i denna lista. Panelen måste startas om för att detta ska börja gälla.

en: Disable Force Quit
sv: Inaktivera framtvingat avslut

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
sv: Om true kommer panelen inte att tillåta att en användare tvingar ett program att avsluta genom att ta bort åtkomsten till knappen tvinga avslutande.

en: History of "Run Application" dialog
sv: Historik för dialogfönstret "Kör program"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
sv: Lista över kommandon som tidigare har använts i dialogfönstret "Kör program".

en: Enable program list in "Run Application" dialog
sv: Aktivera programlista i dialogfönstret "Kör program"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
sv: Om true görs listan "Kända program" i dialogfönstret "Kör program" tillgänglig. Huruvida listan fälls ut eller inte när dialogfönstret visas styrs av nyckeln show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
sv: Fäll ut programlista i dialogfönstret "Kör program"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
sv: Om true fälls listan "Kända program" i dialogfönstret "Kör program" ut när dialogfönstret öppnas. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln enable_program_list är true.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
sv: Aktivera automatisk komplettering i dialogfönstret "Kör program"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
sv: Om true görs automatisk komplettering tillgängligt i dialogfönstret "Kör program".

en: Object IID
sv: Objekt-IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
sv: Implementations ID för objektet - t.ex. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Module ID
sv: Modul-ID

en: Applet ID
sv: Miniprogram-ID

en: Toplevel panel containing object
sv: Toppnivåpanel som innehåller objekt

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sv: Identifieraren för den toppnivåpanel som innehåller detta objekt.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
sv: Tolka positionen relativt nedre/högra kanten

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
sv: Om inställd till "end" tolkas positionen för objektet relativt till höger (eller nederkant om vertikalt) panelkanten.

en: Object's position on the panel
sv: Objektets position på panelen

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
sv: Index för detta panelobjekt bland de andra objekten med samma pack-type, från vänstra (eller översta om vertikal) panelkanten.

en: Name to identify panel
sv: Namn att identifiera panelen med

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
sv: Detta är ett lättläsligt namn som du kan använda för att identifiera en panel. Dess huvuduppgift är att tjäna som panelens fönstertitel, vilket är användbart vid navigering mellan paneler.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
sv: Xinerama-bildskärmen som panelen visas på

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
sv: I en Xinerama-konfiguration kan du ha paneler på varje enskild bildskärm. Denna nyckel identifierar den aktuella bildskärm som panelen visas på.

en: Expand to occupy entire screen width
sv: Expandera så att hela skärmbredden tas i anspråk

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
sv: Om true kommer panelen att ta hela skärmbredden i anspråk (skärmhöjden om det är en vertikal panel). I detta läge kan panelen endast placeras på en skärmkant. Om false kommer panelen endast att vara tillräckligt stor för att miniprogrammen, programstartarna och knapparna ska få plats på panelen.

en: Panel orientation
sv: Panelorientering

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
sv: Orienteringen för panelen. Möjliga värden är "top" (överkant), "bottom" (nederkant), "left" (vänsterkant), "right" (högerkant). I expanderat läge anger värdet vilken skärmkant som panelen finns på. I oexpanderat läge är skillnaden mellan "top" och "bottom" mindre viktig - båda indikerar att detta är en horisontell panel - men ger fortfarande en användbar indikering för hur en del panelobjekt ska bete sig. Till exempel kommer en menyknapp på en överkantspanel visa sin meny nedanför panelen, medan den på en nederkantspanel kommer att visas ovanför panelen.

en: Panel alignment
sv: Paneljustering

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
sv: Panelens justering. Möjliga värden är "start", "center", "end".

en: Panel size
sv: Panelstorlek

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
sv: Höjden (bredden för en vertikal panel) för panelen. Panelen kommer vid körning att avgöra en maximal storlek baserad på typsnittsstorlek och andra indikatorer. Den maximala storleken är låst till en fjärdedel av skärmhöjden (eller skärmbredden).

en: Automatically hide panel into corner
sv: Dölj automatiskt panelen i hörnet

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
sv: Om true kommer panelen att automatiskt döljas i ett hörn på skärmen när pekaren lämnar panelytan. Att flytta pekaren till det hörnet kommer att göra att panelen åter visas.

