gnome-panel 2.8-branch - en to zu translation catalogue (241 entries)

en: Tasks
zu: Imisebenzi

en: All Day
zu: Suku Lonke

en: Appointments
zu: Ukunqumelana usuku

en: Calendar
zu: Incwadi yezinsuku zonyaka

en: Computer Clock
zu: Inkomba sikhathi yesiga-nyezi

en: _Preferences
zu: _Okuthandekayo

en: Ad_just Date & Time
zu: Hle_la usuku lwenyanga nesikhathi

en: Clock Preferences
zu: Okuthandekayo kwinkomba sikhathi

en: General
zu: Jwayelekile

en: Clock Applet Factory
zu: Ibetho Elimayelana nenkomba sikhathi

en: Clock
zu: Inkimba sikhati

en: Get the current time and date
zu: Thola isikhathi nosuku lwenyanga yamanje

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
zu: Isixwayiso: Umlayelo ubonakala njengento esebenzisekayo.
    Njengoba isimayelano esingenamsebenzi,ungefune ukwenza lokhu.
    Sikululeka ukungasebenzisi %s kunoma yini
    ezokwenza isimayelano "kwenzeka ngempela" noma sebenzisekayo.

en: %s the Fish
zu: %s Nhlanzi

en: %s the Fish, a contemporary oracle
zu: %s Nhlanzi, umhlola wesikhathi sinye

en: Unable to locate the command to execute
zu: Ngakhoni ukuthola umlayelo wokusebenzisa

en: %s the Fish Says:
zu: %s Nhlanzi Ithi:

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
zu: Ngakhoni ukusebenzisa '%s
     
     Miningwane: %s

en: %s the Fish, the fortune teller
zu: %s Nhlanzi, isangoma

en: Fish Preferences
zu: Okuthandwa iNhlanzi

en: _Name of fish:
zu: _Igama lenhlanzi:

en: Co_mmand to run when clicked:
zu: U_mlayelo wokusebenzisa uma ucofoziwe:

en: _Pause per frame:
zu: _Hlaba ikhefu kufelemu:

en: seconds
zu: imizuzwana

en: _Rotate on vertical panels
zu: _Jikeliza isikhala sohlu oloqonde-thwi

en: Wanda Factory
zu: Isibetho seWanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
zu: Lapho Lesilima Senhlanzi Esaphuma Khona

en: Fish
zu: Inhlanzi

en: Display a swimming fish or another animated creature
zu: Bonisa inhlanzi ebhukudayo noma isifanekiso sesinye esilwane

en: Panel Notification Area
zu: Indawo yesaziso sendawo yohlu

en: Notification Area Factory
zu: Ibetho lendawo yesaziso

en: Notification Area
zu: Indawo yesaziso

en: Area where notification icons appear
zu: Indawo lapho isazisi somboniso-sithombe sizovela khona

en: Window Navigation Applet Factory
zu: Ifasitela Lokuyaluza Okumayelana Nebetho

en: Factory for the window navigation related applets
zu: Ibetho lamafasitela okuyaluza komayelana abahlobene

en: Window Selector
zu: Umkhethi weFasitela

en: Workspace Switcher
zu: Umqhebezi Wendawo yokusebenzela

en: Switch between workspaces
zu: Qhebeza maphakahti nezindawo zokusebenzela

en: Window List
zu: Uhlu lwamafasitela

en: Show Desktop
zu: Bonisa idesktop

en: Hide application windows and show the desktop
zu: Fihla amafasitela okusebenzela bese ubonisa idesktop

en: Failed to load %s: %s
zu: Hlulekile ukuhlohla %s: %s

en: Click here to restore hidden windows.
zu: Cofoza lapha ukubuyisela amafasitela afihlakele.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
zu: Cofoza lapha ukufihla wonke amafasitela bese ubonisa idesktop.

en: Show Desktop Button
zu: Bonisa Izinkinobho seDesktop

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
zu: Umphathi fasitela wakho akasikeli inkinobho ebonisa idesktop, noma awusebenzisi umphathi fasitela.

