3.6 - en to pt translation catalogue (484 entries)

en: Show date in tooltip
pt: Mostrar data na dica

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
pt: Se verdadeiro, mostrar a data numa dica quando o rato está sobre o relógio.

en: Show weather in clock
pt: Mostrar a meteorologia no relógio

en: If true, display a weather icon.
pt: Se verdadeiro, mostrar um ícone de meteorologia.

en: Show temperature in clock
pt: Mostrar a temperatura no relógio

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
pt: Se verdadeiro, mostrar a temperatura ao lado do ícone de meteorologia.

en: Show week numbers in calendar
pt: Mostrar os números das semanas no calendário

en: If true, show week numbers in the calendar.
pt: Se verdadeiro, mostrar os números das semanas no calendário.

en: Expand list of appointments
pt: Expandir a lista de compromissos

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
pt: Se verdadeiro, expandir a lista de compromissos na janela de calendário.

en: Expand list of birthdays
pt: Expandir a lista de aniversários

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
pt: Se verdadeiro, expandir a lista de aniversários na janela de calendário.

en: Expand list of tasks
pt: Expandir a lista de tarefas

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
pt: Se verdadeiro, expandir a lista de tarefas na janela de calendário.

en: Expand list of weather information
pt: Expandir a lista de informação meteorológica

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
pt: Se verdadeiro, expandir a lista de informação meteorológica na janela de calendário.

en: Expand list of locations
pt: Expandir a lista de localizações

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
pt: Se verdadeiro, expandir a lista de localizações na janela de calendário.

en: List of locations
pt: Lista de localizações

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
pt: Uma lista de localizações a mostrar na janela de calendário. Cada localização é um conjunto composto pelo nome de exibição, código METAR e coordenadas.

en: The fish's name
pt: O nome do peixe

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
pt: Um peixe sem nome é um peixe muito monótono. Reanime o seu peixe dando-lhe um nome.

en: The fish's animation pixmap
pt: A imagem de animação do peixe

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
pt: Esta chave especifica o nome de ficheiro de imagem que será utilizado para a animação mostrada na aplicação de peixe, relativamente à pasta de imagens.

en: Command to execute on click
pt: Comando a executar ao clicar

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pt: Esta chave especifica o comando que se tentará executar ao clicar no peixe.

en: Pause per frame
pt: Pausa por moldura

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
pt: Esta chave especifica o número de segundos que cada moldura será mostrada.

en: Rotate on vertical panels
pt: Rodar em painéis verticais

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
pt: Se verdadeiro, a animação do peixe será mostrada rodada em painéis verticais.

en: Show windows from all workspaces
pt: Mostrar janelas de todas as áreas

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
pt: Se verdadeiro, a lista de janelas mostrará janelas de todas as áreas, caso contrário mostra só as janelas da área de trabalho atual.

en: When to group windows
pt: Quando agrupar janelas

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
pt: Decide quando agrupar janelas da mesma aplicação na lista de janelas. Valores válidos são "never", "auto" e "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
pt: Mover janelas para a área atual, ao restaurar

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
pt: Se verdadeiro, ao restaurar uma janela, será trazida para a área atual. Caso contrário, mudará para a área de trabalho da janela.

en: Display workspace names
pt: Mostrar nomes das áreas

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
pt: Se verdadeiro, as áreas no alternador de áreas de trabalho mostrarão os seus nomes. Caso contrário mostrarão as janelas na área. Esta definição apenas funciona quando o gestor de janelas é o Metacity.

en: Display all workspaces
pt: Mostrar todas as áreas

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
pt: Se verdadeiro, o alternador de áreas mostrará todas as áreas. Caso contrário mostra só a área de trabalho atual.

en: Rows in workspace switcher
pt: Linhas no alternador de áreas

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
pt: Esta chave especifica em quantas linhas (para disposição horizontal) ou colunas (para disposição vertical) o alternador de áreas os mostra. Esta chave só é relevante se a chave display_all_workspaces for verdadeira.

en: Default panel layout
pt: Disposição padrão do painel

en: The default panel layout to use when panels are created.
pt: A disposição padrão do painel para usar quando os painéis são criados.

en: Enable tooltips
pt: Ativar dicas

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
pt: Se verdadeiro, são mostradas dicas para objetos no painel. As dicas podem desativadas para todo o ambiente de trabalho através da propriedade gtk-enable-tooltips no GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
pt: Preferir ícones simbólicos em painéis

en: Confirm panel removal
pt: Confirmar a remoção do painel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
pt: Se verdadeiro, é mostrado um diálogo a pedir a confirmação do utilizador para remover um painel.