en: Enable hide buttons
sv: Aktivera döljknappar

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
sv: Om true kommer knappar som kan användas för att flytta panelen till kanten på skärmen, och som endast lämnar en knapp synlig, att placeras på var sida om panelen.

en: Enable arrows on hide buttons
sv: Aktivera pilar på döljknappar

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
sv: Om true kommer pilar att placeras på döljknapparna. Denna inställning är endast meningsfull om nyckeln enable_buttons är sann.

en: Panel autohide delay
sv: Fördröjning för automatisk döljning av panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sv: Anger fördröjningen i antal millisekunder efter det att muspekaren har lämnat panelytan innan panelen automatiskt döljs. Denna inställning är endast relevant om nyckeln auto_hide är sann.

en: Panel autounhide delay
sv: Fördröjning för automatisk visning av panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sv: Anger fördröjningen i antal millisekunder efter det att muspekaren har kommit in på panelytan innan panelen automatiskt visas igen. Denna inställning är endast relevant om nyckeln auto_hide är true.

en: Visible pixels when hidden
sv: Synliga bildpunkter då panelen är dold

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sv: Anger antalet synliga bildpunkter om panelen automatiskt döljs i ett hörn. Denna inställning är endast relevant om nyckeln auto_hide är true.

en: Animation speed
sv: Animeringshastighet

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
sv: Hastigheten med vilken animeringar ska ske. Möjliga värden är "slow" (långsam), "medium" (mellan) och "fast" (snabb). Denna inställning är endast relevant om nyckeln enable_animations är true.

en: Use custom background color
sv: Använd anpassad bakgrundsfärg

en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

en: Use custom background image
sv: Använd anpassad bakgrundsbild

en: Background image
sv: Bakgrundsbild

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
sv: Anger filen som ska användas som bakgrundsbild. Om bilden innehåller en alfakanal kommer den att sättas samman ovanpå skrivbordets bakgrundsbild.

en: Image options
sv: Bildflaggor

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sv: Bestämmer hur bilden som ställs in av image-uri renderas. Möjliga värden är "none", "stretch", "fit". Med "stretch" kommer bilden att skalas till panelens dimensioner och bildförhållandet för bilden kommer inte att upprätthållas. Med "fit" kommer bilden att skalas (upprätthåller bildförhållandet) till panelens höjd (om horisontal).

en: Rotate image on vertical panels
sv: Rotera bild på vertikala paneler

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
sv: Om true kommer bakgrundsbilden att roteras då panelen är vertikalt orienterad.

en: Use custom text color
sv: Använd anpassad textfärg

en: Text Color
sv: Textfärg

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
sv: Starta andra program och tillhandahålla olika verktyg för att hantera fönster, visa tiden, etc.

en: Add to Panel
sv: Lägg till i panel

en: No applets found
sv: Inga miniprogram hittades

en: Find an item to add to “%s”
sv: Sök ett objekt att lägga till i ”%s”

en: Find an item to add to the panel
sv: Sök ett objekt att lägga till i panelen

en: Help
sv: Hjälp

en: About
sv: Om

en: Remove
sv: Ta bort

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
sv: Inaktiverat eftersom detta miniprogram är listat i inställningen ”disabled-applets” i GSettings-schemat ”org.gnome.gnome-panel.lockdown”.

en: Add
sv: Lägg till

en: Hide Panel
sv: Dölj panel

en: Failed to Load Applet
sv: Misslyckades med att läsa in miniprogram

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
sv: Vill du ta bort miniprogrammet från din konfiguration?

en: The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from “<b>%s</b>” module! %s
sv: Det uppstod ett problem i panelen vid inläsning av miniprogrammet ”<b>%s</b>” från modulen ”<b>%s</b>”! %s

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: D_on't Delete
sv: Ta i_nte bort

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
sv: Fel

en: Failed to load applet! Click for more info...
sv: Misslyckades med att läsa in miniprogram! Klicka för mer info…

en: Replace a currently running panel
sv: Ersätt en för närvarande körande panel

en: Print version
sv: Skriv ut version

[ctx: Orientation]
en: Top
sv: Överst

[ctx: Orientation]
en: Bottom
sv: Nederst

[ctx: Orientation]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: Orientation]
en: Right
sv: Höger

