gnome-panel - en to uk translation catalogue (488 entries)

en: Show date in tooltip
uk: Показувати дату в підказці

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
uk: Чи показувати дату в підказці, коли вказівник миші знаходиться над годинником.

en: Show weather in clock
uk: Показувати погоду у годиннику

en: If true, display a weather icon.
uk: Чи показувати піктограму погоди.

en: Show temperature in clock
uk: Показувати температуру в годиннику

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
uk: Чи виводити температуру поруч із піктограмою погоди.

en: Show week numbers in calendar
uk: Показувати номери тижнів в календарі

en: If true, show week numbers in the calendar.
uk: Чи показувати номери тижнів у календарі.

en: Expand list of appointments
uk: Розкривати список зустрічей

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
uk: Чи показувати список зустрічей у вікні календаря.

en: Expand list of birthdays
uk: Розкривати список днів народжень

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
uk: Чи показувати список днів народжень у вікні календаря.

en: Expand list of tasks
uk: Розкривати список задач

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
uk: Чи розкривати список завдань у календарі.

en: Expand list of weather information
uk: Розкривати список інформації про погоду

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
uk: Чи розкривати інформацію про погоду у календарі.

en: Expand list of locations
uk: Розкривати список місцевостей

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
uk: Чи розкривати список місцевостей у календарі.

en: List of locations
uk: Перелік місцевостей

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
uk: Список місць для показу у вікні календаря. Кожен запис місця є кортежем із назви дисплея, коду METAR та координат.

en: The fish's name
uk: Кличка рибки

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
uk: Рибка без клички — нудна рибка. Додайте життя своїй рибці, давши їй кличку.

en: The fish's animation pixmap
uk: Анімаційне зображення рибки

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
uk: Цей параметр визначає назву файла зображення, що його буде застосовано в анімації.

en: Command to execute on click
uk: Команда, що виконуватиметься з клацанням на рибці

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
uk: Цей ключ визначає команду, що виконуватиметься при клацанні на рибці.

en: Pause per frame
uk: Затримка на кадр

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
uk: Цей ключ визначає кількість секунд показу кожного кадру.

en: Rotate on vertical panels
uk: Розвертати на вертикальних панелях

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
uk: Чи анімація рибки має повертатись на вертикальних панелях.

en: Show windows from all workspaces
uk: Показувати вікна з усіх робочих просторів

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
uk: Якщо встановлено, то список вікон показуватиме вікна зі всіх робочих просторів, а не лише з поточного.

en: When to group windows
uk: Умови групування вікон

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
uk: Визначає правила групування вікон програм у списку вікон. Можливими значеннями є "never", "auto" і "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
uk: Переносити мінімізовані вікна у поточний простір

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
uk: Якщо встановлено, відновлення вікна буде відбуватись на поточний робочий простір, а не на початкову.

en: Display workspace names
uk: Показувати назви робочих просторів

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
uk: Якщо встановлено, то перемикач робочих просторів показує їхні назви, а не вікна в ньому. Інакше будуть показані вікна робочого простору. Параметр діє, лише за умови використання віконного менеджера Metacity.

en: Display all workspaces
uk: Показувати всі робочі простори

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
uk: Якщо встановлено, то перемикач робочих просторів показує всі простори, а не лише поточний.

en: Rows in workspace switcher
uk: Рядків у перемикачі робочих просторів

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
uk: Цей параметр визначає, скільки рядків (при горизонтальному розміщенні) чи стовпчиків (при вертикальному), показує перемикач робочих просторів. Цей параметр має сенс лише коли встановлено параметр display_all_workspaces.

en: Default panel layout
uk: Типове компонування панелі

en: The default panel layout to use when panels are created.
uk: Типове компонування панелі, яким слід користуватися при створенні панелей.

en: Enable tooltips
uk: Увімкнути підказки

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
uk: Якщо позначено, підказки показуватимуться для об'єктів у панелях. Підказки можна вимкнути для всієї стільниці з ключем gtk-enable-tooltips у GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
uk: Перевага символічних піктограм на панелях

en: Confirm panel removal
uk: Запитувати підтвердження на вилучення панелі

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
uk: Чи запитувати підтвердження для вилучення панелі.

en: Icon size in menus
uk: Розмір піктограм у меню

en: The size of icons in menus.
uk: Розмір піктограм у меню.

en: Maximum icon size in panels
uk: Максимальний розмір піктограм на панелях

en: The maximum size of icons in panels.
uk: Максимальний розмір піктограм на панелях.

