as - en to as translation catalogue (493 entries)

en: Tasks
as: কাৰ্য্য

en: Edit
as: সম্পাদন

en: All Day
as: সম্পূৰ্ণ দিন

en: Appointments
as: সাক্ষাৎকাৰসমূহ

en: Birthdays and Anniversaries
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকী

en: Weather Information
as: বতৰৰ তথ্য

en: Locations
as: অৱস্থান

en: Calendar
as: কেলেন্ডাৰ

en: Click to hide your appointments and tasks
as: ক্লিক কৰি আপোনাৰ পূৰ্বধাৰ্য্যত সাক্ষাৎকাৰ আৰু কাৰ্য্য লুকাওক

en: Click to view your appointments and tasks
as: ক্লিক কৰি আপোনাৰ পূৰ্বধাৰ্য্যত সাক্ষাৎকাৰ আৰু কাৰ্য্য চাওক

en: Click to hide month calendar
as: মাহ অনুযায়ী কেলেন্ডাৰ লুকাবলৈ ক্লিক কৰক

en: Click to view month calendar
as: মাহ অনুযায়ী কেলেন্ডাৰ চাবলৈ ক্লিক কৰক

en: Computer Clock
as: কমপিউটাৰৰ ঘড়ি

en: Failed to open the time settings
as: সময় সংহতিসমূহ খোলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: _Preferences
as: পছন্দসমূহ (_P)

en: Copy Date and _Time
as: তাৰিখ আৰু সময় কপি কৰক (_T)

en: Ad_just Date & Time
as: তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন (_j)

en: Choose Location
as: অৱস্থান বাছক

en: Edit Location
as: অৱস্থান সম্পাদনা কৰক

en: Kelvin
as: কেলভিন

en: Celsius
as: চেলচিয়াচ

en: Fahrenheit
as: ফাহৰেনহাইট

en: Meters per second (m/s)
as: মিটাৰ প্ৰতি ছেকেণ্ড (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
as: কিলোমিটাৰ প্ৰতি ঘন্টা (kph)

en: Miles per hour (mph)
as: মাইল প্ৰতি ঘন্টা (mph)

en: Knots
as: ন'ট

en: Beaufort scale
as: Beaufort স্কেইল

en: City Name
as: চহৰৰ নাম

en: City Time Zone
as: চহৰৰ সময় অঞ্চল

en: Failed to set the system timezone
as: চিস্টেমৰ সময়কাল ধাৰ্য্য কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: <small>Set...</small>
as: <small>সংহতি কৰক...</small>

en: <small>Set</small>
as: <small>সংহতি কৰক</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
as: বৰ্তমান অৱস্থান ৰূপে এই অৱস্থানকে চিহ্নিত কৰক আৰু এই কমপিউটাৰৰ বাবে সময় অঞ্চলৰূপে সংহতি কৰক

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
as: %s, কিন্তু %s ৰ নিচিনা লাগে

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
as: সূৰ্যোদয়: %s / সূৰ্যাস্ত: %s

en: East
as: পূৰ্ব

en: West
as: পশ্চিম

en: North
as: উত্তৰ

en: South
as: দক্ষিণ

en: _Location Name:
as: অৱস্থানৰ নাম (_L):

en: L_atitude:
as: অক্ষাংশ (_a):

en: L_ongitude:
as: দ্ৰাঘিমাংশ (_o):

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
as: চহৰ, অঞ্চল বা দেশৰ নাম লিখক আৰু প'প-আপ তালিকাৰ পৰা উপযুক্ত মিল বাছক।

en: _Timezone:
as: সময় অঞ্চল (_T):

en: Clock Preferences
as: ঘড়ি পছন্দসমূহ

en: Time _Settings
as: সময় সংহতিসমূহ (_S)

en: Clock Format
as: ঘড়িৰ বিন্যাস

en: _12 hour format
as: ১২ ঘন্টাৰ বিন্যাস (_1)

en: _24 hour format
as: ২৪ ঘন্টাৰ বিন্যাস (_2)

en: Panel Display
as: পেনেল প্ৰদৰ্শন

en: Show the _date
as: তাৰিখ দেখুৱাওক (_d)

en: Show seco_nds
as: ছেকেণ্ড দেখুৱাওক (_n)

en: Show _weather
as: বতৰ দেখুৱাওক (_w)

en: Show _temperature
as: তাপমান দেখুৱাওক (_t)

en: General
as: সাধাৰণ

en: Display
as: প্ৰদৰ্শন

en: _Visibility unit:
as: দৃশ্যমানতাৰ একক (_V):

en: _Pressure unit:
as: বায়ুচাপৰ একক (_P):

en: _Temperature unit:
as: তাপমানৰ একক (_T):

en: _Wind speed unit:
as: বায়ু গতিৰ একক (_W):

en: Weather
as: বতৰ

en: Could not display help document '%s'
as: সহায়ক দস্তাবেজ '%s' প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error displaying help document
as: সহায়ক দস্তাবেজ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Clock Applet Factory
as: ঘড়িৰ এপ্লেট কলঘৰ

en: Factory for clock applet
as: ঘড়িৰ এপ্লেটৰ বাবে কলঘৰ

en: Clock
as: ঘড়ি

en: Get the current time and date
as: বৰ্তমান সময় আৰু তাৰিখ প্ৰাপ্ত কৰক

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: এই কমান্ড সম্ভৱতঃ কোনো কাৰ্য্যত ব্যৱহৃত হয়।
    এই এপ্লেটটো ব্যৱহাৰযোগ্য নোহোৱাৰ ফলত আপুনি বোধহয় ইয়াক কৰিবলৈ নিবিচাৰে। 
    আপুনি %s ৰ ব্যৱহাৰ কোনো কামৰ বাবে নকৰাৰ বিশেষ পৰামৰ্শ দিয়া হৈছে।
    যাৰ ফলত এই এপ্লেট ব্যৱহাৰযোগ্য অৰ্থাৎ‌ "practical" হৈ উঠিব।

en: %s the Fish
as: %s মাছ

en: %s the Fish, a contemporary oracle
as: %s মাছ, সমকালীন দৈববাক্য

en: Unable to locate the command to execute
as: এক্সিকিউট কৰাৰ বাবে কমান্ড পোৱা নাযায়

en: %s the Fish Says:
as: %s মাছে কয়:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
as: কমান্ডৰ ফলাফল পঢ়া নাযায়
    
    বিৱৰণ: %s

en: _Speak again
as: পুনৰ কওক (_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
as: সংৰূপণ কৰা কমান্ড কাৰ্য্য চলোৱাত সক্ষম নহয় আৰু পৰিবৰ্তে চিহ্নিত কমান্ড ব্যৱহৃত হৈছে: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
as: '%s' এক্সিকিউট কৰা নাযায়
    
    বিৱৰণ: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
as: '%s ৰ পৰা পঢ়া নাযায়
    
    বিৱৰণ: %s

en: The water needs changing
as: পানী সলনি কৰা আৱশ্যক

en: Look at today's date!
as: আজিৰ তাৰিখ চাওক!