[ctx: Alignment]
en: Center
sv: Centrerad

[ctx: Alignment]
en: End
sv: Slut

en: Panel Properties
sv: Panelegenskaper

en: Some of these properties are locked down
sv: En del av dessa egenskaper är låsta

en: _Orientation:
sv: _Orientering:

en: _Alignment:
sv: _Justering:

en: _Size:
sv: _Storlek:

en: pixels
sv: bildpunkter

en: Miscellaneous:
sv: Övrigt:

en: E_xpand
sv: F_äll ut

en: _Autohide
sv: _Dölj automatiskt

en: Show hide _buttons
sv: Visa dölj_knappar

en: Arro_ws on hide buttons
sv: P_ilar på döljknappar

en: General
sv: Allmänt

en: Background color:
sv: Bakgrundsfärg:

en: Background image:
sv: Bakgrundsbild:

en: Tile
sv: Upprepa

en: Stretch
sv: Sträck ut

en: Fit
sv: Anpassa

en: Rotate image on vertical panel
sv: Rotera bilden på vertikal panel

en: Text color:
sv: Textfärg:

en: Theme
sv: Tema

en: Left
sv: Vänster

en: Center
sv: Mitten

en: Right
sv: Höger

en: Applets
sv: Miniprogram

en: _Move
sv: _Flytta

en: _Remove From Panel
sv: _Ta bort från panelen

en: Open URL: %s
sv: Öppna URL: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
sv: Öppna ”%s”

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
sv: Öppna din personliga mapp

note: is_exec? exec
en: Computer
sv: Dator

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
sv: Bläddra bland alla lokala och fjärrdiskar samt mappar åtkomliga från denna dator

note: is_exec? exec
en: Network
sv: Nätverk

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
sv: Bläddra bland bokmärkta och lokala nätverksplatser

en: Delete this panel?
sv: Ta bort denna panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
sv: När en panel tas bort förloras panelen och dess
    inställningar.

en: _Cancel
sv: A_vbryt

en: Cannot delete this panel
sv: Kan inte ta bort denna panel

en: You must always have at least one panel.
sv: Du måste alltid ha åtminstone en panel.

en: _Add to Panel...
sv: _Lägg till i panelen…

en: _Properties
sv: _Egenskaper

en: _Delete This Panel
sv: _Ta bort denna panel

en: _New Panel
sv: _Ny panel

en: Cannot create initial panel layout
sv: Kan inte skapa initial panellayout

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
sv: Utfälld överkantspanel

en: Top Centered Panel
sv: Centrerad överkantspanel

en: Top Start Panel
sv: Inledande överkantspanel

en: Top End Panel
sv: Avslutande överkantspanel

en: Bottom Expanded Edge Panel
sv: Utfälld nederkantspanel

en: Bottom Centered Panel
sv: Centrerad nederkantspanel

en: Bottom Start Panel
sv: Inledande nederkantspanel

en: Bottom End Panel
sv: Avslutande nederkantspanel

en: Left Expanded Edge Panel
sv: Utfälld vänsterkantspanel

en: Left Centered Panel
sv: Centrerad vänsterkantspanel

en: Left Start Panel
sv: Inledande vänsterkantspanel

en: Left End Panel
sv: Avslutande vänsterkantspanel

en: Right Expanded Edge Panel
sv: Utfälld högerkantspanel

en: Right Centered Panel
sv: Centrerad högerkantspanel

en: Right Start Panel
sv: Inledande högerkantspanel

en: Right End Panel
sv: Avslutande högerkantspanel

en: Home
sv: Hem

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus Translators: this is the same string as the one found in nautilus
en: File System
sv: Filsystem

en: Initial Setup
sv: Initial konfiguration

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Done
sv: Färdig

en: Could not display help document '%s'
sv: Kunde inte visa hjälpdokumentet ”%s”

en: Error displaying help document
sv: Fel vid visning av hjälpdokumentet

en: Backend “%s” is not supported.
sv: Bakänden ”%s” stöds inte.