en: Icon size in menus
pt: Tamanho do ícone em menus

en: The size of icons in menus.
pt: O tamanho do ícone em menus.

en: Maximum icon size in panels
pt: Tamanho máximo de ícone em painéis

en: The maximum size of icons in panels.
pt: O tamanho máximo de ícone em painéis.

en: Icon spacing in panels
pt: Espaçamento entre ícones nos painéis

en: On horizontal panel minimum space between top and bottom border and the icon. For vertical panel minimum space from left and right borders.
pt: No painel horizontal, o espaço mínimo entre a margem superior e inferior e o ícone. No painel vertical, espaço mínimo entre as margens esquerda e direita.

en: Which theme variant to use
pt: Que variante do tema pretende utilizar

en: Panel ID list
pt: Lista de ID de painel

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
pt: Uma lista de IDs de painel. Cada ID identifica um painel individual de nível de topo. As definições de cada um destes painéis estão armazenadas em /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
pt: Lista de ID de objetos de painel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pt: Uma lista de IDs de objetos de painel. Cada ID identifica um objeto individual de painel (por ex: uma aplicação, um iniciador, botão de ação ou botão/barra de menu). As definições de cada um destes objetos estão armazenadas em /apps/panel/objets/$(id).

en: Complete panel lockdown
pt: Trancar completamente o painel

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
pt: Se verdadeiro, o painel não permitirá quaisquer alterações à configuração do painel. No entanto aplicaçãos individuais poderão ter de ser trancadas separadamente. O painel terá de ser reiniciado para que esta alteração tenha efeito.

en: Applet IIDs to disable from loading
pt: IIDs de aplicaçãos a desativar o carregamento

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pt: Uma lista de IIDs de aplicação que o painel irá ignorar. Desta forma poderá desativar o carregamento de certas aplicaçãos ou a exibição em menus. Por exemplo, para desativar a aplicação mini-commander adicione "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" a esta lista. O painel terá de ser reiniciado para que esta alteração tenha efeito.

en: Disable Force Quit
pt: Desativar Saída forçada

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pt: Se verdadeiro, o painel não permitirá que um utilizador force uma aplicação a terminar removendo o acesso ao botão de forçar a saída.

en: History of "Run Application" dialog
pt: Histórico do diálogo "Executar aplicação"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
pt: A lista de comandos utilizados anteriormente no diálogo "Executar aplicação".

en: Enable program list in "Run Application" dialog
pt: Ativar a listagem de aplicações no diálogo "Executar aplicação"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
pt: Se verdadeiro, é disponibilizada a listagem de "Aplicações conhecidas" no diálogo "Executar aplicação". Se a lista é ou não expandida quando o diálogo é mostrado é controlado pela chave show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
pt: Expandir a lista de aplicações no diálogo "Executar aplicação"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
pt: Se verdadeiro, a lista de "Aplicações conhecidas" no diálogo "Executar aplicação" é expandida ao abrir o diálogo. Esta chave só é relevante se a chave enable_program_list for verdadeira.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
pt: Ativar a conclusão automática no diálogo "Executar aplicação"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
pt: Se verdadeiro, estará disponível a conclusão automática no diálogo de "Executar aplicação".

en: Object IID
pt: IID do objeto

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
pt: O ID de implementação do objeto - por ex. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Module ID
pt: ID do módulo

en: Applet ID
pt: ID da mini-aplicção

en: Toplevel panel containing object
pt: Painel de nível de topo que contém o objeto

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pt: O identificador do painel de nível de topo que contém este objeto.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
pt: Interpretar a posição relativamente à margem inferior/direita

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pt: Se definido como "end", a posição do objeto é interpretada relativamente à margem direita (ou inferior, se vertical) do painel.

en: Object's position on the panel
pt: A posição do objeto no painel

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
pt: O índice desse objeto de painel dentro de outros objetos no mesmo tipo de pacote, da borda do painel esquerdo (ou superior se estiver em vertical).

en: Name to identify panel
pt: Nome para identificar o painel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pt: Este é um nome legível que pode utilizar para identificar um painel. O seu propósito principal é o de servir como o título de janela do painel que é util ao navegar entre painéis.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
pt: O monitor Xinerama em que o painel se encontra

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
pt: Numa configuração Xinerama, poderá ter painéis em cada monitor individual. Esta chave identifica o monitor atual em que o painel é mostrado.

en: Expand to occupy entire screen width
pt: Expandir para ocupar a largura completa do ecrã