en: %s the Fish, the fortune teller
as: %s মাছ, ভবিষ্যত বক্তা

en: Fish Preferences
as: মাছ সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ

en: _Name of fish:
as: মাছৰ নাম:(_N)

en: Co_mmand to run when clicked:
as: ক্লিক কৰিলে চিহ্নিত কমান্ড চলিব:(_m)

en: Animation
as: জীৱন্তকৰণ

en: _Pause per frame:
as: প্ৰতি ফ্ৰেমত বিৰাম (_P):

en: seconds
as: ছেকেণ্ড

en: _Rotate on vertical panels
as: উলম্ব পেনেলত ঘূৰোৱা হ'ব (_R)

en: Wanda Factory
as: ৱাণ্ডা কলঘৰ

en: From Whence That Stupid Fish Came
as: এই বুৰ্বক মাছটো ক ৰ পৰা আহিছে

en: Fish
as: মাছ

en: Display a swimming fish or another animated creature
as: সাঁতোৰা মাছ বা অন্য কোনো সজীব প্ৰাণী দেখুৱাওক

en: Panel Notification Area
as: পেনেল অধিসূচনা স্থান

en: Notification Area Factory
as: অধিসূচনা স্থান কলঘৰ

en: Factory for notification area
as: অধিসূচনা স্থানৰ বাবে কলঘৰ

en: Notification Area
as: অধিসূচনা স্থান

en: Area where notification icons appear
as: অধিসূচনা আইকন প্ৰদৰ্শনৰ স্থান

en: Window Navigation Applet Factory
as: উইন্ডো দিকদৰ্শন এপ্লেট কলঘৰ

en: Factory for the window navigation related applets
as: উইন্ডো দিকদৰ্শন সম্বন্ধীয় এপ্লেট কলঘৰ

en: Window Selector
as: উইন্ডো নিৰ্বাছক

en: Switch between open windows using a menu
as: মেনুৰ সহায়ত প্ৰদৰ্শিত উইন্ডোসমূহ অদল-বদল কৰক

en: Workspace Switcher
as: কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদলবদলকাৰী

en: Switch between workspaces
as: কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদলবদল কৰক

en: Window List
as: উইন্ডো তালিকা

en: Switch between open windows using buttons
as: বুটামৰ সহায়ত প্ৰদৰ্শিত উইন্ডোসমূহ অদল-বদল কৰক

en: Show Desktop
as: ডেস্কটপ দেখুৱাওক

en: Hide application windows and show the desktop
as: এপ্লিকেচন উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপ দেখুৱাওক

en: Failed to load %s: %s
as: %s ল'ড কৰা নাযায়: %s

en: Icon not found
as: আইকন পোৱা নাযায়

en: Click here to restore hidden windows.
as: লুকুৱা উইন্ডো পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ এই স্থানত ক্লিক কৰক।

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
as: সমস্ত প্ৰদৰ্শিত উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে এই স্থানত ক্লিক কৰক।

en: Show Desktop Button
as: ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শনৰ বুটাম

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
as: আপোনাৰ ব্যৱহৃত উইন্ডো ব্যৱস্থাপকত ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শনৰ বুটাম উপস্থিত নাই বা আপুনি বৰ্তমানে কোনো উইন্ডো ব্যৱস্থাপক ব্যৱহাৰ কৰা নাই।

en: Window List Preferences
as: উইন্ডো তালিকা পছন্দসমূহ

en: Window List Content
as: উইন্ডো তালিকাৰ সমল

en: Sh_ow windows from current workspace
as: বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ উইন্ডো দেখুৱাওক (_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
as: সকলো কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ উইন্ডো দেখুৱাওক (_l)

en: Window Grouping
as: উইন্ডো দলবদ্ধকৰণ

en: _Never group windows
as: উইন্ডো কেতিয়াও দলবদ্ধ কৰা নহব (_N)

en: Group windows when _space is limited
as: স্থান সীমিত থাকিলে উইন্ডোসমূহ দলবদ্ধ কৰা হ'ব (_s)

en: _Always group windows
as: উইন্ডো সদায়ে দলবন্ধ কৰা হ'ব (_A)

en: Restoring Minimized Windows
as: সৰু কৰা উইন্ডো ডাঙৰ কৰাৰ চিস্টেম

en: Restore to current _workspace
as: বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক (_w)

en: Restore to na_tive workspace
as: স্থানীয় কাৰ্য্যক্ষেত্ৰলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক (_t)

en: rows
as: শাৰীবোৰ

en: columns
as: স্তম্ভবোৰ

en: Workspace Switcher Preferences
as: কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰী পছন্দসমূহ

en: Show _only the current workspace
as: অকল বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক:(_o)

en: Show _all workspaces in:
as: চিহ্নিত স্থানত সমস্ত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক:(_a)

en: Switcher
as: অদল-বদলকাৰী

en: Number of _workspaces:
as: কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ সংখ্যা (_w):

en: Workspace na_mes:
as: কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ নাম (_m):

en: Workspace Names
as: কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ নামসমূহ

en: Show workspace _names in switcher
as: অদল-বদলকাৰীত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ নাম দেখুৱাওক (_n)

en: Workspaces
as: কাৰ্য্যক্ষেত্ৰসমূহ

en: GNOME Flashback
as: GNOME ফ্লেশবেক

en: This session logs you into GNOME with the traditional panel
as: এই অধিবেশনে আপোনাক পাৰম্পৰিক পেনেলৰ সৈতে GNOME লগিন কৰায়

en: GNOME Flashback (Compiz)
as: GNOME ফ্লেশবেক (Compiz)

en: This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the traditional panel
as: এই অধিবেশনে আপোনাক Compiz উইন্ডো-ব্যৱস্থাপক আৰু পাৰম্পৰিক পেনেলৰ সৈতে GNOME ত লগিন কৰায়

en: Show date in tooltip
as: টুলটিপত তাৰিখ দেখুৱাওক

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
as: মান সত্য হ'লে, ঘড়িৰ ওপৰত মাউছ নিলে টুলটিপত তাৰিখ দেখুৱা হব।

en: Show weather in clock
as: ঘড়িত বতৰ দেখুৱাওক

en: If true, display a weather icon.
as: মান সত্য হ'লে, বতৰৰ আইকন দেখুৱাওক।

en: Show temperature in clock
as: ঘড়িত তাপমান দেখুৱাওক

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
as: মান সত্য হ'লে, বতৰৰ আইকণৰ ওচৰত তাপমান দেখুৱাওক।

en: Show week numbers in calendar
as: কেলেন্ডাৰত সপ্তাহৰ সংখ্যা দেখুৱাওক

en: If true, show week numbers in the calendar.
as: মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰত সপ্তাহৰ সংখ্যা দেখুৱাওক।

en: Expand list of appointments
as: সাক্ষাৎকাৰৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
as: মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰত সাক্ষাৎকাৰ তালিকা দেখুৱাওক।

en: Expand list of birthdays
as: জন্মদিনৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
as: মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰত জন্মদিনৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক।

en: Expand list of tasks
as: কাৰ্য্যৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
as: মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰত কাৰ্য্যৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক।

en: Expand list of weather information
as: বতৰৰ তথ্যৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
as: মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰত বতৰৰ তথ্যৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক।

en: Expand list of locations
as: স্থানৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
as: মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰৰ উইন্ডোত স্থানৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক।

en: List of locations
as: অৱস্থানসমূহৰ তালিকা

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
as: কেলেন্ডাৰৰ উইন্ডোত দেখুৱাব লগা অৱস্থানৰ তালিকা। প্ৰতিটো অৱস্থান প্ৰদৰ্শন নাম, METAR ক'ড আৰু অক্ষসমূহৰ এটা টিউপুল।

en: The fish's name
as: মাছৰ নাম

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
as: নামহীন মাছ অত্যন্ত নিৰ্জীব। আপোনাৰ মাছৰ নামকৰণ কৰক আৰু তাক জীৱন্ত কৰক।

en: The fish's animation pixmap
as: মাছৰ জীৱন্তকৰণ পিক্সমেপ

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
as: এই কি'য়ে পিক্সমেপৰ ফাইলনাম ধাৰ্য্য কৰে যাক পিক্সমেপ ডাইৰেকটৰিৰ প্ৰাসংগিক মাছ এপ্লেটত প্ৰদৰ্শিত জীবন্তকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Command to execute on click
as: ক্লিক কৰিলে চিহ্নিত কমান্ড এক্সিকিউট কৰা হ'ব

