te - en to te translation catalogue (494 entries)

en: Tasks
te: కర్తవ్యాలు

en: Edit
te: సవరించు

en: All Day
te: రోజంతా

en: Appointments
te: నియామకాలు

en: Birthdays and Anniversaries
te: జన్మదినములు మరియు వార్షికోత్సవములు

en: Weather Information
te: వాతావరణ సమాచారం

en: Locations
te: స్థానములు

en: Calendar
te: క్యాలెండర్

en: Click to hide your appointments and tasks
te: మీ నియామకాలను మరియు కర్తవ్యాలను దాయుటకు నొక్కండి

en: Click to view your appointments and tasks
te: మీ నియామకాలను మరియు కర్తవ్యాలను వీక్షించుటకు నొక్కండి

en: Click to hide month calendar
te: మాస క్యాలెండర్‌ను దాయుటకు నొక్కండి

en: Click to view month calendar
te: మాస క్యాలండర్ ను వీక్షించుటకు నొక్కండి

en: Computer Clock
te: కంప్యూటర్ గడియారం

en: Failed to open the time settings
te: సమయ అమరికలను తెరుచుటలో విఫలమైంది

en: _Preferences
te: ప్రాధాన్యతలు (_P)

en: Copy Date and _Time
te: తేదీ మరియు సమయం నకలించు (_T)

en: Ad_just Date & Time
te: తేదీ మరియు సమయాన్ని సవరించు (_j)

en: Choose Location
te: స్థానమును ఎంచుకొను

en: Edit Location
te: స్థానమును సవరించు

en: Kelvin
te: కెల్విన్

en: Celsius
te: సెల్సియస్

en: Fahrenheit
te: ఫారెన్‌హీట్

en: Meters per second (m/s)
te: సెకనుకు మీటర్లు (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
te: గంటకు కిలోమీటర్లు (kph)

en: Miles per hour (mph)
te: గంటకు మైళ్ళు (mph)

en: Knots
te: నాట్లు

en: Beaufort scale
te: బ్యూఫోర్ట్ కొలత

en: City Name
te: పట్టణం పేరు

en: City Time Zone
te: పట్టణ సమయక్షేత్రం

en: Failed to set the system timezone
te: వ్యవస్థ సమయక్షేత్రం అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: <small>Set...</small>
te: <small>అమర్చు...</small>

en: <small>Set</small>
te: <small>అమర్చు</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
te: ఒక స్థానమును ప్రస్తుత స్థానముగా అమర్చు మరియు దాని సమయక్షేత్రమును ఈ కంప్యూటరుకు ఉపయోగించు

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
te: %s, %sలా ఉంది

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
te: సూర్యోదయం: %s / సూర్యాస్తమయం: %s

en: East
te: తూర్పు

en: West
te: పశ్చిమ

en: North
te: ఉత్తరం

en: South
te: దక్షిణం

en: (optional)
te: (ఐచ్ఛికం)

en: _Location Name:
te: స్థానం పేరు (_L):

en: L_atitude:
te: అక్షాంశం (_a):

en: L_ongitude:
te: రేఖాంశం (_o):

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
te: పట్టణము, ప్రాంతము, లేదా దేశము పేరును టైపుచేయండి, అప్పుడు పాప్-అప్ నుండి సరిపోలిన దాన్ని ఎంచుకోండి.

en: _Timezone:
te: సమయక్షేత్రం (_T):

en: Clock Preferences
te: గడియారం ప్రాధాన్యతలు

en: Time _Settings
te: సమయం అమరికలు (_S)

en: Clock Format
te: గడియారం ఫార్మాట్

en: _12 hour format
te: _12 గంటల విధము

en: _24 hour format
te: _24 గంటల విధము

en: Panel Display
te: ప్యానల్ ప్రదర్శన

en: Show the _date
te: తేదీని చూపించు (_d)

en: Show seco_nds
te: సెకన్లను చూపించు (_n)

en: Show _weather
te: వాతావరణం చూపించు (_w)

en: Show _temperature
te: ఉష్ణోగ్రతను చూపించు (_t)

en: General
te: సాధారణ

en: Display
te: ప్రదర్శన

en: _Visibility unit:
te: దృశ్య ప్రమాణం (_V):

en: _Pressure unit:
te: పీడన ప్రమాణం (_P):

en: _Temperature unit:
te: ఉష్ణోగ్రత ప్రమాణం (_T):

en: _Wind speed unit:
te: గాలి వేగం ప్రమాణం (_W):

en: Weather
te: వాతావరణం

en: Could not display help document '%s'
te: '%s' సహాయ పత్రమును ప్రదర్శించలేకపోయింది

en: Error displaying help document
te: సహాయ పత్రమును ప్రదర్శించుటలో దోషము

en: Clock Applet Factory
te: క్లాక్ ఆప్లెట్ ఫ్యాక్టరి

en: Factory for clock applet
te: గడియారం ఆప్లెట్ కొరకు ఫ్యాక్టరీ

en: Clock
te: గడియారం

en: Get the current time and date
te: ప్రస్తుత సమయం మరియు తేదీను పొందు

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
te: హెచ్చరిక:  ఈ ఆదేశం వాస్తవంగా ఉపయోగపడేదిగా వుంది.
    ఇది పనికిమాలిన యాప్లెట్ అయినందున మీరుదీన్ని
    వాడదలచుకొని వుండరు.
    యాప్లెట్ ను పనికొచ్చేవిధంగా లేదా "ఆచరణాత్మకంగా" చేసే %sను మీరు దేనికీ వాడరాదని మా సలహా.

en: %s the Fish
te: %s చేప

en: %s the Fish, a contemporary oracle
te: %s చేప, సమకాలీన మార్గనిర్థేశి

en: Unable to locate the command to execute
te: అమలుపరవలన ఆదేశం దొరుకుటలేదు

en: %s the Fish Says:
te: %s చేప ఇలా అంటుంది:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
te: ఆదేశం నుండి అవుట్‌పుట్‌ను చదవలేకపోతోంది
    
    వివరాలు: %s

en: _Speak again
te: మరలా మాట్లాడు (_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
te: స్వరూపించబడినటువంటి ఆదేశం పనిచేయట్లేదు మరియు దీని చేత పునఃస్థాపించబడింది: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
te: '%s' అమలుపరుచలేకపోతుంది
    
    వివరాలు: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
te: '%s' నుండి చదవలేకపోతోంది
    
    వివరాలు: %s

en: The water needs changing
te: నీరు మార్చవలసివుంది

en: Look at today's date!
te: ఈ రోజు తేదీ ని చూడు!