en: Window List Preferences
zu: Uhlu oluthandekayo lamafasitela

en: Sh_ow windows from current workspace
zu: Bon_isa amafasitela kundawo yokusebenzela yamanje

en: Show windows from a_ll workspaces
zu: Bonisa amafasitela kuzozo_nke izindawo sokusebenzela

en: _Never group windows
zu: _Ungabuthi amafasitela

en: Group windows when _space is limited
zu: Butha amafasitela uma _isikhala sinomphelo

en: _Always group windows
zu: Butha amafasitela _njalo

en: Restore to current _workspace
zu: Buyisela _kwisikhala sokusebenzela samanje

en: Restore to na_tive workspace
zu: Buyisela kwisikhala sokusebenzela se_ndabuko

en: rows
zu: imidenda

en: columns
zu: uhume

en: Workspace Switcher Preferences
zu: Okuthandwa Umqhebezi weNdawo yokusebenzela

en: Show _only the current workspace
zu: Bonisa indawo yokusebenzela yamanje _kuphela

en: Show _all workspaces in:
zu: Bonisa _zonke izindawo zokusetshenzelwa khona:

en: Number of _workspaces:
zu: Inani lezind_awo zokusebenzela:

en: Workspace na_mes:
zu: Amag_ama endawo yokusebenzela:

en: Workspace Names
zu: Igama Lendawo yokusebenzela

en: Show workspace _names in switcher
zu: Bonisa _igama lendawo yokusebenzela mqhebezi

en: Show date in tooltip
zu: Tshengisa usuku lwenyanga kusihloko sesisebenziso

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
zu: Uma kuyiqiniso, tshengisa usuku lwenyanga esihlokweni somsebenzisi uma inkomba iphezu kwenkomba sikhathi.

en: The fish's name
zu: Igama lenhlanzi

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
zu: Inhlanzi engenagama yisilima. Philisa inhlanzi yakho ngokuyiqamba igama.

en: The fish's animation pixmap
zu: Isifanekiso senhlanzi pixmap

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
zu: Lenkinobho isho igama-hele lepixmap elizosetshenziswa embonisweni wesifanekiso sokumayelana nenhlanzi ngokuphathelene nombombo wepixmap.

en: Command to execute on click
zu: Umlayelo wokusebenzisa ngokucofoza

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
zu: Lenkinobho isho umlayelo ozozanywa ukusetshenziswa uma kucofozwa inhlanzi.

en: Pause per frame
zu: Hlaba ikhefu kufelemu

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
zu: Lenkinobho isho inani lemizuzwana ezobonisa ifelemu ngalodwa.

en: Rotate on vertical panels
zu: Jikelisiza ohlwini oluqonde thwi

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
zu: Uma kuyiqiniso, isifanekiso senhlanzi sizobonakaliswa sijikeliswa endaweni yohlu oluqonde-thwi.

en: Show windows from all workspaces
zu: Bonisa amafasitela kuzozonke izindawo zokusebenzela

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
zu: Uma kuyiqiniso, uhlu lwamafasitela lizobonisa zonke izindawo zokusebenzela. Ngaphandle kwalokho izotshengisa amafasitela kundawo yokusebenzela yamanje.

en: When to group windows
zu: Kufanele kubuthwe amafasitela nini

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
zu: Nquma ukubuthanisa amafasitela kusisebenziso esinye kuhlu lwamafasitela. Amanani angenzeka "ngeke", "kuzenzakalelayo" no "njalo-nje".

en: Move windows to current workspace when unminimized
zu: Hambisa amafasitela kundawo yokusebenzela yamanje uma akhulisiwe

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
zu: Uma kuyiqiniso, ukhulisa ifasitela, lihambise kundawo yokusebenzela yamanje. Ngaphandle kwalokho, qhebezela kundawo yokusebenzela yefasitela.

en: Display workspace names
zu: Tshengisa amagama ezindawo zokusebenzela

en: Display all workspaces
zu: Tshengisa zonke izindawozokusebenzela

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
zu: Uma kuyiqiniso, umqhebezi wendawo yokusebenzela uzobonisa zonke izindawo zokusebenzela. Ngaphandle kwalokho izobonisa indawo yokusebenzela yamanje.

en: Rows in workspace switcher
zu: Imidenda kumqhebezi endaweni yokusebenzela

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
zu: Lenkinobho isho inani ledena (lokuqonde dindilizi) noma imihume (lokumile thwi) umqhebezi wendawo yokusebenzela ubonisa izindawo okusetshenzelwa khona. Lenkinobho ibaluleke uma inkinobho display_all_workspaces ziyiqniso.