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
as: মাছৰ ওপৰত ক্লিক কৰিলে যি কমান্ড এক্সিকিউট কৰা হ'ব সেইটো এই কি'ৰ দ্বাৰা ধাৰ্য্যত হয়।

en: Pause per frame
as: প্ৰতি ফ্ৰেমত বিৰাম

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
as: এই কি'ৰ দ্বাৰা প্ৰতি ফ্ৰেম কিমান ছেকেণ্ডলৈ দেখুৱা হব সেইটো ধাৰ্য্য কৰা হয়।

en: Rotate on vertical panels
as: উলম্ব পেনেলত ঘূৰোৱা হ'ব

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
as: মান সত্য হ'লে পেনেলৰ উলম্ব দিশত মাছৰ জীৱন্তকৰণ ঘূৰোৱা হ'ব।

en: Show windows from all workspaces
as: সমস্ত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ উইন্ডো দেখুৱাওক

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
as: মান সত্য হ'লে, উইন্ডো তালিকাত সমস্ত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ উইন্ডো দেখুৱা হব। অন্যথা অকল বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ উইন্ডোসমূহ দেখুৱাওক।

en: When to group windows
as: উইন্ডো দলবদ্ধ কৰাৰ সময়

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
as: এটা এপ্লিকেচনৰ বিভিন্ন উইন্ডোসমূহ উইন্ডো তালিকাত কোন সময়ত দলবদ্ধ কৰা হ'ব সেইটো ধাৰ্য্য কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়।সম্ভাব্য মান "কেতিয়াও নহয়", "স্বচালিত" আৰু "সদায়ে"।

en: Move windows to current workspace when unminimized
as: সৰু কৰা উইন্ডো ডাঙৰ কৰাৰ সময়ত বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰলৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
as: মান সত্য হ'লে, সৰু কৰা উইন্ডো ডাঙৰ কৰাৰ সময়ত বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰত স্থাপন কৰা হ'ব। অন্যথা, উইন্ডোৰ মৌলিক কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ দেখুৱা হব।

en: Display workspace names
as: কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ নাম দেখুৱাওক

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
as: মান সত্য হ'লে, কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত উপস্থিত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰসমূহৰ নাম দেখুৱা হব। অন্যথা প্ৰতি কাৰ্য্যক্ষেত্ৰতত উপস্থিত উইন্ডোসমূহ দেখুৱা হব। অকল Metacity উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে এই বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব।

en: Display all workspaces
as: সমস্ত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
as: মান সত্য হ'লে, কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত সমস্ত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ দেখুৱা হব। অন্যথা অকল বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ দেখুৱা হব।

en: Rows in workspace switcher
as: কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত শাৰীৰ সংখ্যা

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
as: কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত শাৰী (আনুভূমিক বিন্যাসৰ বাবে) বা স্তম্ভ (উলম্ব বিন্যাসৰ বাবে) সংখ্যা এই কি'ৰ দ্বাৰা ধাৰ্য্যত হ'ব। display_all_workspaces মান সত্য হ'লে এই কি' কাৰ্যকৰী হ'ব।

en: Enable tooltips
as: টুল-টিপ সামৰ্থবান কৰক

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
as: যদি সত্য, টুলটিপসমূহক পেনেলসমূহত থকা অবজেক্টসমূহৰ বাবে দেখুৱা হয়। টুলটিপসমূহক সম্পূৰ্ণ ডেস্কটপৰ বাবে GTK+ ত gtk-enable-tooltips বৈশিষ্টৰ সৈতে অসামৰ্থবান কৰিব পাৰি।

en: Confirm panel removal
as: পেনেল আঁতৰুৱা সুনিশ্চিত কৰক

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
as: মান সত্য হ'লে, পেনেল অপসাৰণ কাৰ্য্যত ব্যৱহাৰকাৰীক সম্মতি জ্ঞাপন কৰাৰ অনুৰোধ জনোৱা ডাইলগ দেখুৱা হব।

en: Panel ID list
as: পেনেল ID তালিকা

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
as: পেনেল ID ৰ এটা তালিকা। প্ৰত্যেক ID ৰ দ্বাৰা ঊৰ্ধ্ব স্তৰৰ এটা পেনেল চিহ্নিত কৰা হয়। এই সমস্ত  পেনেলৰ বৈশিষ্ট্য /apps/panel/toplevels/$(id) ত লিখা আছে।

en: Panel object ID list
as: পেনেলৰ অবজেক্ট ID ৰ তালিকা

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
as: পেনেল অবজেক্ট IDসমূহৰ এটা তালিকা। প্ৰত্যেক ID এ এটা সূকীয়া পেনেল অবজেক্ট (উদাহৰণ, এটা এপ্লেট, লঞ্চাৰ, কাৰ্য্য নিৰ্দেশক বুটাম বা মেনু বুটাম/বাৰ) চিনাক্ত কৰে। এই অবজেক্টসমূহৰ বৈশিষ্ট্য /apps/panel/objects/$(id) ত সংৰক্ষণ কৰা হয়।

en: Complete panel lockdown
as: পেনেল লক কৰা সম্পূৰ্ণ কৰক

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
as: মান সত্য হ'লে পেনেলৰ বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা কোনো ধৰণে সম্ভব নহব। তথাপি, প্ৰতি এপ্লেট সম্ভৱতঃ পৃথকৰূপে লক কৰাৰ প্ৰয়োজন দেখা দিব পাৰে। এই পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে পেনেল পুনাৰম্ভ কৰা আৱশ্যক।

en: Applet IIDs to disable from loading
as: ল'ড কৰিবলৈ প্ৰতিৰোধ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত এপ্লেট IID

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
as: পেনেলৰ দ্বাৰা অগ্ৰাহ্য কৰাৰ বাবে চিহ্নিত এপ্লেট IID ৰ তালিকা। এই ব্যৱস্থাত আপুনি সুনিৰ্দিষ্ট কিছু এপ্লেটক মেনুত ল'ড বা প্ৰদৰ্শন হোৱা প্ৰতিৰোধ কৰিব পাৰিব। উদাহৰণস্বৰূপ, mini-commander এপ্লেট নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ এই তালিকাত 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' যোগ কৰক। ইয়াক প্ৰয়োগ কৰিবলৈ পেনেল পুনাৰম্ভ কৰা আৱশ্যক।

en: Disable Force Quit
as: বলপূৰ্বক প্ৰস্থান কৰা অসামৰ্থবান কৰক

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
as: মান সত্য হ'লে, বলপূৰ্বক প্ৰস্থান কৰাৰ বুটামৰ ব্যৱহাৰ পেনেলৰ দ্বাৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব আৰু ব্যৱহাৰকাৰী বলপূৰ্বক কোনো এপ্লিকেচন বন্ধ কৰিবলৈ সক্ষম নহব।

en: History of "Run Application" dialog
as: "এপ্লিকেচন চলাওক" ডাইলগৰ ইতিহাস

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
as: "এপ্লিকেচন চলাওক" ডাইলগত অতিতত ব্যৱহাৰ কৰা কমান্ডসমূহৰ তালিকা।

en: Enable program list in "Run Application" dialog
as: "এপ্লিকেচন চলাওক" ডাইলগত প্ৰগ্ৰাম তালিকা প্ৰদৰ্শন সামৰ্থবান কৰক।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
as: যদি মান সত্য হয়, তেনেহ'লে "এপ্লিকেচন চলাওক" ডাইলগত "পৰিচিত এপ্লিকেচন সমূহ" তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হয়। এই তালিকা বিস্তাৰিত ভাবে দেখুৱা হব নে সেইটো show_program_list কিৰ মান দ্বাৰা ধাৰ্য্য কৰা হয়।

en: Expand program list in "Run Application" dialog
as: "এপ্লিকেচন চলাওক" ডাইলগত প্ৰগ্ৰাম তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
as: যদি মান সত্য হয়, তেনেহ'লে "এপ্লিকেচন চলাওক" ডাইলগ খোলাৰ সময়  "পৰিচিত এপ্লিকেচন" ৰ তালিকা বিস্তাৰিতভাবে দেখুৱা হব। enable_progam_list  কি'ৰ মান যদি সত্য হয় কেৱল তেতিয়াহে এই কি প্ৰাসংগিক হয়।