en: %s the Fish, the fortune teller
te: %s చేప, ఇదో భవిష్యవాణి

en: Fish Preferences
te: చేప ప్రాధాన్యతలు

en: _Name of fish:
te: చేప పేరు (_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
te: నొక్కిన వెంటనే నడుపు ఆదేశం (_m):

en: Animation
te: యానిమేషన్

en: _Pause per frame:
te: ప్రతి చట్రానికి నిలిపివేయి (_P):

en: seconds
te: సెకనులు

en: _Rotate on vertical panels
te: నిలువు ప్యానల్ పై పరిభ్రమణం (_R)

en: Wanda Factory
te: వాండా ఫాక్టరీ

en: From Whence That Stupid Fish Came
te: ఆ చెత్త చేప ఎక్కడి నుండి వచ్చినది

en: Fish
te: చేప

en: Display a swimming fish or another animated creature
te: ఈదుచున్న చేపను లేదా ఏదైనా ఇతర యానిమేటెడ్ జీవిని ప్రదర్శించు

en: Panel Notification Area
te: ప్యానల్ ప్రకటన ప్రాంతం

en: Notification Area Factory
te: ప్రకటిత ప్రదేశం ఫ్యాక్టరి

en: Factory for notification area
te: ప్రకటిత ప్రదేశం కొరకు ఫ్యాక్టరీ

en: Notification Area
te: ప్రకటన ప్రదేశం

en: Area where notification icons appear
te: ప్రకటన ప్రతీకలు కనిపించు ప్రాంతము

en: Window Navigation Applet Factory
te: కిటికీ నావిగేషన్ ఆప్లెట్ ఫ్యాక్టరి

en: Factory for the window navigation related applets
te: కిటికీ నావిగేషన్ సంభందిత ఆప్లెట్ల కొరకు ఫ్యాక్టరీ

en: Window Selector
te: కిటికీ ఎంపికరి

en: Switch between open windows using a menu
te: మెనూను ఉపయోగించి తెరిచిన కిటికీల మధ్య మారు

en: Workspace Switcher
te: కార్యక్షేత్రాల మార్పరి

en: Switch between workspaces
te: కార్యక్షేత్రముల మధ్యన మారు

en: Window List
te: కిటికీ జాబితా

en: Switch between open windows using buttons
te: బటన్లను ఉపయోగించి తెరిచిన కిటికీల మధ్యన మారు

en: Show Desktop
te: డెస్క్‍టాప్‌ను చూపించు

en: Hide application windows and show the desktop
te: అనువర్తన కిటికీలను దాచి డిస్క్‍టాప్‌ను చూపించు

en: Failed to load %s: %s
te: %sను నింపుటలో విఫలమైంది : %s

en: Icon not found
te: ప్రతీక కనబడలేదు

en: Click here to restore hidden windows.
te: దాగి ఉన్న కిటికీలను పునరుద్ధరించుటకు ఇక్కడ నొక్కండి.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
te: అన్ని కిటికీలను దాచి డెస్క్‍టాప్‌ని చూపించుటకు ఇక్కడ నొక్కండి.

en: Show Desktop Button
te: డెస్క్‍టాప్‌ని చూపించు బటన్

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
te: మీ కిటికీ నిర్వాహకం డెస్క్‍టాప్‌ను చూపించు బటన్‌కు సహకరించుటలేదు, లేదా మీరు కిటికీ నిర్వాహకాన్ని వాడుతున్నట్లులేరు.

en: Window List Preferences
te: కిటికీ జాబితా ప్రాధాన్యతలు

en: Window List Content
te: కిటికీ జాబితా విషయసూచిక

en: Sh_ow windows from current workspace
te: ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రము నుండి కిటికీలను చూపించు (_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
te: అన్ని కార్యక్షేత్రముల నుండి కిటికీలను చూపించు (_l)

en: Window Grouping
te: కిటికీ సమూహీకరణ

en: _Never group windows
te: కిటికీలను ఎప్పుడూ సమూహీకరించవద్దు (_N)

en: Group windows when _space is limited
te: స్థలము పరిమితంగా ఉన్నప్పడు కిటికీలను సమూహకరించు (_s)

en: _Always group windows
te: కిటికీలను ఎల్లప్పుడూ సమూహీకరించు (_A)

en: Restoring Minimized Windows
te: కనిష్టీకరించబడిన కిటికీలను పునరుద్ధరిస్తున్నది

en: Restore to current _workspace
te: ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రమునకు పునరుద్ధరించు (_w)

en: Restore to na_tive workspace
te: స్వంత కార్యక్షేత్రముకు పునరుద్ధరించు (_t)

en: rows
te: అడ్డవరుసలు

en: columns
te: నిలువువరుసలు

en: Workspace Switcher Preferences
te: కార్యక్షేత్ర మార్పరి ప్రాధాన్యతలు

en: Show _only the current workspace
te: ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రమును మాత్రమే చూపించు (_o)

en: Show _all workspaces in:
te: అన్ని కార్యక్షేత్రములను దీనిలో చూపించు (_a):

en: Switcher
te: మార్పరి

en: Number of _workspaces:
te: కార్యక్షేత్రముల సంఖ్య (_w):

en: Workspace na_mes:
te: కార్యక్షేత్రం పేర్లు (_m):

en: Workspace Names
te: కార్యక్షేత్రం పేర్లు

en: Show workspace _names in switcher
te: కార్యక్షేత్ర పేర్ల మార్పరిని చూపించు (_n)

en: Workspaces
te: కార్యక్షేత్రాలు

en: GNOME Flashback
te: గ్నోమ్ ఫ్లాష్‌బాక్

en: This session logs you into GNOME with the traditional panel
te: ఈ సెషన్ మిమ్ముల్ని గ్నోమ్‌కు సాంప్రదాయ ప్యానల్‌తో లాగ్ చేయును

en: GNOME Flashback (Compiz)
te: గ్నోమ్ ఫ్లాష్‌బాక్ (కాంపిజ్)

en: This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the traditional panel
te: ఈ సెషన్ మిమ్ముల్ని గ్నోమ్‌కు కాంపిజ్ విండో-నిర్వాహిక మరియు సాంప్రదాయ ప్యానల్‌తో లాగ్ చేయును

en: Show date in tooltip
te: సాధనచిట్కాలో తేదీని చూపించు

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
te: వాస్తవమైతే, పాయింటరుని గడియారం పైన ఉన్నప్పుడు తేదీని సాధనచిట్కాలో చూపించు.

en: Show weather in clock
te: గడియారంలో వాతావరణాన్ని చూపించు

en: If true, display a weather icon.
te: వాస్తవమైతే, వాతావరణ ప్రతీకను ప్రదర్శించు.

en: Show temperature in clock
te: గడియారంలో ఉష్ణోగ్రతను చూపించు

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
te: వాస్తవమైతే, ఉష్ణోగ్రతను వాతావరణ ప్రతీక తరువాత చూపించు.

en: Show week numbers in calendar
te: క్యాలెండర్‌లో వారపు సంఖ్యలను చూపించు

en: If true, show week numbers in the calendar.
te: వాస్తవమైతే, వారపు సంఖ్యలను క్యాలెండర్ నందు చూపించు.

en: Expand list of appointments
te: నియామకాల జాబితాను విస్తరించు

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
te: వాస్తవమైతే, క్యాలెండర్ కిటికీలోని నియామకాల జాబితాను విస్తరించు.

en: Expand list of birthdays
te: జన్మదినముల జాబితాను విస్తరించు

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
te: వాస్తవమైతే, జన్మదినముల జాబితాను క్యాలెండర్ కిటికీలో విస్తరించు.

en: Expand list of tasks
te: కర్తవ్యాల జాబితాను విస్తరించు

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
te: వాస్తవమైతే, కర్తవ్యాల జాబితాను క్యాలెండర్ కిటికీలో విస్తరించు.

en: Expand list of weather information
te: వాతావరణ సమాచార జాబితాను విస్తరించు

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
te: వాస్తవమైతే, వాతావరణ సమాచార జాబితాను క్యాలెండర్ కిటికీలో విస్తరించు.

en: Expand list of locations
te: స్థానముల జాబితాను విస్తరించు

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
te: వాస్తవమైతే, స్థానముల జాబితాను క్యాలెండర్ కిటికీలో విస్తరించు.

en: List of locations
te: స్థానముల జాబితా

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
te: క్యాలెండర్ కిటికీ నందు చూపించుటకు స్థానముల జాబితా. ప్రతీ స్థానానికి ఒక నగరం పేరు, METAR కోడు మరియు నిరూపకాలు ఉంటాయి.

en: The fish's name
te: చేప యొక్క పేరు

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
te: పేరులేని లేని చేప బాగా దీనముగా ఉంది. పేరు పెట్టుట ద్వారా మీ చేపకు జీవితాన్ని ఇవ్వండి.

