PasswordSafe gnome-3.30 - en to eu translation catalogue (280 entries)

en: Manage your passwords
eu: Kudeatu zure pasahitzak

en: Learn more about Password Safe
eu: Ikasi gehiago Password Safe aplikazioari buruz

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
eu: Segurtasun-informazioa

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
eu: Posible da kanpoko aplikazioek eranskin-fitxategi honen zifratu gabeko kopia ezkutuak edo aldi baterakoak sortzea! Kontuz ibili.

note: Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Back
eu: At_zera

note: Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
eu: _Jarraitu

en: Remove attribute
eu: Kendu atributua

en: Color
eu: Kolorea

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
eu: Sortu kutxa gotorra

en: _Preferences
eu: _Hobespenak

en: _Keyboard Shortcuts
eu: Las_ter-teklak

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
eu: Password Safe aplikazioari _buruz

en: Protect your safe
eu: Babestu zure kutxa gotorra

en: _Password
eu: _Pasahitza

en: Use a password to secure your safe.
eu: Erabili pasahitz bat zure kutxa gotorrerako.

en: _Keyfile
eu: _Gako-fitxategia

en: Use a keyfile to secure your safe.
eu: Erabili gako-fitxategi bat zure kutxa gotorrerako.

en: _Composite
eu: _Konposatua

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
eu: Erabili pasahitz bat gako-fitxategi batekin konbinatuta zure kutxa gotorrerako.

en: Enter Password
eu: Sartu pasahitza

en: Set password for safe.
eu: Ezarri pasahitza kutxa gotorrerako.

en: Password Match Check
eu: Pasahitzak bat datozela egiaztatzea

en: Repeat password for safe.
eu: Errepikatu pasahitza kutxa gotorrerako.

en: Match Check Failed
eu: Bat etortzearen egiaztatzeak huts egin du

en: Please try again.
eu: Saiatu berriro.

en: _Confirm
eu: _Berretsi

en: Generate Keyfile
eu: Sortu gako-fitxategia

en: Set keyfile for safe
eu: Ezarri gako-fitxategia kutxa gotorrerako

note: Button to generate a password
en: _Generate
eu: _Sortu

en: Safe Successfully Created
eu: Kutxa gotorra ongi sortu da

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
eu: _Ireki kutxa gotorra

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Path
eu: Bide-izena

en: File Size
eu: Fitxategiaren tamaina

en: Safe Name
eu: Kutxa gotorraren izena

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
eu: KeePass bertsioa

en: Creation Date
eu: Sorrera-data

en: Encryption Algorithm
eu: Zifratze-algoritmoa

en: Derivation Algorithm
eu: Deribazio-algoritmoa

note: Statistics
en: Stats
eu: Estatistikak

en: Number of Groups
eu: Talde kopurua

en: Passwords
eu: Pasahitzak

en: Number of Entries
eu: Sarrera kopurua

en: General
eu: Orokorra

en: Password
eu: Pasahitza

note: New password (replacement for an old one)
en: _New
eu: _Berria

en: Generate Password
eu: Sortu pasahitza

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
eu: Be_rretsi

note: Current password
en: _Current
eu: _Unekoa

en: Keyfile
eu: Gako-fitxategia

en: _Select current keyfile
eu: _Hautatu uneko gako-fitxategia

en: _Generate new keyfile
eu: _Sortu gako-fitxategi berria

en: _Apply Changes
eu: _Aplikatu aldaketak

en: Authentication
eu: Autentifikazioa

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
eu: Gako-deribazioaren funtzioa

en: Apply Changes
eu: Aplikatu aldaketak

en: _Title
eu: _Titulua

en: _Username
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: U_RL
eu: U_RLa