en: Icon spacing in panels
uk: Фаска для піктограм на панелях

en: On horizontal panel minimum space between top and bottom border and the icon. For vertical panel minimum space from left and right borders.
uk: При горизонтальній панелі мінімальний проміжок між верхнім і нижнім краєм та піктограмою. Для вертикальних панелей мінімальний проміжок від лівого і правого країв.

en: Which theme variant to use
uk: Який варіант теми використовувати

en: Panel ID list
uk: Список ідентифікаторів панелей

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
uk: Список ідентифікаторів панелі, кожен з яких ідентифікує окрему панель верхнього рівня. Параметри для кожної панелі зберігаються в /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
uk: Список ідентифікаторів об'єктів панелі

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
uk: Список ідентифікаторів об'єктів панелі. Кожен з яких ідентифікує окремий об'єкт панелі (наприклад, пускача, кнопку команди чи меню). Налаштування для кожного з цих об'єктів зберігаються в /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
uk: Повне блокування панелі

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
uk: Якщо встановлено, панель не буде дозволяти вносити зміни у її параметри. Проте індивідуальні аплети можуть потребувати окремого блокування. Щоб зміни набрали у силу потрібно перезапустити панель.

en: Applet IIDs to disable from loading
uk: Ідентифікатори (IID) аплетів, для вимкнення їхнього завантаження

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
uk: Перелік ідентифікаторів (IID) аплетів які панель ігноруватиме. Таким чином ви можете вимкнути завантаження деяких аплетів або їхній показ у меню. Наприклад, щоб вимкнути аплет mini-commander додайте 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' у цей список. Для набирання чинності потрібно перезавантажити аплет.

en: Disable Force Quit
uk: Вимкнути примусове завершення

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
uk: Якщо встановлено, панель не буде дозволяти користувачу примусово завершувати програму, шляхом блокування доступу до кнопки примусового завершення.

en: History of "Run Application" dialog
uk: Історія вікна «Запустити програму»

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
uk: Список команд, які використовувались у минулому в вікні «Запустити програму».

en: Enable program list in "Run Application" dialog
uk: Увімкнути список програм у вікні запуску програм.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
uk: Якщо встановлено, то у вікні "Запустити програму" стає доступним список відомих програм. Чи буде він розгорнутим, чи ні, визначається параметром show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
uk: Розгортати список програм у вікні запуску програм.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
uk: Якщо встановлено, то список відомих програм у вікні "Запустити програму" буде розгорнутим. Цей параметр має значення лише тоді, коли встановлено параметр enable_program_list.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
uk: Увімкнути автодоповнення у вікні запуску програм.

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
uk: Якщо встановлено, у вікні запуску програм доступне автодоповнення.

en: Object IID
uk: IID об'єкта

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
uk: ID реалізація об'єкта — наприклад, «ClockAppletFactory::ClockApplet».

en: Module ID
uk: Ідентифікатор модуля

en: Applet ID
uk: Ідентифікатор аплету

en: Toplevel panel containing object
uk: Панель верхнього рівня, що містить об'єкт

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
uk: Ідентифікатор панелі верхнього рівня, що містить цей об'єкт.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
uk: Інтерпретувати позицію відносно нижнього (правого) краю панелі.

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
uk: Якщо вказано «end», позиція об'єкта інтерпретується відносно до правого (або нижнього, якщо вертикально) краю панелі.

en: Object's position on the panel
uk: Положення об'єкта на панелі

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
uk: Індекс цього об'єкта на панелі серед інших об'єктів і з тим самим типом пакування від лівого (або верхнього, якщо орієнтація є вертикальною) краю панелі.

en: Name to identify panel
uk: Назва панелі

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
uk: Призначена для читання людиною назва панелі. Назва має ідентифікувати панель. Основне призначення — служити заголовком вікна панелі, що корисно під час перемикання між панелями.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
uk: Монітор в системі Xinerama, на якому розміщено панель.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
uk: Використовуючи систему Xinerama, можна розміщати панель на індивідуальний монітор. Цей параметр визначає поточний монітор, на якому розміщено панель.

en: Expand to occupy entire screen width
uk: Розширювати до захоплення всієї ширини екрана

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
uk: Якщо встановлено, то панель займатиме всю ширину екрана (чи висоту, якщо панель вертикальна). Такі панелі можуть знаходитись лише по краях екрана. Якщо ж цей параметр не встановлено, то панель займатиме стільки простору, скільки буде потрібно для розміщення внесених в неї аплетів і кнопок.