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
as: "এপ্লিকেচন চলাওক" ডাইলগত স্বসম্পূৰ্ণকৰণ সামৰ্থবান কৰক।

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
as: মান সত্য হ'লে, "এপ্লিকেচন চলাওক" ডাইলগত স্বসম্পূৰ্ণকৰণ উপলব্ধ কৰা হ'ব।

en: Launcher location
as: লঞ্চাৰৰ অৱস্থান

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
as: লঞ্চাৰৰ বিৱৰণ লিখা .desktop ফাইলৰ অৱস্থান। object_type কি'ৰ মান "launcher-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই কি' কাৰ্যকৰী হ'ব।

en: Tooltip displayed for menu
as: মেনুৰ বাবে প্ৰদৰ্শন কৰা টুলটিপ

en: The text to display in a tooltip for this menu.
as: এই মেনুৰ বাবে এটা টুলটিপত প্ৰদৰ্শন কৰিবলে লিখনী।

en: Icon used for button
as: বুটামৰ বাবে ব্যৱহৃত আইকন

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
as: অবজেক্টৰ বুটামৰ আইকন হিচাপে ব্যৱহৃত ছবি ফাইলৰ অৱস্থান। যদি ৰিক্ত, মেনুৰ বাবে অবিকল্পিত আইকন ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Menu content path
as: মেনুৰ সমল পথ

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
as: পথ যৰ পৰা মেনু সমলসমূহ সৃষ্টি কৰা হয়। যদি ৰিক্ত, মেনু অবিকল্পিত এপ্লিকেচনসমূহৰ মেনু হব।

en: Object IID
as: অবজেক্ট IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
as: অবজেক্টৰ প্ৰণয়ন ID - উদাহৰণস্বৰূপ "ClockAppletFactory::ClockApplet"।

en: Toplevel panel containing object
as: অবজেক্ট অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ঊৰ্ধ্ব স্তৰৰ পেনেল

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
as: চিহ্নিত অবজেক্ট ঊৰ্ধ্ব-স্তৰৰ পেনেলৰ পৰিচয়ক।

en: Interpret position relative to bottom/right edge
as: তলৰ/সোঁফালৰ প্ৰান্ত অনুযায়ী স্থান ধাৰ্য্য কৰা হ'ব

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
as: যদি 'end' লে সংহতি কৰা থাকে, পেনেলৰ সোঁ (অথবা তল যদি উলম্ব) লে প্ৰাসংগিকভাৱে অবজেক্টৰ অৱস্থান অনুবাদ কৰা হয়।

en: Object's position on the panel
as: পেনেলত অবজেক্টৰ অৱস্থান

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
as: পেনেলৰ চিহ্নিত বস্তুৰ অৱস্থান। বাওঁফালৰ (বা উলম্ব পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত ওপৰত) প্ৰান্তৰ পৰা পিক্সেলৰ সংখ্যা অনুযায়ী স্থান ধাৰ্য্য কৰা হয়।

en: Name to identify panel
as: পেনেল চিনাক্তকৰণৰ বাবে ব্যৱহৃত নাম

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
as: এই পাঠযোগ্য নামৰ দ্বাৰা আপুনি পেনেলক চিনাক্ত কৰিবলৈ পাৰিব। ইয়াৰ মূল উদ্দেশ্য পেনেল উইন্ডোৰ শীৰ্ষক চিহ্নিত কৰা, যি পেনেল অদল-বদল কৰাৰ সময় সহায় কৰে।

en: X screen where the panel is displayed
as: পেনেল X পৰ্দা প্ৰদৰ্শন কৰা হয়

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
as: একাধিক-পৰ্দাসহ সংস্থাপনত আপুনি প্ৰত্যেক পৰ্দাৰ বাবে পেনেল ৰাখিব পাৰে। বৰ্তমানে পেনেল প্ৰদৰ্শনকাৰী পৰ্দা এই কি'ৰ দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা হয়।

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
as: পেনেল প্ৰদৰ্শনকাৰী Xinerama মনিটৰ

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
as: Xinerama সংস্থাপনত, প্ৰত্যেক মনিটৰত পেনেল থাকিব পাৰে। বৰ্তমানে পেনেল প্ৰদৰ্শনকাৰী মনিটৰ এই কি'ৰ দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা হয়।

en: Expand to occupy entire screen width
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দাৰ প্ৰস্থ দখল কৰি প্ৰদৰ্শনৰ বাবে বিস্তাৰ কৰক

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
as: মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ দ্বাৰা পৰ্দাৰ সম্পূৰ্ণ প্ৰস্থ (উলম্ব পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত দৈৰ্ঘ্য) দখল কৰা হ'ব। এই অৱস্থাত পেনেল অকল পৰ্দাৰ এটা প্ৰান্তত স্থাপন কৰা হ'ব। মান মিছা হ'লে, পেনেল অকল সমস্ত এপ্লেট, লঞ্চাৰ আৰু বুটাম ধাৰণ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় আকাৰ অনুযায়ী নিৰ্মিত হ'ব।

en: Panel orientation
as: পেনেলৰ দিশ

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
as: পেনেলৰ দিশ। সম্ভাব্য মান হ'ল "top (ওপৰত)", "bottom (তলত)", "left (বাওঁফালে)", "right (সোঁফালে)"। প্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই মানৰ দ্বাৰা পৰ্দাৰ ওপৰত পেনেলৰ প্ৰান্ত ধাৰ্য্য কৰা হয়। অপ্ৰসাৰিত অৱস্থাত "top (ওপৰত)" আৰু "bottom (তলত)" মান দুত পাৰ্থক্য অতি তুচ্ছ-আনুভূমিক পেনেল নিৰ্দেশ কৰে-কিন্তু পেনেলৰ স্থাপিত বস্তুৰ আব্ৰাউছ সম্বন্ধে কিছু ইঙ্গিত প্ৰদান কৰে। উদাহৰণ স্বৰূপ, "top (ওপৰত)" পেনেলৰ মেনুৰ বুটামৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শিত মেনু পেনেলৰ তলত দৃশ্যমান হ'ব আৰু "bottom (তলত)" পেনেলৰ মেনু পেনেলৰ ওপৰত দেখুৱা হব।

en: Panel size
as: পেনেলৰ আকাৰ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
as: পেনেলৰ উচ্চতা (উলম্ব পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্থ)। কাৰ্যকালত ফণ্টৰ আকাৰ আৰু অন্যান্য চিহ্ন অনুযায়ী পেনেলৰ সৰ্বনিম্ন আকাৰ স্বচালিতৰূপে ধাৰ্য্য কৰা হ'ব। সৰ্বোচ্চ আকাৰ স্ক্ৰিনৰ উচ্চতাৰ (বা প্ৰস্থৰ) এক-চতুৰ্থাংশে ধাৰ্য্য কৰা হয়।