en: Enable tooltips
zu: Gunyazi izihloko zezisebenziso

en: Confirm panel removal
zu: Nika isiqiniseko kususwa kwendawo yohlu

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
zu: Uma kuyiqiniso, ibhokisi lenkulumo liyaboniswa licela isiqiniseko sokuthi umsebenzisi ufuna ukususa indawo yohlu.

en: Panel ID list
zu: Umazisi yohlu lwendawo yohlu

en: Panel object ID list
zu: Umazisi yohlu lwento yendawo yohlu

en: Complete panel lockdown
zu: Indawo yohlu ebopheka ngokuphelele

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
zu: Uma kuyiqiniso, indawo yohlu ingevumele inguquko kusilinganisi sendawo yohlu. Omayela ngayedwa komele baboshelwe ngokwehlukane neze. Indawo yohlu kumele iqala phansi ukuze lokhu kwenzeke.

en: Applet IIDs to disable from loading
zu: Umazisi womayelana wokukhinendwa ekuhlohlweni

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
zu: Uhlu lomazisi bomayelana indawo yohlu engezikubanaka. Ngalendlela ungakhinenda omayela abathize ekuhlohleni noma ekubonisenni uhlu. Njengesibonelo ukukhinenda umlayeli-omcane kamayelana wengeze 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' kuloluhlu. Indawo yohlu kumele iqala phansi ukuze lokhu kwenzeke.

en: Disable Force Quit
zu: Khenenda Impoqo Yeka

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
zu: Uma kuyiqiniso, indawo yohlu ingevumele umsebenzisi ukuphoqa isisebenziso ukuyeka ngokususa ukungenisa kuphoqa inkinobho-yeka.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
zu: Ngunyaza uhlu lohlelo ku "Sebenzisa Isisebenziso" bhokisi lenkulumo

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
zu: Uma kuyiqiniso, "Izisebenziso ezaziwayo" ohlwini "Sebenzisa izisebenziso" ibhokisi lenkulumo libakhona. Ukuba noma cha uhlu luyakhuliswa uma ibhokisi lenkulumo litshengiswa lilawulwa show_program_list olutshengisiwe.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
zu: Khulisa uhlu lohlelo ku "Sebenzisa Isisebenziso" bhokisi lenkulumo

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
zu: Uma kuyiqiniso, "Izisebenziso ezaziwayo" ohlwini "sebenzisa izisebenzisi" ibhokisi lenkulumo likhuliswe uma ibhokisi lenkulumo livulwa. Lenkinobho ibaluleke uma enable_program_list yohlu iyiqiniso.

en: Launcher location
zu: Isiqalisi sabelo

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
zu: Isabelo sehele .desktop esichaza isanduleli siqalisi. Isishuxulelo sibalulekile uma object_type lingu "launcher-object".

en: Menu content path
zu: Indlela yokuqukethwe uhlu

en: Toplevel panel containing object
zu: Indawoyohlu oluphezulu eliqukethe into

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
zu: Inkombha yendawo yohlu oluphezulu equkethe lento.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
zu: Humusha isikhundla mayelana nophansi/kwesokudla siphethweni

en: Object's position on the panel
zu: Isikhundla sento endaweni yohlu

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
zu: Isikhundla sento yalendawo yohlu. Isikhundla sichazwa inani lamapixels kwesenxele (noma phezulu uma imele thwi) esiphethweni sendawoyohlu.

en: Name to identify panel
zu: Igama lokusho indawo yohlu

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
zu: Leligama elingafundwa umuntu ongalisebenzisa ukuchaza indawo yohlu. Ingqikithi yenhloso yalo ukusebenzanjesihloko sefasitela lendawo yohlu ezosetshenziswa umakuyaluzwa phakathi kwezindawo zohlu.

en: X screen where the panel is displayed
zu: Isibuko X lapho indawo yohlu itshengiswa khona

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
zu: Ngohlelo lwezibuko eziningi, ungaba nendawo yohlu kwesinye nesinye isibuko. Lesishuxulelo sisho isibuku samanje indawo yohlu itshengiswa kuso.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
zu: Imonitor yeXinerama lapho indawo yohlu itshengiswa khona

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
zu: Kuhlelo leXinerama, ungaba nezindawo zohlu kuleyo-naleyo monitor. Lesishuxulelo sisho imonitor yamanje kwindawoyohlu etshengisiwe.