en: Panel orientation
uk: Орієнтація панелі

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
uk: Орієнтація панелі. Можливими значеннями є "top" (вгорі), "bottom" (внизу), "left" (зліва), "right" (справа). У розширеному режимі значення визначає, біля якої сторони екрана розміщено панель. Не у розширеному — різниця між "top" і "bottom" те така важлива, обидва значення визначають, що це горизонтальна панель, але все ж визначає деякі аспекти поведінки об'єктів на панелі. Наприклад, із значенням "top" меню кнопки буде зорієнтовано вниз, а із "bottom" — вгору.

en: Panel alignment
uk: Вирівнювання панелі

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
uk: Вирівнювання панелі. Можливі значення: "start" (початок), "center" (центр), "end" (кінець).

en: Panel size
uk: Розмір панелі

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
uk: Висота панелі (чи ширина, якщо панель вертикально). Панель визначає мінімальний розмір в роботі, виходячи з розміру шрифту та інших індикаторів. Максимальний розмір обмежено чвертю висоти екрана (чи ширини, для вертикальних панелей).

en: Automatically hide panel into corner
uk: Автоматично ховати панель у куток

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
uk: Якщо встановлено, то в разі, коли вказівник миші залишає зону панелі, панель автоматично ховається за межі екрана. Переміщення вказівника миші до цієї межі викличе показ схованої панелі.

en: Enable hide buttons
uk: Увімкнути кнопки згортання

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
uk: Якщо встановлено, то на боках панелі буде розміщено кнопки показу/приховування. Вони використовуються для перенесення панелі за межі екрана таким чином, що залишається лише кнопка, яка дозволяє знову розгорнути панель.

en: Enable arrows on hide buttons
uk: Увімкнути стрілки на кнопках згортання

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
uk: Якщо встановлено, то на боках панелі буде розміщено кнопки приховування панелі. Цей параметр має сенс лише тоді, коли встановлено параметр enable_buttons.

en: Panel autohide delay
uk: Затримка автоматичного згортання панелі

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
uk: Вказує затримку в мілісекундах, яка має пройти між моментом коли вказівник миші залишить панель та автоматичним приховуванням цієї панелі. Має сенс лише тоді, коли встановлено параметр auto_hide.

en: Panel autounhide delay
uk: Затримка автоматичного згортання панелі

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
uk: Вказує затримку в мілісекундах, яка має пройти між моментом коли вказівник миші з'явиться в зоні панелі і автоматичним показуванням цієї панелі. Має сенс лише тоді, коли встановлено параметр auto_hide.

en: Visible pixels when hidden
uk: Кількість видимих точок у схованої панелі

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
uk: Вказує кількість точок, видимих коли панель автоматично ховається за межі екрана. Цей параметр має зміст лише тоді, коли встановлено параметр auto_hide.

en: Animation speed
uk: Швидкість анімації

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
uk: Швидкість, з якому має відбуватись анімація. Можливими значеннями є "slow" (повільно), "medium" (помірно), і "fast" (швидко). Цей параметр має зміст лише тоді, коли встановлено параметр enable_animations.

en: Use custom background color
uk: Нетиповий колір тла

en: Background Color
uk: Колір тла

en: Use custom background image
uk: Використовувати нетипове зображення тла

en: Background image
uk: Зображення на тлі

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
uk: Вказує файл, що використовується для зображення на тлі. Якщо зображення містить альфа, то його буде суміщено на прозорих ділянках із зображенням на тлі стільниці.

en: Image options
uk: Параметри зображення

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
uk: Визначає, як зображення встановлено через відтворення image-uri. Допустимі значення — «none», «stretch», «fit». Через «stretch» зображення буде масштабовано відносно до розміру панелі й пропорції зображення не буде підтримуватись. Через «fit» зображення буде масштабовано (зі збереженням пропорцій зображення) відносно до висоти панелі (якщо горизонтально).

en: Rotate image on vertical panels
uk: Повернути зображення на вертикальних панелях

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
uk: Якщо встановлено, то зображення тла буде повернуте, якщо панель зорієнтовано вертикально.

en: Use custom text color
uk: Використати нетиповий колір тексту

en: Text Color
uk: Колір тексту

en: Panel
uk: Панель

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
uk: Запуск інших програм та різні засобів для керування вікнами, показу часу тощо.

en: Add to Panel
uk: Додати до панелі

en: No applets found
uk: Аплетів не знайдено

en: Find an item to add to “%s”
uk: Знайти запис для додавання до «%s»

en: Find an item to add to the panel
uk: Знати об'єкт для додавання до панелі

en: Help
uk: Довідка

en: About
uk: Відомості

en: Remove
uk: Вилучити

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
uk: Вимкнено, оскільки цей аплет є у списку параметра «disabled-applets» у схемі «org.gnome.gnome-panel.lockdown» GSettings.