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
pt: Se verdadeiro, o painel ocupará toda a largura do ecrã (altura se for um painel vertical). Neste modo, o painel apenas pode ser colocado na margem do ecrã. Se falso, o painel apenas será largo o suficiente para acomodar as aplicaçãos, iniciadores e botões.

en: Panel orientation
pt: Orientação do painel

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
pt: A orientação do painel. Existem quatro valores possíveis; "top", "bottom", "left", "right". Em modo expandido a chave especifica em que margem de ecrã o painel está. Em modo não-expandido a diferença entre "top" e "bottom" é menos importante - ambas indicam que este é um painel horizontal - mas ainda dão uma dica útil sobre como alguns objetos de painel se devem comportar. Por exemplo, num painel "top" um botão de menu irá mostrar o seu menu abaixo do painel, e num painel "bottom" o menu será mostrado acima do painel.

en: Panel alignment
pt: Alinhamento do painel

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
pt: O alinhamento do painel. Os valores possíveis são: "start" (inicial), "center" (centralizado), "end" (final).

en: Panel size
pt: Tamanho do painel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
pt: A altura (largura para painel vertical) do painel. O painel determinará, durante a execução, um tamanho mínimo baseado no tamanho da letra e outros indicadores. O tamanho máximo é fixado a um quarto da altura (ou largura) do ecrã.

en: Automatically hide panel into corner
pt: Ocultar automaticamente o painel no canto

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
pt: Se verdadeiro, quando o ponteiro deixa a área do painel, este esconde-se automaticamente num canto do ecrã. Mover o ponteiro para esse canto fará com que o painel reapareça.

en: Enable hide buttons
pt: Ativar botões de ocultar

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
pt: Se verdadeiro, serão colocados botões de cada lado do painel que podem ser utilizados para mover o painel para a margem do ecrã, deixando apenas o botão visível.

en: Enable arrows on hide buttons
pt: Ativar setas nos botões de ocultar

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
pt: Se verdadeiro, serão colocadas setas nos botões de ocultar. Esta chave só tem significado se a chave enable_buttons for verdadeira.

en: Panel autohide delay
pt: Atraso ao ocultar automaticamente

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pt: Especifica o número de milissegundos de atraso após o ponteiro sair da área do painel antes de este se ocultar automaticamente. Esta chave só é relevante se a chave auto_hide for verdadeira.

en: Panel autounhide delay
pt: Atraso ao mostrar automaticamente

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pt: Especifica o número de milissegundos de atraso após o ponteiro entrar na área do painel antes de este reaparecer automaticamente. Esta chave só é relevante se a chave auto_hide for verdadeira.

en: Visible pixels when hidden
pt: Pixéis visíveis quando oculto

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pt: Especifica o número de pixéis visíveis quando o painel está automaticamente oculto num canto. Esta chave só é relevante se a chave auto_hide for verdadeira.

en: Animation speed
pt: Velocidade da animação

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
pt: A velocidade a que devem ocorrer as animações de painel. Valores possíveis são "slow", "medium" e "fast". Esta chave só é relevante se a chave enable_animations for verdadeira.

en: Use custom background color
pt: Usa uma cor de fundo personalizada

en: Background Color
pt: Cor de fundo

en: Use custom background image
pt: Usar uma imagem de fundo personalizada

en: Background image
pt: Imagem de fundo

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
pt: Especifica o ficheiro a ser utilizado para a imagem de fundo. Se a imagem contiver um canal alfa será composta sobre a imagem de fundo do ambiente.

en: Image options
pt: Opções de imagem

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pt: Determina como é desenhada a imagem definida por image-uri. Valores possíveis são "none", "stretch", "fit". Com "stretch", a imagem será escalada para as dimensões do painel e não serão mantidas as proporções da imagem. Com "fit", a imagem será redimensionada (mantendo as suas proporções) à altura do painel (se horizontal).

en: Rotate image on vertical panels
pt: Rodar a imagem em painéis verticais

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pt: Se verdadeiro, a imagem de fundo será rodada quando o painel tem orientação vertical.

en: Use custom text color
pt: Usa uma cor de texto personalizada

en: Text Color
pt: Cor do texto

en: Panel
pt: Painel

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
pt: Inicia outras aplicações e disponibiliza vários utilitários para gerir janelas, mostrar as horas, etc.