en: Expand to occupy entire screen width
zu: Nweba ukugcwalisa ububanzi besibuko

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
zu: Uma kuyiqiniso, indawo yohlu izogcwala ububanzi besibuku sonke (ubude uma kuyindawo yohlu emile thwi).Kulesimo indawo yohlu ingabekwa esiphethweni sesibuko kuphela. Uma kuyiphutha, indawo yohlu izozimulika ngokwanele ukuhlalisa omayelana, iziqali nezinkinobho zendawo yohlu.

en: Panel orientation
zu: Indabuko yendawo yohlu

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
zu: Indabuko yendawo yohlu. Amanani engenzeka "phezulu", "phansi", "kwesobunxele", "kwesokudla". Eimweni esinwetshiwe isishuxulelo sisho isiphethelo indawo yohlu ekuso. Esimweni esinganwetshwanga umehluko phakathi "phezulu" no"phansi" awubalulekanga-yomibili isho ukuthi kendawo yohlu eqonde dindilizi- kodwa isanika ukusikisela okusizayo ngokuthi ezinye izinto zendawo yohlo zenze njani. Njengesibonelo, ku "phezulu" ndawo yohlu  inkinobho yohlu izolunguzisa uhlu lwayo ngaphansi kwendawo yohlu, kanti ku-"phansi" uhlu luzolunguzisa ngaphezu kwendawo yohlu.

en: Panel size
zu: Ubungakanani bendawo yohlu

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
zu: Ubude (ububanzi kundawo yohlu imile thwi) bendawo yohlu. Indawo yohlu izonquma uma isebenza ubungakanani obuncane kusuka kuhlobo lombhalo nezinye izitshengiso. Ubungakanani obukhulu buphelela kwiquarter yobude besibuko (noma ububanzi).

en: X co-ordinate of panel
zu: Indawo yohlu ehlanganiswe u-x

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zu: Isabelo sendawo yohlu kumax-axis. Isishuxulela sibalulekile kuphela uma ingekho esimweni esinwetshiwe. Esimweni esinwetshiwe lesishuxulelo asinakwa nendawo yohlu ibekwa ephethelweni lwesibuko esishiyo isishuxulelo sendabuko.

en: Y co-ordinate of panel
zu: Indawo yohlu enhlanganiswa u-y

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zu: Isabelo sendawo yohlu kumay-axis. Isishuxulelo sibalulekile uma singekho esimweni esinwebekile.Esimweni esinwebekile lesishuxulelo asinakwa nendawo yohlu ibekwa esiphethelweni esishiwo isishuxulelo sendabuko.

en: Center panel on x-axis
zu: Beka maphakathi kwendawo yohlu ku x-axis

en: Center panel on y-axis
zu: Beka maphakathi indawo yohlu ku y-axis

en: Automatically hide panel into corner
zu: Fihla indawo yohlu ekhoneni ngokuzenzakalela

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
zu: Uma kuyiqiniso, indawo yohlu ifahlakala ekhoneni ngozenzakalela uma isikhombi sishiya isabelo sendawo yohlu. Ukuhambisa isikhombisi kulelokhona futhi kwenza indawo yohlu ivele futhi.

en: Enable hide buttons
zu: Gunyaza izinkinobho zokufihla

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
zu: Uma kuyioqiniso, izinkinobho zizobekwa ezingxenyeni zendawo yohlu ngezetshenziswa ukuhambisa indawo yohlu esiphethelweni sesibuko, ishiye inkinobho kuphela ibonakala.

en: Enable arrows on hide buttons
zu: Gunyaza imicibisholo kuzinkinobho zokufihla

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
zu: Uma kuyiqiniso, imicibisholo izobekwa phezu kwezinkinobho ezifihliwieyo. Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo enable_buttons siyiqiniso.

en: Panel autohide delay
zu: Isibambezelo sefihla ngokuzenzakalela kwendawo yohlu

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zu: Isho inani lokubambezeleka ngemizuzwana emincane emuva kokuba isikhombisi sisuka esabelweni sendawo yohlu ngaphambi kokuzifihlakalela kwendawo yohlu. Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo fihla_ngokuzenzakalela kuyiqiniso.

en: Panel autounhide delay
zu: Isibambezelo sefihla-autoun kwendawo yohlu

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zu: Isho inani lokubambezeleka nemizuzwana emincane emuva kokuba isikhombi singene esabelweni sendawo yohlu ngaphambi kokuba indawo yohlu iphinde iziqhamukele ngokuzenzakalela. Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo sefihla_ngokuzenzakalela siyiqniso.