en: Add
uk: Додати

en: Hide Panel
uk: Сховати панель

en: Failed to Load Applet
uk: Не вдалося завантажити аплет

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
uk: Вилучити аплет з поточними налаштуваннями?

en: The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from “<b>%s</b>” module! %s
uk: Виявлено проблему при завантаженні аплету «<b>%s</b>» з модуля «<b>%s</b>»! %s

en: OK
uk: Гаразд

en: _Delete
uk: В_илучити

en: D_on't Delete
uk: _Не вилучати

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
uk: Помилка

en: Failed to load applet! Click for more info...
uk: Не вдалося завантажити аплет. Натисніть, щоб дізнатися більше…

en: Replace a currently running panel
uk: Замінити поточну панель

en: Print version
uk: Показати версію

[ctx: Orientation]
en: Top
uk: Згори

[ctx: Orientation]
en: Bottom
uk: Знизу

[ctx: Orientation]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: Orientation]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: Alignment]
en: Start
uk: Початок

[ctx: Alignment]
en: Center
uk: Центр

[ctx: Alignment]
en: End
uk: Кінець

en: Panel Properties
uk: Властивості панелі

en: Some of these properties are locked down
uk: Деякі з цих властивостей недоступні

en: _Orientation:
uk: _Орієнтація:

en: _Alignment:
uk: _Вирівнювання:

en: _Size:
uk: _Розмір:

en: pixels
uk: точок

en: Miscellaneous:
uk: Інше:

en: E_xpand
uk: Роз_ширювати

en: _Autohide
uk: _Автоматичне приховування

en: Show hide _buttons
uk: Показувати _кнопки приховування

en: Arro_ws on hide buttons
uk: _Стрілки на кнопках приховування

en: General
uk: Загальне

en: Background color:
uk: Колір тла:

en: Background image:
uk: Зображення тла:

en: Tile
uk: Плитка

en: Stretch
uk: Розтягувати

en: Fit
uk: Вмістити

en: Rotate image on vertical panel
uk: Повернути зображення на вертикальній панелі

en: Text color:
uk: Колір тексту:

en: Theme
uk: Тема

en: Left
uk: Ліворуч

en: Center
uk: Центр

en: Right
uk: Праворуч

en: Applets
uk: Аплети

en: _Move
uk: Пере_містити

en: _Remove From Panel
uk: В_илучити з панелі

en: Open URL: %s
uk: Відкрити URL: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
uk: Відкрити «%s»

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
uk: Відкрити особисту теку

note: is_exec? exec
en: Computer
uk: Комп'ютер

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
uk: Оглянути всі локальні та віддалені диски і теки доступні з цього комп'ютера

note: is_exec? exec
en: Network
uk: Мережа

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
uk: Оглянути закладені й локальні мережеві адреси

en: Delete this panel?
uk: Вилучити цю панель?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
uk: З вилученням панелі буде втрачено усі параметри
    цієї панелі.

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: Cannot delete this panel
uk: Не вдалось вилучити цю панель

en: You must always have at least one panel.
uk: У вас завжди має бути хоча б одна панель.

en: _Add to Panel...
uk: Додати д_о панелі…

en: _Properties
uk: В_ластивості

en: _Delete This Panel
uk: В_илучити цю панель

en: _New Panel
uk: _Створити панель

en: Cannot create initial panel layout
uk: Неможливо створити початкове компонування панелі

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
uk: Верхня розширена бічна панель

en: Top Centered Panel
uk: Верхня центрована панель

en: Top Start Panel
uk: Верхня панель на початку

en: Top End Panel
uk: Верхня панель у кінці

en: Bottom Expanded Edge Panel
uk: Нижня розширена бічна панель

en: Bottom Centered Panel
uk: Нижня центрована панель

en: Bottom Start Panel
uk: Нижня панель на початку

en: Bottom End Panel
uk: Нижня панель у кінці

en: Left Expanded Edge Panel
uk: Ліва розширена бічна панель

en: Left Centered Panel
uk: Ліва центрована панель

en: Left Start Panel
uk: Ліва панель на початку

en: Left End Panel
uk: Ліва панель у кінці

en: Right Expanded Edge Panel
uk: Права розширена бічна панель

en: Right Centered Panel
uk: Права центрована панель

en: Right Start Panel
uk: Права панель на початку

en: Right End Panel
uk: Права панель у кінці

en: Home
uk: Домівка

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus Translators: this is the same string as the one found in nautilus
en: File System
uk: Файлова система

en: Initial Setup
uk: Перший запуск

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Done
uk: Виконано

en: Could not display help document '%s'
uk: Не вдалось показати документ довідки «%s»

en: Error displaying help document
uk: При вивести довідки виникла помилка

en: Backend “%s” is not supported.
uk: Підтримки модуля «%s» не передбачено.

