PasswordSafe master - en to fi translation catalogue (272 entries)

en: Manage your passwords
fi: Hallinnoi salasanojasi

en: Learn more about Password Safe
fi: Lisätietoja Salasanasäilöstä

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
fi: Varmistustiedot

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
fi: On mahdollista, että erilliset sovellukset luovat salaamattomia ja piilotettuja tai väliaikaisia kopioita tästä liitetiedostosta! Jatka varoen.

note: Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Back
fi: _Takaisin

note: Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
fi: _Jatka

en: Protect your safe
fi: Suojaa säilösi

en: _Password
fi: _Salasana

en: Use a password to secure your safe.
fi: Käytä salasanaa suojataksesi säilösi.

en: _Keyfile
fi: _Avaintiedosto

en: Use a keyfile to secure your safe.
fi: Käytä avaintiedostoa suojataksesi säilösi.

en: _Composite
fi: _Yhdistelmä

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
fi: Käytä salasanan ja avaintiedoston yhdistelmää suojataksesi säilösi.

en: Enter Password
fi: Anna salasana

en: Set password for safe.
fi: Aseta salasana säilölle.

en: Password Match Check
fi: Salasanan vastaavuuden tarkistus

en: Repeat password for safe.
fi: Toista säilön salasana.

en: Match Check Failed
fi: Vastaavuuden tarkistus epäonnistui

en: Please try again.
fi: Yritä uudelleen.

en: _Confirm
fi: _Vahvista

en: Generate Keyfile
fi: Luo avaintiedosto

en: Set keyfile for safe
fi: Aseta avaintiedosto säilölle

note: Button to generate a password
en: _Generate
fi: _Luo

en: Safe Successfully Created
fi: Säilö luotu onnistuneesti

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
fi: _Avaa säilö

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
fi: Salasanasäilö

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
fi: Luo säilö

en: _Preferences
fi: _Asetukset

en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
fi: Tietoja - Salasanasäil_ö

en: Color
fi: Väri

en: Details
fi: Tiedot

en: Path
fi: Polku

en: File Size
fi: Tiedoston koko

en: Safe Name
fi: Säilön nimi

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
fi: KeePass-versio

en: Creation Date
fi: Luontipäivä

en: Encryption Algorithm
fi: Salausalgoritmi

en: Derivation Algorithm
fi: Derivaatioalgoritmi

note: Statistics
en: Stats
fi: Tilastot

en: Number of Groups
fi: Ryhmien määrä

en: Passwords
fi: Salasanat

en: Number of Entries
fi: Tietueiden määrä

en: General
fi: Yleiset

en: Password
fi: Salasana

note: New password (replacement for an old one)
en: _New
fi: _Uusi

en: Generate Password
fi: Luo salasana

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
fi: _Vahvista

note: Current password
en: _Current
fi: _Nykyinen

en: Keyfile
fi: Avaintiedosto

en: _Select current keyfile
fi: Valitse _nykyinen avaintiedosto

en: _Generate new keyfile
fi: Luo _uusi avaintiedosto

en: _Apply Changes
fi: _Toteuta muutokset

en: Authentication
fi: Tunnistautuminen

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
fi: Avaimen derivaatiofunktio

en: Apply Changes
fi: Toteuta muutokset

en: _Add Attachment
fi: _Lisää liite

en: Attachments
fi: Liitteet

en: Secret_Photo.png
fi: Salainen_kuva.png

en: Remove attribute
fi: Poista attribuutti

en: Attributes
fi: Attribuutit

en: Key
fi: Avain

en: Value
fi: Arvo

en: Add attribute
fi: Lisää attribuutti

en: Icon
fi: Kuvake

en: _Title
fi: _Otsikko

en: _Notes
fi: _Muistiinpanot

en: U_RL
fi: U_RL-osoite

en: _Username
fi: _Käyttäjätunnus

en: Copy username to clipboard
fi: Kopioi käyttäjätunnus leikepöydälle

en: Copy password to clipboard
fi: Kopioi salasana leikepöydälle

en: New…
fi: Uusi…

en: Open…
fi: Avaa…

en: _Copy
fi: _Kopioi

en: Password Safe is a password manager which makes use of the Keepass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
fi: Salasanasäilö on salasanojen hallintasovellus, joka käyttää Keepass v.4 -tiedostomuotoa. Se yhdistyy Gnome-työpöydälle ja tarjoaa selkeän sekä helppokäyttöisen käyttöliittymän salasanatietokantojen hallintaan.