en: Visible pixels when hidden
zu: Amapixels abonakalayo uma kufihliwe

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zu: Isho inani lamachashazana uma indawo yohlu ifihlekele ngokuzenzakalela ekhoneni. Lesishuxulelo sibalulekile uma auto_hide uma kuyiqiniso.

en: Animation speed
zu: Isivinini sesifanekisi

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
zu: Isivinini okufanele izifanekiso zendawo yohlu zenzakale ngaso. Amanani angeka "kancane", "maphakathi" neku "shesha". Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo sokugunyaza_izifanekiso siyiqiniso.

en: Background type
zu: Uhlobo lwesizinda

en: Background color
zu: Umbala wesizinda

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
zu: Isho umbala wesizinda endaweni yohlu kuhlelo #RGB.

en: Background image
zu: Isithombe sesizinda

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
zu: Isho ihele lokusetshenziswa kusithombe sesizinda. Uma isithombe siqukethe umhume wokuqala izoxutshwa kwisithombe sesizinda sedesktop.

en: Rotate image on vertical panels
zu: Jikelezisa isithombe endaweni yohlu olumile thwi

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
zu: Uma kuyiqiniso, isithombe sesizinda sizojikeliswa uma indawo yohlu idabukiswa ngokumile thwi.

en: _Move
zu: _Hambisa

en: _Remove From Panel
zu: _Susa Kundawo Yohlu

en: Create new file in the given directory
zu: Akha ihele elisha kombombo onikiwe

en: Create Launcher
zu: Akha isiqalisi

en: Launcher Properties
zu: Umqalisi Wezici Zemvelo

en: No URI provided for panel launcher desktop file
zu: Akunikezwanga iURL yesiqalo sendawo yohlu kuhele kudesktop

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
zu: Ngakhoni ukuvula ihele ledesktop %s yesiqalisi sendawo yohlu %s%s

en: _Properties
zu: _Isici semvelo

en: _Lock Screen
zu: _Bopha Isibuko

en: _Activate Screensaver
zu: Umlondi sibuko _osebenzayo

en: Protect your computer from unauthorized use
zu: Khusela isiga-nyezi ekusetshenzisweni ngokungasemthethweni

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out
zu: Mngenisi Phuma

en: Run Application...
zu: Sebenzisa isisebenzisi...

en: Search for Files...
zu: Phenya Ohele...

en: Force Quit
zu: Phoqa Ukuyeka

en: Force a misbehaving application to quit
zu: Phoqa isisebenziso esedelelayo ukuyeka

en: Main Menu
zu: Ingqikithi yohlu

en: The main GNOME menu
zu: Inqgikithi yohlu luka GNOME

en: Menu Bar
zu: Isiqobolo sohlu

en: A custom menu bar
zu: Isiqobolo sohlu esisemthethweni

en: (empty)
zu: (ngenalutho)

en: Custom Application Launcher
zu: Isiqalisi Somsebenzisi Esisemthethweni

en: Create a new launcher
zu: Akha isiqalisi esisha

en: Application Launcher...
zu: Isiqalisi sesibenziso...

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
zu: Indawo yohlu ihlangabezene nenkinga uma ihlohla "%s".

en: Open URL: %s
zu: Vula iURL: %s

en: _Add to Panel...
zu: _Engeza kundawo yohlu...

en: _Delete This Panel
zu: _Cima Lendawo Yohlu

en: _New Panel
zu: Indawo yohlu _Entsha

note: Name
en: _Name:
zu: I_gama:

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
zu: Cofoza efasiteleni ukuphoqa isebenziso siyeke. Ukucisha cindezela <ESC>.

en: Applications
zu: Izisebenziso

en: Panel Properties
zu: Izici zemvelo ZendawoYohlu

en: Some of these properties are locked down
zu: Ezinye zalezizici zemvelo ziboshelwe phansi

en: pixels
zu: amachashaza

en: _Orientation:
zu: _Indabuko:

en: _Size:
zu: _Ubungakanani:

en: E_xpand
zu: Kh_ulisa

en: _Autohide
zu: _Zifihlakalele

en: Show hide _buttons
zu: Tshengisa _izinkinobho zokufihla

en: Arro_ws on hide buttons
zu: Imicisho_lo kwizinkinobho zokufihla

en: _None (use system theme)
zu: _Ngenalutho (sebenzisa uhlelo lwendikimba)