en: Could not open location '%s'
uk: Не вдалось відкрити адресу «%s»

en: Force Quit
uk: Примусове завершення

en: Force a misbehaving application to quit
uk: Примусово завершити програму, яка поводиться неправильно

en: Lock Screen
uk: Заблокувати екран

en: Protect your computer from unauthorized use
uk: Захистити ваш комп'ютер від несанкційованого використання

en: Log Out
uk: Вийти

en: Log out of this session to log in as a different user
uk: Вийти з сеансу та зайти під іншим користувачем

en: Run Application...
uk: Запустити програму…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
uk: Запуск програми шляхом вводу команди або вибору команду зі списку

en: Power Off
uk: Вимкнути

en: Power off the computer
uk: Вимкнути комп'ютер

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
uk: Вимкнено, оскільки для параметра «disable-force-quit» у схемі «org.gnome.gnome-panel.lockdown» GSettings встановлено значення true.

en: Could not launch application
uk: Не вдалось запустити програму

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
uk: Вимкнено, оскільки для параметра «disable-lock-screen» у схемі «org.gnome.desktop.lockdown» GSettings встановлено значення true.

en: _Lock Screen
uk: _Замкнути екран

en: _Activate Screensaver
uk: _Активувати зберігач екрану

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
uk: Вимкнено, оскільки для параметра «disable-log-out» у схемі «org.gnome.desktop.lockdown» GSettings встановлено значення true.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
uk: Вимкнено, оскільки для параметра «disable-command-line» у схемі «org.gnome.desktop.lockdown» GSettings встановлено значення true.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
uk: Клацніть на вікні програми, яке треба примусово завершити. Для скасування натисніть кнопку "Esc".

en: Force this application to exit?
uk: Примусово завершити програму?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
uk: Якщо примусово завершити цю програму, всі зміни у відкритих документах буде втрачено.

en: _Force quit
uk: Примусово за_вершити

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
uk: Не вдалося знайти термінал, використовуємо xterm, навіть якщо це може не спрацювати

en: Could not run command '%s'
uk: Не вдалось запустити команду "%s"

en: Could not convert '%s' from UTF-8
uk: Не вдалось перетворити «%s» з UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
uk: Вибрати файл, щоб додати його до команди…

en: _OK
uk: _Гаразд

en: Select an application to view its description.
uk: Вибрати програму перегляду опису.

en: Will run command: '%s'
uk: Буде запущено: «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
uk: Список URI, перетягнений на вікно запуску, має неправильний формат (%d) або довжину (%d)

en: file
uk: файл

en: Run Application
uk: Виконати програму

en: Command icon
uk: Піктограма команди

en: The icon of the command to be run.
uk: Піктограма команди для виконання.

en: Run in _terminal
uk: Запустити в _терміналі

en: Select this box to run the command in a terminal window.
uk: Виберіть для запуску команди у вікні терміналу.

en: Run with _file...
uk: Запустити з _файлом…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
uk: Клацніть на цій кнопці, щоб вибрати файл, назву якого буде додано до командного рядка.

en: List of known applications
uk: Перелік відомих програм

en: Show list of known _applications
uk: Показувати список відомих _програм

en: _Run
uk: _Виконати

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
uk: Клацніть на цій кнопці, щоб запустити вибрану програму чи виконати команду, вказану в полі вводу.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
uk: %d %b

en: Edit
uk: Змінити

en: Tasks
uk: Завдання

en: All Day
uk: Весь день

en: Appointments
uk: Зустрічі

en: Birthdays and Anniversaries
uk: Дні народження та річниці

en: Weather Information
uk: Інформація про погоду

en: Click to prevent further changes to timezone
uk: Натисніть, щоб запобігти подальшим змінам часового поясу

en: Click to make changes to timezone
uk: Натисніть, щоб змінити часовий пояс

en: Locations
uk: Адреси

en: Calendar
uk: Календар

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
uk: %A, %d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
uk: Натисніть, щоб сховати зустрічі та завдання

en: Click to view your appointments and tasks
uk: Натисніть для перегляду зустрічей та завдань