en: A password manager for GNOME
fi: Salasanojen hallintasovellus Gnomelle

en: Use dark GTK theme
fi: Käytä tummaa GTK-teemaa

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
fi: Käytä GTK+-teeman tummaa versiota. Ota huomioon, ettei jokaisella GTK+-teemalla ole välttämättä tummaa versiota.

en: Reopen last opened database
fi: Avaa uudelleen viimeksi avattu tietokanta

en: Save every change automatically
fi: Tallenna jokainen muutos automaattisesti

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
fi: Tallenna jokainen muutos välittömästi tietokantaan. Ota huomioon, ettet voi kumota muutoksia, jos automaattinen tallennus on käytössä.

en: Lock database after X minutes
fi: Lukitse tietokanta X minuutin kuluttua

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
fi: Lukitse salasanatietokanta automaattisesti tietyn ajan jälkeen parantaaksesi tietoturvaa.

en: Clear clipboard after X seconds
fi: Tyhjennä leikepöytä X sekunnin kuluttua

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
fi: Salasanan kopioimisen jälkeen tyhjennä leikepöytä tietoturvasyistä.

en: Display passwords in plain text
fi: Näytä salasana raakatekstinä

en: Show the passwords in the entry fields by default.
fi: Näytä salasanat tietuekentissä oletusarvoisesti.

en: Window size
fi: Ikkunan koko

en: Remember the window size.
fi: Muista ikkunan koko.

en: Last opened database
fi: Viimeksi avattu tietokanta

en: Path to the last opened database.
fi: Polku viimeksi avattuun tietokantaan.

en: Last opened databases
fi: Viimeksi avatut tietokannat

en: A list of the last opened databases.
fi: Luettelo viimeksi avatuista tietokannoista.

en: Remember composite key
fi: Muista yhdistelmäavain

en: Last used composite key
fi: Viimeksi käytetty yhdistelmäavain

en: Remember unlock method
fi: Muista lukituksen avaustapa

en: Backup the database on unlock
fi: Varmuuskopioi tietokanta lukituksen avauksen yhteydessä

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
fi: Jos tietokannan tallennuksen yhteydessä tapahtuu virhe, varmuuskopio löytyy polusta ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
fi: Ryhmien ja tietueiden lajittelujärjestys

en: Last used unlock method
fi: Viimeksi käytetty lukituksen avaustapa

en: Use full-text search
fi: Käytä koko tekstin hakua

en: Performs a search across all values of entries.
fi: Kohdistaa haun tietueiden kaikkia arvoja vasten.

en: Current group search
fi: Nykyinen ryhmähaku

en: Only search entries in the current group.
fi: Etsi tietueita vain nykyisestä ryhmästä.

en: Use uppercases when generating a password
fi: Käytä isoja kirjaimia salasanaa luotaessa

en: Use lowercases when generating a password
fi: Käytä pieniä kirjaimia salasanaa luotaessa

en: Use numbers when generating a password
fi: Käytä numeroita kun salasanaa luodaan

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
fi: Käytä numeroita 0-9 kun satunnaista salasanaa luodaan.

en: Use symbols when generating a password
fi: Käytä symboleja salasanaa luotaessa

en: Password length when generating a password
fi: Salasanan pituus kun salasanaa luodaan

en: Number of single characters when generating a password.
fi: Yksittäisten merkkien määrä kun salasanaa luodaan.

en: Number of words when generating a passphrase
fi: Sanojen määrä kun tunnuslausetta luodaan

en: Number of words to use when generating a passphrase.
fi: Käytettävien sanojen määrä kun tunnuslausetta luodaan.

en: Separator when generating a passphrase
fi: Erotin kun tunnuslausetta luodaan

en: Word separator to use when generating a passphrase.
fi: Sanojen erotin kun tunnuslauseitta luodaan.