en: Solid c_olor
zu: U_bala oqotho

en: Pick a color
zu: Khetha umbala

en: Co_lor:
zu: Um_bala:

en: S_tyle:
zu: Inhl_obo:

en: Background _image:
zu: _Isithonbe sesizinda:

en: Background
zu: Isizinda

en: Image Background Details
zu: Iminingwane Yesithombe Sesizinda

en: _Tile
zu: _Uthayela

en: _Scale
zu: _Isilinganiso

en: St_retch
zu: Nw_eba

en: Rotate image when panel is _vertical
zu: Jikelezisa isithombe uma indawo yohlu _imile thwi

en: Clear the Recent Documents list?
zu: Cisha hulu Lwamabhukwana amanje?

en: Clear Recent Documents
zu: Cima Amabhukwana Amanje

en: Recent Documents
zu: Amabhukwana Amanje

en: Choose a file to append to the command...
zu: Khetha ihele lokujobelela kumlayelo...

en: Select an application to view its description.
zu: Khetha isisebenzisi ukubona incazelo yaso.

en: Will run command: '%s'
zu: Zosebenzisa umlayelo: '%s'

en: Run Application
zu: Sebenzisa isisebenziso

en: Command icon
zu: Umlayelo womboniso sithombe

en: The icon of the command to be run.
zu: Umboniso sithombe somlayelo ozosetshenziswa.

en: Run in _terminal
zu: Sebenzisa es_igungwini

en: Select this box to run the command in a terminal window.
zu: Khetha lelibhokisi ukusebenzisa umlayelo esigungwini sefasitela.

en: Run with _file...
zu: Sebenzisa nehe_le...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
zu: Cofoza lenkinobho ukuyaluza uhele igama lawo lokujobelelwa kumhumo womlayelo.

en: Show list of known _applications
zu: Tshengisa uhlu _lwezisebenziso ezaziwayo

en: _Run
zu: _Sebenzisa

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
zu: Cofoza lenkinobho ukusebenzisa isisebenziso esikhethiwe noma umlayelo kwinkundla yokungena umlayelo.

en: _Force quit
zu: _Phoqa ukuyeka

en: C_lear
zu: C_ima

en: D_on't Delete
zu: Ung_a Cishi

en: Specify an applet IID to load
zu: Isho umazisi womayelana ozohlohlwa

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
zu: Isho isabelo segconf lapho okuthandwa omayelana kufanele kugcinwe khona

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
zu: Isho ubungakanani bokuqala bakamayelana (xx-ncane, maphakathi, zimukile njalo njalo)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
zu: Isho isiqalo sendabuko kamayelana (phezulu, phansi, kwesobunxele noma kwesokudla)

en: Hide Panel
zu: Fihla Indawo yohlu

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
zu: Enwetshwe Phezu Kwesiphetho IndawoYohlu

en: Top Centered Panel
zu: Indawo yohlu Emaphakathi Phezulu

en: Top Floating Panel
zu: Indawo yohlu entantayo Phezulu

en: Top Edge Panel
zu: Indawo yohlu esiphethweni phezulu

en: Bottom Expanded Edge Panel
zu: Umzansi onwetshiwe Wendawo Yohlu Esiphethweni

en: Bottom Centered Panel
zu: Umzansi Omaphakathi Wendawo Yohlu

en: Bottom Floating Panel
zu: Umzansi Wendawo Yohlu Entantayo

en: Bottom Edge Panel
zu: Umzansi Wesiphetho Sendawo Yohlu

en: Left Expanded Edge Panel
zu: IndawoYohlu Enwetshwe Esiphethweni Kwesobunxele

en: Left Centered Panel
zu: Indawo Yohlu Emaphakathi Kwesobunxele

en: Left Floating Panel
zu: Indawo Yohlu Entantayo Kwesobunxele

en: Left Edge Panel
zu: Indawo Yohlu Esiphethweni Kwesobunxele

en: Right Expanded Edge Panel
zu: Indawo Yohlu Enwetshiwe Esiphethweni Kwesokudla

en: Right Centered Panel
zu: Indawo Yohlu Emaphakathi kwesokudla

en: Right Floating Panel
zu: Indawo Yohlu Entantayo kwesokudla

en: Right Edge Panel
zu: Indawo Esesiphethweni kwesokudla