en: Click to hide month calendar
uk: Натисніть, щоб сховати календар на місяць

en: Click to view month calendar
uk: Натисніть для перегляду календаря на місяць

note: Done!
en: Computer Clock
uk: Комп'ютерний годинник

en: Failed to open the time settings
uk: Не вдалось відкрити параметри часу

en: Choose Location
uk: Виберіть місцевість

en: Edit Location
uk: Зміна місцевості

en: Default
uk: Типово

en: Kelvin
uk: Градуси Кельвіна

en: Celsius
uk: Градуси Цельсія

en: Fahrenheit
uk: Градуси Фаренгейта

en: Meters per second (m/s)
uk: Метри на секунду (м/с)

en: Kilometers per hour (kph)
uk: Кілометри на годину (км/год)

en: Miles per hour (mph)
uk: Милі на годину (миль/год)

en: Knots
uk: Вузли

en: Beaufort scale
uk: За шкалою Бофорта

en: City Name
uk: Назва міста

en: City Time Zone
uk: Часовий пояс міста

en: Loading…
uk: Завантаження…

en: Failed to set the system timezone
uk: Помилка при налаштуванні часового поясу

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
uk: Встановити місцевість як типову та використовувати її часовий пояс для цього комп'ютера

en: Set location as current location
uk: Встановити місцевість як типову

en: Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for this computer
uk: Натисніть «Розблокувати», щоб встановити місцевість як типову та використовувати її часовий пояс для цього комп'ютера

en: Set
uk: Встановити

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
uk: %s, самопочуття %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
uk: Схід сонця: %s / Захід сонця: %s

en: Clock
uk: Годинник

en: Get the current time and date
uk: Показує поточну дату і час

en: Copy Date and _Time
uk: Копіювати дату і _час

en: Ad_just Date & Time
uk: _Встановити дату і час…

en: _Preferences
uk: П_араметри

en: East
uk: Схід

en: West
uk: Захід

en: North
uk: Північ

en: South
uk: Південь

en: _Location Name:
uk: Назва _місцевості:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
uk: Введіть назву міста, області або країни та виберіть відповідник з контекстного меню.

en: L_atitude:
uk: _Широта:

en: L_ongitude:
uk: Д_овгота:

en: (optional)
uk: (необов'язково)

en: Clock Preferences
uk: Параметри аплету годинника

en: _Help
uk: _Довідка

en: Time _Settings
uk: _Параметри часу

en: _Close
uk: З_акрити

en: Clock Format
uk: Формат годинника

en: _12 hour format
uk: _12 годинний формат

en: _24 hour format
uk: _24 годинний формат

en: Panel Display
uk: Показувати на панелі

en: Show the _date
uk: Показувати да_ту

en: Show seco_nds
uk: Показувати _секунди

en: Show _weather
uk: Показувати _погоду

en: Show _temperature
uk: Показувати т_емпературу

en: _Add
uk: _Додати

en: _Edit
uk: З_міни

en: _Remove
uk: В_илучити

en: Display
uk: Показувати

en: _Visibility unit:
uk: Одиниці _видимості:

en: _Pressure unit:
uk: Одиниці _тиску:

en: _Temperature unit:
uk: Одиниці т_емператури:

en: _Wind speed unit:
uk: Одиниці _швидкості вітру:

en: Weather
uk: Погода

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
uk: Увага: схоже, що команда буде робити щось дійсно корисне.
    Зваживши на те, що це непотрібний аплет, ви можливо не забажаєте
    робити цього. Ми наполегливо рекомендуємо уникати використання
    «%s» для будь-чого що може зробити цей аплет «практичним» чи корисним.

en: %s the Fish
uk: Рибка %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
uk: Рибка %s, сучасний оракул

en: Unable to locate the command to execute
uk: Не вдалось знайти команду для виконання

en: %s the Fish Says:
uk: Рибка %s говорить:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
uk: Не вдається прочитати вивід команди
    
    Подробиці: %s

en: _Speak again
uk: _Вимовити слова

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
uk: Налаштована команда не працює, була замінена на: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
uk: Не вдалось виконати "%s"
    
    Подробиці: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
uk: Не вдалось прочитати з "%s"
    
    Подробиці: %s

en: The water needs changing
uk: Потрібно змінити воду!