en: _Notes
eu: _Oharrak

en: Icon
eu: Ikonoa

en: Attachments
eu: Eranskinak

en: _Add Attachment
eu: _Gehitu eranskina

en: Attributes
eu: Atributuak

en: Key
eu: Gakoa

en: Value
eu: Balioa

en: Add attribute
eu: Gehitu atributua

en: Copy username to clipboard
eu: Kopiatu erabiltzaile-izena arbelean

en: Copy password to clipboard
eu: Kopiatu pasahitza arbelean

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
eu: Aplikazioa

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
eu: Sortu kutxa gotorra

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
eu: Ireki kutxa gotorra

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
eu: Ireki hobespenak

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
eu: Erakutsi lasterbideak

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
eu: Kutxa gotorra

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
eu: Blokeatu kutxa gotorra

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
eu: Gorde kutxa gotorra

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
eu: Ireki bilaketa

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
eu: Sortu sarrera

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
eu: Sortu taldea

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
eu: Sarrera

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
eu: Kopiatu pasahitza

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
eu: Kopiatu erabiltzaile-izena

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
eu: Joan atzera

en: New…
eu: Berria…

en: Open…
eu: Ireki…

en: _Copy
eu: _Kopiatu

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
eu: Password Safe aplikazioa Keepass v.4 formatua erabiltzen duen pasahitz-kudeatzaile bat da. GNOME mahaigainean ongi integratzen da eta interfaze erraz eta garbia eskaintzen du pasahitzen datu-baseak kudeatzeko.

en: A password manager for GNOME
eu: Pasahitzen kudeatzailea GNOMErako

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
eu: keepass;zifratu;segurua;

en: Use dark GTK theme
eu: Erabili GTK gai iluna

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
eu: Erabil izure GTK+ gaiaren aldaera iluna. Kontuan izan GTK+ gai batzuk ez dutela aldaera iluna.

en: Reopen last opened database
eu: Berrireki irekitako azken datu-basea

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
eu: Automatikoki ireki azken irekitako datu-basearen desblokeo-pantaila, bestela erakutsi ongi etorriko pantaila.

en: Save every change automatically
eu: Gorde automatikoki aldaketa bakoitza

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
eu: Gorde berehala datu-basean egiten duzun aldaketa bakoitza. Kontuan izan ezin dituzula aldaketa atzera bota gordetze automatikoa gaituta badago.

en: Lock database after X minutes
eu: Blokeatu datu-basea X minutu ondoren

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
eu: Automatikoki blokeatu zure datu-basea minutu kopuru jakin baten ondoren, segurtasuna hobetzeko.

en: Clear clipboard after X seconds
eu: Garbitu arbela X segundo ondoren

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
eu: Pasahitza kopiatu ondoren, garbitu arbela segurtasun arrazoiengatik.

en: Display passwords in plain text
eu: Bistaratu pasahitzak testu soilean

en: Show the passwords in the entry fields by default.
eu: Erakutsi pasahitzak sarrera-eremuetan modu lehenetsian.

en: Window size
eu: Leihoaren tamaina

en: Remember the window size.
eu: Gogoratu leihoaren tamaina.

en: Last opened database
eu: Irekitako azken datu-basea

en: Path to the last opened database.
eu: Irekitako azken datu-basearen bidea.

en: Last opened databases
eu: Irekitako azken datu-baseak

en: A list of the last opened databases.
eu: Irekitako azken datu-baseen zerrenda.

en: Remember composite key
eu: Gogoratu gako konposatua

en: Remember last used composite key for database unlocking.
eu: Gogoratu datu-basea desblokeatzeko erabilitako azken gako konposatua.

en: Last used composite key
eu: Erabilitako azken gako konposatua

en: Path to last used key for composite database unlocking.
eu: Datu-basea desblokeatzeko erabilitako azken gako konposatuaren bidea.

en: Remember unlock method
eu: Gogoratu desblokeo-metodoa

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
eu: Gogoratu erabilitako azken desblokeo-metodoa, etorkizunean datu-basea desblokeatu ahal izateko.