en: X co-ordinate of panel
as: পেনেলৰ X-অক্ষ

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
as: x-অক্ষৰ ওপৰত পেনেলৰ অৱস্থান। অকল অপ্ৰসাৰিত অৱস্থাত ই কাৰ্য্যকৰী হব। প্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই কি'ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হয় আৰু পেনেলৰ ধাৰ্য্যত দিশ অনুযায়ী পৰ্দাৰ নিৰ্দিষ্ট প্ৰান্তে সেইটো স্থাপন কৰা হয়।

en: Y co-ordinate of panel
as: পেনেলৰ Y-অক্ষ

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
as: y-অক্ষৰ ওপৰত পেনেলৰ অৱস্থান। অকল অপ্ৰসাৰিত অৱস্থাত ই কাৰ্য্যকৰী হব। প্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই কি'ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হয় আৰু পেনেলৰ ধাৰ্য্যত দিশ অনুযায়ী পৰ্দাৰ নিৰ্দিষ্ট প্ৰান্তত সেইটো স্থাপন কৰা হয়।

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
as: পেনেলেৰ X স্থানাঙ্ক, পৰ্দাৰ সোঁ প্ৰান্তৰ পৰা

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
as: পৰ্দাৰ সোঁ প্ৰান্তৰ পৰা আৰম্ভ কৰি, পেনেলত x-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অৱস্থান। মান -1 ধাৰ্য কৰিলে, মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব আৰু x কি' ৰ বাবে উপলব্ধ মান প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।মান 0 তকৈ অধিক হ'লে x কি' ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব। অকল অপ্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই কি'ৰ মান গণ্য কৰা হয়। প্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই কি'ৰ মান উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু দিশ কি' দ্বাৰা ধাৰ্য মান অনুযায়ী পৰ্দাৰ উপৰ পেনেলৰ স্থান ধাৰ্য্য কৰা হ'ব।

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
as: পেনেলেৰ Y অক্ষ, পৰ্দাৰ তলৰ পৰা

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
as: পৰ্দাৰ সোঁপ্ৰান্তৰ পৰা আৰম্ভ কৰি, পেনেলত y-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অৱস্থান। মান -1 ধাৰ্য কৰিলে, মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব আৰু y কি'ৰ বাবে উপলব্ধ মান প্ৰয়োগ কৰা হ'ব। মান 0 তকৈ অধিক হ'লে y কি'ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব। অকল অপ্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই কি'ৰ মান গণ্য কৰা হয়। প্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই কি'ৰ মান উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু দিশ কি' দ্বাৰা ধাৰ্য মান অনুযায়ী পৰ্দাৰ উপৰ পেনেলৰ স্থান ধাৰ্য্য কৰা হ'ব।

en: Center panel on x-axis
as: x-অক্ষৰ কেন্দ্ৰীয় পেনেল

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
as: মান সত্য হ'লে x আৰু x_right কি'সমূহ উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু পেনেলক পৰ্দাৰ x-অক্ষৰ মাজত স্থাপন কৰা হ'ব। পেনেলৰ আয়তন পৰিবৰ্তিত হ'লে ইয়াৰ অৱস্থান অক্ষুণ্ণ থাকিব - অৰ্থাৎ দুই প্ৰান্তত পেনেল প্ৰসাৰিত হ'ব। মান মিছা হ'লে x আৰু x_right কি' সমূহ দ্বাৰা পেনেলৰ অৱস্থান নিৰ্ণয় কৰা হ'ব।

en: Center panel on y-axis
as: y-অক্ষৰ কেন্দ্ৰীয় পেনেল

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
as: মান সত্য হ'লে y আৰু y_right কি'সমূহ উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু পেনেলক পৰ্দাৰ y-অক্ষৰ মাজত ৰখা হ'ব। পেনেলৰ আয়তন পৰিবৰ্তিত হ'লে ইয়াৰ অৱস্থান অক্ষুণ্ণ থাকিব - অৰ্থাৎ দুই প্ৰান্তত পেনেল প্ৰসাৰিত হ'ব। মান মিছা হ'লে y আৰু y_right কি'সমূহ দ্বাৰা পেনেলৰ অৱস্থান নিৰ্ণয় কৰা হ'ব।

en: Automatically hide panel into corner
as: পেনেল স্বচালিতভাবে কোণত লুকুৱা হ'ব

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
as: মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ ওপৰৰ পৰা পইন্টাৰ লৰোৱা হ'লে পেনেল স্বচালিতৰূপে পৰ্দাৰ কোণত লুকুৱা হয়। এই কোণত পইন্টাৰ নিলে পেনেল পুনৰ দেখুৱা হব।

en: Enable hide buttons
as: লুকুৱা-বুটাম সামৰ্থবান কৰক

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
as: মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ প্ৰতি ধাৰে বুটাম স্থাপন কৰা হ'ব যিসমূহৰ সহায়ত পেনেল পৰ্দাৰ এটা প্ৰান্তলৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব আৰু অকল এটা বুটাম দেখুৱা হব।

en: Enable arrows on hide buttons
as: লুকুৱা-বুটামত কাঁড়চিহ্ন সামৰ্থবান কৰক

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
as: মান সত্য হ'লে, লুকুৱা-বুটামৰ ওপৰত কাঁড়চিহ্ন আঁকা হ'ব। enable_buttons ৰ মান সত্য হ'লে এই বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব হ'ব।

en: Panel autohide delay
as: পেনেল স্বলুকুৱা বিৰাম

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
as: পেনেলৰ অঞ্চলৰ পৰা পইন্টাৰ যোৱাৰ পিছত স্বচালিতভাবে পেনেল লুকুৱাৰ সময়ৰ ব্যৱধান মিলিছেকেণ্ডত ধাৰ্য্য কৰে। auto_hide কি'ৰ মান সত্য হ'লে ইয়াক কাৰ্যকৰী হ'ব।

en: Panel autounhide delay
as: পেনেল স্বমুক্ত বিৰাম

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
as: পেনেলৰ অঞ্চলত পইন্টাৰ উপস্থিত হোৱাৰ পিছত স্বচালিতভাবে পেনেল পুনৰ প্ৰদৰ্শন কৰাৰ মধ্যবৰ্তী সময়ৰ ব্যৱধান মিলিছেকেণ্ড ধাৰ্য্য কৰে। auto_hide কি'ৰ মান সত্য হ'লে ই কাৰ্য্যকৰী হব।

en: Visible pixels when hidden
as: লুকুৱা পেনেলৰ দৃশ্যমান পিক্সেলসমূহ

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
as: পেনেল স্বচালিতভাবে কোণত লুকালে যি সংখ্যক পিক্সেল দেখুৱা হব সেইটো ধাৰ্য্য কৰে  । auto_hide কি'ৰ মান সত্য হ'লে ই কাৰ্য্যকৰী হব।

en: Animation speed
as: জীৱন্তকৰণৰ গতি

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
as: পেনেল জীৱন্তকৰণৰ গতি। সম্ভাব্য মান হ'ল "slow (স্বল্প গতি)","medium (মধ্যম গতি)" আৰু "fast (দ্ৰুত গতি)"। enable_animations কি'ৰ মান সত্য হ'লে ই কাৰ্যকৰী হ'ব।

en: Background type
as: পটভূমিৰ ধৰণ

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
as: এই পেনেলৰ বাবে কোন ধৰণৰ পটভূমি ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে। সম্ভাব্য মান হ'ল "none" - অবিকল্পিত GTK+ উইজেট‌ পটভূমি ব্যৱহাৰ কৰক, "color" - ৰঙ কি'ক পটভূমিৰ ৰঙ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হব অথবা"image" - ছবি কি দ্বাৰা ধাৰ্য্য কৰা ছবি পটভূমি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Background color
as: পটভূমিৰ ৰং