en: Add to Panel
pt: Adicionar ao painel

en: No applets found
pt: Nenhuma mini-aplicação localizada

en: Find an item to add to “%s”
pt: Localizar um item para adicionar a “%s”

en: Find an item to add to the panel
pt: Localizar um item para adicionar ao painel

en: Help
pt: Ajuda

en: About
pt: Acerca

en: Remove
pt: _Remover

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
pt: Desabilitado porque esta mini-aplicação está listada na configuração “disabled-applets” no esquema GSettings “org.gnome.gnome-panel.lockdown”.

en: Add
pt: Adicionar

en: Hide Panel
pt: Ocultar painel

en: Failed to Load Applet
pt: Falha ao carregar o mini-aplicação

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
pt: Deseja remover a aplicação da sua configuração?

en: The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from “<b>%s</b>” module! %s
pt: O painel encontrou um problema ao carregar a mini-aplicação “<b>%s</b>” do módulo “<b>%s</b>”! %s

en: OK
pt: Aceitar

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: D_on't Delete
pt: Nã_o eliminar

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
pt: Erro

en: Failed to load applet! Click for more info...
pt: Falha ao carregar a mini-aplicação %s! Clique para mais informação...

en: Replace a currently running panel
pt: Substituir um painel atualmente em execução

en: Print version
pt: Mostrar versão

[ctx: Orientation]
en: Top
pt: Superior

[ctx: Orientation]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: Orientation]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Orientation]
en: Right
pt: Direita

[ctx: Alignment]
en: Start
pt: Iniciar

[ctx: Alignment]
en: Center
pt: Centrar

[ctx: Alignment]
en: End
pt: Fim

en: Panel Properties
pt: Propriedades do painel

en: Some of these properties are locked down
pt: Algumas destas propriedades estão bloqueadas

en: _Orientation:
pt: _Orientação:

en: _Alignment:
pt: _Alinhamento:

en: _Size:
pt: _Tamanho:

en: pixels
pt: pixéis

en: Miscellaneous:
pt: Diversos:

en: E_xpand
pt: E_xpandir

en: _Autohide
pt: Ocultar _automaticamente

en: Show hide _buttons
pt: Mostrar _botões de ocultar

en: Arro_ws on hide buttons
pt: Se_tas nos botões de ocultar

en: General
pt: Geral

en: Background color:
pt: Cor de fundo:

en: Background image:
pt: Imagem de fundo:

en: Tile
pt: Lado a lado

en: Stretch
pt: Esticar

en: Fit
pt: Ajustar

en: Rotate image on vertical panel
pt: Girar a imagem no painel vertical

en: Text color:
pt: Cor de texto:

en: Theme
pt: Tema

en: Left
pt: Seta esquerda

en: Center
pt: Centrar

en: Right
pt: Direito

en: Applets
pt: Miniaplicativos

en: _Move
pt: _Mover

en: _Remove From Panel
pt: _Remover do painel

en: Open URL: %s
pt: Abrir URL: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
pt: Abrir "%s"

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
pt: Abrir a sua pasta pessoal

note: is_exec? exec
en: Computer
pt: Computador

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
pt: Navegar em todos os discos locais e remotos e pastas acessíveis por este computador

note: is_exec? exec
en: Network
pt: Rede

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
pt: Navegar em localizações marcadas e da rede local

en: Delete this panel?
pt: Eliminar este painel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
pt: Quando um painel é removido, o painel e as suas
    definições são perdidas.

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: Cannot delete this panel
pt: Impossível remover este painel

en: You must always have at least one panel.
pt: Tem de ter sempre pelo menos um painel.

en: _Add to Panel...
pt: _Adicionar ao painel...

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: _Delete This Panel
pt: _Eliminar este painel

en: _New Panel
pt: _Novo painel

en: Cannot create initial panel layout
pt: Impossível criar a disposição inicial do painel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
pt: Painel de margem expansível ao topo

en: Top Centered Panel
pt: Painel centrado ao topo

en: Top Start Panel
pt: Painel superior inicial

en: Top End Panel
pt: Painel superior ao final

en: Bottom Expanded Edge Panel
pt: Painel de margem expansível em baixo

en: Bottom Centered Panel
pt: Painel centrado em baixo

en: Bottom Start Panel
pt: Painel inferior inicial

en: Bottom End Panel
pt: Painel inferior ao final

en: Left Expanded Edge Panel
pt: Painel de margem expansível à esquerda

en: Left Centered Panel
pt: Painel centrado à esquerda

en: Left Start Panel
pt: Painel inicial esquerdo

en: Left End Panel
pt: Painel final esquerdo

en: Right Expanded Edge Panel
pt: Painel de margem expansível à direita

en: Right Centered Panel
pt: Painel centrado à direita

en: Right Start Panel
pt: Painel inicial direito

en: Right End Panel
pt: Painel final direito

en: Home
pt: Pasta pessoal

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus Translators: this is the same string as the one found in nautilus
en: File System
pt: Sistema de ficheiros

en: Initial Setup
pt: Definições iniciais

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Done
pt: Terminado

en: Could not display help document '%s'
pt: Impossível mostrar o documento de ajuda "%s"

en: Error displaying help document
pt: Erro ao mostrar o documento de ajuda

en: Backend “%s” is not supported.
pt: Não há suporte ao backend “%s”.