en: Backup the database on unlock
eu: Egin datu-basearen babeskopia desblokeoan

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
eu: Datu-basea gordetzean errorea gertatzen bada, babeskopia bat aurkitu daiteke ~/.cache/passwordsafe/backups  kokagunean

en: Sorting order of groups and entries
eu: Ordenatu taldeak eta sarrerak

en: Order of the rows in the groups and entries view.
eu: Errenkaden ordena taldeen eta sarreren bistan.

en: Last used unlock method
eu: Erabilitako azken desblokeo-metodoa

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
eu: Erabilitako azken desblokeo-metodoa gordetzeko eta desblokeo-prozesu azkarragoa gaitzeko erabilia.

en: Use full-text search
eu: Bilaketa testu osoan

en: Performs a search across all values of entries.
eu: Sarreretako balio guztietan egiten du bilaketa.

en: Current group search
eu: Bilaketa uneko taldean

en: Only search entries in the current group.
eu: Uneko taldean dauden sarreretan soilik egiten du bilaketa.

en: Use uppercases when generating a password
eu: Erabili maiuskulak pasahitz bat sortzean

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
eu: Erabili A-Z karaktere maiuskulak ausazko pasahitz bat sortzean.

en: Use lowercases when generating a password
eu: Erabili minuskulak pasahitz bat sortzean

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
eu: Erabili a-z karaktere minuskulak ausazko pasahitz bat sortzean.

en: Use numbers when generating a password
eu: Erabili zenbakiak pasahitz bat sortzean

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
eu: Erabili 0-9 zenbaki-karaktereak ausazko pasahitz bat sortzean.

en: Use symbols when generating a password
eu: Erabili ikurrak pasahitz bat sortzean

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
eu: Erabili ASCII ikur ez alfanumerikoak ausazko pasahitz bat sortzean.

en: Password length when generating a password
eu: Pasahitzaren luzera pasahitz bat sortzean

en: Number of single characters when generating a password.
eu: Pasahitz bat sortzean erabiliko diren karaktereen kopurua.

en: Number of words when generating a passphrase
eu: Pasaesaldi bat sortzean erabiliko den hitz kopurua.

en: Number of words to use when generating a passphrase.
eu: Pasaesaldi bat sortzean erabiliko den hitz kopurua.

en: Separator when generating a passphrase
eu: Bereizlea pasaesaldi bat sortzean

en: Word separator to use when generating a passphrase.
eu: Pasaesaldi bat sortzean erabiliko den hitz-bereizlea.

en: Length
eu: Luzera

en: Characters
eu: Karaktereak

en: Words
eu: Hitzak

en: Separator
eu: Bereizlea

en: Enter character here…
eu: Sartu karakterea hemen…

en: Passphrase
eu: Pasaesaldia

en: Properties
eu: Propietateak

en: UUID
eu: UUIDa

en: Accessed
eu: Atzituta

en: Modified
eu: Aldatze-data

en: Created
eu: Sortuta

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
eu: Gorde gabeko aldaketak dituzten kutxa gotor guztiak gorde nahi dituzu?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
eu: Hautatu gorde nahi dituzun kutxa gotorrak.

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Quit
eu: I_rten

en: Recent Safes
eu: Azken kutxa gotorrak

en: Code
eu: Kodea

en: Property
eu: Propietatea

en: Title
eu: Titulua

en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

en: URL
eu: URLa

en: Notes
eu: Oharrak

en: References
eu: Erreferentziak

en: Syntax
eu: Sintaxia

en: The placeholder syntax for field references is the following:
eu: Eremu-erreferentzien leku-markaren sintaxia honakoa da:

en: Show Field Codes
eu: Erakutsi eremu-kodeak

en: Identifier
eu: Identifikatzailea

en: Reference
eu: Erreferentzia

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
eu: Sarrera bakoitzak identifikatzaile bakarra du, UUIDa. Sarreraren propietateetan dago.