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
as: #RGB আকৃতিত পেনেলৰ পটভূমিৰ ৰঙ ধাৰ্য্য কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়।

en: Background image
as: পটভূমিৰ ছবি

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
as: পটভূমিৰ ছবি হিচাপে ব্যৱহৃত ফাইল ধাৰ্য্য কৰে। ছবিত আল্ফা চেনেল উপস্থিত থাকিলে ডেস্কটপ পটভূমিৰ ছবি সৈতে ছবি গঠিত হ'ব।

en: Rotate image on vertical panels
as: উলম্ব পেনেলত ছবি ঘূৰোৱা হ'ব

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
as: মান সত্য হ'লে, উলম্ব দিশত ধাৰ্য্যত পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত পটভূমিৰ ছবি ঘূৰোৱা হ'ব।

en: Image options
as: ছবি বিকল্পসমূহ

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
as: ধাৰ্য্য কৰে কিধৰণে image-uri দ্বাৰা সংহিত ছবি ৰেণ্ডাৰ কৰা হয়। সম্ভাব্য মানসমূহ হল "none", "stretch", "fit"। "stretch" ৰ সৈতে ছবিক পেনেলৰ পৰিসিমা লৈকে স্কেইল কৰা হব আৰু ছবিৰ দিশ অনুপাত ব্যৱস্থাপনা কৰা নহব। "fit" ৰ সৈতে, ছবি স্কেইল কৰা হব (ছবিৰ দিশ অনুপাত স্থায়ী ৰখাকৈ) পেনেল উচ্চতা লৈকে (যদি আনুভূমীক)

en: _Move
as: স্থানান্তৰ কৰক (_M)

en: _Remove From Panel
as: পেনেলৰ পৰা আঁতৰাওক (_R)

en: Create new file in the given directory
as: নিৰ্দিষ্ট ডাইৰেকটৰিত নতুন ফাইল সৃষ্টি কৰক

en: - Edit .desktop files
as: - .desktop ফাইল সম্পাদনা কৰক

en: Create Launcher
as: লঞ্চাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Directory Properties
as: ডাইৰেকটৰিৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: Launcher Properties
as: লঞ্চাৰৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: Panel
as: পেনেল

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
as: অন্যান্য এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰি আৰু উইন্ডো, সময় প্ৰদৰ্শন নিচিনা পৰিচালনাৰ বাবে সুবিধা উপলব্ধ কৰা হয়।

en: Could not show this URL
as: চিহ্নিত URL প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায়

en: No URL was specified.
as: কোনো URL উল্লিখিত নহয়।

en: Could not launch application
as: এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰা নাযায়

en: Could not use dropped item
as: অপসাৰীত বস্তু ব্যৱহাৰ কৰা নাযায়

en: No URI provided for panel launcher desktop file
as: পেনেল লঞ্চাৰ ডেস্কটপ ফাইলৰ বাবে কোনো URI উল্লিখিত নহয়

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
as: %s ডেস্কটপ ফাইল %s%s পেনেল লঞ্চাৰৰ বাবে খোলা নাযায়

en: _Launch
as: লঞ্চ কৰক (_L)

en: _Properties
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ (_P)

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
as: লঞ্চাৰ অৱস্থান সংহিত নহয়, লঞ্চাৰ ল'ড কৰিব নোৱাৰি

en: Could not save launcher
as: লঞ্চাৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: File is not a valid .desktop file
as: .desktop ফাইল এটা বৈধ ফাইল নহয়

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
as: অজ্ঞাত ডেস্কটপ ফাইল সংস্কৰণ '%s'

en: Starting %s
as: %s আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Application does not accept documents on command line
as: এপ্লিকেচনে দস্তাবেজসমূহ কমান্ড শাৰীত গ্ৰহণ নকৰে

en: Unrecognized launch option: %d
as: অজ্ঞাত লঞ্চ বিকল্প: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
as: দস্তাবেজ URLসমূহক এটা 'Type=Link' ডেস্কটপ প্ৰবিষ্টিলে পঠাব নোৱাৰি

en: Not a launchable item
as: লঞ্চ কৰিব পৰা বস্তু নহয়

en: Disable connection to session manager
as: অধিবেশন ব্যৱস্থাপকলে সংযোগ অসামৰ্থবান কৰক

en: Specify file containing saved configuration
as: সংৰক্ষীত সংৰূপ থকা ফাইল ধাৰ্য্য কৰক

en: Specify session management ID
as: অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা ID ধাৰ্য্য কৰক

en: Session management options:
as: অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্পসমূহ:

en: Show session management options
as: অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
as: ত্ৰুটি

en: Choose an icon
as: এটা আইকন বাছক

en: Could not launch '%s'
as: '%s' আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not open location '%s'
as: '%s' অৱস্থান খোলিব নোৱাৰি

en: No application to handle search folders is installed.
as: অনুসন্ধানৰ ফোল্ডাৰ পৰিচালনাৰ বাবে কোনো এপ্লিকেচন ইনস্টল নাই।

en: Replace a currently running panel
as: বৰ্তমানে চলমান পেনেল প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: _Lock Screen
as: পৰ্দা লক কৰক (_L)

en: _Activate Screensaver
as: স্ক্ৰিনছেভাৰ সক্ৰিয় কৰক (_A)

en: Connect to server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Could not connect to server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Lock Screen
as: পৰ্দা লক কৰক

en: Protect your computer from unauthorized use
as: অপ্ৰমাণীত ব্যৱহাৰৰ বিৰুদ্ধে আপোনাৰ কমপিউটাৰ নিৰাপদ ৰাখক

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out
as: লগ আউট কৰক

en: Log out of this session to log in as a different user
as: বেলেগ ব্যৱহাৰকাৰীৰ পৰিচয়ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ বৰ্তমান অধিবেশনৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক।

en: Run Application...
as: এপ্লিকেচন চলাওক...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
as: কমান্ড লিখি বা তালিকাৰ পৰা নিৰ্বাচন কৰি এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰক

en: Search for Files...
as: ফাইলসমূহ অনুসন্ধান...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
as: নাম অথবা সমলৰ তথ্য প্ৰয়োগ কৰি এই কমপিউটাৰত ফাইল বা দস্তাবেজ অনুসন্ধান কৰক

en: Force Quit
as: বলপূৰ্বক প্ৰস্থান কৰক

en: Force a misbehaving application to quit
as: বিশৃঙ্খল এপ্লিকেচন বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক...

en: Connect to a remote computer or shared disk
as: দূৰবৰ্তী কমপিউটাৰ বা অংশ লোৱা ডিস্কৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Power Off
as: পাৱাৰ অফ

en: Power off the computer
as: কমপিউটাৰ বন্ধ কৰক

en: Main Menu
as: প্ৰধান মেনু

en: The main GNOME menu
as: GNOME ৰ প্ৰধান মেনু

en: Menu Bar
as: মেনু-বাৰ

en: A custom menu bar
as: স্বনিৰ্বাচিত মেনু বাৰ

en: Separator
as: বিভাজক

en: A separator to organize the panel items
as: পেনেলৰ সমল সুবিন্যস্ত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত বিভাজন ৰেখা

en: User menu
as: ব্যৱহাৰকাৰী মেনু

en: Menu to change your settings and your online status
as: আপোনাৰ সংহতিসমূহ আৰু আপোনাৰ অনলাইন অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিবলে মেনু

en: (empty)
as: (ৰিক্ত)

en: Custom Application Launcher
as: স্বনিৰ্বাচিত এপ্লিকেচন লঞ্চাৰ

en: Create a new launcher
as: নতুন লঞ্চাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Application Launcher...
as: এপ্লিকেচন লঞ্চাৰ...