en: The fish's animation pixmap
te: చేప యొక్క యానిమేషన్ పిక్స్ మాప్

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
te: పిక్సమాప్ సంచయానికి సంబంధించిన చేప ఆప్లెట్‌లోని యానిమేషన్ ప్రదర్శనకు ఉపయోగపడు పిక్స్ మాప్ యొక్క దస్త్రం పేరును ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.

en: Command to execute on click
te: నొక్కుట ద్వారా అమలుచేయవలసిన ఆదేశం

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
te: చేప నొక్కబడినప్పుడు అమలుపరుచుటకు ప్రయత్నించే ఆదేశాన్ని ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.

en: Pause per frame
te: చట్రానికి నిలిపివేయుట

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
te: ఒక్కో చట్రము ఎన్ని సెకన్లు ప్రదర్శితమవ్వాలో ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.

en: Rotate on vertical panels
te: నిలువుగా ఉన్న ప్యానళ్ళ పై తిరుగు

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
te: నిజమైతే, చేప యొక్క యానిమేషన్ నిటారుగా ఉన్న ప్యానళ్ళ పై తిరుగుతూ ప్రదర్శితమవుతుంది.

en: Show windows from all workspaces
te: అన్ని కార్యక్షేత్రములలోని కిటికీలను చూపించు

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
te: నిజమైతే,కిటికీ జాబితా అన్ని కార్యక్షేత్రాల నుండి కిటికీలను చూపిస్తుంది. లేదంటే అది ప్రస్తుతకార్యక్షేత్రం నుండి మాత్రమే కిటికీలను చూపిస్తుంది.

en: When to group windows
te: కిటికీలను ఎప్పుడు సమూహకరించాలి

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
te: కిటికీజాబితాలో ఒకే రకమైన అనువర్తనం నుండి వచ్చిన కిటికీలను ఎప్పుడు సమూహకరించాలో నిర్ణయిస్తుంది. సాధ్యమైన విలువలు "ఎప్పటికివద్దు", "స్వయం" మరియు "ఎల్లప్పుడు".

en: Move windows to current workspace when unminimized
te: ఎప్పుడైతే కిటికీలు చిన్నవిగా ఉండవో వాటిని ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రమునకు కదుపు

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
te: నిజమైతే, ఎప్పుడైతే కిటికీను చిన్నది చేయవో అప్పుడు దానిని, ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రానికి కదుపు. లేదంటే, ఆ కిటికీ కార్యక్షేత్రానికి మారు.

en: Display workspace names
te: కార్యక్షేత్ర పేర్లను ప్రదర్శించు

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
te: నిజమైతే, కార్యక్షేత్రం మార్పరిలో గల కార్యక్షేత్రాలు కార్యక్షేత్రల యొక్క పేర్లను ప్రదర్శిస్తాయి. లేదంటే అవి కార్యక్షేత్రంలోని కిటికీలను ప్రదర్శిస్తాయి.ఈ అమరిక కిటికీ నిర్వాహిక మెటాసిటి అయితే మాత్రమే పనిచేస్తుంది.

en: Display all workspaces
te: అన్ని కార్యక్షేత్రాలను ప్రదర్శించు

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
te: నిజమైతే, ఆ కార్యక్షేత్రం మార్పరి కార్యక్షేత్రాలన్నిటినీ చూపిస్తుంది. లేదంటే అది ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రం మాత్రమే చూపుతుంది.

en: Rows in workspace switcher
te: కార్యక్షేత్రం మార్పరిలో గల అడ్డువరుసలు

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
te: కార్యక్షేత్రం మార్పరి దానిలో గల కార్యక్షేత్రలను ఎన్ని అడ్డువరుసలలో(అడ్డ నమూనా కొరకు) లేదా నిలువువరుసలలో (నిలువు నమూనా కొరకు) చూపిస్తుందో ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.ఈ కీ display_all_workspaces కీ నిజమైతే మాత్రమే సంభందితంగా ఉంటుంది.

en: Enable tooltips
te: సాధనచిట్కాలను చేతనపరుచు

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
te: ఒకవేళ నిజమైతే, సాధనచిట్కాలు ఆబ్జెక్టుల కోసం చూపించబడతాయి. జిటికెప్లస్‌లో చేతనపరిచివున్న జిటికె-సాధనచిట్కాలను మొత్తం డెస్క్‍టాపుకు అచేతనపరుచవచ్చు.

en: Confirm panel removal
te: ప్యానల్ తొలగింపును నిర్ధారించు

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
te: నిజమైతే, వాడుకరి ప్యానల్ తొలగించాలని కొరుకుంటున్నాడో లేదో నిర్ధారించుటకు ఒక డైలాగ్ చూపబడుతుంది.

en: Panel ID list
te: ప్యానల్ ID జాబితా

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
te: ప్యానల్ ID ల యొక్క జాబితా.ప్రతి ID ఒక స్వతంత్ర గరిష్ఠస్థాయి ప్యానల్ ను గుర్తిస్తుంది.ఈ పానల్ లోని ప్రతి దానికి గల అమరికలు /apps/panel/toplevels/$(id) నందు నిల్వఉంచబడతాయి.

en: Panel object ID list
te: ప్యానల్ ఆబ్జెక్టు ఐడీ జాబితా

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
te: ప్యానల్ ఆబ్జక్టు ఐడీల జాబితా.ప్రతి ఐడీ ఒక స్వతంత్ర ప్యానల్ ఆబ్జక్టు (ఉదా. ఒక ప్రారంభకం, చర్యా బటన్ లేదా మెనూబటన్/బార్)ను గుర్తిస్తుంది. ఈ ఆబ్జక్టుల యొక్క అమరికలు /apps/panel/objects/$(id) నందు నిల్వ ఉంచబడతాయి.

en: Complete panel lockdown
te: పూర్తి ప్యానల్‌ను తాళంవేయి

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
te: నిజమైతే, ప్యానల్ ఆకృతీకరణకు ఏ మార్పులను కూడా ప్యానల్ అనుమతించదు. ఏమైనప్పటికి ఒంటరి ఆప్లెట్లు ప్రత్యేకంగా లాక్ డౌన్ చేయవలసిరావచ్చు. ఇది ప్రభావితం కావటానికి ప్యానల్‌ను పునఃప్రారంభించ వలసిరావచ్చు.

en: Applet IIDs to disable from loading
te: లోడింగ్ నుండి అచేతనం చేయుటకు ఆప్లెట్ IIDs

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
te: ప్యానల్ వదిలివేసే ఆప్లెట్ IIDs యొక్క జాబితా.ఈ విధంగా ఆయా ఆప్లెట్ల ను మెనూ నందు లోడుచేయుట లేదా చూపించుట మీరు అచేతనం చేయవచ్చు.ఉదాహరణకు mini-commander ఆప్లెట్ ను అచేతనం చేయుటకు 'OAFIID:GNOME_MinicommanderApplet' ను ఈ జాబితా కు కలుపండి.ఇది ప్రభావితం అగుటకు పానల్ తప్పనిసరిగా పునఃప్రారంభించాలి.

en: Disable Force Quit
te: బలవంతపు నిష్క్రమణను అచేతనపరుచు

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
te: నిజమైతే, ప్యానల్ బలవంతపు నిష్క్రమణ బటన్ కు ప్రవేశం తీసివేయుట ద్వారా వాడుకరిని ఒక అనువర్తనమును బలవంతంగా నిష్క్రమింపచేయుటకు అనుమతినివ్వదు.

en: History of "Run Application" dialog
te: "అనువర్తనము నడుపు" డైలాగు యొక్క చరిత్ర