en: Could not open location '%s'
pt: Impossível abrir a localização "%s"

en: Force Quit
pt: Forçar a saída

en: Force a misbehaving application to quit
pt: Forçar uma aplicação problemática a terminar

en: Lock Screen
pt: Trancar ecrã

en: Protect your computer from unauthorized use
pt: Proteja o seu computador de utilizações não autorizadas

en: Log Out
pt: Terminar sessão

en: Log out of this session to log in as a different user
pt: Terminar esta sessão para iniciar outra com um utilizador diferente

en: Run Application...
pt: Executar aplicação...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
pt: Executar uma aplicação inserindo um comando ou escolhendo de uma lista

en: Power Off
pt: Encerrar

en: Power off the computer
pt: Encerrar o computador

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
pt: Desabilitado porque a configuração “disable-force-quit” no esquema GSettings “org.gnome.gnome-panel.lockdown” está definido para verdadeiro.

en: Could not launch application
pt: Impossível iniciar a aplicação

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
pt: Desabilitado porque a configuração “disable-lock-screen” no esquema GSettings “org.gnome.desktop.lockdown” está definido para verdadeiro.

en: _Lock Screen
pt: _Trancar ecrã

en: _Activate Screensaver
pt: _Ativar protetor de ecrã

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
pt: Desativado porque a configuração “disable-log-out” no esquema GSettings “org.gnome.desktop.lockdown” está definido para verdadeiro.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
pt: Desativado porque a configuração “disable-command-line” no esquema GSettings “org.gnome.desktop.lockdown” está definido para verdadeiro.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
pt: Clique numa janela para forçar a aplicação a terminar. Para cancelar prima <ESC>.

en: Force this application to exit?
pt: Forçar esta aplicação a terminar?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
pt: Se decidir forçar uma aplicação a terminar, alterações por gravar em quaisquer os documentos nela abertos poderão ser perdidas.

en: _Force quit
pt: _Forçar saída

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
pt: Impossível encontrar um terminal, a usar xterm, mesmo que possa não funcionar

en: Could not run command '%s'
pt: Impossível executar o comando "%s"

en: Could not convert '%s' from UTF-8
pt: Impossível converter "%s" de UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
pt: Escolha um ficheiro a acrescentar ao comando...

en: _OK
pt: _Aceitar

en: Select an application to view its description.
pt: Selecione uma aplicação para ver a sua descrição.

en: Will run command: '%s'
pt: Irá executar comando: "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
pt: URI largado no diálogo de execução possui um formato (%d) ou comprimento (%d) inválido

en: file
pt: ficheiro

en: Run Application
pt: Executar aplicação

en: Command icon
pt: Ícone de comando

en: The icon of the command to be run.
pt: O ícone do comando a executar.

en: Run in _terminal
pt: Executar no _Terminal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
pt: Selecione esta caixa para executar o comando numa janela de consola.

en: Run with _file...
pt: Executar com _Ficheiro...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
pt: Clique neste botão para procurar um ficheiro cujo nome será adicionado à cadeia de comando.

en: List of known applications
pt: Lista de aplicações conhecidas

en: Show list of known _applications
pt: Mostrar lista de _Aplicações conhecidas

en: _Run
pt: Executa_R

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pt: Clique neste botão para executar a aplicação selecionada ou o comando no campo de introdução de comando.