en: Look at today's date!
uk: Подивіться на сьогоднішню дату

en: %s the Fish, the fortune teller
uk: Рибка %s для середовища GNOME

en: Fish
uk: Рибка

en: Display a swimming fish or another animated creature
uk: Вивести рибку, що пливе, або інше анімаційне створіння

en: Preferences
uk: Параметри

en: Fish Preferences
uk: Параметри "рибки"

en: _Name of fish:
uk: _Кличка рибки:

en: Co_mmand to run when clicked:
uk: _Команда, що виконується при клацанні:

en: Animation:
uk: Анімація:

en: _Pause per frame:
uk: Затримка _на кадр:

en: seconds
uk: секунд

en: _Rotate on vertical panels
uk: _Розвертати на вертикальних панелях

en: _Launch
uk: _Запустити

en: Application
uk: Програма

en: Application in Terminal
uk: Виконати у терміналі…

en: Directory
uk: Каталог

en: File
uk: Файл

en: Choose Icon File
uk: Виберіть файл піктограми

en: _Open
uk: Від_крити

en: Choose Icon Name
uk: Виберіть назву піктограми

en: Choose an application...
uk: Виберіть програму…

en: Choose a directory...
uk: Виберіть каталог…

en: Choose a file...
uk: Виберіть файл…

en: Comm_and:
uk: _Команда:

en: _Location:
uk: _Адреса:

note: Type
en: _Type:
uk: _Тип:

note: Name
en: _Name:
uk: _Назва:

en: _Browse...
uk: О_гляд…

note: Comment
en: Co_mment:
uk: Ко_ментар:

en: All
uk: Усі

en: Select Icon Name
uk: Виберіть назву піктограми

en: Select
uk: Вибрати

en: Contexts:
uk: Контексти:

en: Icon Names:
uk: Назви піктограм:

en: Show standard icons only
uk: Показати лише стандартні піктограми

en: (empty)
uk: (порожньо)

en: Can not execute “%s” command line.
uk: Не вдалося виконати командний рядок «%s».

en: Could not open location
uk: Не вдалось відкрити адресу

en: Failed to load key file “%s”: %s
uk: Не вдалося завантажити файл ключа «%s»: %s

en: Custom Application Launcher
uk: Власна кнопка запуску

en: Create a new launcher
uk: Створити кнопку запуску

en: Application Launcher...
uk: Запуск програм…

en: Copy a launcher from the applications menu
uk: Скопіювати кнопку запуску з меню програм

en: Could not save launcher
uk: Не вдалось зберегти кнопку запуску

en: _Revert
uk: Від_новити

en: Launcher Properties
uk: Властивості кнопки запуску

en: Launcher does not start with required “%s” group.
uk: Засіб запуску не запускається із потрібною групою «%s».

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
uk: Засіб запуску містить некоректне значення ключа Type «%s».

en: The icon of the launcher is not set.
uk: Піктограму засобу запуску не встановлено.

en: The type of the launcher is not set.
uk: Тип засобу запуску не встановлено.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
uk: Типом засобу запуску має бути «%s» або «%s».

en: The name of the launcher is not set.
uk: Назва кнопки запуску не встановлена.

en: The command of the launcher is not set.
uk: Не встановлена команда для кнопки запуску.

en: The location of the launcher is not set.
uk: Не встановлена адреса для кнопки запуску.

en: Launcher location
uk: Положення кнопки запуску

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
uk: Розташування файла .desktop, що описує кнопку запуску.

en: Switch User
uk: Змінити користувача

en: Hibernate
uk: Приспати

en: Suspend
uk: Призупинити

en: Hybrid Sleep
uk: Гібридне присипляння

en: Restart
uk: Перезапустити

en: Restart the computer
uk: Перезапустити комп'ютер

en: Applications
uk: Програми

en: Browse and run installed applications
uk: Перегляд та запуск встановлених програм

en: Places
uk: Місця

en: Access documents, folders and network places
uk: Доступ до документів, тек та мережних ресурсів

en: System
uk: Система

en: Change system appearance and behavior, or get help
uk: Змінити зовнішній вигляд та поведінку або отримати довідку

en: Please install the '%s' application.
uk: Будь ласка, встановіть програму «%s».