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
eu: Gorde gabeko aldaketak

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
eu: Aldaketak guztiak kutxa gotorrean idatzi nahi dituzu?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
eu: _Irten gorde gabe

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
eu: _Ez irten

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
eu: _Gorde eta irten

en: Enter search term
eu: Sartu bilaketa-terminoa

en: No search results
eu: Bilaketak ez du emaitzarik

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
eu: Mugitu hautapena

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete selection
eu: Ezabatu hautapena

en: Cancel
eu: Utzi

en: _Dark Theme
eu: Gai i_luna

en: Use dark GTK theme.
eu: Erabili GTK gai iluna

en: _Hide First Start Screen
eu: Ezkutatu abioko lehen _pantaila

en: Reopen last opened safe.
eu: Berrireki irekitako azken kutxa gotorra.

en: Safe
eu: Kutxa gotorra

en: _Save Automatically
eu: _Gorde automatikoki

en: Save every change automatically.
eu: Gorde aldaketa bakoitza automatikoki.

en: Unlock
eu: Desblokeatu

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
eu: Gogoratu gako _konposatua

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
eu: Gogoratu erabilitako azken gako konposatua.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
eu: Gogoratu _desblokeo-metodoa

en: Enable faster unlocking.
eu: Gaitu desblokeo azkarragoa.

en: Password Generation
eu: Pasahitz-sorrera

en: Password Length
eu: Pasahitzaren luzera

en: Number of characters when generating a password.
eu: Pasahitz bat sortzean erabiliko diren karaktereen kopurua.

en: _Uppercase Characters
eu: Karaktere ma_iuskulak

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
eu: Erabili A-Z karaktere maiuskulak pasahitz bat sortzean.

en: _Lowercase Characters
eu: Karaktere m_inuskulak

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
eu: Erabili a-z karaktere minuskulak pasahitz bat sortzean.

en: _Numeric Characters
eu: _Zenbaki-karaktereak

en: Use numeric characters when generating a password.
eu: Erabili zenbaki-karaktereak pasahitz bat sortzean.

en: _Special Characters
eu: Karaktere _bereziak

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
eu: Erabili alfanumerikoak ez diren ASCII ikurrak pasahitz bat sortzean.

en: Passphrase Generation
eu: Pasaesaldi-sorrera

en: Passphrase Length
eu: Pasaesaldiaren luzera

en: Enter Character
eu: Sartu karakterea

en: Security
eu: Segurtasuna

en: Safe Lock Timeout
eu: Kutxa gotorraren blokeoaren denbora-muga

en: Lock safe on idle after X minutes.
eu: Blokeatu X minutu ondoren inaktibo dagoen kutxa gotorra.

en: Clear Clipboard
eu: Garbitu arbela

en: Clear clipboard after X seconds.
eu: Garbitu arbela X segundo ondoren.

en: _Show Password Fields
eu: _Erakutsi pasahitz-eremuak

en: Display passwords in plain text.
eu: Bistaratu pasahitzak testu soilean.

en: Clear Recent List
eu: Garbitu azken kutxa gotorren zerrenda

en: Clear the recently opened safes list.
eu: Garbitu azken aldian irekitako kutxa gotorren zerrenda.

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
eu: _Kutxa gotor berria

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
eu: Ireki kutxa gotorra

en: Safe is Locked
eu: Kutxa gotorra blokeatuta dago

en: Enter password to unlock
eu: Idatzi pasahitza desblokeatzeko

en: Select keyfile to unlock
eu: Hautatu desblokeorako gako-fitxategia

en: _Open Keyfile
eu: _Ireki gako-fitxategia

en: Enter password and select keyfile to unlock
eu: Sartu pasahitza eta hautatu desblokeorako gako-fitxategia

note: Composite unlock is a authentication method where both password and keyfile are required
en: Composite
eu: Konposatua