en: Could not open location '%s'
sv: Kunde inte öppna platsen ”%s”

en: Force Quit
sv: Tvinga avslut

en: Force a misbehaving application to quit
sv: Tvinga ett program som beter sig fel att avsluta

en: Lock Screen
sv: Lås skärmen

en: Protect your computer from unauthorized use
sv: Skydda din dator mot obehörig användning

en: Log Out
sv: Logga ut

en: Log out of this session to log in as a different user
sv: Logga ut från denna session för att logga in som en annan användare

en: Run Application...
sv: Kör program…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
sv: Kör ett program genom att ange ett kommando eller välj från en lista

en: Power Off
sv: Stäng av

en: Power off the computer
sv: Stäng av datorn

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
sv: Inaktiverat eftersom inställningen ”disable-force-quit” i GSettings-schemat ”org.gnome.gnome-panel.lockdown” är satt till true.

en: Could not launch application
sv: Kunde inte starta program

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
sv: Inaktiverat eftersom inställningen ”disable-lock-screen” i GSettings-schemat ”org.gnome.desktop.lockdown” är satt till true.

en: _Lock Screen
sv: _Lås skärmen

en: _Activate Screensaver
sv: _Aktivera skärmsläckare

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
sv: Inaktiverat eftersom inställningen ”disable-log-out” i GSettings-schemat ”org.gnome.desktop.lockdown” är satt till true.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
sv: Inaktiverat eftersom inställningen ”disable-command-line” i GSettings-schemat ”org.gnome.desktop.lockdown” är satt till true.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
sv: Klicka på ett fönster för att tvinga programmet att avsluta. För att avbryta trycker du <ESC>.

en: Force this application to exit?
sv: Tvinga programmet att avsluta?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
sv: Om du väljer att tvinga ett program att avsluta så kan osparade ändringar i öppnade dokument gå förlorade.

en: _Force quit
sv: _Tvinga avslut

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
sv: Kan inte hitta en terminal, använder xterm, även om det kanske inte fungerar

en: Could not run command '%s'
sv: Kunde inte köra kommandot ”%s”

en: Could not convert '%s' from UTF-8
sv: Kunde inte konvertera ”%s” från UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
sv: Välj en fil att lägga till efter kommandot…

en: Select an application to view its description.
sv: Markera ett program för att visa dess beskrivning.

en: Will run command: '%s'
sv: Kommer att köra kommandot: ”%s”

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
sv: URI-listan som släpptes på kördialogen hade felaktigt format (%d) eller felaktig längd (%d)

en: file
sv: fil

en: Run Application
sv: Kör program

en: Command icon
sv: Kommandoikon

en: The icon of the command to be run.
sv: Ikonen för kommandot att köra.

en: Run in _terminal
sv: Kör i _terminal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
sv: Välj denna ruta för att köra kommandot i ett terminalfönster.

en: Run with _file...
sv: Kör med _fil…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
sv: Klicka på denna knapp för att bläddra efter en fil vars namn ska läggas till efter kommandosträngen.

en: List of known applications
sv: Lista med kända program

en: Show list of known _applications
sv: Visa lista med kända _program

en: _Run
sv: _Kör

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
sv: Klicka på denna knapp för att köra det valda programmet eller kommandot i kommandofältet.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
sv: %d %b

en: Edit
sv: Redigera

en: Tasks
sv: Uppgifter

en: All Day
sv: Hela dagen

en: Appointments
sv: Möten

en: Birthdays and Anniversaries
sv: Födelsedagar och jubileum

en: Weather Information
sv: Väderinformation

en: Click to prevent further changes to timezone
sv: Klicka för att förhindra ytterligare tidzonsändringar

en: Click to make changes to timezone
sv: Klicka för att göra tidzonsändringar

en: Locations
sv: Platser

en: Calendar
sv: Kalender

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
sv: %A %d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
sv: Klicka för att dölja dina möten och uppgifter

en: Click to view your appointments and tasks
sv: Klicka för att visa dina möten och uppgifter

en: Click to hide month calendar
sv: Klicka för att dölja månadskalendern

en: Click to view month calendar
sv: Klicka för att visa månadskalendern

note: Done!
en: Computer Clock
sv: Datorklocka

en: Failed to open the time settings
sv: Misslyckades med att öppna tidsinställningarna

en: Choose Location
sv: Välj plats

en: Edit Location
sv: Redigera plats

en: Default
sv: Standard

en: Meters per second (m/s)
sv: Meter per sekund (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
sv: Kilometer per timme (kph)

en: Miles per hour (mph)
sv: Engelska mil per timme (mph)

en: Knots
sv: Knop

en: Beaufort scale
sv: Beauforts skala

en: City Name
sv: Stadens namn

en: City Time Zone
sv: Stadens tidszon

en: Loading…
sv: Läser in…

en: Failed to set the system timezone
sv: Misslyckades med att ställa in systemets tidszon