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
te: " అనువర్తనము నడుపు" డైలాగులో ఇదివరకు వాడిన ఆదేశాల యొక్క జాబితా.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
te: ప్రోగ్రామ్ జాబితాను "అనువర్తనము నడుపు" డైలాగులో చేతనపరుచు

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
te: నిజమైతే, "అనువర్తనము నడుపు" డైలాగ్ నందు జాబితాచేసిన "తెలిసిన అనువర్తనములు" అందుబాటులో ఉంచు. డైలాగ్ తెరిచినప్పుడు జాబితా విస్తరించబడినా లేదా విస్తరించబడకపోయినా show_program_list కీ చేత నియంత్రించ బడుతుంది.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
te: ప్రోగ్రామ్ జాబితాను "అనువర్తనము నడుపు" డైలాగులో విస్తరించు

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
te: నిజమైతే, "తెలిసిన అనువర్తనములు" ఏవైతే"అనువర్తనము నడుపు" డైలాగ్ లో జాబితాచేయబడినవో అవి డైలాగ్ తెరవగానే విస్తరింపబడతాయి.ఈ కీ enable_program_list కీ నిజమైతే మాత్రమే సంభందితంగా ఉంటుంది.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
te: స్వయంచాలకముగింపును "అనువర్తనం నడుపు" డైలాగులో చేతనపరుచు

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
te: నిజమైతే, స్వయంచాలకముగింపును"అనువర్తనం నడుపు" డైలాగ్ నందు అందుబాటులో ఉంచు.

en: Launcher location
te: ప్రారంభకం స్థానము

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
te: లాంచర్ ను వివరించు .desktop దస్త్రం యొక్క స్థానము. object_type కీ "launcher-object" అయితే మాత్రమే ఈ కీ సారుప్యంగా ఉంటుంది.

en: Tooltip displayed for menu
te: మెనూ కొరకు ప్రదర్శితమయ్యే సాధనచిట్కా

en: The text to display in a tooltip for this menu.
te: ఈ మెను కొరకు సాధనచిట్కా నందు ప్రదర్శించాల్సిన పాఠ్యం

en: Icon used for button
te: బటన్‌కు ఉపయోగించే ప్రతీక

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
te: ఆబ్జక్టు యొక్క బటన్‌కు ప్రతీకగా ఉపయోగించిన బొమ్మ దస్త్రం యొక్క స్థానము. ఒకవేళ ఖాళీగావుంటే, అప్రమేయ ప్రతీకను మెను కొరకు వాడబడుతుంది.

en: Menu content path
te: మెనూ విషయసంగ్రహం పథం

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
te: మెనూ అంశాలను నిర్మించినటువంటి పథం. ఒకవేళ ఖాళీగావుంటే, ఆ మెనూ అప్రమేయ అనువర్తనాల మెను అవుతుంది.

en: Object IID
te: ఆబ్జెక్టు ఐఐడి

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
te: ఆబ్జెక్టు యొక్క అమలుపరుచు ID - ఉదా. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Toplevel panel containing object
te: ఉన్నతస్థాయి ప్యానల్ కలిగివుండే ఆబ్జక్టు

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
te: ఈ ఆబ్జక్టును కలిగివున్న అత్యున్నత స్థాయి ప్యానల్‌ను గుర్తించునది.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
te: స్థానంను క్రింది/కుడి అంచుకి సారూప్యంగా స్థానాంతరము చేయుము

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
te: ఒకవేళ నిజమని అమర్చితే, ఆబ్జక్టు యోక్క స్థానము ప్యానల్ యొక్క కుడి(లేదా నిలువుగా అయితే క్రింది) అంచుకి సారూప్యంగా స్థానాంతరము చేయబడుతుంది.

en: Object's position on the panel
te: ప్యానల్ పైన ఆబ్జక్టు యొక్క స్థానము

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
te: ఈ ప్యానల్ ఆబ్జక్టు యొక్క స్థానము.ఆ స్థానము ప్యానల్ ఎడమ (లేదా నిలువుగానైతే పైన) అంచు నుండి గల పిగ్జెల్సు సంఖ్య ద్వారా తెలుపబడుతుంది.

en: Name to identify panel
te: ప్యానల్‌ను గుర్తించుటకు పేరు

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
te: మానవుడు చదవగల ఈ నామాన్ని మీరు పానల్ ను గుర్తించుటకు ఉపయోగించగలరు.దీని ప్రధాన ఉపయోగార్ధం పానల్ కిటికీకి శీర్షికగా ఉండుట ద్వారా పానల్సు మద్య మారుతూ ఉన్నప్పడు ఉపయోగపడుట.

en: X screen where the panel is displayed
te: ఎక్కడైతే ప్యానల్ ప్రదర్శింతమౌతుందో ఆ X తెర

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
te: బహుళ-తెర అమరిక ద్వారా, మీరు ప్రతి విడి తెరపైన పానల్సు ను కలిగిఉండవచ్చు. ఈ కీ పానల్ ప్రదర్శితమువుతున్న ప్రస్తుత తెరను గుర్తిస్తుంది.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
te: ఎక్కడైతే ప్యానల్ ప్రదర్శింతమౌతుందో ఆ Xinerama మానిటర్

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
te: xinerama అమర్పులో, మీరు ప్రతి విడి మానిటర్ నందు పానల్ కలిగిఉండొచ్చు.ఈ కీ పానల్ ప్రదర్శింపబడుతున్న ప్రస్తుత మానిటర్ ను గుర్తిస్తుంది.

en: Expand to occupy entire screen width
te: మొత్తం తెర వెడల్పును ఆక్రమించుకొనుటకు విస్తరింపుము

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
te: నిజమేతే, పానల్ మొత్త తెర వెడల్పును ఆక్రమిస్తుంది(అదే నిలును పానల్ అయితే ఎత్తుని). ఈ రీతి లో పానల్ తెర అంచు వద్ద మాత్రమే ఉంచబడుతుంది. నిజంకానిచో, పానల్ దాని పై ఆప్లెట్లను, లాంచర్లను మరియు బటన్లను ఉంచగలిగే అంత పెద్దదిగా మాత్రమే ఉంటుంది.

en: Panel orientation
te: ప్యానల్ సర్దుబాటు

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
te: పానల్ యొక్క సర్దుబాటు.సాద్యమగు విలువలు "పైకి", "క్రిందకి", "ఎడమ", "కుడీ".విస్తరణ రీతినందు ఈ కీ పానల్ ఏ తెరఅంచు పైన ఉందో తెలుపుతుంది. un-expanded రీతినందు "పైన" మరియు "క్రింద" మద్యగల తేడా ముఖ్యంకాదు  - రెండూ ఇది అడ్డంగాఉన్న పానల్ అని సూచిస్తాయి - అయినప్పటికీ కొన్ని పానల్ ఆబ్జక్టులు ఎలా ప్రవర్తించాలో చెప్పే ఉపయోగకరమైన మెళుకువ ఇస్తుంది. ఉదాహరణకు, "పైన" పానల్ మెనూ బటన్ మెనూను పానల్ క్రిందికి ఉంచుతుంది, అదే "క్రింది" పానల్ అయితే ఆ మెనూ పానల్ పైకి ఉంచబడుతుంది.

en: Panel size
te: ప్యానల్ పరిమాణం

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
te: ప్యానల్ యొక్క ఎత్తు (నిలువు ప్యానల్‌కైతే వెడల్పు). ఫాంట్ పరిమాణం మరియు ఇతర సూచికలను ఆధారంగా తీసుకుని రన్‌టైమ్ నందు ప్యానల్ నిర్ధారించబడుతుంది.గరిష్ఠ పరిమాణం తెరయొక్క ఎత్తు(లేదా వెడల్పు) కు ఒక పావుభాగం వద్ద నిర్దేశించ బడుతుంది.