en: Copy a launcher from the applications menu
as: এপ্লিকেচন মেনুৰ পৰা এটা লঞ্চাৰ কপি কৰক

en: Find an _item to add to "%s":
as: "%s" লৈ যোগ কৰাৰ বাবে এটা বস্তু অনুসন্ধান কৰক (_i):

en: Find an _item to add to the panel:
as: পেনেলত যোগ কৰাৰ বাবে এটা বস্তু অনুসন্ধান কৰক (_i):

en: Add to Panel
as: পেনেলত যোগ কৰক

en: "%s" has quit unexpectedly
as: "%s" অপ্ৰত্যাশিতৰূপে বন্ধ হৈছে

en: Panel object has quit unexpectedly
as: পেনেলৰ বস্তু অপ্ৰত্যাশিতৰূপে বন্ধ হৈছে

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
as: পেনেলৰ কোনো বস্তু পুনৰ ল'ড কৰিলে তাক স্বচালিতৰূপে পেনেলত যোগ কৰা হ'ব।

en: _Don't Reload
as: পুনৰ ল'ড কৰা নহব (_D)

en: _Reload
as: পুনৰ ল'ড (_R)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
as: "%s" ল'ড কৰাৰ সময় পেনেলত সমস্যা হৈছে।

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
as: ব্যৱহৃত সংৰূপৰ পৰা আপুনি এপ্লেট আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: Open URL: %s
as: উল্লিখিত URL খোলক: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
as: '%s' খোলক

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলক

note: is_exec? exec
en: Computer
as: কমপিউটাৰ

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
as: এই কমপিউটাৰৰ দ্বাৰা অভিগম্য সকলো স্থানীয় আৰু দূৰৱৰ্তী ডিস্কসমূহ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ ব্ৰাউছ কৰক

note: is_exec? exec
en: Network
as: নেটৱৰ্ক

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
as: পত্ৰচিহ্নিত আৰু স্থানীয় নেটৱৰ্ক অৱস্থানসমূহ ব্ৰাউছ কৰক

en: Delete this panel?
as: চিহ্নিত পেনেল মচিব নেকি ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
as: পেনেল মচি পেলালে পেনেলৰ সৈতে
    যুক্ত সমস্ত সংহতি হেৰাই হ'ব।

en: Cannot delete this panel
as: চিহ্নিত পেনেল মচিব নোৱাৰি

en: You must always have at least one panel.
as: অন্তত এটা পেনেল উপস্থিত থকা আৱশ্যক।

en: _Add to Panel...
as: পেনেলত যোগ কৰক...(_A)

en: _Delete This Panel
as: চিহ্নিত পেনেল মচি পেলাওক (_D)

en: _New Panel
as: নতুন পেনেল (_N)

en: Application
as: এপ্লিকেচন

en: Application in Terminal
as: টাৰ্মিনেলৰ এপ্লিকেচন

en: Location
as: অৱস্থান

note: Type
en: _Type:
as: ধৰণ (_T):

note: Name
en: _Name:
as: নাম (_N):

en: _Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক (_B)...

note: Comment
en: Co_mment:
as: মন্তব্য (_m):

en: Choose an application...
as: এটা এপ্লিকেচন বাছক...

en: Choose a file...
as: এটা ফাইল বাছক...

en: Comm_and:
as: কমান্ড (_a):

en: _Location:
as: অৱস্থান(_L):

en: The name of the launcher is not set.
as: লঞ্চাৰৰ নাম ধাৰ্য্যত নহয়।

en: Could not save directory properties
as: ডাইৰেকটৰিৰ বৈশিষ্ট্য সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The name of the directory is not set.
as: ডাইৰেকটৰিৰ নাম ধাৰ্য্যত নহয়।

en: The command of the launcher is not set.
as: লঞ্চাৰৰ কমান্ড ধাৰ্য্যত নহয়।

en: The location of the launcher is not set.
as: লঞ্চাৰৰ অৱস্থান ধাৰ্য্যত নহয়।

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
as: বলপূৰ্বক কোনো প্ৰস্থান কৰাৰ বাবে উইন্ডোৰ ওপৰত ক্লিক কৰক। বাতিল কৰিবলৈ <ESC> টিপক।

en: Force this application to exit?
as: এপ্লিকেচন বলপূৰ্বক বন্ধ কৰা হ'ব নেকি ?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
as: এপ্লিকেচন বলপূৰ্বক বন্ধ কৰা হ'লে, সংশ্লিষ্ট এপ্লিকেচনত বৰ্তমানে খোলা দস্তাবেজত হোৱা অসংৰক্ষিত পৰিবৰ্তনসমূহ আঁতৰুৱা যাব।

en: Cannot create initial panel layout.
as: আৰম্ভণি পেনেল বিন্যাস সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি।

en: Browse and run installed applications
as: ইনস্টল কৰা এপ্লিকেচন ব্ৰাউছ কৰক আৰু চলাওক

en: Access documents, folders and network places
as: দস্তাবেজ, ফোল্ডাৰ আৰু নেটৱৰ্কৰ অৱস্থান ব্যৱহাৰ কৰক

en: Applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ

en: _Edit Menus
as: মেনুসমূহ সম্পাদনা কৰক (_E)

en: Switch User
as: ব্যৱহাৰকাৰী অদল বদল কৰক

en: Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ

en: Unable to scan %s for media changes
as: মাধ্যম পৰিবৰ্তনৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে %s স্কেন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Rescan %s
as: %s পুনৰ স্কেন কৰা হ'ব

en: Unable to mount %s
as: %s মাউণ্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Mount %s
as: %s মাউণ্ট কৰক

en: Removable Media
as: আতৰাব পৰা মাধ্যম

en: Network Places
as: নেটৱৰ্কৰ অৱস্থানসমূহ

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
as: ডেস্কটপ

en: Open the contents of your desktop in a folder
as: আপোনাৰ ডেস্কটপৰ সমলসমূহ এটা ফোল্ডাৰত খোলক

en: Available
as: উপলব্ধ

en: Busy
as: ব্যস্থ

en: Places
as: স্থান

[ctx: Orientation]
en: Top
as: ওপৰত

[ctx: Orientation]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: Orientation]
en: Left
as: বাওঁফালে

[ctx: Orientation]
en: Right
as: সোঁফালে

en: Panel Properties
as: পেনেলৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: Some of these properties are locked down
as: কিছুমান বৈশিষ্ট্য লক কৰা অৱস্থাত আছে

en: pixels
as: পিক্সেলসমূহ

en: _Orientation:
as: দিশ (_O):

en: _Size:
as: আকাৰ (_S):

en: E_xpand
as: প্ৰসাৰিত কৰক (_x)

en: _Autohide
as: স্বচালিতভাবে লুকুৱা হ'ব (_A)

en: Show hide _buttons
as: লুকুৱাৰ বুটামসমূহ দেখুৱাওক (_b)

en: Arro_ws on hide buttons
as: লুকুৱাৰ বুটামৰ ওপৰত কাঁড়চিহ্ন (_w)

en: _None (use system theme)
as: শূণ্য (চিস্টেমৰ থিম ব্যৱহাৰ কৰক) (_N)

en: Solid c_olor
as: ডাঠ ৰং (_o)

en: Pick a color
as: এটা ৰঙ বাছক

en: Transparent
as: স্বচ্ছ

en: Opaque
as: অস্বচ্ছ

en: Co_lor:
as: ৰং (_l):

en: S_tyle:
as: শৈলী (_t):

en: Background _image:
as: পটভূমিৰ ছবি (_i):

en: Select background
as: পটভূমি বাছক

en: Background
as: পটভূমি

en: Image Background Details
as: ছবিৰ পটভূমিৰ বিৱৰণ

en: _Tile
as: টাইল (_T)

en: _Scale
as: মাত্ৰা (_S)

en: St_retch
as: প্ৰসাৰণ (_r)

en: Rotate image when panel is _vertical
as: উলম্ব পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত ছবি ঘূৰোৱা হ'ব (_v)

en: Could not open recently used document "%s"
as: সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত দস্তাবেজ "%s" খোলা নাযায়