en: Empty group
eu: Hustu taldea

en: Click on a checkbox to select
eu: Egin klik kontrol-laukian hautatzeko

note: Button tooltip in headerbar to open search page
en: Search
eu: Bilatu

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
eu: Hautapen modua

en: _Save
eu: _Gorde

en: _Lock
eu: _Blokeatu

en: So_rting
eu: O_rdenatu

en: _Last Added
eu: Azken ge_hitua

en: Sa_fe Settings
eu: Kut_xa gotorren ezarpenak

en: Select _All
eu: Hautatu _dena

en: Select _None
eu: Ez hautatu e_zer

en: D_uplicate
eu: _Bikoiztu

en: _References
eu: _Erreferentziak

en: _Properties
eu: _Propietateak

en: _Delete
eu: Ez_abatu

en: New _Entry
eu: _Sarrera berria

en: New _Group
eu: _Talde berria

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
eu: Pasahitzen kutxa gotor segurua

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
eu: Gorde zure pasahitzak, oharra eta datuak modu seguruan. <b>Sortu</b> edo <b>inportatu</b> Keepass kutxa gotor bat.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
eu: Ezin da irten: Ezin izan da kutxa gotorra gorde

en: Passwords do not match
eu: Pasahitzak ez datoz bat

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
eu: Aukeratu gako-fitxategiaren kokalekua

en: Generating…
eu: Sortzen…

en: Clone
eu: Klonatu

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
eu: Aukeratu uneko gako-fitxategia

en: _Open
eu: _Ireki

en: Apply…
eu: Aplikatu…

note: Encryption Algorithm
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Attribute key already exists
eu: Atributu-gakoa badago lehendik

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
eu: Hautatu eranskina

en: _Add
eu: _Gehitu

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
eu: Gorde eranskina

en: Username copied to clipboard
eu: Erabiltzaile-izena arbelean kopiatu da

en: Password copied to clipboard
eu: Pasahitza arbelean kopiatu da

en: Title not specified
eu: Ez da izenburua zehaztu

en: No username specified
eu: Ez da erabiltzaile-izena zehaztu

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
eu: Hautatu Keepass kutxa gotor bat

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
eu: KeePass 3.1/4 datu-basea

en: Could not open file
eu: Ezin izan da fitxategia ireki

en: Could not open file: Mime type not supported
eu: Ezin izan da fitxategia ireki: Mime mota hau ez dago onartuta

en: Safe already opened
eu: Kutxa gotorra jadanik irekita dago

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
eu: Hautatu Keepass kutxa gotorraren kokalekua

en: _Create
eu: _Sortu

en: Operation aborted: Deleting currently active group
eu: Eragiketa abortatu da: Unean aktibo dagoen taldea ezabatzen

en: Deletion completed
eu: Ezabatzea osatu da

en: Operation aborted: Moving currently active group
eu: Eragiketa abortatu da: Unean aktibo dagoen taldea lekuz aldatzen

en: Move completed
eu: Lekuz aldatzea osatu da

en: Choose a keyfile
eu: Aukeratu gako-fitxategi bat

en: Choose Keyfile
eu: Aukeratu gako-fitxategi bat

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
eu: KDB formatua ez da onartzen

en: Failed to unlock safe
eu: Huts egin du kutxa gotorra desblokeatzeak

en: Try again
eu: Saiatu berriro

en: Safe saved
eu: Kutxa gotorra gorde da

en: Could not save Safe
eu: Ezin izan da kutxa gotorra gorde

en: Please wait. Another save is running.
eu: Itxaron. Beste gordetze-eragitea bat exekutatzen ari da.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
eu: Ez da aldaketarik egin

en: Copied to clipboard
eu: Kopiatu arbelean

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
eu: Kutxa gotorra blokeatu da inaktibo dagoelako

en: {} Selected entry | {} Selected entries
eu[0]: Hautatutako sarrera {}
eu[1]: Hautatutako {} sarrera