en: X co-ordinate of panel
te: ప్యానల్ యొక్క X కో-ఆర్డినేట్

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
te: x-యాక్సిస్ తో కూడిన పానల్ స్థానము.ఈ కీ un-expanded రీతి నందు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.విస్తరణ రీతి నందు ఈ కీ వదిలివేయబడుతుంది మరియు పానల్ సర్దుబాటు కీ ద్వారా తెలుపబడిన తెర అంచు వద్ద ఉంచబడుతుంది.

en: Y co-ordinate of panel
te: పానల్ యొక్క Y కో-ఆర్డినేట్

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
te: y-యాక్సిస్ తో కూడిన పానల్ స్థానము.ఆ కీ un-expanded రీతి నందు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది. విస్తరణ రీతి నందు ఈ కీ వదిలివేయబడుతుంది మరియు పానల్ సర్దుబాటు కీ ద్వారా తెలుపబడిన తెరఅంచు వద్ద ఉంచబడుతుంది.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
te: ప్యానల్ యొక్క X కొ-ఆర్డినేట్, తెర యొక్క కుడివైపు నుండి ప్రారంభమౌతుంది.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
te: x-యాక్సిస్ తో కూడి పానల్ యొక్క స్థానము, తెర యొక్క కుడి నుండి ప్రారంభించబడుతుంది. -1 కి అమర్చినట్లైతే, ఆ విలువ వదిలివేయబడుతుంది మరియు x కీ యొక్క విలువ ఉపయోగించబడుతుంది. విలవ 0 కన్నా పెద్దదైతే, x కీ విలువ వదిలివేయబడుతుంది.ఈ కీ un-expanded రీతి నందు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.విస్తరణ రీతి నందు ఈ కీ వదిలివేయబడుతుంది మరియు పానల్ సర్దుబాటు కీ ద్వారా తెలుపబడిన తెర అంచున ఉంచబడుతుంది.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
te: పానల్ యోక్క Y కో-ఆర్డినేట్, తెర యొక్క క్రిందిభాగం నుండి ప్రారంభించబడుతుంది

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
te: y-యాక్సిస్ తో కూడిన పానల్ స్థానము, తెర క్రింది నుండి ప్రారంభించబడినది.ఒకవేళ -1 అమర్చినట్లైతే, ఆ విలువ వదిలివేయబడుతుంది మరియు y కీ యొక్క విలువ ఉపయోగించబడుతుంది.ఒకవేళ విలువ 0 కన్నా ఎక్కువైతే, అప్పుడు y కీ విలువ వదిలివేయబడుతుంది.ఈ కీ un-expanded రీతి నందు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.విస్తరణ రీతి నందు ఈ కీ వదిలివేయబడుతుంది మరియు సర్దుబాటు కీ ద్వారా తెలుపబడిన తెరు అంచువద్ద ఉంచబడుతుంది.

en: Center panel on x-axis
te: x-యాక్సిస్ పై గల మధ్య ప్యానల్

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
te: నిజమైతే, x మరియు x_right కీలు వదిలివేయబడతాయి మరియు పానల్ x-యాక్సిస్ మద్యన ఉంచబడుతుంది.ఒక వేళ పానల్ పరిమాణం మార్చనా దాని స్థానం అలాగే ఉంటుంది -i.e పానల్ రెండువైపులా పెరుగుతుంది.నిజంకానిచో,x మరియు x_right కీలు పానల్ స్థానాన్ని తెలుపుతాయి.

en: Center panel on y-axis
te: y-యాక్సిస్ పై గల మధ్య ప్యానల్

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
te: నిజమైతే, y మరియు y_bottom కీలు కలుపబడతాయి మరియు పానల్ తెరయొక్క y-యాక్సిస్ కు మద్య ఉంచబడుతుంది.పానల్ పరిమాణంమర్చినా దాని స్థానం అలాగే ఉంటుంది - i.e పానల్ రెడు వైపులా పెరుగుతుంది. నిజంకానిచో, y మరియు y_bottom కీలు పానల్ స్థానాన్ని తెలియజేస్తాయి.

en: Automatically hide panel into corner
te: స్వయంచాలకంగా మూలలో దాగు ప్యానల్

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
te: నిజమైతే, సూచిక పానల్ వదిలివేళ్ళగానే పానల్ స్వయంచాలకంగా స్క్రీన్ యొక్క మూలన దాగిఉంచబడుతుంది.సూచిక ను మూలకు తీసుకుపోవుట ద్వారా పానల్ ను తిరిగిఉంచుతుంది.

en: Enable hide buttons
te: దాగు బటన్లను చేతనపరుచు

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
te: నిజమైతే, పానల్ యొక్క రెండు పక్కల పానల్ ను తెరఅంచు చివరివరకు కదుపుటకు ఉపయోగపడగల బటన్లు, ఒక బటన్ మాత్రమే కనబడునట్లుగా ఉంచబడతాయి,

en: Enable arrows on hide buttons
te: మరుగునవున్న బటన్లపై బాణాలను చేతనపరుచు

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
te: నిజమైతే, మరుగునఉన్న బటన్ల పై బాణాలు ఉంచబడతాయి.ఈ కీ enable_buttons కీ నిజమైతే మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Panel autohide delay
te: ప్యానల్ స్వయంగా దాగుటకు ఆలస్యం

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
te: ప్యానల్ స్వయంచాలకంగా మరుగుపరచక మునుపు సూచిక ప్యానల్ ప్రదేశంలో ప్రవేశించిన తర్వాత జరిగిన ఆలస్యాన్ని మిల్లీసెకన్లలో తెలియజెస్తుంది.ఈ కీ auto_hide కీ నిజమైతేనే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Panel autounhide delay
te: ప్యానల్ స్వయంగా దాగి ఉండుటకి ఆలస్యం

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
te: ప్యానల్ స్వయంచాలకంగా తిరిగి-చూపించబడక ముందు సూచిక పానల్ ప్రదేశంలో ప్రవేశించిన తర్వాత జరిగిన ఆలస్యాన్ని మిల్లీసెంకన్లలో తెలుపుతుంది.ఈ కీ auto_hide కీ నిజమైతేనే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Visible pixels when hidden
te: దాగిఉన్నప్పుడు కనిపించు పిగ్జెల్సు

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
te: ప్యానల్ స్వయంచాలకంగా మూలన మరుగుపరిచినప్పుడు కనబడే పిక్సెల్సు సంఖ్యను తెలియజేస్తుంది.ఈ కీ auto_hide కీ నిజమైతే మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Animation speed
te: యానిమేషన్ వేగం

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
te: పానల్ యానిమేషన్లు అవసరమయ్యే దానిలో వేగం.సాధ్యమగు విలువలు "నిదానం", "మధ్యమం" మరియు "త్వరితం".ఈ కీ enable_animations కీ నిజమైనప్పుడు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Background type
te: నేపథ్యం రకం

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
te: ఈ ప్యానల్‌కు ఏ రకమైన నేపథ్యం ఉపయోగించుట మంచిది.సాధ్యమగు విలువలు "gtk" - అప్రమేయ GTK+ విడ్జెట్ నేపథ్యం ఉపయోగపడుతుంది, "వర్ణము" - వర్ణపు కీ నేపథ్య వర్ణముగా ఉపయోగపడుతుంది లేదా "బొమ్మ" - బొమ్మ కీ ద్వారా తెలుపబడిన బొమ్మ నేపథ్యముగా ఉపయోగపడుతుంది.