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
sv: Ställ in plats som aktuell plats och använd dess tidszon för denna dator

en: Set location as current location
sv: Ställ in plats som aktuell plats

en: Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for this computer
sv: Klicka ”Lås upp” för att ställa in plats som aktuell plats och använda dess tidszon för denna dator

en: Set
sv: Ställ in

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
sv: %l:%M <small> (%A)</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
sv: %s, känns som %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
sv: Soluppgång: %s / Solnedgång: %s

en: Clock
sv: Klocka

en: Get the current time and date
sv: Visa aktuell tid och aktuellt datum

en: Copy Date and _Time
sv: Kopiera datum och _tid

en: Ad_just Date & Time
sv: _Justera datum och tid

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: East
sv: Öst

en: West
sv: Väst

en: North
sv: Nord

en: South
sv: Syd

en: _Location Name:
sv: Platsens _namn:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
sv: Ange en stad, region eller ett landsnamn och välj sedan en sökträff från rutan som visas.

en: L_atitude:
sv: L_atitud:

en: L_ongitude:
sv: L_ongitud:

en: (optional)
sv: (valfritt)

en: Clock Preferences
sv: Klockinställningar

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Time _Settings
sv: Tidsinstä_llningar

en: _Close
sv: S_täng

en: Clock Format
sv: Klockformat

en: _12 hour format
sv: _12-timmarsformat

en: _24 hour format
sv: _24-timmarsformat

en: Panel Display
sv: Panelvisning

en: Show the _date
sv: Visa _datumet

en: Show seco_nds
sv: Visa seku_nder

en: Show _weather
sv: Visa _väder

en: Show _temperature
sv: Visa _temperatur

en: _Add
sv: _Lägg till

en: _Edit
sv: R_edigera

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: Display
sv: Visning

en: _Visibility unit:
sv: _Siktenhet:

en: _Pressure unit:
sv: Enhet för _lufttryck:

en: _Temperature unit:
sv: _Temperaturenhet:

en: _Wind speed unit:
sv: Enhet för _vindhastighet:

en: Weather
sv: Väder

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sv: Varning: Kommandot verkar vara någonting användbart. Eftersom
    detta är ett oanvändbart miniprogram vill du nog inte göra
    detta. Vi rekommenderar inte att man använder %s till
    någonting som skulle göra miniprogrammet ”praktiskt” eller
    användbart.

en: %s the Fish
sv: Fisken %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
sv: Fisken %s, ett nutida orakel

en: Unable to locate the command to execute
sv: Kan inte lokalisera kommandot att köra

en: %s the Fish Says:
sv: Fisken %s säger:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
sv: Kan inte läsa utdata från kommando
    
    Detaljer: %s

en: _Speak again
sv: _Tala igen

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
sv: Det konfigurerade kommandot fungerar inte och har ersatts av: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
sv: Kan inte köra ”%s”
    
    Detaljer: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
sv: Kan inte läsa från ”%s”
    
    Detaljer: %s

en: The water needs changing
sv: Vattnet behöver bytas

en: Look at today's date!
sv: Titta på dagens datum!

en: %s the Fish, the fortune teller
sv: Fisken %s, siaren

en: Fish
sv: Fisk

en: Display a swimming fish or another animated creature
sv: Visa en simmande fisk eller annat animerat kryp