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: The main GNOME menu
uk: Головне меню GNOME

en: Menu Button
uk: Кнопка меню

en: A custom menu button
uk: Користувацька кнопка меню

en: Menu Bar
uk: Рядок меню

en: A custom menu bar
uk: Користувацький рядок меню

en: User menu
uk: Меню користувача

en: Menu to change your settings and log out
uk: Меню для зміни налаштувань і виходу

en: Could not launch '%s'
uk: Не вдалось запустити «%s»

en: Unable to scan %s for media changes
uk: Не вдалось визначити зміну носія у %s

en: Unable to mount %s
uk: Не вдалось змонтувати каталог %s

en: Rescan %s
uk: Пересканувати %s

en: Mount %s
uk: Змонтувати %s

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
uk: Стільниця

en: Open the contents of your desktop in a folder
uk: Відкрити вміст стільниці як теку

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Removable Media
uk: Змінні носії

en: Network Places
uk: Мережеве оточення

en: Recent Documents
uk: Недавні документи

en: Clear the Recent Documents list?
uk: Очистити список недавно використаних документів?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
uk: При очищенні список недавно використаних документів, буде очищено:
    • Усі записи з пункту меню Місця → Недавні документи.
    • Усі записи зі списку недавно використаних документів усіх програм.

en: C_lear
uk: О_чистити

en: Clear Recent Documents...
uk: Очищення недавніх документів…

en: Clear all items from the recent documents list
uk: Очистити усі елементи список недавно використаних документів

en: _Edit Menus
uk: З_міна меню

en: Icon used for button
uk: Піктограма для кнопки

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
uk: Розташування файла зображення, що використовується як піктограма кнопки. Якщо він порожній, використовуватиметься типова піктограма меню.

en: Menu content path
uk: Шлях до вмісту меню

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
uk: Шлях, з якого буде сконструйовано вміст меню. Якщо він порожній, меню використовуватиме типове меню програм.

en: Show arrow on menu icon
uk: Показувати стрілку на піктограмі меню

en: Tooltip displayed for menu
uk: Підказку показано для меню

en: The text to display in a tooltip for this menu.
uk: Текст показу підказок для цього меню.

en: Panel Notification Area
uk: Зона сповіщення панелі

en: Notification Area
uk: Зона сповіщення

en: Area where notification icons appear
uk: Зона, де з'являтиметься значок сповіщення

en: Separator
uk: Роздільник

en: A separator to organize the panel items
uk: Роздільник для організування об'єктів панелі

en: Status Notifier Host
uk: Вузол сповіщення щодо стану

en: Display all Status Notifier Items
uk: Показувати усі пункти сповіщення щодо стану

en: Failed to load %s: %s
uk: Помилка при завантаженні %s: %s

en: Icon not found
uk: Піктограму не знайдено

en: Click here to restore hidden windows.
uk: Натисніть тут, щоб відновити приховані вікна.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
uk: Натисніть тут, щоб сховати всі вікна і показати стільницю.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
uk: Або ваш віконний менеджер не підтримує кнопку показу стільниці, або він не запущений.

en: Show Desktop Button
uk: Кнопка показу стільниці

en: Window List Preferences
uk: Параметри списку вікон

en: Window List Content
uk: Вміст списку вікон

en: Sh_ow windows from current workspace
uk: Показувати вікна з _поточного робочого простору

en: Show windows from a_ll workspaces
uk: Показувати вікна з _усіх робочих просторів

en: Window Grouping
uk: Групування вікон

en: _Never group windows
uk: _Ніколи не групувати вікна

en: Group windows when _space is limited
uk: Групувати вікна коли простір _обмежений

en: _Always group windows
uk: Завжди _групувати вікна

en: Restoring Minimized Windows
uk: Відновлення мінімізованих вікон

en: Restore to current _workspace
uk: Відновлювати в по_точний робочий простір

en: Restore to na_tive workspace
uk: Відновлювати в по_чатковий робочий простір

en: Window Selector
uk: Вибір вікон

en: Show Desktop
uk: Показати робочий стіл

en: Hide application windows and show the desktop
uk: Сховати вікна програм і показати робочий стіл

en: Window List
uk: Список вікон

en: Switch between open windows using buttons
uk: Перемикання між відкритими вікнами через кнопки

en: Switch between open windows using a menu
uk: Перемикання між відкритими вікнами через меню

en: Workspace Switcher
uk: Перемикач робочих областей

en: Switch between workspaces
uk: Аплет перемикає виводить між робочими областями

en: rows
uk: рядків

en: columns
uk: стовпців

en: Workspace Switcher Preferences
uk: Параметри перемикача робочих просторів

en: Show _only the current workspace
uk: Показувати лише _поточний робочий простір

en: Show _all workspaces in:
uk: Показувати _всі робочі простори у:

en: Switcher
uk: Перемикач

en: Number of _workspaces:
uk: Кількість робочих п_росторів:

en: Workspace na_mes:
uk: _Назви робочих просторів:

en: Workspace Names
uk: Назви робочих просторів

en: Show workspace _names in switcher
uk: Показувати назви _робочих просторів в перемикачі

en: Workspaces
uk: Робочі простори