en: Background color
te: నేపథ్య వర్ణము

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
te: ఫ్యానల్ కొరకు నేపథ్య వర్ణమును #RGB విధానంలో తెలుపుతుంది

en: Background image
te: నేపథ్యం బొమ్మ

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
te: నేపథ్యచిత్రం కొరకు ఉపయోగించబడు దస్త్రాన్ని తెలియజేస్తుంది.చిత్రం ఆల్ఫా ఛానల్‌ను కలిగివుంటే అది డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యచిత్రం పైకి వర్ణరంజితం చేయబడుతుంది.

en: Rotate image on vertical panels
te: బొమ్మను నిలువు ప్యానళ్ళ పైన తిప్పు

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
te: నిజమైతే, పానల్ నిలువుగా సర్దుబాటు చేసినప్పడు మాత్రమే బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రం భ్రమణం చేయబడుతుంది.

en: Image options
te: బొమ్మ ఐచ్ఛికాలు

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
te: బొమ్మ ఎలా అమర్చబడాలో బొమ్మ యుఆర్ఐ ఎలా రెండరవడం నిర్ణయిస్తుంది. సాధ్యమగు విలువలు "ఏదీకాదు", "నొక్కు", "అమర్చు", "సాగదీయి", బొమ్మ కొలతలకు అనుగుణంగా అమర్చబడుతుంది కానీ అసలు నాణ్యతను మాత్రం ఉండదు. "అమర్చు" తో, అన్నిటికీ సరిపోయేట్టు అమర్చుతుంది.

en: _Move
te: జరుపు (_M)

en: _Remove From Panel
te: ప్యానల్ నుండి తీసివేయి (_R)

en: Create new file in the given directory
te: ప్రస్తుత డైరెక్టరీలో కొత్త దస్త్రాన్ని సృష్టించు

en: - Edit .desktop files
te: - సవరించు .డెస్క్‍టాప్ దస్త్రాలు

en: Create Launcher
te: ప్రారంభకాన్ని సృష్టించు

en: Directory Properties
te: సంచయం లక్షణాలు

en: Launcher Properties
te: ప్రారంభకము లక్షణాలు

en: Panel
te: ప్యానల్

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
te: ఇతర అనువర్తనములను ఆరంభించుము మరియు కిటికీలను నిర్వహించుటకు వివిధ సౌలభ్యాలను అందించుము, సమయాన్ని చూపుము, మొదలగునవి.

en: Could not show this URL
te: ఈ URL ను చూపలేము

en: No URL was specified.
te: ఏ URL తెలుపబడి లేదు.

en: Could not launch application
te: అనువర్తనమును ప్రారంభించలేకపోయింది

en: Could not use dropped item
te: వదిలివేయుఅంశం ఉపయోగించలేకపోయింది.

en: No URI provided for panel launcher desktop file
te: ప్యానెల్ ప్రారంభకము డెస్క్‍టాప్ దస్త్రానికి యుఆర్ఎల్ పేర్కొనబడిలేదు

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
te:  %s ప్యానెల్ ప్రయోగవేదికకు అవసరమయ్యే రంగస్థల దస్త్రము తెరవబడుటలేదు%s%s

en: _Launch
te: ప్రారంభించు (_L)

en: _Properties
te: లక్షణాలు (_P)

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
te: ప్రారంభకం స్థానము అమర్చబడలేదు, ప్రారంభకాన్ని లోడుచేయలేము

en: Could not save launcher
te: ప్రారంభకాన్ని భద్రపరచలేకపోయింది

en: File is not a valid .desktop file
te: దస్త్రం చెల్లునటువంటి .desktop దస్త్రం కాదు

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
te: గుర్తించబడని డెస్క్‍టాప్ దస్త్ర వర్షన్ '%s'

en: Starting %s
te: %s ప్రారంభించుచున్నది

en: Application does not accept documents on command line
te: ఆదేశ వరుసపై అనువర్తనము పత్రములను ఆమోదించదు

en: Unrecognized launch option: %d
te: గుర్తించబడని ఆరంభించు ఐచ్చికము: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
te: పత్రము URIలను 'Type=Link' డెస్కుటాప్ ప్రవేశమునకు పంపలేదు

en: Not a launchable item
te: ప్రారంభించదగిన అంశముకాదు

en: Disable connection to session manager
te: సెషన్ నిర్వాహికకు అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము

en: Specify file containing saved configuration
te: దాచిన ఆకృతీకరణను కలిగివున్న దస్త్రాన్ని తెలుపుము

en: Specify session management ID
te: సెషన్ నిర్వహణ IDను తెలుపుము

en: Session management options:
te: సెషన్ నిర్వహణ ఐచ్చికములు:

en: Show session management options
te: సెషన్ నిర్వహణ ఐచ్చికములను చూపుము

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
te: దోషం

en: Choose an icon
te: ఒక ప్రతీకను ఎంచుకొను

en: Could not launch '%s'
te: '%s' ను ప్రారంభించలేకపోయింది

en: Could not open location '%s'
te: '%s' స్థానమును తెరుచుట వీలుకాదు

en: No application to handle search folders is installed.
te: శోధన సంచయాలను సంభాలించుటకు ఏ అనువర్తనము స్థాపించబడలేదు.

en: Replace a currently running panel
te: ప్రస్తుతం నడుస్తున్న ప్యానల్‌ను ప్రతిస్థాపించు

en: _Lock Screen
te: తెరకు తాళంవేయి (_L)

en: _Activate Screensaver
te: క్రియాశీల తెరకాపరి  (_A)

en: Connect to server
te: సేవకానికి అనుసంధానించు

en: Could not connect to server
te: సేవకానికి అనుసంధానించలేకపోయింది

en: Lock Screen
te: తెరకు తాళంవేయి

en: Protect your computer from unauthorized use
te: మీ కంప్యూటర్‌ను దుర్వినియోగం కాకుండా రక్షించుకోండి

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out
te: నిష్క్రమించు

en: Log out of this session to log in as a different user
te: మరో వాడుకరిగా ప్రవేశించుటకు ఈ చర్యాకాలం నుండి నిష్క్రమించు

en: Run Application...
te: అనువర్తనమును నడుపు...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
te: ఒక ఆదేశాన్ని టైపుచేయడం ద్వారా లేదా జాబితా నుండి ఎంచుకోవడం ద్వారా అనువర్తనమును నడపండి

en: Search for Files...
te: దస్త్రాలను శోధించు...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
te: పేరు లేదా విషయము ద్వారా ఈ కంప్యూటర్‌నందలి పత్రములను మరియు సంచయాలను గుర్తించుము

en: Force Quit
te: బలవంతపు నిష్క్రమణ

en: Force a misbehaving application to quit
te: సత్ప్రవర్తనలేని అనువర్తనమును బలవంతంగా నిష్క్రమించు

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
te: సేవకానికి అనుసంధానించండి...

en: Connect to a remote computer or shared disk
te: దూరస్థ కంప్యూటర్ కు గాని లేదా భాగస్వామ్య డిస్కుకు గాని అనుసంధానించండి

en: Power Off
te: విద్యుత్ ఆపు

en: Power off the computer
te: కంప్యూటర్‌ ఆపివేయి

en: Main Menu
te: ప్రధాన మెను

en: The main GNOME menu
te: ప్రధాన గ్నోమ్ మెను

en: Menu Bar
te: మెనూ పట్టీ

en: A custom menu bar
te: అనురూపిత మెను పట్టీ

en: Separator
te: విచ్చేదకం

en: A separator to organize the panel items
te: ప్యానల్ అంశాలను నిర్వహించుటకు ఒక విచ్చేదకం

en: User menu
te: వాడుకరి మెను

en: Menu to change your settings and your online status
te: మీ అమరికలను మరియు ఆన్‌లైన్ స్థితిని మార్చు మెను

en: (empty)
te: (ఖాళీ)

en: Custom Application Launcher
te: అనురూపిత అనువర్తన ప్రారంభకము

en: Create a new launcher
te: ఒక కొత్త ప్రారంభకాన్ని సృష్టించు

en: Application Launcher...
te: అనువర్తన ప్రారంభకం...