en: Length
fi: Pituus

en: Characters
fi: Merkit

en: Words
fi: Sanat

en: Separator
fi: Erotin

en: Enter character here…
fi: Kirjoita merkki tähän…

en: Passphrase
fi: Tunnuslause

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Accessed
fi: Käytetty

en: Modified
fi: Muokattu

en: Created
fi: Luotu

en: Code
fi: Koodi

en: Property
fi: Ominaisuus

en: Title
fi: Otsikko

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: URL
fi: Osoite

en: Notes
fi: Muistiinpanot

en: References
fi: Viittaukset

en: Syntax
fi: Syntaksi

en: Show Field Codes
fi: Näytä kenttäkoodit

en: Identifier
fi: Tunniste

en: Reference
fi: Viittaus

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
fi: Jokaisella tietueella on yksilöllinen tunniste nimeltään UUID. Se löytyy jokaisen tietueen ominaisuuksista.

en: No search results
fi: Ei hakutuloksia

en: Enter search term
fi: Anna hakuehto

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
fi: Haluatko tallentaa kaikki säilöt, joissa on tallentamattomia muutoksia?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
fi: Valitse säilöt, jotka haluat tallentaa.

en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Quit
fi: _Lopeta

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
fi: Tallentamattomia muutoksia

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
fi: Haluatko kirjoittaa kaikki muutokset säilöön?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
fi: _Lopeta tallentamatta

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
fi: _Älä lopeta

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
fi: _Tallenna ja lopeta

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
fi: Siirrä valinta

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete selection
fi: Poista valinta

en: Cancel
fi: Peru

en: _Dark Theme
fi: _Tumma teema

en: Use dark GTK theme.
fi: Käytä tummaa GTK-teemaa.

en: _Hide First Start Screen
fi: Piilota _ensimmäisen käynnistyksen näkymä

en: Reopen last opened safe.
fi: Avaa uudelleen viimeksi avattu säilö.

en: Safe
fi: Säilö

en: _Save Automatically
fi: Tallenna _automaattisesti

en: Save every change automatically.
fi: Tallenna jokainen muutos automaattisesti.

note: Button tooltip in headerbar to open search page
en: Search
fi: Haku

en: _Full-Text Search
fi: _Koko tekstin haku

en: _Current Group Search
fi: Nykyinen _ryhmähaku

en: Unlock
fi: Avaa lukitus

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
fi: Muista _yhdistelmäavain

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
fi: Muista viimeksi käytetty yhdistelmäavain.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
fi: Muista lukituksen _avaustapa

en: Enable faster unlocking.
fi: Käytä nopeampaa lukituksen avausta.

en: Password Generation
fi: Salasanan luonti

en: Password Length
fi: Salasanan pituus

en: _Uppercase Characters
fi: _Isot merkit

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
fi: Käytä isoja merkkejä A-Z kun salasanaa luodaan.

en: _Lowercase Characters
fi: _Pienet merkit

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
fi: Käytä pieniä kirjaimia a-z kun salasanaa luodaaan.

en: _Numeric Characters
fi: _Numeeriset merkit

en: Use numeric characters when generating a password.
fi: Käytä numeerisia merkkejä kun salasanaa luodaan.

en: _Special Characters
fi: _Erikoismerkit

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
fi: Käytä ei-aakkosnumeerisia ASCII-symboleita kun salasanaa luodaan.

en: Passphrase Generation
fi: Tunnuslauseen luonti

en: Passphrase Length
fi: Tunnuslauseen pituus

en: Enter Character
fi: Anna merkki

en: Security
fi: Turvallisuus

en: Safe Lock Timeout
fi: Säilön lukituksen viive

en: Lock safe on idle after X minutes.
fi: Lukitse käyttämätön säilö X minuutin kuluttua.

en: Clear Clipboard
fi: Tyhjennä leikepöytä

en: Clear clipboard after X seconds.
fi: Tyhjennä leikepöytä X sekunnin kuluttua.

en: _Show Password Fields
fi: Näytä _salasanakentät

en: Display passwords in plain text.
fi: Näytä salasanat raakatekstinä.

en: Clear Recent List
fi: Tyhjennä viimeisimpien luettelo

en: Clear the recently opened safes list.
fi: Tyhjennä viimeksi avattujen säilöjen luettelo.