en: Edit
pt: Editar

en: Tasks
pt: Tarefas

en: All Day
pt: Todo o dia

en: Appointments
pt: Compromissos

en: Birthdays and Anniversaries
pt: Aniversários

en: Weather Information
pt: Informação meteorológica

en: Click to prevent further changes to timezone
pt: Clique para evitar mais alterações no fuso horário

en: Click to make changes to timezone
pt: Clique para fazer alterações no fuso horário

en: Locations
pt: Localizações

en: Calendar
pt: Calendário

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
pt: %A %d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
pt: Clique para ocultar os seus compromissos e tarefas

en: Click to view your appointments and tasks
pt: Clique para ver os seus compromissos e tarefas

en: Click to hide month calendar
pt: Clique para ocultar o calendário do mês

en: Click to view month calendar
pt: Clique para ver o calendário do mês

note: Done!
en: Computer Clock
pt: Relógio informático

en: Failed to open the time settings
pt: Falha ao abrir as definições de hora

en: Choose Location
pt: Selecione a localização

en: Edit Location
pt: Editar a localização

en: Default
pt: Predefinição

en: Meters per second (m/s)
pt: Metros por segundo (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
pt: Quilómetros por hora (kph)

en: Miles per hour (mph)
pt: Milhas por hora (mph)

en: Knots
pt: Nós

en: Beaufort scale
pt: Escala de Beaufort

en: City Name
pt: Nome da cidade

en: City Time Zone
pt: Fuso horário da cidade

en: Loading…
pt: A carregar…

en: Failed to set the system timezone
pt: Falha ao definir o fuso horário do sistema

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
pt: Definir a localização como localização atual e usar o seu fuso horário neste computador

en: Set location as current location
pt: Definir localização como localização atual

en: Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for this computer
pt: Clique em "Desbloquear" para definir a localização como localização atual e usar o seu fuso horário para este computador

en: Set
pt: Definir

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
pt: %s, parece %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
pt: Nascer do Sol: %s / Pôr do Sol: %s

en: Clock
pt: Relógio

en: Get the current time and date
pt: Obter data e hora atuais

en: Copy Date and _Time
pt: Copiar a data e _Hora

en: Ad_just Date & Time
pt: Acertar a data & _Hora

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: East
pt: Este

en: West
pt: Oeste

en: North
pt: Norte

en: South
pt: Sul

en: _Location Name:
pt: Nome da _Localização:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
pt: Insira o nome de uma cidade, região ou país e depois selecione uma equivalência no balão.

en: L_atitude:
pt: L_Atitude:

en: L_ongitude:
pt: L_Ongitude:

en: (optional)
pt: (opcional)

en: Clock Preferences
pt: Preferências de relógio

en: _Help
pt: A_Juda

en: Time _Settings
pt: _Definições de hora

en: _Close
pt: _Fechar

en: Clock Format
pt: Formato do relógio

en: _12 hour format
pt: Formato de _12 horas

en: _24 hour format
pt: Formato de _24 horas

en: Panel Display
pt: Exibição no painel

en: Show the _date
pt: Mostrar a _Data

en: Show seco_nds
pt: Mostrar os segu_Ndos

en: Show _weather
pt: Mostrar a _Meteorologia

en: Show _temperature
pt: Mostrar _Temperatura

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Remove
pt: _Remover

en: Display
pt: Mostrar

en: _Visibility unit:
pt: Unidade de _Visibilidade:

en: _Pressure unit:
pt: Unidade de _Pressão:

en: _Temperature unit:
pt: Unidade de _Temperatura:

en: _Wind speed unit:
pt: Unidade de _Velocidade do vento:

en: Weather
pt: Meteorologia

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pt: Alerta: O comando parece ser algo realmente útil.
    Já que este é uma mini-aplicação inútil, pode não querer fazer isto.
    Nós enfaticamente não recomendamos o uso de %s para qualquer
    coisa que possa tornar a mini-aplicação “prática” ou útil.

en: %s the Fish
pt: O Peixe %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
pt: %s, o Peixe, um oráculo contemporâneo

en: Unable to locate the command to execute
pt: Impossível localizar o comando a executar

en: %s the Fish Says:
pt: %s, o Peixe diz:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
pt: Impossível ler o resultado do comando
    
    Detalhes: %s

en: _Speak again
pt: _Falar novamente

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
pt: O comando configurado não está a funcionar e foi substituído por: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
pt: Impossível executar "%s"
    
    Detalhes: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
pt: Impossível ler de "%s"
    
    Detalhes: %s

en: The water needs changing
pt: A água tem de ser mudada

en: Look at today's date!
pt: Observe a data de hoje!