en: Copy a launcher from the applications menu
te: అనువర్తన మెనూ నుంచి ప్రారంభకాన్ని నకలుచేయి

en: Find an _item to add to "%s":
te: "%s" కు కలుపుటకు ఒక అంశాన్ని కనుగొనండి (_i):

en: Find an _item to add to the panel:
te: ప్యానల్‌కు కలుపుటకు ఒక అంశాన్ని కనుగొనండి (_i):

en: Add to Panel
te: ప్యానల్‌కు జతచేయి

en: "%s" has quit unexpectedly
te: "%s" అనుకోకుండా నిష్క్రమించింది

en: Panel object has quit unexpectedly
te: ప్యానల్ ఆబ్జక్టు అనుకోకుండా నిష్క్రమించింది

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
te: మీరు ప్యానల్ ఆబ్జక్టును తిరిగిలోడు చేసినట్లయితే, అది స్వయంచాలకంగా ప్యానల్‌కు తిరిగి కలుపబడుతుంది.

en: _Don't Reload
te: తిరిగిలోడుచేయవద్దు (_D)

en: _Reload
te: మరలాఎక్కించు (_R)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
te: "%s" ఎక్కించుటలో ప్యానల్ సమస్యలు ఎదుర్కొన్నది.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
te: ఈ ఆప్లెట్‌ను స్వరూపణం నుండి తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Open URL: %s
te:  URL తెరువు: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
te: '%s' తెరువు

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
te: మీ వ్యక్తిగత సంచయాన్ని తెరువు

note: is_exec? exec
en: Computer
te: కంప్యూటర్

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
te: ఈ కంప్యూటరు నుండి వాడుకోగల అన్ని స్థానిక మరియు సుదూర డిస్కులు మరియు సంచయాలను విహరించు

note: is_exec? exec
en: Network
te: నెట్‌వర్క్

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
te: ఇష్టాంశాలను మరియు స్థానిక నెట్‌వర్క్ స్థానములను విహరించు

en: Delete this panel?
te: ఈ ప్యానల్‌ను తొలగించాలా?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
te: ప్యానల్‌ను తొలగించినట్టయితే, ప్యానల్ మరియు దాని
    అమరికలను కోల్పోతారు.

en: Cannot delete this panel
te: ఈ ప్యానల్‌ను తొలిగంచలేము

en: You must always have at least one panel.
te: మీరు ఎల్లప్పుడు కనీసం ఒక ప్యానల్ నైనా కలిగివుండాలి.

en: _Add to Panel...
te: ప్యానల్‌కు జతచేయి...(_A)

en: _Delete This Panel
te: ఈ ప్యానల్‌ను తొలగించు (_D)

en: _New Panel
te: కొత్త ప్యానల్ (_N)

en: Application
te: అనువర్తనం

en: Application in Terminal
te: టెర్మినల్లో అనువర్తనము

en: Location
te: స్థానము

note: Type
en: _Type:
te: రకం (_T):

note: Name
en: _Name:
te: పేరు (_N):

en: _Browse...
te: విహరించు...(_B)

note: Comment
en: Co_mment:
te: వ్యాఖ్య (_m):

en: Choose an application...
te: ఒక అనువర్తనమును ఎంచుకొను...

en: Choose a file...
te: ఒక దస్త్రాన్ని ఎంచుకొను...

en: Comm_and:
te: ఆదేశం (_a):

en: _Location:
te: స్థానము (_L):

en: The name of the launcher is not set.
te: ప్రారంభకం యొక్క పేరు పెట్టలేదు.

en: Could not save directory properties
te: సంచయం లక్షణాలను భద్రపరచలేకపోయింది

en: The name of the directory is not set.
te: సంచయం యొక్క పేరు పెట్టలేదు

en: The command of the launcher is not set.
te: ప్రారంభకం యొక్క ఆదేశం అమర్చబడిలేదు.

en: The location of the launcher is not set.
te: ప్రారంభకము యొక్క స్థానము అమర్చలేదు.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
te: ఈ అనువర్తనమును బలవంతంగా త్యజించాలంటే కిటికీ మీద నొక్కండి. రద్దుచేయాలంటే <ESC>ను నొక్కండి.

en: Force this application to exit?
te: నిష్క్రమించుటకు ఈ అనువర్తనమును బలవంతపెడతారా?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
te: ఒకవేళ మీరు అనువర్తనం నుండి బలవంతముగా నిష్క్రమణను ఎంచుకుంటే, తెరచివున్న పత్రాలలోని భద్రపరుచని మార్పులను కోల్పోవచ్చు.

en: Cannot create initial panel layout.
te: ప్రాథమిక ప్యానల్ నమూనాను సృష్టించలేము.

en: Browse and run installed applications
te: స్థాపించిన అనువర్తనములను విహరించు మరియు నడుపు

en: Access documents, folders and network places
te: పత్రములను, సంచయాలను మరియు నెట్‌వర్కు స్థానాలను వాడుకొను

en: Applications
te: అనువర్తనాలు

en: _Edit Menus
te: మెనూలను సవరించు (_E)

en: Switch User
te: వాడుకరిని మార్చు

en: Bookmarks
te: ఇష్టాంశాలు

en: Unable to scan %s for media changes
te: మాధ్యమం మార్పుల కొరకు %s ను తనిఖీ చేయలేకపోయింది

en: Rescan %s
te: %s మరలాతనిఖీచేయి

en: Unable to mount %s
te: %s మౌంటు చేయలేకపోతుంది

en: Mount %s
te: %s మౌంట్ చేయి

en: Removable Media
te: తీసివేయదగిన మాధ్యమం

en: Network Places
te: నెట్‌వర్కు స్థలములు

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
te: డెస్క్‍టాప్

en: Open the contents of your desktop in a folder
te: మీ డెస్క్‍టాప్ విషయాలను ఒక సంచయంలో తెరువు

en: Available
te: లభ్యం

en: Busy
te: తీరికలేదు

en: Places
te: స్థలములు

[ctx: Orientation]
en: Top
te: పైన

[ctx: Orientation]
en: Bottom
te: క్రింద

[ctx: Orientation]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: Orientation]
en: Right
te: కుడి

en: Panel Properties
te: ప్యానల్ లక్షణాలు

en: Some of these properties are locked down
te: ఈ లక్షణాలలో కొన్ని తాళం వేయబడినవి

en: pixels
te: పిక్సెళ్ళు

en: _Orientation:
te: సర్దుబాటు (_O):

en: _Size:
te: పరిమాణం (_S):

en: E_xpand
te: విస్తరించు (_x)

en: _Autohide
te: స్వయంగా దాగు (_A)

en: Show hide _buttons
te: దాయు బటన్లను చూపించు

en: Arro_ws on hide buttons
te: దాచుబటన్ల పై బాణాలు (_w)

en: _None (use system theme)
te: ఏదీకాదు (వ్యవస్థ థీముని వాడు) (_N)

en: Solid c_olor
te: ముదురు వర్ణం (_o)

en: Pick a color
te: ఒక వర్ణమును ఎంచుకోండి

en: Transparent
te: పారదర్శకత

en: Opaque
te: అపారదర్శకత

en: Co_lor:
te: వర్ణం (_i):

en: S_tyle:
te: శైలి (_t):

en: Background _image:
te: నేపథ్య చిత్రం (_i):

en: Select background
te: నేపథ్యాన్ని ఎంచుకోండి

en: Background
te: నేపథ్యం

en: Image Background Details
te: బొమ్మ నేపథ్యం వివరాలు

en: _Tile
te: పలక (_T)

en: _Scale
te: కొలత (_S)

en: St_retch
te: సాగదీయి (_r)

en: Rotate image when panel is _vertical
te: ప్యానల్ నిలువుగా ఉన్నప్పుడు బొమ్మని తిప్పు (_v)

en: Could not open recently used document "%s"
te: ఇటీవల వాడిన పత్రమును తెరువలేకపోయింది "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
te: "%s" ను తెరుచుటలో తెలియని దోషము ఎదురైంది.