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Fish Preferences
sv: Inställningar för fisken

en: _Name of fish:
sv: _Namn på fisken:

en: Co_mmand to run when clicked:
sv: Ko_mmando som ska köras vid klick:

en: Animation:
sv: Animering:

en: _Pause per frame:
sv: _Paus per bildruta:

en: seconds
sv: sekunder

en: _Rotate on vertical panels
sv: _Rotera i vertikala paneler

en: _Launch
sv: _Starta

en: Application
sv: Program

en: Application in Terminal
sv: Program i terminal

en: Directory
sv: Katalog

en: File
sv: Fil

en: Choose Icon File
sv: Välj ikonfil

en: _Open
sv: Ö_ppna

en: Choose Icon Name
sv: Välj ikonnamn

en: Choose an application...
sv: Välj ett program…

en: Choose a directory...
sv: Välj en katalog…

en: Choose a file...
sv: Välj en fil…

en: Comm_and:
sv: Komm_ando:

en: _Location:
sv: _Plats:

note: Type
en: _Type:
sv: _Typ:

note: Name
en: _Name:
sv: _Namn:

en: _Browse...
sv: _Bläddra…

note: Comment
en: Co_mment:
sv: Ko_mmentar:

en: All
sv: Alla

en: Select Icon Name
sv: Välj ikonnamn

en: Select
sv: Välj

en: Contexts:
sv: Kontexter:

en: Icon Names:
sv: Ikonnamn:

en: Show standard icons only
sv: Visa endast standardikoner

en: (empty)
sv: (tom)

en: Can not execute “%s” command line.
sv: Kan inte köra kommandoraden ”%s”.

en: Could not open location
sv: Kunde inte öppna platsen

en: Failed to load key file “%s”: %s
sv: Misslyckades med att läsa in nyckelfilen ”%s”: %s

en: Custom Application Launcher
sv: Anpassad programstartare

en: Create a new launcher
sv: Skapa en ny programstartare

en: Application Launcher...
sv: Programstartare…

en: Copy a launcher from the applications menu
sv: Kopiera en programstartare från programmenyn

en: Could not save launcher
sv: Kunde inte spara programstartare

en: _Revert
sv: Åte_rställ

en: Launcher Properties
sv: Egenskaper för programstartaren

en: Launcher does not start with required “%s” group.
sv: Programstartaren startar inte med gruppen ”%s” som krävs.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
sv: Programstartaren har ett ogiltigt värde ”%s” på nyckeln Type.

en: The icon of the launcher is not set.
sv: Programstartarens ikon är inte inställd.

en: The type of the launcher is not set.
sv: Programstartarens typ är inte inställd.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
sv: Programstartarens typ måste vara ”%s” eller ”%s”.

en: The name of the launcher is not set.
sv: Namnet på programstartaren är inte inställt.

en: The command of the launcher is not set.
sv: Kommandot för programstartaren är inte inställt.

en: The location of the launcher is not set.
sv: Platsen för programstartaren är inte inställt.

en: Launcher location
sv: Plats för programstartare

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
sv: Platsen för den .desktop-fil som beskriver programstartaren.

en: Switch User
sv: Växla användare

en: Hibernate
sv: Viloläge

en: Suspend
sv: Vänteläge

en: Hybrid Sleep
sv: Hybridvila

en: Restart
sv: Starta om

en: Restart the computer
sv: Starta om datorn

en: Applications
sv: Program

en: Browse and run installed applications
sv: Bläddra och kör installerade program

en: Places
sv: Platser

en: Access documents, folders and network places
sv: Kom åt dokument, mappar och nätverksplatser

en: Change system appearance and behavior, or get help
sv: Ändra systemets utseende och beteende, eller få hjälp

en: Please install the '%s' application.
sv: Installera programmet ”%s”.

en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: The main GNOME menu
sv: GNOME-huvudmenyn

en: Menu Button
sv: Menyknapp

en: A custom menu button
sv: En anpassad menyknapp

en: Menu Bar
sv: Menyrad

en: A custom menu bar
sv: En anpassad menyrad

en: User menu
sv: Användarmeny

en: Menu to change your settings and log out
sv: Meny för att ändra dina inställningar och logga ut

en: Could not launch '%s'
sv: Kunde inte starta ”%s”

en: Unable to scan %s for media changes
sv: Kunde inte söka av %s efter mediabyten

en: Unable to mount %s
sv: Kunde inte montera %s

en: Rescan %s
sv: Sök av %s igen

en: Mount %s
sv: Montera %s

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
sv: Skrivbord

en: Open the contents of your desktop in a folder
sv: Öppna innehållet på ditt skrivbord in en mapp