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
fi: Luo säilö

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
fi: Avaa säilö

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
fi: Avaa asetukset

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
fi: Säilö

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
fi: Lukitse säilö

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
fi: Tallenna säilö

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
fi: Avaa haku

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
fi: Luo tietue

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
fi: Luo ryhmä

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
fi: Tietue

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
fi: Kopioi salasana

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
fi: Kopioi käyttäjätunnus

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
fi: Siirry takaisin

en: Recent Safes
fi: Viimeisimmät säilöt

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
fi: _Uusi säilö

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
fi: Avaa säilö

en: Safe is Locked
fi: Säilö on lukittu

en: Enter password to unlock
fi: Anna salasana avataksesi lukituksen

en: Select keyfile to unlock
fi: Valitse avaintiedosto avataksesi lukituksen

en: _Open Keyfile
fi: _Avaa avaintiedosto

en: Enter password and select keyfile to unlock
fi: Anna salasana ja valitse avaintiedosto avataksesi lukituksen

note: Composite unlock is a authentication method where both password and keyfile are required
en: Composite
fi: Yhdistelmä

en: Empty group
fi: Tyhjä ryhmä

en: Click on a checkbox to select
fi: Napsauta valintaruutua valitaksesi

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
fi: Valintatila

en: _Save
fi: _Tallenna

en: _Lock
fi: _Lukitse

en: So_rting
fi: _Järjestys

en: _A-Z
fi: _A-Ö

en: _Z-A
fi: _Ö-A

en: _Last Added
fi: _Viimeksi lisätty

en: Sa_fe Settings
fi: _Säilön asetukset

en: Select _All
fi: _Valitse kaikki

en: Select _None
fi: _Älä valitse mitään

en: D_uplicate
fi: _Kaksoiskappale

en: _References
fi: Viittauks_et

en: _Properties
fi: _Ominaisuudet

en: _Delete
fi: _Poista

en: New _Entry
fi: _Uusi tietue

en: New _Group
fi: Uusi _ryhmä

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
fi: Turvallinen salasanasäilö

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
fi: Tallenna turvallisesti salasanasi, salaisuudet, muistiinpanot ja muut tiedot. <b>Luo</b> tai <b>tuo</b> Keepass-säilö.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
fi: Lopettaminen ei onnistu: säilöä ei voi tallentaa

en: Passwords do not match
fi: Salasanat eivät täsmää

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
fi: Valitse sijainti avaintiedostolle

en: Generating…
fi: Luodaan…

en: Clone
fi: Kaksoiskappale

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
fi: Valitse nykyinen avaintiedosto

en: _Open
fi: _Avaa

en: Apply…
fi: Toteuta…

note: Encryption Algorithm
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Attribute key already exists
fi: Attribuuttiavain on jo olemassa

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
fi: Valitse liite

en: _Add
fi: _Lisää

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
fi: Tallenna liite

en: Title not specified
fi: Otsikkoa ei ole määritetty

en: No username specified
fi: Käyttäjätunnusta ei ole määritetty

en: Password copied to clipboard
fi: Salasana kopioitu leikepöydälle

en: Username copied to clipboard
fi: Käyttäjätunnus kopioitu leikepöydälle

en: No group title specified
fi: Ryhmän otsikkoa ei määritetty

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
fi: Valitse Keepass-säilö

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
fi: KeePass 3.1/4 -tietokanta

note: pylint: disable=C0103
en: Could not open file
fi: Tiedostoa ei voitu avata

en: Could not open file: Mime type not supported
fi: Tiedostoa ei voitu avata: MIME-tyyppi ei ole tuettu

en: Safe already opened
fi: Säilö on jo avattu

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
fi: Valitse sijainti Keepass-säilölle

en: _Create
fi: _Luo

en: Operation aborted: Deleting currently active group
fi: Toimenpide peruttu: poistetaan parhaillaan aktiivista ryhmää

en: Deletion completed
fi: Poisto valmistui

en: Move completed
fi: Siirto valmistui

en: Skipped moving group into itself
fi: Ohitettu ryhmän siirtäminen itseensä

en: Choose a keyfile
fi: Valitse avaintiedosto

en: Choose Keyfile
fi: Valitse avaintiedosto

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
fi: Kdb-muoto ei ole tuettu

en: Failed to unlock safe
fi: Säilön lukituksen avaaminen epäonnistui

en: Try again
fi: Yritä uudelleen

en: Safe saved
fi: Säilö tallennettu

en: Could not save Safe
fi: Säilöä ei voitu tallentaa

en: Please wait. Another save is running.
fi: Odota, toinen tallennus on meneillään.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
fi: Muutoksia ei tehty

en: Copied to clipboard
fi: Kopioitu leikepöydälle

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
fi: Säilö on lukittu toimettomuuden vuoksi