en: %s the Fish, the fortune teller
pt: %s, o Peixe, o leitor de sinas

en: Fish
pt: Peixe

en: Display a swimming fish or another animated creature
pt: Mostrar um peixe a nadar ou outra criatura animada

en: Preferences
pt: Preferências

en: Fish Preferences
pt: Preferências do Peixe

en: _Name of fish:
pt: _Nome do peixe:

en: Co_mmand to run when clicked:
pt: Co_Mando a executar quando clicado:

en: Animation:
pt: Animação:

en: _Pause per frame:
pt: _Pausa por moldura:

en: seconds
pt: segundos

en: _Rotate on vertical panels
pt: _Rodar em painéis verticais

en: _Launch
pt: _Iniciar

en: Application
pt: Aplicação

en: Application in Terminal
pt: Aplicação no terminal

en: Directory
pt: Pasta

en: File
pt: Ficheiro

en: Choose Icon File
pt: Escolher ficheiro do ícone

en: _Open
pt: _Abrir

en: Choose Icon Name
pt: Escolher nome do ícone

en: Choose an application...
pt: Escolha uma aplicação...

en: Choose a directory...
pt: Escolha um diretório…

en: Choose a file...
pt: Escolha um ficheiro...

en: Comm_and:
pt: Com_Ando:

en: _Location:
pt: _Localização:

note: Type
en: _Type:
pt: _Tipo:

note: Name
en: _Name:
pt: _Nome:

en: _Browse...
pt: _Navegar...

note: Comment
en: Co_mment:
pt: Co_Mentário:

en: All
pt: Todos

en: Select Icon Name
pt: Selecionar nome do ícone

en: Select
pt: _Selecionar

en: Contexts:
pt: Contextos:

en: Icon Names:
pt: Nomes dos ícones:

en: Show standard icons only
pt: Mostrar ícones padrão apenas

en: (empty)
pt: (vazio)

en: Can not execute “%s” command line.
pt: Não é possível executar a linha de comando “%s”.

en: Could not open location
pt: Não foi possível abrir a localização

en: Failed to load key file “%s”: %s
pt: Falha ao carregar o ficheiro chave “%s”: %s

en: Custom Application Launcher
pt: Iniciador personalizado de aplicação

en: Create a new launcher
pt: Criar um novo iniciador

en: Application Launcher...
pt: Iniciador de aplicação...

en: Copy a launcher from the applications menu
pt: Copiar um iniciador do menu de aplicações

en: Could not save launcher
pt: Impossível gravar o iniciador

en: _Revert
pt: _Reverter

en: Launcher Properties
pt: Propriedades do iniciador

en: Launcher does not start with required “%s” group.
pt: O lançador não inicia com o grupo “%s” exigido.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
pt: O lançador tem uma chave Type com valor inválido “%s”.

en: The icon of the launcher is not set.
pt: O ícone do lançador não está definido.

en: The type of the launcher is not set.
pt: O tipo do lançador não está definido.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
pt: O tipo do lançador deve ser “%s” ou “%s”.

en: The name of the launcher is not set.
pt: O nome do iniciador não está definido.

en: The command of the launcher is not set.
pt: O comando do iniciador não está definido.

en: The location of the launcher is not set.
pt: A localização do iniciador não está definida.

en: Launcher location
pt: Localização do iniciador

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
pt: A localização do ficheiro .desktop que descreve o lançador.

en: Switch User
pt: Alternar utilizador

en: Hibernate
pt: Hibernar

en: Suspend
pt: Suspender

en: Hybrid Sleep
pt: Dormir

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Restart the computer
pt: Reiniciar o computador

en: Applications
pt: Aplicações

en: Browse and run installed applications
pt: Consultar e iniciar aplicações instaladas

en: Places
pt: Locais

en: Access documents, folders and network places
pt: Aceder a documentos, pastas e locais na rede

en: System
pt: Sistema

en: Change system appearance and behavior, or get help
pt: Altere a aparência ou comportamento do sistema, ou obtenha ajuda

en: Please install the '%s' application.
pt: Por favor, instale a aplicação “%s”.

en: Main Menu
pt: Menu principal

en: The main GNOME menu
pt: O menu principal GNOME

en: Menu Button
pt: Botão de menu

en: A custom menu button
pt: Um botão de menu personalizado

en: Menu Bar
pt: Barra de menu

en: A custom menu bar
pt: Uma barra de menu personalizada

en: User menu
pt: Menu do utilizador

en: Menu to change your settings and log out
pt: Menu para alterar as suas definições e saída de sessão

en: Could not launch '%s'
pt: Impossível iniciar "%s"

en: Unable to scan %s for media changes
pt: Impossível analisar %s para procurar alterações de suporte

en: Unable to mount %s
pt: Impossível montar %s

en: Rescan %s
pt: Reanalisar %s

en: Mount %s
pt: Montar %s

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
pt: Área de trabalho

en: Open the contents of your desktop in a folder
pt: Abrir o conteúdo da sua área de trabalho numa pasta