en: Clear the Recent Documents list?
te: ఇంతకుముందు వాడిన పత్రాల చిట్టాను శుభ్రపరుచు?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
te: ఇటీవల వాడిన పత్రాల చిట్టాను శుభ్రపరిస్తే, మీరు ఈ దిగువన పేర్కొనబడ్డ వాటిని శుభ్రపరుస్తారు:
    • స్థాలాలు → ఇటీవల వాడిన పత్రాలు మెనూ అంశం నుండి అన్ని అంశాలు.
    • అన్ని అనువర్తనములనందలి ఇటీవల వాడిన పత్రాల జాబితాలోని అన్ని అంశాలు.

en: Clear Recent Documents
te: ఇంతకుముందు వాడిన పత్రాలను శుభ్రపరచు

en: Recent Documents
te: ఇటీవలి పత్రములు

en: Clear Recent Documents...
te: ఇటీవలి పత్రములను శుభ్రముచేయి...

en: Clear all items from the recent documents list
te: ఇటీవలి పత్రముల జాబితా నుండి అన్ని అంశాలను తీసివేయుము

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
te: టెర్మినల్ కనుగొనలేక పోయింది, xterm వుపయోగిస్తోంది, అది పనిచేయకపోవచ్చు అయినాకూడా

en: Could not run command '%s'
te: '%s' ఆదేశాన్ని నడుపలేకపోయింది

en: Could not convert '%s' from UTF-8
te: '%s' ను UTF-8 నుండి మార్చలేము

en: Choose a file to append to the command...
te: ఈ ఆదేశమును జతచేయుటకు దస్త్రమును ఎంపికచేయండి...

en: Select an application to view its description.
te: వివరణ చూడుటకు ఒక అనువర్తనమును ఎంచుకొనుము.

en: Will run command: '%s'
te: ఆదేశాన్ని నడుపుతుంది: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
te: రన్ డైలాగ్ పైన వదిలిన URI జాబితా తప్పు విధానాన్ని (%d) లేదా పొడవును (%d) ను కలిగిఉంది

en: Run Application
te: అనువర్తనాన్ని నడుపు

en: Command icon
te: ఆదేశం ప్రతీక

en: The icon of the command to be run.
te: నడుపవలిసిన ఆదేశం యొక్క ప్రతీక.

en: Run in _terminal
te: టెర్మినల్ నందు నడుపు (_t)

en: Select this box to run the command in a terminal window.
te: టెర్మినల్ కిటికీనందు ఆదేశాన్ని నడుపుటకు ఈ పెట్టెను ఎంచుకోండి.

en: Run with _file...
te: దస్త్రముతో నడుపు...(_f)

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
te: ఆదేశ స్ట్రింగ్ కు కూర్చవలిసిన నామము కొరకు అన్వేషించుటకు ఈ బటన్ ను నొక్కండి.

en: List of known applications
te: తెలిసిన అనువర్తనాల యొక్క జాబితా

en: Show list of known _applications
te: తెలిసిన అనువర్తనాల యొక్క జాబితాను చూపించు (_a)

en: _Run
te: నడుపు (_R)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
te: ఎంపికచేసిన అనువర్తనమును లేదా ఆదేశ ప్రవేశ క్షేత్రంలోని ఆదేశాన్ని ను నడుపుటకు ఈ బటన్ ను నొక్కండి.

en: _Force quit
te: బలవంతంగా నిష్క్రమించు (_F)

en: C_lear
te: శుభ్రపరచు (_l)

en: D_on't Delete
te: తొలగించవద్దు (_o)

en: Specify an applet IID to load
te: నింపుటకు అవసరమయ్యే ఆప్లెట్ IIDను పేర్కొనండి

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
te: ఆప్లెట్ ప్రాధాన్యతలు నిల్వ చేయవలసిన gconf స్థానాన్ని పేర్కొనండి

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
te: ఆప్లెట్ యొక్క ప్రాథమిక పరిమాణాన్ని పేర్కొనండి (xx-చిన్న, మాధ్యమిక, పెద్ద మొII.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
te: ఆప్లెట్ యొక్క ప్రాథమిక పునశ్ఛరణను పేర్కొండి (ఎగువ, దిగువ, ఎడమ లేక కుడి)

[ctx: Size]
en: XX Small
te: XX చిన్నది

[ctx: Size]
en: X Small
te: X చిన్నది

[ctx: Size]
en: Small
te: చిన్నది

[ctx: Size]
en: Medium
te: మధ్యమం

[ctx: Size]
en: Large
te: పెద్దది

[ctx: Size]
en: X Large
te: X పెద్దది

[ctx: Size]
en: XX Large
te: XX పెద్దది

en: Failed to load applet %s
te: %s ఆప్లెట్‌ను లోడుచేయుటలో విఫలమైంది

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
te: పరిశీలన ఆప్లెట్ సాధనం

en: _Applet:
te: ఆప్లెట్ (_A):

en: _Prefs Dir:
te: ప్రాధాన్య డైరెక్టరీ (_P):

en: Hide Panel
te: ప్యానల్‌ను దాయి

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
te: ఎగువన విస్తరించిన అంచు ప్యానల్

en: Top Centered Panel
te: ఎగువన మధ్యనున్న ప్యానల్

en: Top Floating Panel
te: ఎగువన తేలుతున్న ప్యానల్

en: Top Edge Panel
te: ఎగువ అంచు ప్యానల్

en: Bottom Expanded Edge Panel
te: దిగువ విస్తరించిన అంచు ప్యానల్

en: Bottom Centered Panel
te: దిగువ మధ్య ప్యానల్

en: Bottom Floating Panel
te: దిగువ తేలుతున్న ప్యానల్

en: Bottom Edge Panel
te: దిగువ అంచు ప్యానల్

en: Left Expanded Edge Panel
te: ఎడమ విస్తరించిన అంచు ప్యానల్

en: Left Centered Panel
te: ఎడమ మధ్య ప్యానల్

en: Left Floating Panel
te: ఎడమ తేలుతున్న ప్యానల్

en: Left Edge Panel
te: ఎడమ అంచు ప్యానల్

en: Right Expanded Edge Panel
te: కుడివైపు విస్తరించిన అంచు ప్యానల్

en: Right Centered Panel
te: కుడివైపు మధ్య ప్యానల్

en: Right Floating Panel
te: కుడివైపు తేలుతున్న ప్యానల్

en: Right Edge Panel
te: కుడివైపు అంచు ప్యానల్

en: Icon '%s' not found
te: '%s' ప్రతీక కనబడలేదు

en: file
te: దస్త్రం

en: Home Folder
te: నివాస సంచయం

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
te: దస్త్ర వ్యవస్థ

en: Search
te: శోధించు

en: Test DBus Applet Factory
te: డిబస్ ఆప్లెట్ ఫాక్టరీని పరీక్షించు

en: Factory for Test DBus Applet
te: పరీక్ష డిబస్ ఆప్లెట్‌ను కొరకు ఫ్యాక్టరి

en: Test DBus Applet
te: డిబస్ ఆప్లెట్‌ను పరీక్షించు

en: A simple applet for testing the GNOME panel
te: గ్నోమ్ ప్యానల్‌ను పరీక్షించుటకు ఒక సరళమైన ఆప్లెట్