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
as: "%s" খোলাৰ সময় অজ্ঞাত সমস্যা উৎ‌পন্ন হৈছে।

en: Clear the Recent Documents list?
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত দস্তাবেজৰ তালিকা ৰিক্ত কৰা হ'ব নেকি ?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
as: যদি আপুনি শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰে, নিম্নলিখিত তথ্য আতৰোৱা হব:
    • স্থান → শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ মেনুত থকা সকলো বস্তু।
    • সকলো এপ্লিকেচনৰ শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহৰ তালিকাৰ পৰা সকলো বস্তু।

en: Clear Recent Documents
as: শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ আঁতৰাওক

en: Recent Documents
as: শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ

en: Clear Recent Documents...
as: শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ আঁতৰাওঁক...

en: Clear all items from the recent documents list
as: শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহৰ তালিকাৰ সমস্ত বস্তু আঁতৰাওক

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
as: এটা টাৰ্মিনেল পোৱা নাযায়, xterm ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে, যদিও ই কাম নকৰিবও পাৰে

en: Could not run command '%s'
as: '%s' কমান্ড চলোৱা নাযায়

en: Could not convert '%s' from UTF-8
as: UTF-8 ৰ পৰা '%s' ৰূপান্তৰ কৰা নাযায়

en: Choose a file to append to the command...
as: কমান্ডৰ শেষত যোগ কৰাৰ বাবে এটা ফাইল বাছক...

en: Select an application to view its description.
as: এটা এপ্লিকেচনৰ বিৱৰণ জানিবলৈ তাক বাছক।

en: Will run command: '%s'
as: চিহ্নিত কমান্ড চলোৱা হ'ব: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
as: এপ্লিকেচন চলোৱাৰ ডাইলগে উল্লিখিত URI তালিকাৰ ফৰমেট (%d) বা দৈৰ্ঘ্য (%d) সঠিক নহয়

en: Run Application
as: এপ্লিকেচন চলাওক

en: Command icon
as: কমান্ডৰ আইকন

en: The icon of the command to be run.
as: চলোৱাৰ বাবে চিহ্নিত কমান্ডৰ আইকন।

en: Run in _terminal
as: টাৰ্মিনেলত চলোৱা হ'ব (_t)

en: Select this box to run the command in a terminal window.
as: টাৰ্মিনেল উইন্ডোত কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এই বাকচ বাছক

en: Run with _file...
as: চিহ্নিত ফাইলসহ চলাওক...(_f)

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
as: কমান্ডৰ শেষত যোগ কৰাৰ বাবে ফাইল ব্ৰাউছ কৰিবলৈ এই বুটামত ক্লিক কৰক।

en: List of known applications
as: পৰিচিত এপ্লিকেচনৰ তালিকা

en: Show list of known _applications
as: পৰিচিত এপ্লিকেচনৰ তালিকা দেখুৱাওক (_a)

en: _Run
as: চলোৱা (_R)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
as: কমান্ড চলোৱাৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্বাচিত এপ্লিকেচন বা কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এই বুটামত ক্লিক কৰক।

en: _Force quit
as: বলপূৰ্বক প্ৰস্থান কৰক (_F)

en: C_lear
as: পৰিষ্কাৰ কৰক (_l)

en: D_on't Delete
as: নমচিব (_o)

en: Specify an applet IID to load
as: ল'ড কৰাৰ বাবে এটা এপ্লেট IID উল্লেখ কৰক

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
as: এপ্লেট পছন্দ মান সংৰক্ষণৰ বাবে এটা gconf অৱস্থান উল্লেখ কৰক

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
as: এপ্লেটৰ প্ৰাৰম্ভিক আকাৰ সংহতি কৰক (অত্যাধিক-সৰু, মধ্যম, ডাঙৰ ইত্যাদি)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
as: এপ্লেটৰ প্ৰাৰম্ভিক দিশ সংহতি কৰক (ওপৰত,তলত,বাওঁফালে বা সোঁফালে)

[ctx: Size]
en: XX Small
as: XX সৰু

[ctx: Size]
en: X Small
as: X সৰু

[ctx: Size]
en: Small
as: সৰু

[ctx: Size]
en: Medium
as: মধ্যম

[ctx: Size]
en: Large
as: ডাঙৰ

[ctx: Size]
en: X Large
as: X ডাঙৰ

[ctx: Size]
en: XX Large
as: XX ডাঙৰ

en: Failed to load applet %s
as: %s এপ্লেট ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
as: এপ্লেট সঁজুলি পৰীক্ষণ

en: _Applet:
as: এপ্লেট (_A):

en: _Prefs Dir:
as: পছন্দৰ ডাইৰেকটৰি (_P):

en: Hide Panel
as: পেনেল লুকাওক

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
as: ওপৰত প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক পেনেল

en: Top Centered Panel
as: ওপৰত কেন্দ্ৰীত পেনেল

en: Top Floating Panel
as: ওপৰত ভাসমান পেনেল

en: Top Edge Panel
as: ওপৰত প্ৰান্তিক পেনেল

en: Bottom Expanded Edge Panel
as: তলত প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক পেনেল

en: Bottom Centered Panel
as: তলৰ কেন্দ্ৰীত পেনেল

en: Bottom Floating Panel
as: তলৰ ভাসমান পেনেল

en: Bottom Edge Panel
as: তলৰ প্ৰান্তিক পেনেল

en: Left Expanded Edge Panel
as: বাওঁফালে প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক পেনেল

en: Left Centered Panel
as: বাওঁফালৰ কেন্দ্ৰীত পেনেল

en: Left Floating Panel
as: বাওঁফালৰ ভাসমান পেনেল

en: Left Edge Panel
as: বাওঁফালৰ প্ৰান্তিক পেনেল

en: Right Expanded Edge Panel
as: সোঁফালে প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক পেনেল

en: Right Centered Panel
as: সোঁফালে কেন্দ্ৰীত পেনেল

en: Right Floating Panel
as: সোঁফালৰ ভাসমান পেনেল

en: Right Edge Panel
as: সোঁফালৰ প্ৰান্তিক পেনেল

en: Icon '%s' not found
as: '%s' নামক আইকন পোৱা নাযায়

en: file
as: ফাইল

en: Home Folder
as: ঘৰ ফোল্ডাৰ

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
as: ফাইল চিস্টেম

en: Search
as: সন্ধান কৰক

en: Test DBus Applet Factory
as: DBus এপ্লেট কলঘৰ পৰীক্ষা কৰক

en: Factory for Test DBus Applet
as: পৰিক্ষণ DBus এপ্লেটৰ বাবে কলঘৰ

en: Test DBus Applet
as: পৰিক্ষণ DBus এপ্লেট

en: A simple applet for testing the GNOME panel
as: GNOME পেনেল পৰীক্ষা কৰিবলে এটা সহজ এপ্লেট