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: Removable Media
pt: Suporte removível

en: Network Places
pt: Locais na rede

en: Recent Documents
pt: Documentos recentes

en: Clear the Recent Documents list?
pt: Limpar a lista de documentos recentes?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
pt: Se limpar a lista de documentos recentes, limpará o seguinte:
    • Todos os itens do item de menu Locais → Documentos recentes.
    • Todos os itens da lista de documentos recentes em todas as aplicações.

en: C_lear
pt: _Limpar

en: Clear Recent Documents...
pt: Limpar os documentos recentes...

en: Clear all items from the recent documents list
pt: Limpar todos os itens da lista de documentos recentes

en: _Edit Menus
pt: _Editar menus

en: Icon used for button
pt: Ícone utilizado para o botão

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
pt: A localização do ficheiro de imagem utilizado como ícone para o botão do objeto. Se vazia, será utilizado o ícone predifinido para o menu.

en: Menu content path
pt: Caminho do conteúdo de menu

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
pt: O caminho a partir do qual é construído o conteúdo do menu. Se vazia, o menu será o menu predifinido de aplicações.

en: Show arrow on menu icon
pt: Mostrar seta no ícone de menu

en: Tooltip displayed for menu
pt: A dica mostrada para o menu

en: The text to display in a tooltip for this menu.
pt: O texto a mostrar numa dica para este menu.

en: Panel Notification Area
pt: Área de notificação

en: Notification Area
pt: Área de notificação

en: Area where notification icons appear
pt: Área onde surgem os ícones de notificação

en: Separator
pt: Separador

en: A separator to organize the panel items
pt: Um separador para organizer os itens no painel

en: Status Notifier Host
pt: Máquina do notificador de estado

en: Display all Status Notifier Items
pt: Mostrar todos os itens do notificador de estado

en: Failed to load %s: %s
pt: Falha ao carregar %s: %s

en: Icon not found
pt: Ícone não encontrado

en: Click here to restore hidden windows.
pt: Clique aqui para restaurar janelas ocultas.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
pt: Clique aqui para ocultar todas as janelas e mostrar a área de trabalho.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
pt: O seu gestor de janelas não suporta mostrar um botão de área de trabalho ou não existe nenhum gestor de janelas em execução.

en: Show Desktop Button
pt: Mostrar botão de área de trabalho

en: Window List Preferences
pt: Preferências da lista de janelas

en: Window List Content
pt: Conteúdo da lista de janelas

en: Sh_ow windows from current workspace
pt: Mostrar _Janelas da área de trabalho atual

en: Show windows from a_ll workspaces
pt: Mostrar jane_Las de todas as áreas de trabalho

en: Window Grouping
pt: Agrupamento de janelas

en: _Never group windows
pt: _Nunca agrupar as janelas

en: Group windows when _space is limited
pt: Agrupar janelas quando o e_Spaço é limitado

en: _Always group windows
pt: _Agrupar sempre as janelas

en: Restoring Minimized Windows
pt: Restaurar janelas minimizadas

en: Restore to current _workspace
pt: Repor área de trabal_Ho atual

en: Restore to na_tive workspace
pt: Repor área de trabalho na_Tiva

en: Window Selector
pt: Seletor de janela

en: Show Desktop
pt: Mostrar área de trabalho

en: Hide application windows and show the desktop
pt: Ocultar janelas de aplicações e mostrar a área de trabalho

en: Window List
pt: Lista de janelas

en: Switch between open windows using buttons
pt: Alternar entre as janelas abertas utilizando botões

en: Switch between open windows using a menu
pt: Alternar entre as janelas abertas utilizando um menu

en: Workspace Switcher
pt: Alternador de áreas de trabalho

en: Switch between workspaces
pt: Alternar entre áreas de trabalho

en: rows
pt: linhas

en: columns
pt: colunas

en: Workspace Switcher Preferences
pt: Preferências do alternador de áreas de trabalho

en: Show _only the current workspace
pt: Mostrar só a área de trabalho at_Ual

en: Show _all workspaces in:
pt: _Mostrar todas as áreas em:

en: Switcher
pt: Alternador

en: Number of _workspaces:
pt: Número de áreas de trabal_Ho:

en: Workspace na_mes:
pt: No_Mes de áreas de trabalho:

en: Workspace Names
pt: Nomes de áreas de trabalho

en: Show workspace _names in switcher
pt: Mostrar _Nomes das áreas no alternador

en: Workspaces
pt: Áreas de trabalho