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: Removable Media
sv: Flyttbara media

en: Network Places
sv: Nätverksplatser

en: Recent Documents
sv: Senaste dokument

en: Clear the Recent Documents list?
sv: Töm listan över senaste dokument?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
sv: Om du tömmer listan över senaste dokument, tömmer du följande:
    • Alla objekt från menyobjektet Platser → Senaste dokument.
    • Alla objekt från listan över senaste dokument i alla program.

en: C_lear
sv: T_öm

en: Clear Recent Documents...
sv: Töm senaste dokument…

en: Clear all items from the recent documents list
sv: Töm alla objekt i listan över senaste dokument

en: _Edit Menus
sv: _Redigera menyer

en: Icon used for button
sv: Ikon som används för knapp

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
sv: Platsen för den bildfil som används som ikon för objektets knapp. Om tom kommer standardikonen för menyn att användas.

en: Menu content path
sv: Sökväg för menyinnehåll

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
sv: Sökvägen från vilken menyinnehållet konstrueras. Om tom kommer menyn att vara standardmenyn för program.

en: Show arrow on menu icon
sv: Visa pil på menyikon

en: Tooltip displayed for menu
sv: Inforuta som visas för meny

en: The text to display in a tooltip for this menu.
sv: Texten att visa i en inforuta för denna meny.

en: Panel Notification Area
sv: Panelaviseringsyta

en: Notification Area
sv: Aviseringsyta

en: Area where notification icons appear
sv: Yta där aviseringsikoner visas

en: Separator
sv: Avgränsare

en: A separator to organize the panel items
sv: En avgränsare för att organisera panelobjekten

en: Status Notifier Host
sv: Värd för statusaviserare

en: Display all Status Notifier Items
sv: Visa alla statusaviserarobjekt

en: Failed to load %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa in %s: %s

en: Icon not found
sv: Ikonen hittades inte

en: Click here to restore hidden windows.
sv: Klicka här för att återställa dolda fönster.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
sv: Klicka här för att dölja alla fönster och visa skrivbordet.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
sv: Din fönsterhanterare stöder inte knappen för att visa skrivbordet, eller så kör du ingen fönsterhanterare.

en: Show Desktop Button
sv: Visa skrivbordsknapp

en: Window List Preferences
sv: Inställningar för fönsterlista

en: Window List Content
sv: Innehåll i fönsterlista

en: Sh_ow windows from current workspace
sv: V_isa fönster från aktuell arbetsyta

en: Show windows from a_ll workspaces
sv: Visa fönster från a_lla arbetsytor

en: Window Grouping
sv: Fönstergruppering

en: _Never group windows
sv: Gruppera al_drig fönster

en: Group windows when _space is limited
sv: Gruppera fönster då _utrymmet är begränsat

en: _Always group windows
sv: _Gruppera alltid fönster

en: Restoring Minimized Windows
sv: Återställer minimerade fönster

en: Restore to current _workspace
sv: Återställ på aktuell arbets_yta

en: Restore to na_tive workspace
sv: Återställ på u_rsprunglig arbetsyta

en: Window Selector
sv: Fönsterväljare

en: Show Desktop
sv: Visa skrivbord

en: Hide application windows and show the desktop
sv: Dölj programfönster och visa skrivbordet

en: Window List
sv: Fönsterlista

en: Switch between open windows using buttons
sv: Växla mellan öppna fönster genom att använda knappar

en: Switch between open windows using a menu
sv: Växla mellan öppna fönster genom att använda en meny

en: Workspace Switcher
sv: Arbetsyteväxlare

en: Switch between workspaces
sv: Växla mellan arbetsytor

en: rows
sv: rader

en: columns
sv: kolumner

en: Workspace Switcher Preferences
sv: Inställningar för arbetsyteväxlare

en: Show _only the current workspace
sv: Visa _endast aktuell arbetsyta

en: Show _all workspaces in:
sv: Visa _alla arbetsytor i:

en: Switcher
sv: Växlare

en: Number of _workspaces:
sv: Antal arbets_ytor:

en: Workspace na_mes:
sv: Na_mn på arbetsytor:

en: Workspace Names
sv: Namn på arbetsytor

en: Show workspace _names in switcher
sv: Visa _namn på arbetsytor i växlaren

en: Workspaces
sv: Arbetsytor
